فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...إني أحمق بالفعل
،ما زلنا في البداية
لكني لم أعد أعيش .في هذا العالم
لقد كان في الحقيقة .رجلاً شديد الحماقة
.الكوميدي الوحيد
.هو اسمه الفني
،سوف أكون صريحا وأقولها
.لم يكن يملك أدنى موهبة
.لم أرى أبداً أي أحد من ضيوفنا
.يضحك على قصصه
لست متأكداً ما إذا كان ...الوقت قد داهمه أم ماذا
.لكنه تزوج وحظي بمولود صغير
،وقبل أن يتمكن من التقدم خطوة واحدة للأمام ،صدمته سيارة وقام وودعنا
من دون أن يقدم لنا .نكتة مضحكة
مات راوي قصص من دون ...أن يضحك أي أحد
إنه يتحدث عني ،بقسوة شديدة
لكن كانت هناك زائرة .قد ضحكت على قصصي
.واحدة فقط
!إنها مخيفة جداً
!الفطائر المطهوة على البخار مخيفة
هذا معجون الفاصولياء الأحمر، صحيح؟
!إنه مخيف جداً
!آسف، آسف
دعوني ألقي نظرة ...على هذا التطور
!المعذرة
ما الذي أضحكك؟
لقد كنتَ تبذل .قصارى جهدك
"أريد أن أموت"
...هذا ما دار ببالي
...أو
"بالأصح..."أريد قتلها
...في البداية، كانت السلالم
.تدعى هذه الفتاة سايا
.عَرفتُ فيما بعد
أنها تعيسة الحظة .من كل الجوانب
بعد وفاة والديّ، أصبحتُ أعيش مع جدتي
.لقد ربتني
لقد فقدت والديها .في سن صغيرة
وماتت جدتها بعد .خمسة سنوات
ومؤخراً فقدت خالتها .اخر قريبة لها
.كنتُ أريدها أن تضحك .يجب أن أقول أي شيء
.نفس الشيء ينطبق علي
.عائلتي متوفاة
أنا أيضاً وحيد .في هذا العالم
.وقعتُ في حبها كما ترون
إنها فتاة ضحكت علي .لأني بذلت قصارى جهدي
أعتقد بأني كنت أريد منها .أن تواصل الضحك من أجلي
ولهذا استجمعت شجاعتي .ونزلت من على منصة كيوميزو
أُبحِر على الشاطئ
يترقرق القمر مع المد والجزر
أقمنا حفل الزفاف في .منزل معلمي
تلقيت التبريكات من .معلمي ومن هم أعلى مني مرتبة
كما أني حظيت .بطفل بشكلٍ ما
فقط عندما ظننت ...أن الحياة قد ابتسمت لي
أعاقني هذا الحادث
.فتح السائق فمه على وسعه متفاجئاً
.لا أحمل ضغينة اتجاهه
.أنا مخطئ أيضاً
!يوو-تشان
.أنا أيضاً أحمق
.تركتُ سايا بمفردها مجدداً
.نما حبها في داخلي
وزاد حبها أكثر وأكثر .وأكثر وأكثر
...وأكثر وأكثر وأكثر
...الوحيد تعني أنه كان بمفرده
.وصلنا لهذه المرحلة
.لكن، من أجل مصلحته
ولأننا لا نريد أن يصبح .الجو كئيباً
.سوف أخبركم قصة من قصصي
،في الماضي
ضربتني صاعقة .في إحدى المدن
لكن، حدثت معجزة .وعدتُ للحياة
،ومنذ ذلك الحين .أصبحتُ أرى الأشباح
!لا بأس، لا بأس .لا حاجة للبكاء
!لقد جعلته يبكي
لا فائدة. إنه لا يهدأ .إلا معي أو مع يوو-تشان
حسناً. سوف أحمل الصورة إذاً
.لا بأس، لا بأس
ما الخطب؟
.لا بأس
.آسف يا يوسوكي
.لقد تركتك بلا أب
.هذا الرجل ثرثار حقاً
هل بإمكانه حقاً رؤية الأشباح؟
...هناك أيضاً تلك الحادثة
هل فقد عقله؟
في مرحلة ما، أراد أن يأكل ...فراولة مليئة
،أياً كان ما يفعله
فهو لا يتحدث عني ...كشخص دخل الجنة
.هذا ليس جيداً
!أحمق
أنتِ زوجته، صحيح؟
.نعم
كيف تخططين لتأمين حياة لهذا الطفل؟
ما الذي يقوله فجأة؟
من المستحيل ان تكون لديه مدخرات ،كثيرة من عروضه
سيكون العمل شاقاً .بينما تربين هذا الطفل
.اتركها وشأنها! لا علاقة لك
من أنت؟
.والد يوتارو
والده؟
إنه وغد كريه، أليس كذلك؟ .ما زال أسلوب معاملته سيئاً
...نظرتكِ تدل على
إنه قال لك أن أمه وأباه ميتان، صحيح؟
.يبدو مثل شيء قد يقوله
هل أنت حقا...؟
!هيا قلها .لن أقبلك كفرد من العائلة
.سوف آخذ الطفل
ماذا؟
،وإن كان يرغب في الأمر
في أحد الأيام، سأجعله .يخلفني في عملي
حسناً، ليس من الملائم خوض .مثل هذه المحادثة في مكان كهذا
،مع أنك تخليت عني وعن أمي تريد أن يخلفك يوسكي؟
!اللعنة على هذا الرجل إلى أي مدى يصل طمعه؟
بدأت تمطر. هل يمكن أن تحضر سيارتي إلى هنا؟
.من فضلك
.حسناً
.شكراً جزيلاً لك
.أنتِ حمقاء جداً ألا يمكنك التمييز؟
أميز ماذا؟
.استيعابك بطيء فعلاً ألم تدركي من أكون؟
!إنه أنا، أنا
نعم. لقد ساعدته كثيراً .عندما كان حياً أيها المعلم
.هيا. توقفي عن ذلك
!أنا محبوبك
بالله عليكِ، لم يمر على ! موتي أسبوع حتى
.أنتِ امرأة غير حساسة
!إنه أنا
!الشخص الذي وقعتِ في حبه
.يوتارو
.أشكرك على محاولتك مواساتي
لكن لا أستطيع الضحك .على مثل هذه المزحة
.نعم. أعتقد ذلك
ما السبب يا ترى؟
!مهلاً، كلا
!لقد جعلتِ يوو الطفل يبكي
ما الخطب؟ حسناً، حسناً، حسناً، ما الأمر؟
.سأرفعك للأعلى، للأعلى، للأعلى
هكذا أصبحت .معنوياتك عالية
.حسناً، حسناً
يوو-تشان؟
.نعم، ذلك صحيح .يبدو أن هذا ماحدث
.هذا ما كنتُ أحاول اخبارك به
،يحترق جثماني بشكل جيد أليس كذلك يا سايا؟
.يعيش الانسان حياة زائلة
ليس هذا الوقت الملائم .للتحدث بهذه الطريقة
...اسمعي يا سايا
يجب أن نهرب من هنا .قبل أن يعثر علينا أبي
.مهلاً، انتظر .اشرح لي ما حدث
.أرجوك
ما الذي تقولينه الان؟
.قلتَ لي بأن والديك متوفيان .وبأنك وحيد في هذا العالم
.ذلك...كما ترين
إنهما غير متوفيان، صحيح؟
والدك حي، أليس كذلك؟
!يوو-تشان
.نعم، نعم، نعم
!آسف، آسف
!علينا الرحيل بكل الأحوال
!إنه يخطط لأخذ يوسكي
هل أنتِ موافقة على ذلك؟
...هذا
ما العمل؟
!مهلاً
! سايا-تشان ليست على ما يرام
هل يمكنك أخذها للمنزل مبكراً؟
يوو-تشان، هل أنتظر مجيئك للمنزل؟
!لا يمكنك البقاء هنا .سوف يمسك بك
إذاً ماذا يجدر بي أن أفعل؟
عليك الرحيل إلى مكان .لا يعرفك فيه أحد
...لا يوجد أي مكان
.سيكون كل شيء على مايرام .خذي هذا المال
ليس مالي...لكن لا تقلقي .بهذا الشأن
.لا بأس مهلاً. ما هذا؟
!أشعر بالحكة في كامل جسدي
.لا أستطيع البقاء لوقت طويل !لكن يجب أن ترحلي سريعاً
اعتني بيوسكي، حسناً؟ !أنا أعتمد عليك
!تحرك
!حكة...حكة...حكة
،حاولت فعلها عدة مرات بعد ذلك
لكن لم أستطع تلبس .جسد أي شخص اخر
.نعم
يبدو بأنها كانت .ضربة حظ عابرة
.أنا قريب منها جداً
.لكني لا أستطيع التحدث معها
،في الوقت الحالي
كل ما أستطيع فعله هو .تأمل المناظر الطبيعية
الغسق: سايا في ساسارا
.ساسارا. ساسارا .المحطة الأخيرة
...ساسارا
.لقد وصلنا يا يوسكي
ما الذي تفعله؟
هل أنتِ بخير؟ .دعيني أرفعها عنكِ
.المعذرة، شكراً جزيلاً
لقد مر وقت طويل ،على وفاة خالتي
لكنك ما زلت تحافظ .على المنزل
.نعم، أعتقد ذلك
ليس سكناً ملائماً ...لصغار السن
.تحب الحشرات الخروج
.وقطع الأعشاب الضارة مزعج
.عذراً
ماذا؟
...في الواقع
ما الأمر؟
أليس جائعاً فحسب؟
.الطفل
ما الذي تقولينه؟ .لا يمكنك الدخول إلى هنا بكل بساطة
.أنت من عليه أن يغادر
.إنه وقت اطعام الطفل
هل تريد رؤية ثدي الأم الشابة؟
.يا للمسكين، لا بد وأنه جائع
...لا بأس، لا بأس
!سوف تطعمك الان
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
كان جائعاً جداً، صحيح؟
.آسفة
في أيامي، كنّا نستطيع .إرضاع الأطفال حتى في القطارات
...هذا نوعاً ما
يجب أن تقدّري ...مثل هذه اللحظات
إنها أكثر الأوقات .حميمية وقرباً من طفلك
.سوف ينتهي كل هذا لاحقاً
.حسناً
ما الذي تنوين فعله؟
لا أملك مكاناً كي لالجأ إليه؟
.دعني أبقى هنا من فضلك
.لقد شردت بفكرها مجدداً
ما رأيك بالخروج في نزهة في بعض الأحيان؟
لا توجد استجابة .عندما أتحدث معها
.ببطء وثبات .ببطء وثبات
.توخى الحذر، سوف تصدمه !سوف تصدمه
.حسناً، عجِّل
!حمداً للرب، لقد توقف المطر
كم عمره؟
.أربعة أشهر
حقاً؟
.إذاً فقد تمكن للتو من التحكم برأسه ورفعه
هل يمكنني رؤيته؟
!مرحباً يا هذا
يا له من لطيف! لابد وأنك .تشعرين بالوحدة بمفردك
لكن على الأقل، لديك هذا !الطفل الجميل معك
!العمة سعيدة جداً .قد آتي لزيارتك كل يوم
!لا تبكي ما اسمه؟
.يوسكي
!يوو-تشان
.سوف أقتلك أيها الوغد ما الذي تفعله عندك؟
،تعال إلى هنا .أيها المساعد الكسول
أليس الباب منخفضاً جداً؟
[أغراض قيمة]
أمي، سيأتي غداً شخص .من الحكومة
سوف يأذن لك يا أمي بالحصول .على رعاية كبار السن
.احرصي على التواجد بالمنزل
.سيكون كل شيء على ما يرام
...هل
مات أحد مؤخراً؟
لمن هذا اللوح التذكاري؟
لنحرص غداً على التحدث بالتفصيل .مع موظف شؤون الرعاية
.يا صاحبة المنزل، هناك اتصال لك
.لا تفزعني بهذه الطريقة
لقد اعتقدت بأنك شبح .أو ما شابه
ما هذا؟
اعتقدت بأنه يحتوي .على أشياء ثمينة
!أيها المغفل
!مهلاً
!آسف، آسف، آسف
!متأسفٌ جداً
!آسف، آسف، آسف
!اهدئي
!أنا آسف! هذا مؤلم
.جدياً
يضع يديه في ممتلكات ...أشخاص آخرين
.إنه مثير للشفقة
.أوشك على البكاء
...سامحني، سامحني
.لا عليك...آسفة
.يبكي لأنك تشعرين بالقلق
من أنتِ؟
!آسفة، آسفة
.دعيني ألقي نظرة
.حسناً، حسناً .هيا، هيا
.الأطفال أذكياء
.يشعرون بتوتر أهاليهم
أعرف ذلك لأني .ربيت أطفالي وأحفادي
لا يوجد أي طفل .يكره وقت الاستحمام
!أنت فتى قوي
.كان زوجي يجيد ذلك
كان؟
.لقد مات في حادثة
...فهمت
...إذاً
...اللوح التذكاري الخشبي
!حمداً للرب
!كنتُ أبحث عنه .شكراً جزيلاً لك
...في الحقيقة
...حفيدي
.دقيقة من فضلك
يوجد شيء يزعجني .منذ مدة
من هناك؟
.لقد كنت تراقبني
!أنتِ حمقاء جداً
...هل تعلمين أن لوحي التذكاري
كاد أن يضيع .داخل ضريح مجهول
.لا يجدر بكِ شكرها
.أنتِ تعاملين الناس بلطف بالغ
!لقد رميتي صورتي
!يوو-تشان
!مؤلم
!يوو-تشان
،من بين كل الاحتمالات
لماذا توجب علي أن أصبح شخصاً عجوزاً؟
أنتِ تؤلمين كتفي! مؤلم
!مؤلم
.لذيذ جداً
.أرز سايا لذيذ جداً
إن كان ذلك صحيحاً، فأنا أريدك .أن تأتي مرتين في الأسبوع
.لا تكوني مجنونة
لقد عانيتُ الأمرّين .حتى عثرتُ على هذا الجسد
...يبدو بأني
أستطيع تلبس أجساد الأشخاص .الذين بمقدورهم رؤيتي
.ولمرة واحدة فقط
مرة واحدة؟
.نعم
.وكأنهم يكتسبون مناعة
ولذا لا أستطيع تلبس .أي شخص مرة ثانية
لذا فالأمر يشبه الانفلونزا أو الجدري؟
! لا تقارنيني بالجراثيم
هل تريد طبقاً ثانياً؟
!شكراً لك
...لكن
.هذا المكان مملٌ جداً
يشبه الأماكن التي ... تزورها الأرواح الشريرة
!أنتَ محق
لكن جميع من هنا .يحاول مساعدتي
العاملون في القطار، و وكيل العقارات .والجيران، جميعهم لطيفون
!أنتِ حمقاء جداً
لهذا السبب لم أتمكن .من دخول الجنة
.اسمعي
...رجل العقارات ذاك
.انتظر
أنا أيضاً أريد التحدث .عن بعض الأمور
عن ماذا؟
.أنتَ تعرف مسبقاً! بشأن والدك
هذا الموضوع مرة اخرى؟
لماذا لم تخبرني؟
مت مباشرةً بعد .أن فكرت باخبارك
.أنتَ دائماً هكذا
كثير الثرثرة، لكنك تتجاهل قول .الأمور المهمة
.مهلاً، مهلاً
!أنتِ من تفعلين ذلك
،عندما يصبح الجو دافئاً !يجب أن نذهب للينابيع الحارة
إلى أين يجب أن نذهب؟ .إلى مقاطعة يوفين جنوباً
يوفين؟
.حسناً، ربما مقاطعة كيناغاوا. نعم
أعتقد ذلك، فنحن لا نملك .الكثير من المال
حسناً، إذا كانت رحلة ...ليومين وليلة
.سنحظى بطفل أيضاً
...نعم...الطفل سيكون
طفل؟
ألا يجب أن يكون هذا الموضوع أول شيء تخبريني به عندما أصل للمنزل؟
تجاهلتِ الموضوع إلى .حين حديثنا عن الرحلة
لم يكن التوقيت جيداً !ولم أتمكن من الشعور بالسعادة
.لكنك كنتَ سعيداً جداً بالخبر
.حتى أننا لم نذهب للرحلة
الأولوية لتكاليف .إنجاب الطفل
كلا، الشخص الذي يتجاهل ...قول الأمور المهمة
.هو أنتَ يا يوو-تشان
!حسناً
سنذهب للينابيع الحارة !بمجرد أن يتمكن يوسكي من رفع رأسه
إلى أين يجدر بنا الذهاب؟ كينوغاوا؟ كوساتسو؟
.كلا، إنها قريبة جداً
بما أننا أخيراً سنذهب في رحلة !من الأفضل الذهاب لمنطقة بعيدة
إذاً...هوكايدو؟
هل يمكننا على الأقل البقاء ضمن حدود الجزيرة؟
.أعتقد ذلك .نحن لا نملك الكثير من المال
.سوف تكون رحلة في النهار
مستحيل! وأخيراً حصلت ...على دور رئيسي
لذا سنقوم برحلة عظيمة !لمدة يومين وليلة
.أعتقد ذلك .إنه دور رئيسي
ماذا تعني بدور رئيسي؟
أليس من المفترض أن تخبرني بمثل هذا الشيء منذ لحظة دخولك للمنزل؟
.تخبرني بالموضوع بلا مبالاة
...التوقيت لم يكن جيداً
!أنتِ كاذبة، تكذبين
لم تفهمي ما الذي قصدته !بدور رئيسي
لكنك في النهاية لم تتمكن .من أداء الدور الرئيسي
،ما باليد حيلة .لقد مت
.لم نذهب في رحلة أيضاً
،ما باليد حيلة .لقد مت
قلتَ بأنك ستبحث عن .عربة أطفال أصغر
لقد مت! لهذا لا أستطيع .فعل أي شيء حيال الأمر
...لكنك يا يوو-تشان
!لنتوقف عن الحديث في الأمر
لا يجدر بنا أن نخوض .شجار الأزواج بعد وفاتي
.كنتُ أتمنى خوض المزيد من شجار الأزواج
عندما يرتسم على وجهك .مثل هذا التعبير الحزين
لا أشعر بالرغبة في .الذهاب للجنة
لم نصبح حتى زوجين .بالمعنى الحقيقي
لم أكن أعرف أن والدك .لا زال على قيد الحياة
يحتفظ الأزواج دائماً .بسر أو سرين
أنتِ متعلقة جداً .بأحلامك الخيالية
هل هذا مقبول؟
.أنا لا أعرف عائلتك
هل حقاً أستطيع أن أصبح أماً ليوسكي؟
لماذا تشككين في الأمر؟
.أخبرني
ما الذي جرى بينك وبين والدك؟
...لقد
.هجر والدتي
،لقد مرِضَتْ وانهارت .ولم يأتِ لزيارتها حتى
.يا أمي المسكينة
ماتت ولم تستطع حتى .أن تعبر عن بغضها له
،ذلك الرجل لا يساوي شيئاً !ناهيك عن كونه أباً
.اسمعي يا سايا
.حاولي مناداته بأبي
وسوف يقيدك و يربطك على جذع خيزران .ويرميك في عربة بما أني قد مت
هل تشعر بالحكة يا يوو-تشان؟
!حكة، حكة، حكة
!تشبه التي حدثت مع معلمي
هل يتحتم عليك الرحيل حقاً؟
! لا أستطيع ايقافها
!لا أستطيع تحملها
يوو-تشان، متى سوف تعود مرة أخرى؟
!لا أملك أدنى فكرة
!لقد أفزعني ذلك
...كلا، ذلك ليس
...ما الذي
أفعله هنا؟
.أصبحت تتجول في الأرجاء
.أحتاج للاعتذار منك
.فعل حفيدي شيئاً مريعاً
.أعتذر بحق
.أخبرتني بالأمر ليلة البارحة .لقد سويت المشكلة بالفعل
...هل بدأت حقاً
أخَرِف؟
.من الواضح أنكِ خرفتِ
هيسايو-تشان؟
هل تعرفينها؟
.إنها شخص لا يمكنك التخلص منه
...يبدو بأنه
.يجب علي الاعتذار أنا أيضاً
.كنتُ أعيش هنا قبل ثلاثة أيام
.لطالما كان وكيل العقارات نذلاً
لم أعتقد بأن أحد طلابي .سوف يقوم بالنصب علي
كانت هيسايو-تشان معلمة .لطلاب المرحلة المتوسطة
درست طلاب كثيرين .من هذه البلدة
!تاماكو
،لعلمك
.وكيل العقارات
،بعد وفاة خالتك
أجّر المنزل عليها .من دون علمك
كان يخفي حقيقة أن هذا .منزل شخص اخر عن الناس
ما دمتِ تعلمين، لماذا لم تخبريها في الحال؟
.لن يكون ذلك مسلياً على الإطلاق
...سمعة وكيل العقارات سيئة
.لكن هيسايو-تشان لم تكن تعرف
.أنا آسفة جداً
سوف أحرص على أن يعيد لك .كل مبالغ الإيجارات التي أخذها حتى الان
.كلا، لا بأس
هل تعرفون بعضكم البعض؟
.نحن مقربات منذ أيام الدراسة
مقربات؟
.أنا متفاجئة حقاً بهذا الكلام
!متى أصبحنا صديقات مقربات بالضبط؟
.المعذرة، يبدو بأنه قد استيقظ
.سوف أذهب لرؤيته
! كم هو لطيف
حسناً، إنه ينتمي .في الوقت الحالي لأمه
.هذه أسعد الأوقات
أنتِ تفكرين في ابنكِ .الذي تركك منذ عشرة سنين
.توقفي يا تاماكو
.استري على الأمر .أنتِ لم تنجبي أطفالاً حتى
لا يجب أن تنجبي أطفالاً .كي تعرفي مدى لطافتهم
لماذا تنبذوني مرة أخرى؟
نحن صديقات، ألسنا كذلك؟
!أنا آسفة
ما الخطب؟ ماذا هناك؟
.هذا الطفل مزعج جداً
.أزعجتِ بقية الناس
.صوته عالٍ جداً
.آسفة
.لا تهربي في كل مرة
.أنظر إليه
،ذلك الرجل العجوز
.لقد كان نكدياً طيلة حياته
!لم يبكي مسبقاً أبداً
أليس هذا مذهلاً يا دايا؟
ما الذي تقولينه أيتها الوضيعة؟
لا داعي لسماع هذا الكلام من رجلٍ عجوز .يقرأ جريدة سباقات الأحصنة في منتصف النهار
.اعتذر. أنا آسفة
.سوف أنزل في المحطة التالية
.أنا آسفة جداً. آسفة جداً
كيف هي الأوضاع في المنزل؟
.إنه لا يتكلم أبداً
هل يوجد أي شخص في حيك يمكنك الاعتماد عليه؟
هل من المتحمل أنكِ تضيقين الخناق على طفلك؟
.تفعل الأمهات الشابات ذلك عادةً
الحل الأفضل هو إصلاح المشكلة .التي تمثل مصدر ضغط له بسرعة
إنه يتأثر بسهولة .بالاشياء التي تفعلينها
.عليكِ أن تبذلي قصارى جهدك
!أريد أن استقيل
وأعمل في محطة !في المدينة
!أفكر بهذا الأمر كثيراً
.لا توجد شابات هنا
!لا يمكنني اللقاء بأي أحد
.حسناً، حسناً، حسناً .لا يمكنك النوم هنا
،سوف يغالبك النوم بسرعة .يا سانو-سان
هل تصغين لي يا إيركا-سان؟
هل يمكنني المواصلة بهذا الشكل؟
هل يكفي هذا النوع من الحياة؟
.القنينة فارغة يا سانو-كن
.حسناً، أرجوخِ أحضري قنينة اخرى
!قلتُ أرجوخِ
"!أرجوخِ"
!أرجوخِ أحضري لي واحدة أخرى
!سوزوكي هاروكو-تشان .تعالي من فضلك
...سبعون
...سبعون ونصف
!حسناً
!لقد صار كبيراً جداً
كنتُ أرضعه كثيراً .منذ أن انتقلت
حقاً؟
يشرب الأطفال حب أمهاتهم .عند الرضاعة
.إنه اثبات حبك له
!نعم
حسناً، ستفحصه .الطبيبة الان
!أراك لا حقاً يا يووسكي-كن
!وداعاً
تحاولين القول بأنه خطأي؟
ما رأيك بأن تقوليها فحسب؟
!تغضبني التلميحات جداً
...أنت تحاولين
القول بأني أهمله، صحيح؟
.لم أقل ذلك
من واجبنا أن نسأل .مثل هذه الأسئلة
!كما قلت لك
.لقد جعلته يقابل عدة أطباء
.توقفي عن العبث معي
.لنرحل يا دايا
!المعذرة
!انتظري
!انتظري من فضلك
ما الذي تريدينه؟
.عذراً
.آسفة، أنا مستعجلة
عذراً، لكني أريد .أن نصبح صديقات
.لا يوجد أي أطفال في حيي
لهذا أرغب بأن يصبح دايا .صديقاً لطفلي
على الرغم من أن يوسكي .أصغر سناً بكثير من دايا
حياتك سعيدة، أليست كذلك؟
.لديك عائلة محبة
.كم أغار منكِ
أنتِ تنظرين لي بدونية !وتشفقين علي
...كلا، على
!لا تنظري لي بدونية
!مات زوجي
في حادث سيارة .منذ شهرين
.لكن لا بأس في ذلك
.ما زال موجوداً
يتلبس أحياناً أجساد .أشخاص آخرين كي يقابلني
.هذا مكان عملي
.سوف أعرفك على صديق
!شكراً لك
.أهلاُ وسهلاً
.مرحباً
.هذا متجر جميل
.لا داعي للرسميات .تفضلي بالجلوس
.المعذرة
ماذا؟
...لقد...لقد
لقد التقينا من قبل، صحيح؟
!رائع
!في المحطة
!نعم
شكراً لمساعدتك .في ذلك اليوم
ما هذا؟ هل تعرفان بعضكما؟ .إذاً يمكننا تخطي التعريفات الرسمية
.هذا سانو-كن
وهذه سايا-سان !و يووسكي-كن
!إنها لطيفة جداً
لم أكن لأعرفك على .فتاة لا أعرفها
!إريكا-سان، أنتِ تفهميني
.يتعرق إبطي بشدة
.سانو-كن شخصٌ صالح .إنه طيب
.ولا يقوم بحركات غريبة عندما يسكر
. اسمعي، أنا لا أحب التلميحات .لذا سأكون صريحة
ما رأيك بالخروج مع سانو-كن بصفتكما أصدقاء في البداية؟
!مهلاً
!انتظري
لقد كنتُ سعيدة جداً .لأنكِ قمتِ بدعوتي
.لكن لم يكن يجدر بي المجيء
هل تريدين مواصلة العيش في الماضي؟
.توقفي من فضلك
إلى متى تنوين قول أمور غبية مثل وجود شخص ميت يراقبك؟
!أنا حمقاء
.أعرف نفسي
...لكن
.يوو-تشان موجود حقاً
إنه يراقبنا في .هذه اللحظة تماماً
...أنتِ
.إنها الحقيقة
.إنه يأتي لزيارتي
عليكِ التخلص ...من الأوهام التي
...إريكا-سان
إريكا-سان، هل يمكنك التخلي عنهم بهذه السهولة؟
الناس الذين تحبينهم؟
.أنا لا أستطيع فعل ذلك
.لست قوية مثلك
.وداعاً
.أنتِ حمقاء جداً
.إريكا-سان ليست قوية على الإطلاق
.إنها تربي هذا الطفل بمفردها
.تعمل ليلاً ونهاراً
.بدون أن تعتمد على والديها
،مرّت العديد من السنوات .ولم تفتح قلبها لأحد أبداً
أليس ذلك صحيحاً يا إريكا-سان؟
من أنت؟
من؟...أنا؟
،إريكا-سان
...من الصعب قول هذا، لكن
...في الواقع
.هذا زوجي
!إريكا-سان؟ إريكا-سان
ما السبب يا ترى؟
أولاً رجل وامرأة عجوزان .والان طفل صغير
!ساعدني يا يوو-تشان
.تباً، لقد تغير يوسكي كثيراً
.يقولون بأن صحته جيدة .حتى أنه سيتمكن من المشي قريباً
.بدأت أفهم مشاعر الأمهات مؤخراً
كيف كانت شخصية والدتك؟
.لقد كانت طيبة
ربتني في منزل .لا أب فيه
لقد شاهدتها وهي تمرّ .بالعديد من المصاعب
لهذا قلتُ لنفسي .لن أصبح رجلاً مثله
.أتمنى لو التقيت بها
.لقد بدأتِ تذكريني فيها يا سايا
حقاً؟
أريد أن أطرح على والدك .العديد من الأسئلة أيضاً
،إنه مخيف
لكني أرغب في سماع المزيد .عن أمك وعنك عندما كنتَ صغيراً
لقد جئتِ إلى هنا .كي تهربي منه
ألا تدركين ذلك؟
لكن...لا يوجد أب ...يعتقد أن ابنه
.انتهت هذه المحادثة
.أنتِ تثقين بالناس كثيراً
لكن إذا لم أسمع ...جانب والدك من القصة
حتى رابطة الدم لا تساعد .في معرفة حقيقة الوضع
...لكن
أليس ذلك صحيحاً .يا إريكا-سان
.أعتقد ذلك أيضاً
علاقتكما كأب وابنه .ليست كافية
.أنا أحب ابني
.لكن لا أعرف فيما يفكر
.هذا الفتى حساس
.إنه يفهم مشاعر والدته
.يحاول دائماً رعاية والدته
.تلك كذبة
.كلا، ليست كذبة
ألا تفهمين السبب
الذي منعه من التكلم؟
...ذلك
.لأن والدته لم تعتد تبتسم
.هذا ما قاله
.لقد رأى ما كان يحدث
عندما تحول والده .إلى شخص عنيف
،عندما كنتِ تبكين
،حتى بعد رحيل والده
.كنتِ دائماً تبدين مجروحة
...مستحيل
...هذا الفتى لا يعرف أيضا
...لا يعرف ما العمل
.لقد كان قلقاً ومرتبكاً
.وقف في مكانه فحسب .وامتنع عن الحديث
لم أكن سأعرف السبب !لو لم يخبرني
.لا تقلقي
.سيعبر عن أفكاره في النهاية
...دايا
لذا عليكِ أن تبتسمي .وتنتظري لحين حدوث ذلك
...حكة...حكة
!حكة
!حكة...حكة
.مرحباً .مرحباً
!مرحباً
إلى متى سوف تواصلين الهرب؟
والد يوتارو؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.سايا-سان
لم يتبقى لي أي شيء .سوى هذا الطفل
...في الوقت الحالي
قد يكون من الأفضل لو مكثتِ في كوخ أوناتشان؟
.لا أمانع ذلك
.شكراً جزيلاً لك
.كلا! سوف أشعر بالوحدة هل يمكنني مرافقتك أيضاً؟
لماذا تريدين المجيء؟
.لا فائدة من الأمر
سوف يكتشف مكانك .أينما ذهبتِ
!ذلك فظيع
هذا يجعله شبيها بتوم مختلس النظر !أو مثل المطاردين
!ماذا؟ أنا مختلفة عنه
هذه الخضار المخللة .رائعة جداً
من أعدها؟
ربما يجب أن نطلب مساعدة الشرطة؟
أحد طلابي يعمل .في سلك الشرطة
لا يمكنك الوثوق بالشرطة .في هذه الأيام
أنتن أيها العجائز تصبحن .لحوحات عندما تكبرن في السن
تجلبن معكن قيمكن .منتهية الصلاحية
،وتتكلمن في أمور سقيمة
.متذمرين من أولاد هذه الأيام
.يأتون لهذا المحل وكأنهم قطعان
...إريكا-سان ، إن هذا
،اسمعي
.لا تجلسي هناك وتتكلمي من دون تفكير
.كفوا عن ذلك
هل التقدم في العمر سيء؟
أنتِ أيضاً سوف تكبرين .في السن قريباً
ما بال هذه النبرة المتغطرسة؟
.لهذا السبب يكرهك الناس
من يكرهني؟ ومتى؟
.إريكا-سان ، توقفي
.عليك التوقف عن تمثيل دور المعلمة
والحديث عن طلابك .طيلة الوقت
.ذلك مصدر إزعاج لنا
.حتى طلابك يكرهونك
.زوجة ابنك تكرهك
.تركك ابنك
.إريكا-سان
.قلتِ لها كل شيء
.لم أكذب
.سايا-سان
.أشعر بالاشمئزاز من زوجك
لم تكن علاقة زوجك جيدة مع والده ولهذا جئتِ إلى هنا، صحيح؟
،لو كنتُ مكان والده .لوظفتُ محققاً خاصاً وأصدرت أمر بحث من الشرطة
.هذا هو رد الفعل الطبيعي
.هيسايو-تشان، توقفي
.كلا، لن أتوقف
هذا عقابه لأنه لم .يعرف شعور والده
إنه يسبب لزوجته المتاعب .حتى بعد مماته
هذا يجعله أسوء .نوع من الأزواج
!مساء الخير
!مساء الخير صارت قديمة
.سأدور وألف وأمسّي عليكن
ماذا؟
!هيسايو-تشان
ماذا؟
.سوف آخذ استراحة
.حسناً
.سأذهب لشراء طعام
.حسناً
يبدو أن الجميع أصبح .يعاني من مشاكل مؤخراً
إذا تمكنت من حماية سايا-سان .بطريقة رائعة على نحوٍ ما
!فقد نبدأ بالمواعدة وما إلى ذلك
!أريد مواعدتها
.أنتَ أحمق
.مرحباً. مساء الخير
أنت تقول كل .ما يجول في بالك
هل قلتها بصوتٍ عالٍ؟
!قلت كل شيء بصوت مرتفع
كان ذلك وشيكاً! حمداً للرب .أن سايا-سان لم ترى ذلك
.سايا-سان
.مساء الخير
هل أنتَ في طريقك للمنزل؟
.كلا، أنا في فترة استراحة الان
...مصادفة سايا-سان بهذه الطريقة
!هذا يومٌ جيد
ما الذي تفعلينه؟
.تركت قرباناً. أشارك بعضاً مما لدي
!مذهل
لم أفكر بفعل هذه الأمور .من قبل. إطلاقاً
.الطفل يبكي يا سايا
.لقد استيقظ .آسفة، المعذرة
!رائعة
!إنها رائعة
.الناس الجميلون !جميلون مهما فعلوا
ما الذي تقوله عن زوجات الناس؟
!أنتَ مغفل حقاً
أتساءل أين ذهبت والدتك؟
حسناً، ماذا عن هذا؟
.سأرفعك للأعلى، للأعلى، للأعلى
يوو-تشان؟
ماذا؟ يوو-تشان؟
ألست يوو-تشان؟
.توقف عن المزاح
... يوو-تشان
.لقد كان يبكي منذ مدة .أعتقد أن عليك إرضاعه
!لحظة، لحظة، مهلاً
!مهلاً
!توقفي
...سايا! أنتِ
!لا تصوبي بهذا الشيء علي
!إنه أنا! أنا
من أنت؟
ما بك؟ إذا قلتُ إنه أنا ...فهذا يعني أنه أنا
من أنت يا سانو-سان؟
!إنه أنا
لقد تحول الوضع !لشيء غريب جداً
يوو-تشان؟
وأنت؟ من تكون؟
ما اسمك؟
أنا كاوادا يوشيو؟
كاوادا يوشيو؟ من تكون بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟ أين والدتي؟
!هذا منزلي
.كان ملكاً لخالتي
.ماذا؟ هذا... هذا غريب
لقد استملت بطاقة معايدة ...من هذا العنوان
.ماذا؟ بطاقة معايدة
هل أنتَ ابن هيسايو-سان؟
.نعم، إنها أمي
هذا منزل أمي، صحيح؟
!هكذا إذاً
...ما هذا بحقك
،لقد انتقلت من هنا !عليك اللعنة
...إذاً، عذراً
أين أمي؟
.سايا
.أخبريه بمكانها
.حسناً
لقد مرت عشرة سنين .منذ اخر مرة جئت فيها إلى هنا
حاولت فتح الباب .ولم يكن موصداً
.وسمعت صوت طفل يبكي
.ها هو
.شكراً لك
.لدي طفل أنا أيضاً
...لم أخبر أمي بعد
.أعتذر لأني دخلت دون استئذان
.لدى هيسايو-سان حفيد
ولهذا السبب دخل .ليتفقد يوسكي
لابد وأن طفله جعله .يشتاق لوالدته
أصبحت أفكر بأمي وأبي كثيراً .بعد ولادة يوسكي
.سوف يعوض عن العشرة سنين
أتساءل ما الذي سيحدث لوجهها المتجهم؟
يفهم أفراد الأسرة بعضهم بعضاً .مع مرور الوقت
.نعم
يوو-تشان، أنت الابن الوحيد في عائلتك، صحيح؟
ماذا؟ ما الذي تفكرين فيه؟
.لقد قررت
.حسمتُ أمري
ماذا؟
.سوف أقابل والدك
ماذا؟
!أنتِ فعلاً حمقاء
.سأجعله يتقبل حقيقة أني أم يوسكي
سأجعله يرى .بأني أستطيع تربيته
!توقفي، توقفي، توقفي، توقفي
!لن يصغي لأي شيء تقولينه
.لن نعرف إذا لم نحاول
.أحب حياتي في مدينة ساسارا
أحب الناس الذي يعيشون .هنا أيضاً
.أريد أن أربي يوسكي هنا
...سايا
.يوو-تشان
.سأعيش مع يوسكي هنا
.هذا ما يحتاج أن يفهمه والدك
.وأن يعرف حقيقة كونك شبح
.ما زال يوجد وقت .يمكننا أن نعيش في وفاق
.لقد تأخر الوقت
.ثق بي أرجوك
.سايا
.لقد أصبحتِ أقوى
...لقد صرتِ
.أماً رائعة
ما خطبك؟
.انتهى عملي هنا
كنت أشعر بالندم الشديد لأني تركتك .قبل أن تتمكني من الاعتماد على نفسك
.لا داعي للقلق بعد الان
أعتقد أن الوقت قد حان .كي أذهب للجنة وأرى أمي
سأذهب وأحاول .إضحاك آلهة الموت إينما
.كلا، لا تقل مثل هذه الأمور
!يوو-تشان
.لنبقي الوداع بسيطاً
.سايا
اكتشفت السبب الذي .جعل عروضك غير مضحكة
ماذا تعنين؟
.السبب في كونها غير مسلية .هو أنك تتصرف كما تشاء
تقول أي شيء .ترغب في قوله
،وعندما أحدثك .لا تنفذ ما أطلبه منك
كيف باستطاعة شخص بهذا الشكل أين يكون قادراً على ترفيه الاخرين؟
ما الذي تقولينه؟
هل أنتِ مدركة لما يحدث الان؟ !إنها لحظة رحيلي عن العالم
!لكني اكتشفت السبب
الان ليس الوقت المناسب !لاكتشاف الأشياء
!اصغي لبقية مشاعري
باعتقادك، كم مقدار الألم الذي سببه رحيلك يا أحمق؟
!اللعنة، لقد ظهر معدنك الحقيقي
كنتِ تختبئين تحت وجهك !اللطيف هذا. أيتها المتزمتة
انظر كيف تتصرف .بداخل جسد فتى وسيم
.لقد أثر على دماغك !أيها المهرج مجعد الشعر
!لستُ مجعد الشعر! أنا سانو
في الواقع، أستطيع رؤيتك !يا يوو-تشان
.هذا غير عادل
.أنت لست عادلاً
.أنتِ محقة
عندما أفكر بالأمر ...من وجهة نظرك يا سايا
.لقد كنتُ غير عادل
.آسف
،لعلمك
.لم يتبقى أحد
.لا يوجد أشخاص أستطيع تلبس أجسادهم
.لا يوجد أشخاص يستطيعون رؤيتي
.لا يوجد المزيد منهم
.هذا الرجل كان الأخير
.أردتُ أن أدخره لوقت لاحق
كان يستطيع رؤيتي بوضوح .شديد أكثر من أي شخص اخر
،كان بامكانه رؤيتي بوضوح
.لدرجة أنه كان يحيني كشخص عادي
...لذلك السبب
.ستكون هذه المرة الأخيرة
لن أتمكن من الحديث .معكِ مرة أخرى
!لا أريد هذا
!ابقى هنا للأبد
...أنا
!كنتُ أود البقاء معكما للأبد
!نحن الثلاثة
أردتُ أن أعيش !معكما للأبد
...لم أكن أريد
أن أرحل عن عائلتي ! كما فعل والدي
.أخبري يوسكي عندما يكبر
"...لقد أحبك
"والدك دائماً
...كنتُ أريد أن أكون أباً صالحاً
...لماذا
ولدتُ في هذا العالم؟
.دعنا لا نتحدث عن أمور حزينة
...التقيت بك
...وبوركتُ بولادة يوسكي
.أنا سعيدة لما حدث
.ما تقوله لا يشبه شخصيتك على الإطلاق
،لا تفكر بمثل هذه الأمور
"أتمنى لو لم أولد"
...سايا
يوو-تشان؟
هل أنتَ بخير؟
ما العمل؟
!يوو-تشان
!كلا
!كلا، يوو-تشان
.لا يمكنك إيقاف الأمر
!كلا
صحيح! ماذا لو حاولت تبريدك بمكعبات الثلج؟ حسناً؟
.سايا
.شكراً لك
شجار الأزواج الذي خضناه .كان مسلياً
...هل
أصبحنا زوجين حقيقين بما فيه الكفاية؟
...أنا لا
.أردتُ الذهاب في رحلة معك
...يوو-تشان
...كنت أريد
.أن أجعلك تضحكين أكثر
!يا سايا
!يوسكي
!اعتني بأمك
...يوو-تشان
.استخدمي هذا
!يالها من صورة رائعة
إريكا-سان؟
ماذا؟
.أعتذر عما بدر مني
.إن كنتِ تريدين، يمكنك استخدام هذه
.إنها بطاقة بريدية
!الأحفاد لطيفون جداً
!لا أستطيع استخدام شيء كهذا
متى ولمن سوف أرسلها؟
!هدوء! لقد وصل .وصل، وصل، وصل
!لقد وصل
.إنه هنا، هنا، هنا
.ياله من رجل وسيم
.يمكنك الذهاب
.اعتذر لأني جعلتك تنتظر
هل أحضّر لك شاياً جديداً؟
.يا أبي
لم يخبرني يوتارو-سان .عن ماضيه أبداً
،قال لي فقط
،أنه عندما مرضت والدته
.لم تتمكن من الحضور لرؤيتها
ماذا كان مرضها؟
ما نوع العمل الذي تزاوله يا أبي؟
.لا أعرف أي شيء عن الأمر
.لابد وأنه عمل شاق
.إنها مهنة بسيطة
،بكل الأحوال
.سوف أربي الطفل
.أخطط للحصول على عمل
.توقفي
أنتِ بالتأكيد لن .تتمكني من تدبر أمرك
.عذراً
،لقد كنتُ أفكر مؤخراً
بأن هذا الطفل .قد رباني
.ساعدني كي أصبح أماً
لا أحمل أي ذكريات .تجمعني بعائلتي
كنتُ دائماً أتوق .للعيش مع عائلة
.دافئة...مشجعة...ومرحة
.شيء شبيه بالأحلام
،لكن
الحقيقة ليست كذلك، صحيح؟
.هناك ابتسامة وبكاء
.قد تشعر بالانزعاج وترغب بالاستسلام
.كل يومٍ على هذا الحال
.أمسكه
.احمله
!هيا! إنه حفيدك
...كلا، ذلك
.إنه جدك يا يوسكي
هل يشبه يوو-تشان؟
هل يذكرك بيوو-تشان عندما كان طفلاً؟
.سوف أحضّر المزيد من الشاي
هل ابتسم؟
!إنه يبتسم
.بلا شك، يكون حفيدكِ جميلاً في نظرك
.يوسكي
ماذا؟
إلى أين ذهب؟
ما الذي يحدث؟
.هذا سيء
سارق؟
سار...؟
!إنه اختطاف! اختطاف
.يوو-تشان! اختطف...يوو
ما الذي تفعلينه يا سايا؟
!لقد اختطف طفلك
!لقد هرب
!يوسكي
!سايا، أيتها الحمقاء
لماذا لم تراقبيه؟
.لقد كان يبدو طيباً
!إنه اختطاف
!هيا لنرجع !علينا أن نبلغ الشرطة
...المزيد من الركض؟ لا أستطيع
...يوسكي
لا يعتبر اختطافاً .إذا كان مع جده
!اسمع! رأيت الحادثة بعيني
لن أسامحك إذا لم تُصَعِد المسألة .إلى رئيس الشرطة
!إنه أحد طلابي
لماذا عليك أن تقحميه في الأمر؟
.سيكون كل شيء على ما يرام
لا يمكن أن ينفصل .طفل عن أمه بسهولة
ها أنتم تقولون ...كلاماً لطيفاً مرة اخرى
!أريد أن أقول مثل هذا الكلام
!مهلاً، مهلاً
ما الأمر؟
!إلى المشفى
.انتظر
!مهلاً! اصعد إلى السيارة
سايا-سان، ألا تعرفين طريقة للتواصل معه؟
مرحباً؟ أبي؟
يوسكي؟ يوسكي؟
كيف كانت حالته عندما بدأت الحمى؟
.مرحباً، معكِ مشفى ساسارا الطبيب ساتو؟
.الطبيب ساتو في غرفة الفحص
.آسفة
!سايا-سان
هل أنت بخير؟
سانو-سان؟ هل تعرف مكان مشفى ساسارا؟
.خذني إلى هناك من فضلك
...هل حدث
!بسرعة أرجوك
هل تسمعني؟ .أنت في المستشفى
!يوو-تشان
[نموذج التاريخ المرضي للرضيع]
.شيباهارا-سان
.شيباهارا يووتشي-سان
ما رأيك أن تسأل الأم؟
هل حصلت حادثة؟
أين يوسكي؟
...كلا
.أصيب يوسكي بحمى
هل كل شيء على ما يرام؟ هل هناك خطبٌ ما؟
.كلا
.لا شيء
.انتظر دقيقة
...هذا
.يوسكي
.آسفة
.لقد أخطأت أمك
آسفة لأني تسببت لك .بذكرى مؤلمة
.سايا-سان
.لقد أصيب فجأة بالحمى
.كان متشنجاً
.لهذا أحضرته إلى هنا
لم أقصد الهروب به .بذلك الشكل
...ذلك
...إذا نظرت إلى يوسكي
...بطريقة ما
.أنا نفسي لا أفهم ما حدث
.أنا والدة هذا الطفل
.أنا لا أعرف عائلتي
.ولا أملك مالاً
قد لا يستطيع يوسكي .الاعتماد علي كأم
،لكني
سوف أضع حياتي على المحك .من أجل تربيته
.لذا أتوسل إليك
.لا تأخذ هذا الطفل مني
أنت تصغي لما أقول، صحيح؟
...هذه
هذه هي المرة الأولى ...منذ ولادة يوسكي
التي أفهم فيها .معنى حب الأهل لاطفالهم
.لقد تزوجنا
وتمكنت قليلاً من فهم .معنى العائلة
.شكراً لك
،من الان فصاعداً
.سوف أحرص على حماية يوسكي
.أنا بخير الان
.لا تقلق
.في الحقيقة، تبقى شخص واحد
.شخصٌ واحد بمقدوره رؤيتي
.إنه ابني يوسكي
.كان بإمكانه رؤيتي منذ البداية
لكن الاستحواذ على جسد ابني .الذي لا يتكلم
.لم أضع الأمر في الاعتبار
...لكني أردتُ
أن أشعر بحضن والدي .لمرة أخيرة
.لقد فاجئني ما فعله
!فكرتُ بأن علي اخبار سايا
.كنت مستميتاً لفعل ذلك
،لكن عندما يقع الأطفال في مشكلة
لا يمكنهم استخدام أصواتهم .ولا أرجلهم ولا أيديهم
!هاتف يعمل باللمس
.اتصال من سايا
.سايا؟ إنه أنا
!كلا
كيف كانت حالته عندما أصيب بالحرارة؟
.لا أعرف
...هذا الطفل
إنه يوسكي، صحيح؟
!إنه بخير، بخير
.حصل ذلك لأني تلبست جسده
.لن يكتشف أي أحد ذلك
!أنقذ هذا الطفل أيها الطبيب
.في الواقع، قبل مجيئي إلى هنا
تحدثنا نحن الاثنان فقط .للمرة الأولى
ما الذي أفعله؟
لا تمزح معي. لا أعرف ما الذي .سوف يحصل لي
ما هذا؟
.جئتُ لرؤية سايا-سان
.أنظري هذا هو طفلها
إنه لطيف، صحيح؟
.اسمه يوسكي-تشان
.وهذه هي جدتك
.حسناً، حسناً. لقد فهمت
...سايا-سان
.إنها تشبهك
ماذا؟ أنت أيضاً تعتقد ذلك؟
!لا تدخن
!يوتارو
ماذا؟
...أردتُ أن
...أحضنك لمرة واحدة
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها .مثل هذا التعبير مرتسما على صاحب الوجه المتحجر
.اعتقدت بأنه رجل عديم المشاعر بلا دموع
...لقد مت قبل آوانك يا يوتارو
...لماذا
تركني الجميع؟
لماذا تبكي؟
.حرارتك مرتفعة ما الأمر يا يوسكي؟
ما الذي يحدث؟
.تذكرتُ فجأة شيئاً ما
.كان يوجد مكان
.أحضرني له والدي مرة
.إنه المسرح
.كان والدي يضحك
تمكن ممثل من جعل صاحب .هذا الوجه المخيف يضحك
.ذلك مدهش
.اعتقدت ذلك حتى وأنا بذلك العمر
أظن أنه في ذلك الوقت .تكونت لدي الرغبة في أن أصبح مؤدي عروض
أصبح العالم مكاناً قاسياً، أليس كذلك؟
توجد حوادث .تجعل شعر يدك يقف
وقصص غريبة .تسمعها طيلة الوقت
وما زلت أعتقد أن أغرب ،قصة سمعتُ بها
.هي حياة البشر
"في النهاية، ماتت وحيدة
"لا أعتقد أن أمي كانت سعيدة"
لا أريد أن أصبح شخصاً مثلك" "تخلى عن انسانة مهمة عندما أصابها المرض
"أكرهك ولا أريد رؤيتك مجدداً"
"يوتارو"
!أحمق
.يوو-تشان
لماذا تضحكين؟
.لقد كنت تبذل قصارى جهدك
.أنتِ حمقاء جداً
،لا يوجد أي شيء
،أو أي شخص أكثر سذاجة
.مني أنا يا سايا
...لم أدرك الأمر إلا
.عندما عانقتني سايا
.لكن لا بأس في ذلك
،عندما جئنا إلى هنا
.فهمت الأمر أخيراً
في البداية، اعتقدت أنها طيبة .وتثق في الناس بسهولة
كنتُ أظن بأني أملك .فرصة أطول للبقاء مع سايا
من أجل حماية سايا الضعيفة .التي لا تستطيع الاعتماد على نفسها
.لكني اسأت الفهم
أعتقد بأن هذه المدة الغريبة ،التي قضيتها هنا
.كانت من أجل مصلحتي بطريقة ما
.جعلتها تقابل العديد من الناس
.الذين ساندتهم وساندوها
وأصلحت العلاقات التي .فرق بينها الزمن
.اسم هذه المدينة ساسارا
.تحمل قوة لا يمكن رؤيتها
.زودت سايا بالقوة
.سوف تتمكنين من تدبر أمرك يا سايا
.دون أن تحتاجي لظهوري
.يمكنك أن تكوني سعيدة الان
...لذا
.سوف أرحل قريباً
...بعد ستين عاماً
...كلا، بعد عمرٍ أطول بكثير
إلى الوقت الذي تصبح سايا ...فيه عجوزاً ضعيفة
.حينها سأراها مرة اخرى
.وأراقب بعناية ما يحدث لها
،حتى يحين ذلك اليوم
.لنضع نهاية لحياتي
!لقد كنّا في انتظارك
.بابا
.وداعاً
KAFKA :ترجمة ANOOS :تدقيق وانتاج مدونة اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية EXTRATRANZ.COM