PENERJEMAH Cereal-Killer
Gunung bernapas. Layaknya kita semua.
Jika kau duduk diam, kau bisa rasakan denyut nadinya.
Udara menjadi kehidupan.
Api mendorong denyut itu melampaui tingkatan teratur.
Dan udara menjadi kematian.
Waktu terus berjalan,
pohon-pohon baru tumbuh, dan belulang terkubur.
Tapi hantu tidak pernah pergi.
Agak sedikit ke kiri.
Bagus.
Aku pantau bagian atas itu.
Kau mau ke atas bersamaku?
Jalurnya agak sulit.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mungkin kita bisa masuk lewat sini.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih, Tick.
Kau terlihat paham akan tugasmu.
- Kau ikut bersama. - Terkadang.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baik.
Hei.
Aku dengar kerjamu bagus hari ini.
Ini akan berlangsung lama. Butuh beberapa hari.
Aku bisa melakukan ini. Ini pekerjaan bagus.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa besok.
Hai, Dave. Terima kasih.
Sama-sama.
Ayolah.
Bagus. Ya!
Ayo, Jack. Kau terlambat.
Ya, aku tahu.
Sebaiknya cepat.
Ayo.
Jangan potong rambut belakang terlalu tinggi.
Kursi tukang cukur di seluruh tempat ini.
Omong kosong. Mari, nona-nona.
Tidak, aku lihat perubahannya.
Tentu.
Sebentar.
Aku harus menjawab ini. Sampai jumpa begitu aku mendarat.
Jack! Syukurlah!
Apa kabarmu?
Baik.
Kau terima pesan dariku?
Tidak, aku bekerja.
Aku...
Aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Aku ingin kau menjemput putrimu.
Dia berada di Sky Camp di Wyoming
dan terjadi sesuatu, aku tak bisa ke sana segera.
- Aku pikir kau mungkin bisa... - Sky Camp? Apa...
Itu perkemahan astronomi Di luar Cody.
Penerbangannya berangkat dari Jackson Senin pagi.
Aku tak bisa ke Wyoming besok.
Itu enam jam ke Cody
dan empat jam lagi ke Jackson.
Aku tidak meminta banyak.
Aku tidak pergi ke Wyoming besok, Kelly.
Itu cuma tumpangan.
Jack, aku cuma perlu kau bawa dia ke bandara.
Kau ibunya. Kau tahu solusinya.
Nyonya, kita sampai.
Jack, sudah lama sekali.
Aku pikir baik baginya melihatmu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Dia putrimu.
Aku tidak bisa. Maaf.
Tidak, jangan tutup telepon.
Hei, ini belum waktunya tidur siang.
Ayo, Jack. Cepat.
Baik-baik saja?
Kau tahu kalau ini tarif harian, bukan tarif per jam, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku cuma ingin membereskan menebang pohon itu. Itu saja.
Pelan-pelan saja. Waktu kita masih lama.
Hei, Dave!
Aku berterima kasih atas pekerjaan ini.
Ini sangat berarti bagiku.
Tentu.
Aku perlu cuti beberapa hari.
Apa kau serius?
Kau baru saja mulai. Waktuku 23 hari untuk selesaikan ini.
Aku tidak akan selesai tepat waktu jika tidak ada banyak kru.
Aku tahu.
Buzz ke Dave.
Kau tidak mempermudah ini.
Teruskan ke Dave.
Gergaji mesin ekstra ini muncul
Di mana menyimpannya?
Taruh saja di geladak muatan.
Aku ambil besok pagi.
Kau mau membicarakan apa?
Dua hari.
Aku ingin pekerjaan ini. Sungguh.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku perlu ke Jackson.
Jackson? Ada apa di sana?
Putriku.
Aku harus menjemputnya di perkemahan.
Baik.
Kau masih punya SIM truk?
Ya.
Aku punya truk baru. Ada di luar Spokane.
Aku meminta seseorang membawanya kemari.
Mungkin kau bisa ambil truk itu?
Ya, aku bisa.
Hubungi kantor. Mereka akan memberikan rincian.
- Terima kasih, Dave. - Cuma beberapa hari.
- Aku ingin kau kembali. - Pasti.
LINK KHUSUS PEMENANG!!! MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS LEBIH DARI 100%
Kau pasti ayahnya Hanna.
Aku direktur perkemahan, Julie.
Senang bertemu. Namaku Jack.
Kau punya putri yang cerdas.
Sedikit minat pada acara sosial,
namun sangat berminat pada kursus.
- Dia tinggal bersama Ibunya. - Dia sangat menawan.
Hati-hati, Anna. Semoga kembali lagi tahun depan.
Selamat berkendara.
Aku tidak mengira kau datang.
Aku saja.
Kau tidak punya mobil?
Ibumu bilang penerbanganmu pukul 9 dari Jackson besok.
Kita bermalam di luar kota.
Aku mau mengisi ini. Mau makan sesuatu?
Kombucha.
Apa ini?
Cuma itu yang dijual.
Masih seberapa jauh lagi?
Kita hampir setengah jalan.
Aku perlu mengisi daya ponselku.
Matikan, hemat baterai mu.
Ini akan dingin. Ada yang lebih hangat.
Aku baik-baik saja.
Terserah kau saja.
Kenapa kita berhenti?
Jarak ke perkemahan tidak jauh.
Perkemahan?
Kenakan ini. Cuaca semakin dingin.
Ibu tidak bilang apa-apa tentang berkemah.
Kita berhenti di utara Dubois...
Aku tidak mau berkemah!
Hanna, apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau berkemah. Aku mau mencari hotel.
Hanna, tidak ada hotel dekat sini.
Aku perlu mengisi daya ponselku dan membilas wajahku!
Apa rencananya, Hanna?
Kau mau berjalan sejauh 25 mil ke kota berikutnya, begitu?
Hanna, berhenti.
Tidak seperti yang kau harap, aku juga.
Aku tidak bawa motor di malam hari. Apa lagi lewat sini.
Terlalu dingin dan berbahaya.
Ada rusa di mana-mana.
Ayo, naik motornya.
Ini perkemahan yang bagus. Tidak jauh.
Terima saja, Hanna.
Ibu benar tentangmu.
Terima kasih.
Tidak terlalu buruk, bukan?
Kau jarang berkemah lagi?
Lalu?
Kau dulu sering berkemah.
Aku tidak ingat.
Kami sering membawamu berkemah di mana-mana.
Suatu kali, kupikir kita berada di Yellowstone.
Usiamu masih tiga tahun.
Ibumu membeli marshmallow untuk membuat kue S'more.
Kau menjadi sangat bersemangat.
Ya, itu sudah lama.
Selamat pagi!
Pagi.
Terima kasih.
Indah, bukan?
Ya.
Sebaiknya kita pergi.
Masih ada beberapa jam perjalanan menunggu kita.
Baik.
Kau siap?
Ikut aku sampai ke gerbang, Jack.
Aku anak di bawah usia tanpa pendamping.
Hei, aku tidak punya izin masuk dan ponselku mati.
Tidak apa-apa. Siapa nama belakangmu?
Elliott.
- Hanna? - Ya.
Apa kalian punya pengalaman menginap enak di Jackson?
Tidak juga.
Aku lihat kau bepergian sendirian.
Apa ini ayahmu?
Ya.
Aku perlu melihat tanda pengenal.
Aku yakin kau tahu ini. Tapi kau harus menemani
putrimu sampai ke gerbang dan menunggu pesawat berangkat.
Pak?
Ya.
Aku di kursi lorong?
Biar aku lihat.
Tidak, kau di jendela.
Bisa bertukar tempat?
Sayangnya, penerbangan penuh pagi ini.
Aku benci dekat jendela.
Kursi sudah diatur.
Pindahkan seseorang!
Usianya 12 tahun, astaga.
Usiaku 13 tahun.
Seperti yang baru saja aku katakan, semua kursi sudah di atur, aku tak bisa...
Kau tidak bisa? Atau tidak mau?
- Maaf? - Ayah, tak apa-apa.
Tidak, lakukan pekerjaanmu, Nona.
Pindahkan seseorang. Lakukan yang semestinya.
Ayah?
Letakkan anak ini di kursi di mana dia merasa nyaman!
Ayah! Apa yang kau lakukan?
Pak, tolong tenang.
Tenang?
Tak apa. Aku akan meminta seseorang bertukar denganku.
Ayah?
Pukul berapa kau naik?
Pesawatnya sudah pergi.
Apa?
Kau ketinggalan penerbangan?
Aku? Kau tidak membawaku ke pesawatku.
Brengsek!
Baiklah, ambil tasmu. Kita kejar penerbangan lain.
Aku sudah memeriksa.
Pukul yang sama, besok.
Sial!
Ayo.
Yang benar saja.
Bus. Ayo kita ke halte.
Bus? Aku tidak mau naik bus ke LA.
Aku tidak tinggal di sini!
Kita bisa cari hotel. Aku punya kartu kredit.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku seharusnya tidak di sini. Kau mengerti itu?
Aku punya pekerjaan. Aku punya kehidupan.
Aku punya masalahku sendiri.
Aku bahkan tak tahu alasan Ibumu menelepon.
Kau bukan urusanku!
Cukup denganmu!
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku membencimu.
Ambil helm mu!
Apa?
Aku harus ke Spokane. Kau ikut denganku.
Spokane? Di mana itu?
Washington Timur?
Washington? Sungguh?
Itu kesepakatannya.
Kau naik penerbangan dari sana.
Aku cuma mau pulang!
Kau mau pulang? Begini caramu melakukannya.
Baik-baik saja?
Hubungi Ibumu. Beritahu dia.
Siap?
Ya.
LINK KHUSUS PEMENANG!!! MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS LEBIH DARI 100%
Ada kertas toilet?
Sial.
Ini perjalanan panjang.
Kita butuh beberapa hari.
Baik.
Itu terlalu banyak.
Maaf.
Apa kau sendirian?
Apa?
Kau tinggal dengan seseorang?
Tidak.
Kau suka sendirian seperti itu?
Ya, tentu.
Ibu jarang bicara tentangmu.
Aku lebih memilih itu.
Lebih memilih apa?
Sendirian.
Kita butuh lebih banyak kayu.
Apa?
Kau bilang apa kepada Ibumu?
Saat kau menelepon Ibumu, kau bilang apa kepadanya?
Kau tidak memberitahunya?
Lalu?
Kau sungguh menyusahkan! Kau tahu itu?
Apa pedulimu?
Berkemas!
Tidak! Jangan beritahu aku harus apa.
Hanna, aku ayahmu.
Ayahku? Kau bukan Ayahku!
Apa?
Haruskah aku beritahu Ibu...
"Maaf, Bu. Ayah kaget dan muntah di mana-mana."
Dan aku ketinggalan pesawat?
Cukup.
Aku yang seharusnya tidak berada di sini.
Aku siap, Jack.
Bagaimana orang-orang bisa tinggal di sini?
Ini sangat menyedihkan.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Santai.
Motor sudah bisa nyala. Aku mulai lapar.
Bagaimana kalau kita cari makanan?
Baik.
Mau kentang goreng?
Tidak.
Masih ada ruang untuk pencuci mulut?
Tidak, sudah cukup.
- Baik. - Bisa minta tambah?
Y, bis.
Apa itu Wide Glide milikmu?
Ya.
Akhir 90-an?
1998.
Motor menawan.
Kapan pun kau bisa.
Aku tunggu di motor.
Hei. Ini dia.
Terima kasih. Ini untukmu.
Terima kasih.
Kalian bergembira di sana?
Bagus.
Aku ingat naik motor dengan Ayahku. Perjalanan yang asyik.
Baik, hati-hati.
Sampai jumpa, Shelly! Semoga malammu indah.
Kedengarannya tersumbat.
Mungkin. Sudah lama tidak aku pakai.
Kalian mau ke mana?
Spokane.
Perbaiki itu sebelum pergi.
Ayahku punya bengkel di rumah.
Aku yakin dia bisa memeriksanya.
Itu baik sekali, tapi kurasa tidak perlu.
Jangan konyol. Ayahku sudah lama menjadi mekanik.
Dia pasti akan suka.
Aku tak ingin memaksakan.
Tak apa, bukan masalah.
Kami cuma pergi beberapa mil.
Baiklah.
Biar aku ambil mobilku.
Kau tidak masalah?
Terima saja, bukan?
Ya.
Omong-omong, nama Helen.
Jack. Ini putriku, Hanna.
Boleh aku ikut denganmu?
- Tak apa? - Ya.
Boleh aku mandi?
- Hanna! - Tak apa.
Tentu, Sayang.
Kau ingin mengikutiku, Jack?
- Sabuk pengaman? - Sudah.
Baik.
Kalian berkemah?
Tidak ada tenda.
Ayahmu hebat.
Entahlah.
Apa kau datang dari Yellowstone?
Kalian melihat sesuatu yang keren di luar sana?
Kami melihat beruang Grizzly. Itu sangat keren.
Itu cukup keren. Kalian melihat kerbau?
- Sedikit. - Seperti ini?
Tidak, seperti ini.
Seperti itu?
- Tidak, itu melengkung. - Aku harus buat lengkung.
Ya.
Kau dan Ayahmu sering melakukan ini?
Ayahku brengsek.
Baiklah.
Ya, dia agak mencurigakan.
Aku belum bertemu Ayahku selama empat tahun.
Itu waktu yang lam.
- Baguslah kalau begitu. - Bagus?
Kalian melakukan perjalanan ini.
- Helen? - Ya.
Aku hargai kau membantu kami, tapi boleh kita tidak bicara?
Tentu.
Aku sangat menghargai ini.
Tidak masalah.
Ayah, ini Jack.
- Jack Elliott. - Halo, Jack.
Namaku Roy.
Ini putriku, Hanna.
Halo. Senang berjumpa.
Kalian mau ke mana?
- Spokane. - LA.
Aku cari penerbangan untuknya dari Spokane.
- Liburan? Semacam itu.
Semacam itu?
Ayah, aku berharap kau bisa memeriksa keadaan motornya.
Karburatornya agak kotor.
Sepertinya tidak dirawat.
Aku sudah lama tidak memakainya.
Jika terlalu merepotkan...
Tak apa, bawa itu ke dalam.
Aku akan memeriksanya.
Kau siap untuk mandi?
Jaga tata krama.
Aku akan menjaganya.
Aku belum pernah melihat motor ini sebelumnya.
1967 SS.
Cuma dibuat dari tahun 1961 sampai 1968.
Itu menawan.
Mari kita lihat apa yang terjadi di sini.
Itu masalahmu.
Sudah berapa jauhnya kau berkendara seperti ini?
Kunci 16.
Aku mulia ke selatan dari Basin.
Aku menjemput putriku di perkemahan Wyoming.
Mulai dari Montana, ya?
Aku terkesan kau bisa sampai sini.
Kau harus memperbaiki ulang ini.
Aku bisa membersihkan sedikit, agar tidak terlalu merepotkan.
Tapi jangan dibawa kebut.
Aku menghargainya.
Aku tak bisa membiarkanmu berkendara dari sini seperti ini.
Rekan Montana.
Terutama bersama putrimu yang manis di belakang.
Bantu aku. Pegang ini.
Ini dia.
Anjing pintar. Kemari.
Cuma tersimpan ditutupi terpal.
Bisa saja sudah tertutup terpal selama 50 tahun terakhir
berdasarkan penampilannya.
Ban sudah lapuk, tapi bodinya masih dalam kondisi prima.
Cuma 50 tahun berdebu.
Bagaimana kelihatannya?
Kau benar soal karbunya.
Kau bisa memperbaikinya?
Aku bisa bersihkan sedikit.
Berapa lama lagi?
Perlu di rendam sejenak.
Beberapa jam lagi.
Ini semakin larut.
Kau tak bisa terburu-buru. Karburatornya sudah parah.
Jack, di mana kalian tinggal?
Aku berharap bisa pergi sejauh Thompson Falls.
Thompson Falls? Itu berjarak empat jam.
Kita akan mencari motel.
Kita tidak berkemah?
Tidak banyak motel di sini.
Tidak ada yang layak.
Kami ada kamar tidur tamu di lantai bawah.
Hannah bisa pakai. Ada sofa terlipat.
Kau baik sekali.
Tapi hari kami masih panjang.
Aku tak ingin menahanmu.
Tapi dari cerita Hanna, aku cuma...
Kedengarannya kalian butuh istirahat malam yang layak.
Terima kasih. Tapi kami harus...
Ayah, tidak bisakah kita berangkat besok pagi?
Itu akan membuat hari esok lebih panjang.
Kau tidak keberatan?
Ya.
Apa kau suka wiski, Jack? Ayo, minumlah denganku.
Ya.
Biarkan bola itu pergi.
Sekarang semua ini.
Gunakan apa saja yang kau pikirkan.
Lakukan. Ini.
Hei.
Hannah bilang dia vegetarian. Jadi, aku akan membuat Primavera.
Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Boleh aku mandi?
Ya, pintu di sebelah kiri.
Ini dia.
Baik.
Semoga kau lapar, Jack.
Baunya lezat.
Baik.
Hanna...
Bukan cuma aku saja yang melakukan itu.
Hanna, ceritakan tentang perkemahan ini.
- Perkemahan astronomi. - Astronom?
Itu bukan perkemahan musim panas biasa.
Aku memenangkan kontes esai dan diundang.
Mengesankan.
Apa yang kau pelajari?
Aku bisa tunjukkan sesuatu.
Baik.
Di luar.
Baik.
- Aku akan ambil mantelku. - Ya, aku bereskan ini nanti.
Pada malam-malam tertentu, kau dapat melihat
hampir 20 kuadriliun mil jauhnya dengan mata telanjang.
Tapi angka itu sulit dipahami, jadi kita akan menggunakan
tahun cahaya sebagai satuan jarak yang lebih mudah di atur.
Semua orang tahu itu.
Apa yang keren ialah arti sebenarnya.
Bintang Utara, misalnya.
Nama aslinya Polaris.
Orang mengira kalau Polaris adalah bintang terdekat
setelah matahari karena cahayanya yang terang.
Bintang itu tidak dekat.
Mungkin tidak menembus 100 besar.
Jarak aslinya adalah 433 tahun cahaya.
Jikalau kita berdiri dan melihat Polaris saat ini,
kita sebenarnya akan melihat bumi pada 433 tahun lalu.
Seperti, 30 tahun sebelum
para peziarah mendarat di Plymouth Rock.
Aku suka melihat ke atas dan memikirkannya.
Seperti aku melihat masa lalu.
Jack, aku pikir masa depan Astronom ada di tanganmu.
Terima kasih sudah berbagi, Hanna..
Baik.
Kita punya hari yang panjang besok.
Mari kita tidur.
Mau selimut tambahan?
Kenapa kau pergi?
Semuanya buntu, Hanna. Bagi kami berdua.
Kau tak bisa kembali ke rumah sekarang.
Tidak begitu caranya.
Kenapa tidak?
Kau tidak inginkan aku dalam hidupku. Kau paham?
Ini...
Ini tidak nyata.
Bagaimana kau tahu apa yang aku mau?
Aku akan membawamu pulang ke Ibumu.
Tidurlah.
Di nyaman?
Ya.
Ada sedikit sisa di botol ini.
Mau habiskan bersamaku?
Tentu.
Dia gadis yang baik.
Ya, aku tahu.
Jadi, kau tinggal di sini bersama Ayahmu?
Tidak.
Percaya atau tidak, aku dulu tinggal di New York.
Dulunya.
Setelah Ibuku wafat, Ayahku terpukul.
Dan aku tidak terlalu terikat dengan Timur, jadi aku pulang.
Tidak berencana tinggal di sini, tetapi Montana
bisa memengaruhi pikiranmu,
Dari apa yang Ibuku ceritakan,
dan ini sebelum aku dilahirkan.
Ayahku mengalami masa sulitnya, dan itu...
dikarenakan kecelakaan, aku tak tahu rinciannya,
dia enggan membicarakannya.
Dia menjauh, dan marah.
Dia semakin sulit merelakan Ibuku.
Ibuku tidak pernah bercerita, tapi kupikir Ibuku mau pergi.
Untungnya, atau tidak, Ayahnya tiba-tiba wafat.
Lalu mereka kembali dan tak pernah pergi.
Dia selalu mengatakan kepadaku kalau tempat ini menyelamatkannya.
Aku tidak tahu ceritamu, Jack.
Dan aku tidak ingin bertanya.
Tapi apapun itu, tidak ada kata terlambat.
Gadis kecil itu butuh kau.
Terima kasih.
Tentu, Jack.
Dave, ini Jack Elliott.
Jack, kau di mana?
Aku dengar kau tidak mengambil truk itu.
Jack?
Aku harus bersama putriku beberapa hari lagi.
Aku senang kau bisa bertemu keluargamu,
tapi kita punya kesepakatan. Aku kekurangan kru di sini.
Aku tahu. Aku hargai pekerjaan itu.
Namun aku belum bisa kembali.
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun akan menunggumu.
Aku mengerti.
Terima kasih, Dave.
Aku pikir aku menangkap satu.
Baik.
Ingatlah, kemudi pelan-pelan.
Aku tidak tahu caranya untuk berterima kasih, Roy.
Selalu menyenangkan kedatangan tamu baik.
Itu mengingatkanku.
Hanna! Ayo, Hanna!
Aku datang.
Jaga Ayahmu.
Dia butuh kau.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian hati-hati di jalan.
Banyak satwa liar sepanjang tahun ini.
Kau mungkin butuh ini, untuk naik ke Washington.
Aku ingin itu kembali.
Baiklah, aku bisa kembalikan di perjalanan pulangku.
Kami menantikannya.
Kedengarannya bagus.
Sekarang pergilah.
LINK KHUSUS PEMENANG!!! MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS LEBIH DARI 100%
Ini.
Untukku?
Ya.
Untuk mengingatkanku.
Hei, ada kota hantu di depan.
Kau mau melihatnya?
Tentu.
Hei, terima kasih.
Ya.
Itu pasti kota pertambangan.
Apa yang terjadi pada mereka?
Begitu mereka tidak bisa menemukan emas lagi,
mereka harus pergi ke tempat lain.
Jadi kau meninggalkan sepatumu?
Tidak, sepatuku mungkin hilang atau ditemukan di suatu tempat.
Aku suka di sini.
Ya, aku juga.
Aku senang aku di sini.
Apa yang terjadi denganmu?
Ibu tidak membicarakannya.
Aku punya kenangan ini.
Kau selalu berlatih.
Kau mengenakan setelan besar dengan kerah.
Aku pikir kau pahlawan super.
Pesawat-pesawat itu...
Aku suka melihat pesawat lepas landas dan mendarat.
Aku ingat hari kebakaran.
Semua orang tampak gugup, tetapi tidak denganmu.
Kau bilang itu pekerjaanmu, membuat semuanya membaik.
Kau memelukku.
Setelah di ambulans, wajahmu menghitam.
Menghitam, dan ada perban di sekujur tubuhmu.
Aku ingin menggenggam tanganmu, tetapi aku takut.
Aku pikir kau Zombie.
Itu terakhir kalinya kau memelukku.
Satu, dua.
Tunggu, Ayah!
Tiga!
Ayah?
Ayah!
Astaga, itu gila!
Dingin sekali!
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Dingin sekali.
Tidak.
- Mau ke man? - Mencari pakaian kering!
Halo.
Ayahmu di bawah sana?
Kalian dari dekat sini.
Aku rasa tidak. Kau terlihat seperti gadis kota.
Sepeda motor mu bagus.
Jangan sentuh itu.
Hei, tenang, Nek. Kami tidak berniat mengganggu.
Kami mau mendinginkan. Ini tempat kami, kami berenang.
Ayolah.
Jangan khawatir. Dia cuma menggodamu.
Joe, ayo kau hulu.
Ada handuk di truk.
Denny, di mana pendinginnya? Bung, aku memberimu pekerjaan.
Aku tidak tahu.
Hanna!
Mungkin masih di teras. Bodoh.
Hanna!
Ini tasku.
Ambil.
Hanna!
Ayo, kita cari tempat lain.
Astaga, hentikan.
Apa maksudmu pergi dari sini?
Hei, Kawan.
Ayah!
Ayo.
Astaga. Kau gila.
Sial.
- Hanna, naik motornya! - Tidak!
Hanna, naik motornya!
- Ya. - astaga.
Kau tidak masuk akal.
- Naik! - Tidak.
Jangan pergi. Tolong.
Ayah!
Hei! Menepi!
Astaga. Dia di sini?
Orang ini gila!
Menepi, Bajingan!
Hei!
Ayo!
Aku cuma ingin bilang putrimu aman dan motor mu ada di belakang.
Ibunya akan tiba kemari sekitar satu jam lagi.
Mungkin kau ingin tahu.
Boleh aku melihatnya?
Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu melihatnya.
Yakin tak mau makan sesuatu?
Ibumu akan tiba sekitar satu jam lagi.
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Hanna!
- Ibu? - Hei.
Sayang.
Sepertinya mantan suamimu berkelahi dengan beberapa orang setempat.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Salah seorang memukul wajahnya.
Bagaimana keadaannya?
Tidak banyak bicara, namun dia baik-baik saja.
Aku pikir tidak ada orang yang akan menuntut.
Tapi dia masih diharuskan bermalam.
Baik. Terima kasih.
Bu.
Hei, Nak. Aku buatkan sarapan.
Orang-orang baik datang.
Kapan kita bisa pergi menemui Ayah?
Dia akan segera dibebaskan.
Kau mau mandi?
Tidak.
Baiklah.
Kenapa kau tidak sarapan?
Aku makan cepat, lalu kita pergi.
- Terdengar bagus? - Ya.
Waktu kita mepet.
Penerbangan kita pukul 2:00, dan bandara masih cukup jauh.
Kita akan makan siang di bandara.
Bagaimana?
Aku ingin tahu kapan Ayahku akan dibebaskan?
Siapa Ayahmu?
Jack? Jack Elliott.
Dia bebas satu jam yang lalu.
Apa?
Hai.
Kau meninggalkanku.
Hanna, orang-orang itu...
Aku tidak peduli! Kau meninggalkanku!
Kau meninggalkanku.
Kau benar.
Aku meninggalkanmu.
Aku meninggalkan kalian. Pernikahanku, hidupku, semua.
Kenapa?
Kenapa, Ayah? Kenapa kau pergi?
Karena aku tidak tahan lagi!
Semua orang membuatku gila!
Semua berusaha membantu.
Memberitahu kebutuhanku.
Tapi tidak ada yang tahu!
Aku kehilangan semua di hari itu.
Semua?
Aku masih di sana!
Hanna...
Kau benar!
Kau benar.
Tubuhku seperti mati rasa.
Aku cuma mencoba bertahan.
Itu membuatku begitu...
Itu membuatku...
Berhenti peduli.
Aku mencoba untuk melaluinya.
Aku cuma berbohong pada diriku.
Aku harus pergi.
Jadi aku pergi.
Dan aku sangat menyesal.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau... Hanna?
Ayah akan mengantarkanku ke bandara.
Seberapa jauh lagi?
Sekitar tiga jam lagi.
Angin bergeser.
Api mendorongnya ke atas lereng bukit.
Aku tahu kita tak akan bisa lolos.
Asapnya mengelilingiku.
Aku kesulitan bernapas.
Aku jatuhkan ransel ku. Aku lalui batu dan memberitahu
agar semuanya mengikutiku, sesampainya di sana, aku sendirian.
Kecuali apa itu.
Aku pikir, ini dia.
Aku paksakan sepanjang barikade. Aku nyaris pingsan,
begitu aku melihat batu ini meluncur.
Jadi, aku berjongkok dan aku benam kan wajahku di bebatuan.
Dan aku berdamai.
Ada rasa kehampaan.
Lalu aku melihatmu berdiri di parkiran itu.
Aku takut, Hanna.
Ini mungkin Ibu.
- Halo? - Jack, kawanku!
- Tick? - Ya, Sobat!
Hei, aku tak tahu bagaimana kau bisa dapatkan liburan.
Mungkin kau nego dengan bos.
Aku tak ingin tahu, tapi...
Apa kau akan kembali?
Aku kewalahan tanpamu di sini.
Orang baru itu marah!
Ya, aku datang.
LINK KHUSUS PEMENANG!!! MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!