(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
[Épisode 12] (Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
[LEE JOO HUN CONFESSE LA VÉRITÉ DERRIÈRE LA MORT DE JEONG SE YEON]
Soo Ho.
C'est encore toi.
Oui.
C'est encore moi.
Je voulais te voir,
et te voilà.
Je suis venu te faire un câlin.
Te sens-tu mieux?
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs avec mon père.
Après le décès de ma mère,
il était principalement aux États-Unis.
J'ai vécu avec ma grand-mère,
et j'ai commencé à vivre seul une fois que je suis entré au collège.
Ça a dû être dur.
Je l'ai détesté pendant longtemps.
J'avais beaucoup de colère refoulée envers lui,
et je l'ai finalement laissé sortir.
Je pensais que cela me ferait me sentir mieux.
Mais je me sens toujours mal à l'aise.
Je ne sais pas si c'est parce que je ne peux toujours pas lui pardonner...
ou si c'est parce que je me sens mal pour lui maintenant.
Je ne suis toujours pas sûr...
de ce que je ressens en ce moment.
Quoi? Tu viens de partir au milieu de ta leçon?
Chéri, calme-toi. Parles-en avec elle.
Où as-tu la tête?
Tu ne sais pas que c'est une période importante pour toi?
Comment oses-tu?
Tu n'as pas intérêt à me regarder comme ça!
- Cette petite... - Chéri, attends.
Chéri, s'il te plaît. Calmes-toi.
Qu'est ce que tu crois faire? Ouvre la porte maintenant!
Chéri, je vais lui parler, alors arrête.
Ouvre la porte!
Mr Kang, comment vont les choses au bureau?
C'est la catastrophe.
Les journalistes et les fans de Black Soul sont devant le bâtiment.
Et cela a causé de sérieux dommages à l'agence.
Ton père a probablement aussi beaucoup à l'esprit.
["MISSING YOU"]
[Chers Soo Ho et Seo Jun.]
[Je n'allais pas écrire ça parce que c'était tellement ringard.]
Hé.
[Félicitations d'avoir atteint la première place du classement, Se Yeon!]
Tiens.
Bon sang, il ne tient pas.
- Tu portes mal le tien. - Enfile ça.
Chers Soo Ho et Seo Jun.
- De quoi ai-je l'air? - Ça te va bien.
Je n'allais pas écrire ça parce que c'était tellement ringard.
Je n'ai pas pu vous remercier les gars quand j'ai remporté la première place...
parce que j'étais occupé à pleurer.
[Félicitations d'avoir atteint la première place du classement, Se Yeon!]
J'écris une lettre en espérant que vous ne vous sentirez pas contrariés.
J'ai toujours eu une vie solitaire,
mais grâce à vous les gars,
les trois dernières années de ma vie ont été remplies de chaleur.
Grâce à notre temps ensemble, j'ai pu beaucoup rire,
gagner en confiance,
et enfin réaliser mon rêve.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Et je me souviendrai toujours...
que vous étiez avec moi aujourd'hui.
Mes précieux amis.
Je vous aime.
Je sais que je serai gêné si vous lisez cette lettre,
alors j'espère que vous ne la trouverez jamais.
De Se Yeon.
Tu sais ce que Se Yeon a dit le jour où nous l'avons acheté?
Il espérait que notre amitié durerait pour toujours.
Je lui ai dit d'arrêter d'être si enfantin.
Oui, c'est vrai.
À l'époque, je le prenais pour acquis.
Alors j'ai pensé que nous serions ensemble pour toujours.
Mais qui aurait su qu'il mourrait si vite?
Je sais.
Cela n'a vraiment pas duré longtemps.
Je n'étais pas là pour lui quand il traversait une période difficile.
Et je le regrette tellement.
Mais il n'est plus là.
Alors j'ai fini par m'en prendre à toi...
parce que avec ça je me sentais mieux.
J'étais tellement pris par la douleur que je ressentais...
que je ne savais pas que tu souffrais aussi à l'intérieur.
Je suis désolé.
Quel est le problème avec nous?
[Appel manqué, Papa]
Comment va ton père?
Je ne sais pas.
Dans le passé, j'étais tellement jaloux de toi parce que tu avais un père riche.
Mais maintenant, je ne suis pas du tout jaloux.
Pourquoi étais-tu jaloux?
Tu as une mère.
Essayes-tu de rivaliser avec qui a une vie plus triste?
Ta famille est riche.
Je ne suis plus sûr que ce soit vrai.
Les riches n'ont pas de problèmes à manger trois repas par jour...
même s'ils font faillite.
Tu veux dire qu'ils vont bien pendant trois générations.
- Idiot. - Quoi?
Tu ne sais vraiment rien.
Bon sang, qui a jeté ce mégot de cigarette?
C'est à moi que tu parles?
Vous venez de nous jeter ce mégot de cigarette?
Quel genre de gangster êtes-vous?
Regardez ce gamin. Il vient de nous appeler des gangsters.
- Qui est ce gamin? - Qui?
- Regardez ces enfants. - Qui êtes-vous les garçons?
Quel est votre problème?
Qu'est-ce que vous avez?
Hé, gamin. Viens par ici.
Regarde-le.
Retiens simplement ta colère.
Hé. Cours.
Hé.
- Hé... Hé. - Attrapez-les.
- Venez ici. - Hé!
- Hé! Revenez ici! - Où pensez-vous que vous allez?
- Attrapez-les. - Tu vas jeter ça?
Qu'est ce que tu crois faire?
Attrapez-les!
- Allez! - Attrapez-les!
- Hé! - Venez ici!
- Allez les chercher!
- Hé, venez ici! - Courez!
Attrapez-les
- Revenez ici! - Attrapez-les!
Attrapez-les!
- Courez! - Attrapez-les!
- Courez plus vite! - Attrapez-les!
Hé!
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Bon sang.
Mon Dieu, quelle est cette odeur?
- Mince. - Venez ici.
- Quelle est cette odeur? - Ils ont sauté dans un tas d'excréments.
Qu'ont-ils utilisé pour fertiliser cet endroit?
Considérez-vous chanceux.
- Allons-y. - D'accord, patron.
- Mon Dieu. - Sérieusement.
Toi et ton caractère!
Je ne savais pas!
Hé. Je t'ai porté.
Mon bras fait mal.
Ça pue.
Lâche-moi.
Ju Kyung devrait te voir maintenant.
Parce qu'elle serait déçue?
Penses-tu que cela la ferait aller vers toi?
Je n'ai jamais dit cela. Est-ce que je te rend nerveux?
Évidemment.
Tu l'as déjà oublié ou pas encore?
Ce n'est pas si facile.
Alors quoi? Tu as l'intention de lui dire ce que tu ressens?
Tu es stupide? Elle sort avec toi.
Passe à autre chose.
- Ce n'est pas si facile. - Alors que comptes-tu faire?
Je ne sais pas. Éloigne-toi de moi.
- Ne me touche pas. - Je ne l'ai pas fait.
Tu as du caca sur tout le visage. Tu pues.
Regardes qui parle.
[Masterclass de maquillage]
Tu t'inscris enfin?
Oui. J'ai été payé aujourd'hui.
Seras-tu la prochaine Selena?
[Seras-tu la prochaine Selena?]
Bonjour.
Je suis venu m'inscrire.
D'accord. Remplissez ceci s'il vous plaît.
[NOM : LIM JU KYUNG]
Arrête de renverser.
- Devrais-je ajouter du riz? - Oui.
Merci. Apporte-moi de l'eau.
C'est à moi.
Ne montres pas que vous sortez ensemble.
Vous vous êtes réconciliés tous les deux?
J'ai dit de ne pas t'en mêler.
Comment puis-je faire cela?
Vous ne vous êtes pas disputés à cause de la rumeur selon laquelle elle et moi sortions ensemble?
Espèce d'imbécile.
Il doit y avoir une raison pour laquelle elle ne peut pas dire aux autres...
que vous sortez ensemble.
Comme quoi?
Je pense que c'est à cause de Soo Jin.
Soo Jin?
Comment peux-tu être en couple et si ignorant en même temps?
Je pensais à toi dernièrement.
[Petite-amie]
Salut...
Ne te moques pas. Comment ça s'est passé aujourd'hui?
Cela s'est presque bien passé.
La fin était tout un spectacle.
Pourquoi? Qu'est-il arrivé?
Nous avons terminé dans un champ de caca.
Je ne savais pas que tu pouvais faire des blagues
Comment va ta jambe? N'était-ce pas fatigant de marcher avec une béquille?
Tu devrais y aller doucement.
J'ai lu que les bananes, les épinards, le carthame, le brocoli et les oranges...
sont bons pour guérir les os cassés.
Souviens-toi de ça.
Bananes, épinards, carthame...
Pourquoi ris-tu?
J'aime t'entendre m'harceler. Continue.
Arrête ça.
C'est vrai. J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Attends?
Où est-ce que je l'ai mis?
Ta-da!
Tu n'as rien pour moi?
Moi?
Ta-da!
En voilà un autre.
- Ju Kyung! - Je t'ai dit de taper avant d'entrer.
- Prends ça. - Quoi?
Dégeu.
Je vais te tuer! Je vais te tuer!
Hé.
Bonne nuit. Je t'appellerai demain.
Beurk!
Qu'est-ce que c'est? Hé, Seo Jun. Ouvre cette porte.
Hé! Hé!
Seo Jun!
Je peux enfin te voir. On se voit à l'école.
Rentre tôt à la maison, tu veux? Tu es juste comme ton père.
- À plus tard. - Cette morveuse.
- Je suis là. - Déjà?
Tu dois être parti tôt de chez toi.
Tu aurais dû aller directement au lycée.
Nous devons cependant le cacher là-bas.
Marchons comme ça jusqu'à l'arrêt de bus.
Tu es d'accord? Tu veux le dire aux autres.
J'étais aveuglé par la jalousie, voilà pourquoi.
La jalousie?
Pourquoi étais-tu jaloux?
Dis-leur une fois que tu es à l'aise avec ça.
- Est-ce que Soo Jin... - Quoi?
Ça ne fait rien.
Hé.
Ton sac était ouvert.
Merci.
Tu as été transféré, non? Je t'ai vu dans le bureau des professeurs.
Oui.
Joo Hye Min.
Quel jolie nom.
Ju Kyung. Lim Ju Kyung!
Lim Ju Kyung?
Allons-y, Soo Jin.
Pourquoi Hye Min est ici?
C'était notre uniforme.
A t-elle été transférée ici? Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne te sens pas bien?
Quoi? Non, ça va.
Soo Ho! Ton père prend sa retraite?
Comment ça va, mon pote? Félicitations pour ton rétablissement.
Applaudissements. Applaudissements.
Félicitations pour quoi?
Soo Ho.
Tu as retiré ton plâtre?
- Qu'est-ce que c'est? - Oui.
Vont-ils se battre?
Bien.
Tu dors déjà?
- Oui. - C'est quoi cette ambiance chaleureuse?
C'est bien, mais...
Tu devrais t'entendre avec tes amis.
Ju Kyung! Tu es là. Regarde ça.
Je t'ai inscrite au concours de la Reine de Newstagram...
et tu es à la deuxième place.
Tu n'es pas loin derrière, tu pourrais donc arriver première.
Oh je vois.
Que reçoit la gagnante?
- De l'argent? - Non.
Juste le plaisir de gagner.
La leader d'un groupe féminin qui a récemment fait ses débuts...
a été approché par les agences...
après avoir remporté la première place.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à devenir aussi célèbre?
Eh bien, être célèbre fait du bien.
Pas pour moi cependant.
La fierté des lycées est en jeu,
donc tout le monde essaie de faire gagner son établissement.
J'ai été éliminé de la course plus tôt,
mais tu dois gagner et maintenir notre dignité.
Assez ennuyeusement, celle qui occupe actuellement la première place est du lycée Yongpa.
[Concours de la Reine de Newstagram]
Park Se Mi?
[Aimé par 200 710 personnes]
[Aimé par 200 855 personnes]
- Voici la reine! - Voici la reine!
Elle est ici.
Vous avez douté de moi?
Tu n'as pas forcé tout le monde à voter pour toi?
Exactement.
Pourquoi as-tu publié ma photo? Retire-la.
Le vote a commencé, donc je ne peux pas.
Quoi?
Les gars, connectez-vous à Newstagram...
et votez pour Ju Kyung. Allons.
- Juste Ju Kyung, d'accord? - Oui.
- D'accord. - C'est ici.
[LIM JU KYUNG]
[REVUE DE LITTÉRATURE]
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as quelque chose à dire?
Rien.
Je vois que Ju Kyung a un A+.
- Pardon? - C'est une excellente note.
A+.
Y a-t-il une raison pour laquelle elle ne peut pas obtenir un A+?
Son choix d'écrire sur la fiction d'horreur était frais...
et elle a logiquement critiqué...
le préjugé qui divise les différents genres.
Sa note était basé précisément sur le barème de notation.
Je ne faisais pas de favoritisme.
Le fait que tu dois te justifier comme un perdant...
ressemble plus à une excuse pathétique.
Maintenant, je suis vraiment méfiante.
Me justifier comme un perdant?
Moi? Quand ai-je cela?
Désolé pour ça.
Je suis désolé.
Soo Ho.
- Ta jambe est-elle complètement guérie maintenant? - Oui.
C'est génial. J'étais inquiète tu sais.
Alors qu'est-ce que tu fais après l'école? Pouvons-nous parler?
Parler de quoi? Tu peux me le dire ici.
Eh bien, cela ne semble pas être le bon endroit.
- Alors peut-être plus tard... - J'ai des projets.
Est-ce important? Tu ne peux pas annuler?
C'est quelque chose que je ne peux dire qu'à toi.
C'est à cause de Kang Soo Jin qu'elle ne peut pas le dire.
J'ai des projets avec ma copine.
Oh, je ne te l'ai jamais dit, n'est-ce pas?
Ju Kyung. C'est ma petite amie.
Pour une raison quelconque, elle ne veut pas encore le dire aux autres,
alors fais semblant de ne pas savoir pendant un moment.
Pourquoi tu me le dis?
Je pensais que tu devrais le savoir...
puisque tu es mon amie.
Mais tout le monde va nous voir.
Je vais alors faire ça.
Quoi?
La jambe de Soo Ho doit encore faire mal.
- J'espère que tu iras mieux bientot. - Merci.
- Bon sang, il est grand - Rétablis-toi vite.
Tu vois?
Il se passe quelque chose? Tu sembles inquiète.
Ce n'est rien. Allons.
Soo Jin nous a gardé des places.
Elle est là.
- Bon appétit. - Mangez bien.
- Salut. - Vous êtes là.
- Salut tout le monde. - Je suis affamé.
Soo Jin, qui est-ce?
Oh, c'est Hye Min.
Nous avons un cours ensemble, alors je l'ai invitée à se joindre à nous.
Je vois. Salut!
- Salut. - Salut.
Tu ne sembles pas familière cependant. Tu as été transférée?
De quel lycée?
Du lycée Yongpa.
Vraiment?
Quoi? Une autre élève du lycée Yongpa?
Ju Kyung, les brutes qui t'ont emmené...
étaient de ce lycée aussi.
Incroyable.
Ju Kyung, tu as également été transféré, non?
Tu étais dans lequel?
- Attends. Tu ne l'as jamais dit? - Tu as raison.
Je ne pense pas avoir compris cela non plus.
Tu étais dans quel lycée?
Eh bien...
Mon ancien lycée est assez loin d'ici.
Hé.
Tu ne me connais pas?
Il y avait une fille qui s'appellait Lim Ju Kyung dans mon ancien lycée.
Tu lui ressembles beaucoup.
Vraiment?
Tu étais au lycée Yongpa avant ton transfert?
Non.
Je ne te connais pas.
Peu m'importe à quel point nous nous ressemblons.
Je ne suis pas du lycée Yongpa, alors ne te méprends pas.
Oh, je vois.
Désolée.
Pas besoin d'être aussi dure.
Excusez-moi. Mon estomac fait mal.
- Hé. - Ju Kyung?
Elle doit être vraiment malade.
Tu ne sais vraiment pas ou tu es simplement stupide?
Le maquillage peut-il vraiment transformer les gens...
au point qu'ils sont méconnaissables?
Quoi?
Elle ne m'a probablement pas reconnu.
Je suis tellement contente que nous ne soyons pas dans la même classe.
Personne ne le saura à moins que j'interagisse avec elle.
Bon sang!
Quel est le problème?
Oh, ce n'est rien.
Tiens. C'est pour toi.
Ce n'est visible que pour ceux qui sont gentils.
Tu ne vois pas la montre là-dedans?
C'est cher, tu sais.
Donne. Laisse moi faire.
Si tu te retrouves à nouveau à bout de souffle,
mets ça sur ta bouche...
et inspires et expires.
Respirer dans ce sac te calmera.
Gardes-le tout le temps avec toi.
Il y a quelque chose de plus?
Ce sont des poupées qui chassent l'inquiètude.
Dis-leur ce que tu penses si tu ne peux pas dormir.
Tout ce qui te rend triste et inquiet.
Places-les sous ton oreiller...
et elles effaceront tous tes soucis pendant que tu dors.
Je doute que ce soit vrai.
Elles sont en fait utilisés en thérapie, tu sais.
J'ai fais des recherches.
Le tricot aide à apaiser l'esprit.
- Tricoter? - Oui.
Enfin.
Ta-da!
Je les ai achetés avec l'argent que j'ai gagné.
Ils sont assortis.
Ouvrez le tien.
C'est mignon, non?
Les autres le comprendront si nous les accrochons à nos sacs.
Je sais.
Nous le ferons donc lorsque nous serons en mesure de rendre public...
notre relation.
Je vais le garder inutilisé alors
Le simple fait de l'avoir t'apporte de la joie.
Donc...
as-tu parlé à ton père depuis ce jour?
Non.
Ce n'est peut-être pas facile pour le moment,
mais je pense que ce sera bien d'en parler.
Je ne veux pas que tu regrettes quoi que ce soit.
Compris.
Par contre, ces poupées.
Tu n'en as pas besoin plus que moi?
Tu t'inquiètes tout le temps.
Non, ce sont les tiennes.
Elles sont vraiment mignonnes.
Elles sont mignonnes, non?
Elles ont des expressions faciales différentes.
[Concours de la Reine de NEWSTAGRAM]
Quoi? Elle est première?
[Concours de la Reine de NEWSTAGRAM]
Ju Kyung mérite de gagner.
Où est-ce que c'est?
Que cherches-tu?
Mon sweat à capuche. Je me demande si Maman l'a mis ici.
Quel est le problème?
- Est-ce que ça va? - Mon Dieu.
Bon sang, ça pue. Pourquoi tu n'as pas jeté ça?
[Pour que tu retrouves ton énergie de tigre. RAAR!]
Seo Jun.
C'était mon bras droit. Je ne peux pas simplement le jeter.
Même ainsi, pourquoi le garderais-tu dans ton placard?
C'est un joli souvenir.
Plus tard, quand je repenserai au passé, cela me rappellera ce qui s'est passé.
Je me souviendrai de la vie mouvementée que j'ai eue.
Comment puis-je simplement le jeter?
Tu es fou. Vraiment fou.
Bon sang, mes orteils me font tellement mal.
Est-ce que ça va?
Elle a raison.
Jetons-le.
[Pour que tu retrouves ton énergie de tigre. RAAR!]
Pourtant, c'était mon bras droit.
Je ne peux pas simplement le jeter.
[Concours de la Reine de NEWSTAGRAM]
Quoi? Quand ai-je aimé cette photo?
[Papa]
Comme ça?
Je ne sais pas si cela m'aide vraiment à me détendre.
- Elle est là. - Regarde la.
Accueillons tous Lim Ju Kyung,
l'incroyable gagnante...
du Concours de la Reine de Newstagram 2020!
- Quoi? - Ju Kyung.
Tu as battu cette fille du lycée Yongpa...
et est arrivé à la première place!
Pourquoi? Pourquoi suis-je arrivé à la première place?
Pourquoi ne pas nous dire ce que ça fait...
de faire sensation sur les réseaux sociaux?
- Comment te sens-tu? - Comment te sens-tu?
Je suis juste honoré d'être la gagnante.
- Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
- Bon sang, tu es à la seconde place. - Quoi?
Bon sang. Qui est arrivé première?
Ça fait mal.
Ju Kyung, et si tu deviens une célébrité?
- Elle a raison. - Tout le monde ne peut pas être une célébrité.
Soo Ah, tu me rends folle.
Ju Kyung, profites simplement du moment.
Je veux être sa manager.
- Je veux être son styliste. - C'est parfait!
- C'est bien. - Cela t'ira bien.
Que faites-vous devant ma classe?
Allez-vous en.
J'ai demandé à Soo Ho, mais il a refusé.
Ce n'est pas bon. Que devrions nous faire?
Si tout le monde refuse, qui va le faire?
Exactement.
- Pourquoi êtes-vous tous réunis ici? - Que se passe-t-il?
La reine de Newstagram est de notre lycée.
- C'est Lim Ju Kyung. - Mon Dieu.
- Est-ce qu'elle va devenir célèbre? - Quoi?
"Newstagram"?
- Il y a une star dans notre lycée? - Mon Dieu.
Qui est-ce?
C'est elle.
Combien de temps vais-je continuer à vivre comme ça?
Tiens.
Je ne peux pas croire que tu as trébuché à cause de ton propre pied.
Pourquoi? Tu as eu peur parce que je suis tombé?
Cela t'a-t-il brisé le cœur?
Tu étais inquiète pour moi?
Tu m'aimes autant?
Quoi?
Oui.
Ju Young, tu es un gars intelligent,
donc je suis sure que tu comprendras ce que je suis sur le point de dire.
Je suppose que tu as enfin remarqué mon charme.
Tu aimes les mouches ou tu les détestes?
Les mouches? Je ne les aime pas.
Comment te sentirais-tu si une mouche ne cesse de te déranger...
pendant que tu dors?
Ce serait vraiment ennuyeux.
C'est exactement ça.
- Quoi? - Alors arrête de me déranger.
Tu es le petit frère de Ju Kyung, donc si tu arrêtes d'être ennuyeux,
nous pouvons au moins être amis.
Une mouche?
Tu vas directement à l'académie?
Oui.
- Salut. - Salut.
Je suis Park Se Mi du lycée Yongpa.
Tu me connais, pas vrai?
Salut.
Incroyable.
Non, je ne te connais pas.
J'ai remarqué que tu as gagné le concours de la Reine de Newstagram.
Tu as réussi à me battre.
Tu es plus jolie sur tes photos.
Mais tu as l'air bien différente de la Lim Ju Kyung que je connais.
Je vois.
Pourquoi es-tu si pressé de partir?
J'ai l'impression que tu m'évites.
Pourquoi Seo Jun ne sort pas?
Je ne sais pas.
Allons-y, Soo Jin.
Je ne peux pas croire qu'elle m'ignore.
- Hé, c'est Joo Hye Min. - Hye Min!
Où vas-tu?
Hye Min!
Viens ici.
Souris pour moi. Souris.
Allons-y.
Hé, qui t'a dit d'ignorer mes appels? Tu veux mourir?
Je t'ai dit qu'il ne se passait rien.
Il ne se passe rien entre elle et Seo Jun.
Comment peux-tu dire cela même après avoir regardé cela?
Tu plaisantes j'espère?
Hé, je veux que...
tu gardes un œil sur Lim Ju Kyung et tout savoir sur elle.
Je veux savoir si elle flirte avec quelqu'un...
et s'il y a quelque chose de mauvais dans sa personnalité.
De cette façon, je pourrai les séparer.
Tu ne vas pas lui répondre?
Hye Min!
Vous la frappez?
Qu'est-ce que tu racontes?
Nous étions juste en train de discuter. Pourquoi?
Nous sommes censés travailler sur notre projet de classe aujourd'hui.
Tu as oublié?
Quoi?
Oui.
Elle va quelque part avec nous aujourd'hui.
Le projet est plus important.
- Allons-y. - Vous n'irez nulle part.
Hey. Pourquoi tu interviens?
Vous êtes du lycée Yongpa, n'est-ce pas?
Je te remercie.
Je vais y aller.
Attends.
Tu es Ju Kyung, n'est-ce pas?
Merci pour ton aide.
Mais tu es beaucoup plus jolie.
- Je ne t'ai pas reconnu... - Le fait que je t'ai aidé,
ne signifie pas que je t'ai pardonné.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
J'avais peur qu'elles m'harcèlent aussi si je ne faisais pas ce qu'elles disaient.
J'avais trop peur.
Je n'aurais pas dû te faire ça.
Je suis vraiment désolée.
Je ne veux pas que les autres...
découvrent à quoi je ressemblais.
Alors n'agis pas comme si tu me connaissais.
Je ne dirais rien.
Je ne le dirai à personne. Ne t'inquiète pas.
Et...
Que fais-tu?
Tu tricotes?
C'est censé être thérapeutique.
Fais quelque chose. N'importe quoi.
- Pourquoi tu voulais me voir? - Pour te demander quelque chose.
Que voulais-tu dire quand tu as dit que Ju Kyung ne pouvait pas dire aux autres...
que nous sortons à cause de Soo Jin?
Tu ne sais pas?
Pourquoi?
Ju Kyung a agi de façon étrange.
Je pense qu'il se passe quelque chose.
Pourquoi tu m'interroges sur ta copine?
Comment agit-elle bizarrement?
Elle m'a parlé...
de l'amie d'une amie.
Que l'amie de cette amie a un petit ami,
mais cette amie de l'amie... Alors, elle aime son petit ami.
Alors l'amie de cette amie a soudainement dit qu'elle aimait le petit ami...
Alors l'amie de cette amie et l'amie de l'amie de cette amie...
Oublie ça si tu ne comprends pas.
Et toi? Soo Jin n'est pas une vieille amie?
Tu ne feras rien que je n'aime pas?
Peux-tu abandonner tes amis pour moi?
Quand t'a-t-elle dit ça?
Quand nous faisions des boulettes et nous nous coupions les...
Ne pose pas de questions.
Je veux l'effacer de ma mémoire.
Hé. Tu as oublié un côté.
Comment tu le sais?
Je tricotais il y a longtemps.
Tu dois le défaire et le refaire.
Vraiment?
Comment?
Donne-le moi.
Tu ne peux même pas faire ça correctement?
Non, non. Ce n'est pas ça.
Soo Ho! Je pensais que nous étions amis.
Je n'arrêtais pas de te supplier d'aller au cybercafé avec moi,
mais tu as refusé.
Comment as-tu pu me faire ça juste parce que vous vous êtes réconcilié?
Comment l'amour... Non.
Comment l'amitié peut-elle changer?
Quel est son problème?
Bon sang.
- Tu sais tricoter? - Oui.
J'ai tricoté une écharpe pour Doo Ah.
Tu tricotais?
- Mets ceci dedans. - Mets ça dedans.
- Boucles-la. - Boucles-la.
- Et... - Seo Jun!
Comment oses-tu?
Tu as refusé d'aller chanter avec moi pour faire ça?
Comment l'amitié pourrait-elle changer?
Je suis affamé.
Désolée de t'avoir fait attendre.
- Comment s'est passé ton cours? - Bien.
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici?
Pour rentrer avec toi.
- Ju Kyung. - Oui?
Tu te sens bien ou mal?
Pourquoi tu me poses cette question?
Juste comme ça. Tu te sens bien ou mal?
Bien.
Tu ne veux pas me dire ce qu'il se passe?
En fait...
Une fille de mon ancien lycée a été transféré dans le nôtre.
Quoi?
Ce n'était pas à cause de Soo Jin?
Je pensais qu'elle ne me reconnaîtrait pas, mais ça a été le cas.
Tu vas bien?
Je suis nerveuse,
mais elle dit qu'elle ne le dira à personne.
Tu as dû avoir peur.
Un peu.
Mais je vais vraiment bien maintenant.
Tu n'as pas faim?
Devrions-nous acheter à manger?
Que devrions-nous manger?
Quelque chose que tu aimes.
Je ne suis pas devenue plus jolie.
J'ai pleins de boutons à nouveau.
C'est tellement ennuyeux.
Hee Kyung, tu veux aller à un rendez-vous arrangé?
L'ami du fils de la propriétaire du restaurant de pieds de porc...
J'ai un petit-ami.
- Vraiment? - Vraiment?
Tu mens pour éviter d'avoir un rendez-vous arrangé?
C'est la vérité.
Oh mon Dieu. Ça fait combien de temps? Qu'est-ce qu'il fait dans la vie?
Il est beau? Quel âge a-t-il?
C'est un secret. Je vous le présenterai en temps voulu.
Tu as une photo?
Je peux dire à quoi il ressemble rien qu'en regardant son visage.
Je suis tellement curieuse.
Comment est-il?
- Mon pamplemousse. - Pamplemousse?
Il devient de plus en plus mignon à mesure que je le regarde.
Son visage est fruité.
Fruité?
Je suis à la maison.
Tu es là. Viens manger.
Une mouche n'a pas le droit de manger.
Lim Ju Kyung, viens à l'auditorium.
Ju Kyung!
Elle est si jolie.
C'est super, Ju Kyung!
Tu es tellement belle!
Un ange est tombé du ciel!
Elle illumine la scène.
Regardez sa peau parfaite!
Comment ceci m'est arrivé?
- C'est le modèle parfait pour le lycée. - Je sais.
Attendez.
Je suis obligée de faire ça?
Le représentant des élèves ou le meilleur élève n'est pas généralement le modèle?
Si. Mais Ju Kyung, ils ne veulent pas le faire.
Quoi?
Mais pourquoi moi de tout le monde...
Que veux-tu dire?
J'ai entendu dire que tu es notre star.
Tu brilles parmi les étoiles, alors autant le faire.
Le visage de Saebom!
Essayons une autre pose.
Tu es si jolie!
Tu es belle!
Faites-le bien. Vérifions votre condition physique.
Verrons-nous ton visage lorsque nous accédons à la page d'accueil?
Le visage de Saebom, Lim Ju Kyung.
Arrête ça. S'il te plaît. Je ne suis pas le visage.
Vous ne pouvez pas faire ça correctement?
3, 4, 5.
Se sont-ils réconciliés après avoir été hospitalisés ensemble?
Est-ce parce qu'ils ont partagé la douleur de l'autre?
- Sept. - Tu tires trop fort.
Fais-le bien
- Fais-le. - FBien.
- Encore. - Bon sang.
- Un. - Pourquoi tu recommences à un?
Vous n'allez jamais finir à cette allure.
[De Park Se Mi. Vous avez un nouveau message]
Qui est-ce?
Ce n'est rien.
Ne faites pas n'importe quoi. Faites-le correctement.
Que faites-vous?
Que fais-tu? Pourquoi tu me prends en photo?
Parce que tu as l'air cool.
Tu n'es pas amoureuse de Soo Ho?
Si. Et alors?
Tu ne sais pas qu'il sort avec Ju Kyung?
Si.
Tu l'aimes bien que tu sois au courant. Ai-je tort?
[- Envoie-moi les photos de Ju Kyung. - Alors envoie-moi celles de Seo Jun.]
[PARK SE MI]
C'est une photo que l'on pourrait prendre d'un vrai petit ami. Merci.
Pourquoi tu veux ses photos?
C'est tout ce que tu as?
Tout ce sport m'a donné faim.
Allons manger quelque chose.
Que devrions-nous manger?
Ju Kyung!
Je suis désolée.
Est-ce que ça va?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu cherches quelque chose?
Mon Dieu, je pense que j'ai perdu mon collier.
Où l'ai-je mis? Je ne pense pas l'avoir enlevé.
- Celui que tu portes tous les jours? - Oui.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois?
Je l'avais ce matin, c'est certain.
Peut-être qu'il s'est détaché en sport.
- Tu penses? - Allons-y. Je vais t'aider.
Merci.
Où est-il passé?
Je lui ai dit de ne pas le chercher.
Elle va passer la nuit à le chercher.
Comme s'il serait encore là.
Quelqu'un l'a probablement pris.
Il n'était pas aux objets trouvés.
En plus, je fais confiance aux élèves d'ici.
Revois ta fierté pour ce lycée.
Parce que tu en es le visage maintenant?
Bien sûr que non.
Maintenant, pars. Tu pourrais marcher dessus.
Tu veux de l'aide pour le trouver?
Qu'est-ce que j'aurais en retour?
Je t'inviterai à manger du tteokbokki épicé.
Achète quelque chose d'autre, tu veux?
Pourtant tu aimes ça. Ce n'est pas ce que tu préfère?
Peu importe. Si je le trouve, tu me paieras bien.
C'est d'accord.
J'ai trouvé!
Vraiment?
50 centimes. C'est super, non?
Sérieusement?
Je suis sérieux cette fois. Est-ce ton collier?
Tu l'as trouvé?
Rentre chez toi.
Bien. Je vais chercher sérieusement, d'accord?
Ça ne me fait pas rire.
Soo Ho me l'a offert, donc je dois le trouver.
- Je pars. - Tu as promis de m'aider à le trouver.
Je suis un homme occupé.
Faut-il le perdre quand il fait si froid?
Soo Ho est-il énervé parce que tu l'as perdu?
Bien sûr que non.
C'est spécial pour moi, c'est pour ça que je veux le trouver.
Alors tu aurais dû faire plus attention.
Je sais. Qu'est-ce que c'est stupide de ma part.
Je ne rentrerai pas chez moi tant que je ne le trouverai pas.
Alors amuses-toi bien à chercher. Au revoir.
Qu'est-ce que c'est?
Peu importe.
Où puis-je le trouver?
C'est ça que tu cherches?
Soo Jin.
Que viens-tu de faire?
Tu sais à qui il appartient?
Oui, je sais.
Alors, quelle est la signification de cela?
C'est parce que je t'aime.
Je vois que tu n'es pas surpris. Tu étais au courant?
Tu te moques de moi?
Toi et Ju Kyung n'êtes pas amies?
Nous le serions si tu ne l'aimais pas.
- Quoi? - Elle est douce et chaleureuse.
C'est pour ça que je l'aime bien aussi.
Mais pas autant que je t'aime.
Si je ne peux pas t'avoir, je la jetterai sur le côté.
Alors rompt avec elle si tu ne veux pas...
la voir perdre une amie et être blessée.
Tu ne ressembles pas à la Kang Soo Jin que je connais.
Pourquoi elle?
Tu viens de la rencontrer.
Alors pourquoi est-ce elle alors que je suis à tes côtés depuis 10 ans?
Tu ne peux pas rompre avec elle et m'aimer à la place?
Tu peux faire ça.
Si je t'avais avoué mes sentiments en première, tu m'aurais choisi de toute façon!
Non.
Je ne l'aurais pas fait.
Ne cherches pas le collier.
Je peux peut-être en manger un autre.
- Il se fait tard. - Oui tu as raison.
Je ne devrais pas.
J'ai besoin de maigrir et de retrouver ma beauté.
Je doute que la quête soit un succès.
Quoi? Allons.
Je ne serai pas si mal à regarder une fois que je perdrai du poids.
À plus tard.
Mais tu n'as pas fini de manger. Où vas-tu?
Quel gâchis. Tu me fais prendre du poids.
Quelqu'un aurait-il pu le prendre?
- Ju Kyung. - Oh mon Dieu.
Je savais que tu serais encore là.
Je ne pouvais pas abandonner sans le chercher.
Tu ne sais pas quelle heure il est?
J'allais chercher ici et m'arrêter là.
Alors, nous ferons exactement cela et partons si nous ne trouvons rien.
D'accord.
Regarde là-bas. Je vais regarder par ici.
Je viens de regarder là-bas. Tu peux m'aider ici.
Pourtant, cela ne fera pas de mal de vérifier à nouveau.
J'ai vérifié jusqu'au dernier grain de poussière.
Je sais qu'il n'est pas là.
Tu en es sure? À 100%?
100%?
Pas à ce point, non.
Alors vas jeter un autre coup d'oeil.
Oui.
J'ai cherché ici cependant.
Trouvé!
Quel soulagement.
Je suis contente.
Pourquoi es-tu venu ici?
Tu vois? Que se serait-il passé si je ne l'avais pas cherché?
Je sais. Tu as bien travaillé.
Laisse moi faire.
Qui est là?
Allons-y.
Je suis sûr d'avoir vu quelqu'un.
Que fais-tu ici?
Qui est-ce?
Peut-être que je me suis trompé.
Hee Kyung.
- Hee Kyung, ça va? - Oui, je vais bien.
Mr Han?
Bonsoir.
Salut.
Je m'ennuie tellement.
Devrions-nous aller faire un karaoké?
Hé, de quoi j'ai l'air?
- Tu n'es pas jolie. - Je ne le suis pas?
Bon sang, quelque chose semble bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre?
Je me demande pourquoi l'amie de Lim Ju Kyung a demandé la photo de Lim Ju Kyung.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi ne pouvait-elle pas prendre une photo elle-même?
Parce que ce sont des personnes différentes.
Que veux-tu dire?
Je ne peux pas croire que j'ai été une telle idiote.
[KANG SOO JIN]
Je n'y crois pas.
Kang Soo Jin.
Vous êtes venues vite.
Tu nous as demandé de venir?
Nous sommes ici pour la voir?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu ferais mieux de me donner une réponse honnête.
C'est vraiment celle que je crois?
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas mangé.
- Mangeons d'abord... - Ju Kyung.
Que faisais-tu à l'école à une heure aussi tardive?
Et toi?
J'ai posé la question avant.
- Ajoute les boulettes. - Je cherchais mon collier.
"Collier"? Quel collier?
C'est joli.
- C'est un cadeau? - Oui.
Pourquoi es-tu caché sous la table avec mon professeur principal?
- Mr Han, il faut l'ajouter après. - D'accord.
Nous sommes ensemble.
Alors ce petit ami au visage fruité...
est mon professeur principal?
Tu es folle, Hee Kyung?
Oui, je suis folle amoureuse.
Nous sommes deux adultes avec un corps et un esprit sains,
alors pourquoi ne pouvons-nous pas tomber amoureux?
Ça bouille.
Alors tu étais assez folle pour venir t'amuser dans mon école?
Je ne dirais pas folle.
J'ai dû faire des heures supplémentaires, et ma Hee Kyung...
Je veux dire, Hee Kyung m'a apporté de la nourriture.
Pamplemousse voulait désespérément que tu ne l'apprennes pas...
- Pamplemousse? - Je veux dire, Joon Woo.
Bref, c'est pour ça que nous nous sommes cachés.
Pourquoi tu sors avec mon professeur principal?
Cela va rendre ma vie scolaire si inconfortable.
Pourquoi tu sors avec le fils de mon patron?
Ou peut-être que ça va maintenant puisqu'il a démissionné.
- Peu importe! - Tu ne pouvais pas sortir avec quelqu'un d'autre?
Pamplemousse est spécial pour moi!
Je vous ai dit que les nouilles devaient attendre.
Il faut laisser bouillir un peu plus.
- Tu vas manger du riz frit? - Bien sûr.
- Tu veux du fromage sur le dessus? - Mangeons deux portions.
Nous aimerions deux portions de riz frit!
Pouvons-nous aussi avoir du soda?
- Bien sûr. - Mon Dieu.
Elle ne répond pas?
Ça m'énerve.
Où vit Lim Ju Kyung déjà?
Comment se sont-ils rencontrés?
Comment vais-je affronter Mr Han demain à l'école?
Cela te met-il mal à l'aise à ce point?
Bien sûr.
Maintenant, je vais devoir faire attention à la façon dont je me comporte à l'école.
Il dira tout à ma sœur.
Est-ce que Mr Han ressemble à du pamplemousse selon toi?
Non.
Elle doit être aveuglée par l'amour.
- Au revoir, Monsieur. - Au revoir, Monsieur.
- C'est ici? - C'est par ici?
C'est par là.
- C'est par là. - Par là?
Tu as terminé ton travail.
Bon sang, ça pue.
- Où c'est? - C'est par là?
- Quel quartier sale. - Sérieusement.
Se Mi.
Seo Jun?
Que fais-tu ici?
Nous y sommes.
Nous sommes arrivés.
Mon Dieu. Seo Jun!
Pourquoi tu veux voir Ju Kyung?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment, alors je voulais rattraper le temps perdu.
- Tu voulais rattraper le temps perdu? - Il s'avère que je la connais.
- Qu'est-ce que c'est? - Tu ne la reconnais pas?
C'est Lim Ju Kyung.
Je suppose qu'il ne la reconnaît pas.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es choqué?
Elle m'a totalement dupé aussi.
Pourquoi tu me montres ça?
Parce que je m'inquiétais pour toi.
Si tu connaissais son passé, tu ne serais jamais sortie avec elle.
Elle m'achetait des boulettes à notre école.
C'était une tocarde.
Elle ne mérite pas de sortir avec un mec comme toi.
Personnellement, je pense qu'elle est plus jolie qu'une gamine comme toi.
Quoi? Tu l'as défends parce que tu sors avec elle?
Tu es aveugle?
- Elle est jolie grâce à son maquillage. - Est-ce que cela te va?
Allons. Elle est si moche sans maquillage. Qu'est-ce qui ne va pas...
Seo Jun!
Je ne peux pas contrôler ma colère chaque fois que je vois des harceleurs...
parce que cela me rappelle mon ami.
Vous lui avez fait acheter des boulettes?
Si jamais je vous surprends à intimider d'autres élèves,
Je jure que les choses ne seront pas jolies.
Ce petit con.
Tu devrais y aller maintenant.
Je partirai une fois que je te verrai entrer.
D'accord, je vais rentrer maintenant.
Rendez-vous demain.
Nous avons oublié de le faire plus tôt.
[BIENVENUE À LA SÉANCE D'INFORMATION POUR LES INSCRIPTIONS AU LYCÉE SEBOM.]
Qu'est ce que c'est? C'est très embarrassant.
[BIENVENUE À LA SÉANCE D'INFORMATION POUR LES INSCRIPTIONS AU LYCÉE SEBOM.]
Maman, regarde ça.
Je suis la tête d'affiche du lycée
Alors c'est la reine du lycée Sebom?
- Hé. - C'est le visage de notre école?
Allons-y.
[LE FUTUR BRILLANT DU LYCÉE SEBOM]
Viens ici. Regardes ça.
C'est incroyable.
C'est fou. Regarde ça.
[Inscription des nouveaux élèves pour le 1er semestre de 2021]
C'est elle.
Mon Dieu.
C'est elle.
Ange? Quelle blague.
C'est un ange?
Impossible.
C'est très différent.
Ju Kyung. C'est vraiment toi?
Le vrai visage de Lim Ju Kyung du Lycée Saebom.
C'était Boulette avant son transfert.
Vous vous évanouirez quand vous verrez ça.
Elle est tellement laide. Ce n'est que du maquillage.
- Elle est trop moche. - Incroyable.
- J'en doute. - Je ne sais pas.
Parce que tu es moche.
C'est trop.
Je ne peux pas y croire.
Regarde ça. Mon Dieu.
Ju Kyung.
[Un grand merci à Chani pour son apparition spéciale]
[TRUE BEAUTY] (Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
Les autres savent à quoi je ressemble vraiment maintenant.
Alors je ne peux pas te faire face.
Enlève ça.
Personne d'autre ne ferait ça à part toi.
Ce n'est pas le cas.
Tu ne le savais vraiment pas? Toi et Ju Kyung étiez meilleures amies.
Peu importe à quoi tu ressemble... Que tu aies ou non du maquillage,
tu es toujours toi.
Cours aussi loin que tu le peux et caches-toi pour que personne ne te trouve.
Ne t'inquiète pas. Tu peux être transféré dans un lycée où personne ne te connaît.