-♥ Tata 아줌마 ♥-
Ryu Hyung Jin, le meilleur lanceur du lycée de Seonil.
Son record de victoires et de défaites cette saison est de 6 à 0...
et il a l'ERA le plus bas cette saison.
Premier lancé.
2 balles, 2 strikes.
Strikeout !
- Où en sommes-nous ? - 2 out dans la 9ème.
Les équipes sont à égalité 5 à 5.
Ryu Hyung Jin lance la balle... Attendez.
Il a un problème ?
L'écran n'est pas en pause, n'est-ce pas ?
Que... Qu'est-ce qui lui prend ?
Strike.
Droit au cœur.
- Salut ! - Bonjour.
- M. Han !
Vous avez l'air en forme aujourd'hui, M. Han.
- Vous rayonnez, aujourd'hui. - Vous avez l'air si cool.
Vous êtes encore plus beau.
Votre classe est dans ce sens.
On le sait.
- De toute façon... - Vous êtes super aujourd'hui.
Bonne journée !
Tout cela, c'est grâce à la mère de Hee Kyung.
Enfin, la mère de Ju Kyung.
Elle aurait pu m'appeler
pour savoir si le problème de mes sourcils était réglé ?
Un baiser est-il anodin ?
- Est-ce que mes lèvres... Allô ? - Bonjour.
Oui, bonjour. Oui, c'est Han Joon Woo.
Plus bas, j'ai dit. Encore plus bas, les mecs.
- Appliquez-vous. - Bonjour.
Si le propriétaire du karaoké avait appelé,
vous seriez déjà tous transférés dans un autre lycée.
- Compris. - Ce n'est pas nous, Monsieur.
Qui d'autre dans ce lycée se livrerait
à des bagarres ?
Je vous mets au défi de me les montrer.
Ce n'était pas vraiment nous, monsieur.
- Ce n'était pas nous. - Ce n'était pas nous.
Comment vous me parlez ?
C'était moi !
C'est moi qui me suis battu.
Seo Jun ?
J'allais te faire appeler.
Viens te mettre à côté d'eux. Tu ne moques de nous.
Accroupis.
- Seo Jun... - C'est vraiment toi ?
Silence !
- La bagarre... - Nous y avons participé, nous aussi.
- Quoi ? - Les gamins ?
Ceux qui ont l'air si gentil et innocent.
Accroupissez-vous à côté d'eux. Tout de suite !
Accroupissez-vous.
Accroupissez-vous. C'est incroyable.
Qu'allez-vous devenir ?
J'étais là, moi aussi.
Je vois que c'est le gros bordel.
Incroyable.
Cette bagarre c'est moi qui l'ait déclenchée.
C'est bien parti.
C'est bien.
Aïgooooo !
Bande de voyous !
Bonté divine.
Notre meilleur élève a-t'il été blessé ?
Qu'avez vous fait bande d'idiots
pour faire participer Soo Ho à une bagarre ?
M. Han Joon Woo. M. Han Joon Woo ?
- Oui, c'est moi. - Voilà.
Ces fleurs sont pour vous.
- Il a reçu des fleurs. - Mon Dieu !
- Des fleurs ? - Oui.
- Qui... ? - C'est envoyé par Lim Hee...
Quoi ?
Excusez-moi.
Ce n'est rien. Je sais de qui il s'agit.
- Je pense savoir qui l'a envoyé. - D'accord.
Je veux que vous alliez dans salle d'études.
Vous...
- Oui ? - Vous, les gars.
Allez en salle d'études.
Nous ?
Tu as reçu les fleurs ?
Mademoiselle Lim, pourquoi m'avez-vous envoyé des fleurs ?
Une femme ne peut pas offrir des fleurs à un homme ?
En plus, on s'est même embrassés.
- Mademoiselle Lim. - C'est une spirée de Reeves.
Une reeves quoi ?
Une spirée de Reeves.
Oh, d'accord.
Son nom n'a pas d'importance.
Connais-tu la signification de cette fleur ?
"Je ferai de mon mieux pour toi".
Je fais tout mon possible pour que tu sois à moi.
Alors pense à moi chaque fois que tu regardes les fleurs.
Je suis en déplacement demain. Tu as un moment ce soir ?
Non, j'ai des choses à faire.
C'est la période des examens, il y a beaucoup de travail.
Je suis donc la seule à penser à toi.
Tu ne veux toujours pas acheter des chaussures.
Réfléchis.
(Je suis désolé)
Vous êtes Han Seok Bong ou quoi ?
Vous écrivez comment.
Pourquoi ne pas plutôt faire couler l'encre ?
On va finir quand, avec ces 10 pages d'écritures ?
Regardez.
Regardez ça. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je l'ai fait tellement de fois que je peux écrire des deux mains.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Bébé, il est évident qu'ils n'ont jamais écrit ce genre de choses auparavant.
Regardez.
Et tu en es fier.
Désolée.
C'est de ma faute.
Désolée ? Pourquoi ?
Seo Jun.
Tu devrais t'excuser auprès de Ju Kyung.
Tout ça parce qu'ils pensaient tous que c'était ta copine.
Eh bien... Elle a l'air de bien aller.
Tu n'as pas de jambes ?
Pourquoi tu n'as pas déguerpi ?
Tu ne peux pas me parler correctement ?
Peu importe.
Ils ne nous embêteront plus, alors ne t'inquiète pas.
Par hasard, tu t'es encore battu avec eux ?
Pourquoi je me battrais ?
Tu penses qu'ils peuvent me battre ?
Je les aurais réduits en bouillie.
- Réduire en bouillie ? - Réduire en bouillie ?
Il fait trop peur.
Dépêchons-nous !
Moi aussi, j'ai peur.
Il fait tellement peur.
Soo Ho.
Peu importe notre situation,
ce que tu as fait pour ma mère est une autre histoire.
Je dois encore te dire merci pour ce que tu as fait.
Mais dorénavant ne te mêle plus
de mes affaires.
C'est quoi ça ? C'est quoi ?
Je me suis endormie sans faire attention.
Tu t'es endormi ?
C'est quoi son problème ?
Aïsh.
Grrrrrrr !
Toi !
- Quoi ? - Essaie de faire ça.
- Faire quoi ? - Essayer de rugir à nouveau.
Quoi ? Pourquoi je le ferais ?
Grrrrr ! Grrrrrr !
J'ai peur que tu apparaisses dans mes rêves.
Tu es comme un animal.
C'est quoi son problème ?
C'est complètement absurde.
Bonne chance pour vos révisions.
M. Han, pouvez-vous réduire les chapitres que nous devons étudier ?
Juste un petit peu ?
- Elle a raison. - S'il vous plaît, M. Han.
Certains ne savent pas ce qu'ils veulent.
Et certains d'entre vous le savent, mais vous êtes hésitants.
Mais les opportunités se présentent sans avertissement,
et vous devez être prêt à en tirer profit.
Donc, pour saisir une opportunité...
...quand vous en voyez une... - M. Han.
Merci pour ces belles paroles.
Vous êtes le meilleur. Au revoir.
- Allons-y. - Super.
Qui veut manger du tteokbokki ?
- Allez, viens. - Allons-y.
Vous devez travailler dur pour vos examens.
C'est ce que je voulais dire.
Ce sera tout.
(Séoul)
- Soo Ho. - Oui ?
"Scénario Mystère" vient de sortir un nouvel album.
Tu veux venir à la librairie du Prince avec moi ?
- Non. - D'accord.
Pourquoi est-il aussi occupé ?
- Ju Kyung. - Oui ?
Le bus ne va pas tarder.
Je ne t'ai pas dit de monter.
Tu m'as dit que tu devais avoir de meilleurs notes.
Retrouve-moi demain au Study Café pour que nous puissions étudier ensemble.
Il veut réviser avec moi.
Pourquoi ?
Parce que je veux être avec toi.
Ahhhhhhh !
Je te vois demain.
Bonne nuit.
Bonne nuit ?
Il est tôt, mais tu va déjà te coucher ?
Pourquoi irais-tu te coucher alors qu'il faut que tu révises ?
J'étais en train de réviser.
Si tu n'as pas de meilleures notes
je jette tout ton maquillage.
C'est bon, j'ai compris.
Si tu veux que j'étudie, arrête de m'embêter.
Pourquoi est-il beau même quand il dort ?
Il fait tambouriner mon coeur.
Je n'ai pas envie d'étudier.
Pourquoi tu dors encore ?
Je suppose que tu n'as pas envie de réviser.
Parle-moi des trois poètes de Tcheong Nokpas
1, 2, 3.
Tu as encore dormi pendant le cours. Tu penses que c'est comme ça que tu vas t'améliorer ?
Aïgoo, il fait tellement peur. Arrête d'engueuler cette pauvre fille !
Tu l'as tellement engueulée qu'elle a le hoquet.
Vous voulez aller voir un match de baseball après notre dernier examen ?
Hyung Jin joue.
Je ne peux pas. J'ai une séance de tutorat.
D'accord. C'était amusant la dernière fois.
Super !
Vous dites rien, à mon bébé, d'accord ?
Ne pas me dire quoi ?
Quoi ? Rien du tout.
Tu vas me faire une surprise ?
Non, révise.
- Salut ! - Bye !
- Bon soir. - Rentrez bien.
- Au revoir. - D'accord, au revoir.
Pourquoi a-t-il l'air si fatigué ?
- Allons-y. - D'accord.
Tu as un problème ?
Ju Kyung. Ce qui est arrivé
au karaoké...
Et merde. Je suis venu m'excuser.
J'essayais de dire que j'étais désolé.
Je me suis excusé, d'accord ?
C'est quoi son problème ?
Quoi... Qu'est-ce qui se passe ?
Oh bordel !
Tu l'as vu, hein ?
Je me suis excusé, d'accord ?
(Excuse-toi)
Pauvre type.
Excuse-toi !
- Excuse-toi ! Excuse-toi ! - Excuse-toi ! Excuse-toi !
Oui.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Excuse-toi !
Ah ! Ce minus.
Et merde ! J'y étais presque.
Je suis rentré.
Tu dois t'excuser pourquoi ?
Hein ?
Je n'ai pas pu dormir parce que je le suivais de partout.
Je suis contente.
J'avais peur qu'il revienne et se venge.
Je peux dormir tranquille maintenant.
- On y va ! - On y va !
- Wouah ! Quelle chance. - Ouais.
Quand serons-nous à l'université ?
Pourquoi ils boivent autant ?
Ma soeur est bourrée à chaque fois qu'elle sort.
Ça fait du bien ?
Tu as déjà touché à l'alcool ?
Oui.
Un peu d'une bouteille d'alcool de mon père, un soir tard ?
Quoi ? Tu n'as jamais pris une petit verre ?
Je n'ai pas autant de courage, alors je n'ai jamais essayé
Ouais ! À la vôtre !
La touche finale.
Qu'est-ce que tu en penses ? J'ai l'air plus âgée ?
Tu ressembles vraiment à une étudiante. La reine du campus.
Imbécile !
J'ai soif.
Les cours dans les amphi sont si chiants.
Je sais. C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on fait lundi ? Il n'y a pas cours.
J'en sais rien. Devrions-nous demander au représentant des étudiants de
nous inviter à déjeuner ?
Ça m'a l'air super.
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
J'ai oublié la mienne. Tu as la tienne ?
Je l'ai oubliée aussi.
Vous n'avez pas besoin de joindre quelqu'un. Nous sommes en fac.
- Quelle université ? - L'université de Hankuk. Deuxième année.
- En quoi ? - Anglais.
Je voudrais payer, s'il vous plaît.
- Qui est votre professeur principal ? - Han Joon Woo.
- Ju Kyung. - Pourquoi, tu...
Jeunes filles, vous êtes encore au lycée, hein ?
Dois-je appeler votre professeur principal ?
- Pardon. - Pardon.
- Santé. - Santé.
Je suis en train de me saouler.
C'est sympa.
Ça a l'air super. Ça sent bon.
Alors ?
C'est bon.
Je suis idiote.
Il n'y a pas de prof principal en fac.
Oh non.
Tu mets toujours de la crème ?
- C'est bon. - Ça doit piquer.
C'est arrivé comment ?
C'est une habitude.
Quand je suis stressée je lave mes mains sans cesse et je frotte comme une dingue.
Je dois arrêter, mais c'est dur.
Quand tu es stressé ? À propos de quoi ?
Quoi d'autre ? C'est à cause de mes notes.
Si j'avais tes notes, ma famille serait à mes pieds.
Ça blesse ma fierté, alors garde ça pour toi, d'accord ?
Tu es la première personne à qui je le dis.
Merci de me l'avoir dit.
Pourquoi tu me remercies ?
En fait, j'étais exclue dans mon ancien lycée.
Quoi ?
Mais je suis si heureuse maintenant parce que j'ai une amie comme toi.
Tu le gardes pour toi, d'accord ?
Santé !
Cheong Nokpa
Ils ont fait leur apparition en 1939 et consistaient...
Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, et...
J'ai failli m'ouvrir le crâne.
Merci.
Je protégeais l'arbre.
C'est dur.
Quoi ? C'est dur ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Ne me parles pas. Je ne veux pas échouer à l'examen.
On a un examen, aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Littérature.
Je sais que tu te fous de l'école, mais c'est extrême.
Comme si tu avais de bonnes notes ?
Au moins, j'essaie.
Dans quel groupe se trouvaient Cho Chi Hun, Pak Tu Jin et Park Mok Wol ?
On s'en fout de savoir si c'était un équipe sportive ou un groupe de musique ?
Imbécile. C'est Cheong Nokpa. Cheong Nokpa.
Ce sera certainement une des questions, alors ne l'oublie pas.
Et Saengmyungpa est apparue dans les années 1930.
Oublie.
C'est quoi ton numéro favori de un à cinq ?
Trois.
Je pencherai pour le cinq, et pour tout.
Tu as amené un marqueur noir ?
Non, j'en ai emprunté un.
Tu aurais dû me le dire, j'en ai trois.
J'aurais dû te l'emprunter.
Tu as beaucoup révisé ?
Non. J'opte pour trois si je ne connais pas la réponse.
Si tu ne connais pas la réponse, opte pour le chiffre trois.
Non, je peux y arriver.
Bonne chance pour l'examen. Tu peux y arriver.
(Résoudre la variable qui satisfait la fonction suivante).
(Mathématique)
Je n'ai jamais vu de telles bougies de toute ma vie.
S'agit-il de bougies ou de tablettes parfumées ?
Des bougies aromatiques faites à la main à seulement 12 000 ₩.
- Je vais en acheter une. - Merci, madame.
J'adore l'odeur.
- Ce n'est pas bien ? - C'est sûr.
Merci.
Bonne chance pour la suite.
Nous en rachèterons la prochaine fois.
- Oui. - Je vous souhaite bonne chance.
Qu'est-ce que tu fabriques dans le salon de ta femme ?
Je gagne de l'argent.
J'ai gagné plus de 109 000 ₩ (82 €)
Ferme-la.
Tu as gagné de l'argent ?
Combien as-tu dépensé pour tout le matériel ?
- 5 300 ₩ pièce. (4 €) - Combien tu en as fait ?
- 50 car je débute. - Combien tu en as vendu ?
Environ 30 bougies.
Vous avez dépensé 273 000 ₩ pour en gagner 360 000 ₩. 250 € 220 €
Et en plus, les cours coûtent 110 000 ₩. (82 €)
En fait, 87 000 ₩. (65 €)
Prends en compte le coût du transport et tu es dans le rouge !
Tu es toujours dans le rouge.
Alors arrête de perdre ton temps et ton argent
et reste assis à respirer.
Compris ?
- Ryu Hyung Jin ! - Ryu Hyung Jin !
Ryu Hyung Jin.
- Ryu Hyung Jin ! - Ryu Hyung Jin !
- Ryu Hyung Jin.
- Ryu Hyung Jin !
Mais qu'as-tu dit à Tae Hoon ?
Que c'était les 80 ans de ma grand-mère.
Je vous souhaite une bonne santé, grand-mère.
Tu as dû louer un stade pour sa fête.
Est-ce un jeu pour faire la fête ?
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Hyung Jin, je serai au match à la demi-finale.
Tu m'espionnes sur les réseaux sociaux ?
C'est sinitre, tu sais ça ?
- Pas autant que ton mensonge. - Comme si tu m'aurais laissé venir.
Pourquoi es-tu jaloux quand je te dis que c'est un ami ?
Si je m'intéressais à lui
mon message aurait été privé et non public.
Allez, ne vous disputez pas.
Je n'ai jamais dit que je doutais de toi.
Mais comment je peux lui faire confiance pour ne te voir que comme une amie
alors que tu es aussi jolie qu'un ange ?
Comment il a fait pour ne pas tomber amoureux de toi ?
Je suppose que c'est vrai, mais...
Pourquoi je partirai alors que j'ai déjà acheté du poulet frit ?
Comment le faire ? Je vais faire ?
Je suis désolé...
Tu es trop mignonne pour être en colère.
Mon choux.
Tu es trop mignonne.
Bébé, prends du poulet.
Merci.
Ryu Hyung Jin !
Depuis quand toi et Tae Hoon êtes assez proches
pour venir voir un match de baseball ensemble ?
Nous sommes de bons amis depuis aujourd'hui.
Soo Ho.
Je vais te donner mon morceau préféré.
Félicitations.
- C'est la vérité. - C'est la vérité
- La vérité est ici. - La vérité est ici.
Oh quel con.
Pourquoi es-tu si méchant avec Jjoo ?
Incroyable.
Je vais le jeter.
Hyung Jin n'est pas le meilleur ?
Et s'il se fait repérer dans la cour des grands ?
Hyung Jin Oppa, par ici !
C'est quoi ?
Oppa !
Je t'ai cherché de partout après mon dernier match.
Tu es l'amie de Soo Ah ?
- Pardon ? - Deux strikes.
Tu es encore plus étonnante de près.
Oh !
Je...
Tu es l'amie de Soo Ah, ce qui signifie que je suis plus âgé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux avoir ton numéro ?
Mon numéro de téléphone ?
- Donnez-lui votre numéro ! - Donnez-lui votre numéro !
- Donnez-lui votre numéro. - Je dois y aller, alors dépêche-toi.
- Donnez-lui votre numéro ! - Donnez-lui votre numéro !
- Mais... - Donnez-lui votre numéro !
- Donnez-lui votre numéro !
Tiens.
Enregistré. Je te rappelle.
C'est pas vrai. Hyung Jin a eu le coup de foudre.
Non, mais tu réfléchis un peu ?
Connaître, Soo Ah n'est pas une bonne chose.
Et s'il portait la poisse ?
Quoi ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je vais être honnête avec toi.
Je suis tombée amoureuse de toi.
Même quand j'achète des chaussures,
Je ne prends une décision qu'après avoir pris suffisamment de temps
de les regarder sous tous les angles.
C'est comme ça que je m'attache davantage...
et les chérir même lorsqu'elles sont usées.
Alors, à partir de maintenant, pense à moi quand tu le peux.
Penche-toi sur le genre de personne que je suis,
et apprends à me connaître.
Mais si je ne veux pas acheter de chaussures,
je n'entre même pas dans les magasins de chaussures.
Vous semblez être une personne formidable,
mais ce n'est pas le bon moment pour moi de fréquenter quelqu'un.
Vous ne voulez toujours pas acheter de chaussures ?
L'amour est un luxe que je ne peux pas me permettre en ce moment.
Attends.
Tu penses à ta copine ?
Non, pas du tout.
C'est ça. Tu penses à elle.
- Non, pas du tout. - Il a dit non.
- Pas vrai ? - Bien sûr.
Alors je suis contente.
Mais qu'est-ce que...
Comme si.
Ferme les yeux.
- Et sentir la brise - Cette voix.
Comme la douceur
de maman.
- C'était elle au festival ? - Toi.
Elle est méconnaissable.
- Elle est comme Ju Bal. - Crie-le
Bravo. C'était incroyable.
Je te félicite.
Le vibrato était parfait
et ta voix était parfaite dans le aigus.
Ptit con.
Tu es gênée ?
Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?
Tu aimes Ju Kyung, hein ?
Comment je ne l'ai pas vu alors que c'est si évident ?
Le fait que tu m'aies suivi au stade était déjà assez bizarre,
mais alors...
tu laisses Ju Kyung te mener à la baguette.
C'est le véritable amour.
Alors quand tu as fait ta crise de jalousie contre Ryu Hyung Jin,
c'était...
Pourquoi je ne suis pas si intelligent ?
Alors pourquoi tu ne lui dis pas ce que tu ressens ?
Si tu prends trop de temps
quelqu'un comme Ryu Hyung Jin l'enlèvera.
Que...
Je ne veux pas dire qu'ils sont en couple, mais...
Profite de ton rendez-vous.
Soo Ah ? Soo Ah !
- Comment... - Je voulais te raccompagner chez toi.
- Hein ? - Ce n'est qu'une excuse.
Je voulais tellement te voir que je me suis faufilé hors du campus.
Comment ça ?
- Tu as le droit de faire ça ? - Bien sûr que non.
Si je me fais prendre, je serais viré de l'équipe.
Oh, non !
Alors retournes-y.
Je plaisante.
Comme s'ils pouvaient virer leur joueur vedette.
Tu as raison.
Trois strikes.
On dirait que je suis accro.
Tu as été particulièrement dur pendant les révisions.
Cacher ses sentiments, ça ne marche plus de nos jours..
Si c'était moi, je préférerais sortir...
avec un franc-tireur comme Hyung Jin.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Quoi faire ?
Tu n'as aucune idée de comment se passe un rencard ?
Ça alors !
Et si je te donnais des conseils ?
Tu as un petit ami ?
Non.
C'est vrai ?
Je n'ai pas de petite amie non plus.
Quelles sont les chances que quelqu'un que j'aime
m'apprécie à nouveau ?
Elle semble aussi faible que les chances d'un match parfait au baseball.
La chance que quelqu'un que j'aime m'apprécie à nouveau ?
Hé !
Soo Ho, mon meilleur ami.
Impossible. Ça a marché.
Après la 1000e tentative, tu as réussi à atteindre Soo Ho.
Je ne vais pas me laver les mains aujourd'hui.
Les notes et ton classement ne déterminent pas ton bonheur,
mais des notes plus élevées apportent toujours de la joie.
Soo Ho, tu as les meilleurs notes.
Félicitations. Applaudissons-le.
Lim Ju Kyung Littérature : 49 Probabilité et statistiques : 50...
Bien.
- Seo Jun. - Je suis morte.
Je suis morte. Je suis morte.
- Excellent travail. - Et voilà.
Bonne chance.
J'ai eu 50 à mon test de littérature.
J'ai juste marqué le numéro trois pour tout. C'est dingue.
Ju Kyung, combien tu as ?
Laisse-moi regarder. Qu'est-ce que...
Tuas 49 ?
Tu prétends savoir ce que tu faisais. Bonne chance.
J'aurais dû cocher trois à toutes les questions.
Ma mère va me tuer.
Soo Jin, tu es encore seconde ?
Tu n'es pas en colère ?
(Classement : 4ème)
Tu as mal répondu à partir de la question 30.
Soo Jin, ça ne te ressemble pas. Pourquoi faire cette erreur ?
Je dois y aller.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne ne pose pas de question. Tu es chiant.
- Mon Dieu. • - C'est pour de vrai ?
Mon Dieu.
- Quoi ? Ce n'est pas Ryu Hyung Jin ? - Si, c'est lui.
- Ce n'est pas Ryu Hyung Jin ? - C'est Ryu Hyung Jin.
Je n'en crois pas mes yeux.
Il est tellement beau.
Dans quelle classe se trouve Lim Ju Kyung ?
Lim Ju Kyung ?
Tu as grimpé de 20 places.
Ce ne sont pas de mauvaises notes, donc elle ne devrait pas se fâcher.
- Tu crois ? - Ju Kyung !
- Ju Kyung ! - Ju Kyung !
Hyung Jin !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis venu te voir. - Il est venu la voir.
Tiens.
- Qu'est-ce qu'il essaie de faire ? - Parlez plus fort.
Je pense qu'il a un problème avec toi.
J'ai la poisse, donc je ne peux pas jouer sans cette balle.
Alors pourquoi tu me la donnes ?
Ça me permet de te demander de venir à la final.
Si je gagne le match, je veux te demander quelque chose.
- Mon Dieu. - Que veut-il demander ?
Tu ne peux pas me le demander ici ?
Impossible. Je ne peux pas te le demander, ici.
- Sérieusement ? - Mon Dieu.
Il la prévient qu'il va lui demander de sortir avec lui ?
Mon Dieu.
Ju Kyung, tu es terriblement populaire.
Jusqu'à très récemment, les gens pensaient qu'elle sortait avec moi.
Tu ne peux pas aller aussi vite.
- Quoi ? - Tu n'as aucun respect pour ton ex.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes des petits voyous.
Qui es-tu ?
Assure-toi de venir à la final, ma beauté.
- Hé. - Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Hyung Jin !
Où vas-tu ?
Hé, Soo Ho. Tu te souviens de moi ?
Nous étions dans la même classe l'année dernière.
Nous avons même collaboré ensemble sur certains projets.
J'ai des sentiments pour toi depuis l'année dernière.
Si tu n'as pas de petite amie, voudrais-tu...
Non, je suis intéressé par quelqu'un d'autre.
Il aime quelqu'un ?
Je ne peux pas croire qu'il aime quelqu'un.
Assures-toi de venir, ma beauté.
Ta mère est vraiment en colère.
Elle a jeté ton maquillage.
Où sont les pommes ?
Je t'ai apporté des pommes.
[VIU Ver] tvN E07 'True Beauty' "Sentiment réciproque"
- Maman. - Quand es-tu rentrée ?
Où sont tous mes produits de maquillage ?
Je les ai jetés. Pourquoi ?
- Quoi ? - J'ai appelé ton professeur principal...
et je lui ai demandé tes notes.
Vos notes n'ont pas augmenté de 30 places.
Mais j'ai quand même eu de meilleures notes.
Je n'ai pas fait pire, alors tu ne peux pas me laisser un peu de mou ?
Oui, elle est montée de 20 places.
Même si tu gagnes 50 places
tu seras toujours incapable d'intégrer une université pour quatre ans.
Je ne t'ai même pas demandé d'être dans le top 30 toute votre année.
Si tu avais fait de ton mieux,
tu serais grimper de 30 places et très facilement.
Elle a raison. Tes notes étaient trop basses dès le départ.
Mais j'ai vraiment fait de mon mieux.
Où est mon maquillage ?
Tu n'as pas tout jeté, hein ?
- Tu l'as caché ? - Je les ai jetés !
Je ne veux plus te voir porter du maquillage.
Si tu te maquilles, tu seras expulsée de cette maison.
Quoi ?
Tu l'as vraiment jeté ?
Maman !
Comment tu as pu me faire ça alors que tu sais à quel point c'est important pour moi ?
C'est le mien, pas le tien.
Comment oses-tu me crier dessus ?
Pourquoi tu es en colère contre moi alors que j'ai fait le maximum ?
Ce n'est pas de ma faute, i je ne suis pas intelligente.
Si tu avais fait le maximum, tu aurais eu de meilleurs notes.
C'est parce que tu n'as pas assez révisé.
Cette fois, j'ai vraiment beaucoup révisé.
Pourquoi tu ne me crois pas !
Tu ne me crois jamais.
C'est pour ça que je ne te l'ai jamais dit.
Je n'arrive pas à croire que tu pleures
juste parce que j'ai jeté tout ton maquillage.
Eh bien vas-y. Qu'est-ce que tu ne m'as jamais dit ?
Tu sais pourquoi je suis si obsédée par le maquillage ?
Sais-tu seulement ce que je ressens ?
Tu ne sais rien, Maman.
Vous ne savez pas ce que j'ai dû subir...
dans mon ancien lycée.
Où vas-tu à cette heure ?
Bien, va-t-en. Ne reviens plus.
Yeobo,calme-toi.
Soo Ho, tu dois lui faire avoir des papillons dans le ventre.
Tu dois faire battre son coeur.
D'abord, tu vas chez elle.
Appelle-la et dis-lui qu'elle te manque.
Et prends une grande respiration.
Il faut lui montrer qu'elle te manque.
Et alors, elle te demandera où tu es ?
Et c'est là que tu ouvres sa fenêtre.
Regarde-la avec affection.
C'est comme ça que tu dois la regarder. C'est très important.
Dès qu'elle sera sortie, tu la plaques contre un mur et tu l'embrasses.
- Et une fois fait... - Est-ce vraiment nécessaire ?
Je dois la plaquer contre un mur ?
Tu ne regardes jamais des dramas ?
Tu ne sais rien pour un type qui ressemble à tous les types qui jouent dans les dramas.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu as déjà embrassé...
Qu'est-ce que je suis censé faire ensuite ?
Bordel ! Oublie.
Ju Kyung.
Tu n'as pas mangé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère a vraiment jeté tout mon maquillage...
parce que je n'ai pas progressé de 30 places.
Elle est impitoyable.
C'est pour ça que tu as pleuré ?
Non.
Oui.
J'étais tellement en colère.
Elle ne sait même pas pourquoi je suis si obsédée par le maquillage.
Elle aurait pu au moins faire en sorte que je naisse intelligente.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu y es arrivée.
Je sais que tu as beaucoup révisé. Tu as gagné 20 places.
Je suis fier de toi.
Tu pleures encore ?
Non, je ne pleure plus. Arrête de te moquer de moi.
Ca ne me touche pas du tout, Monsieur le meilleur de la classe.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Est-ce que je dois t'offrir tout un gamme de produits de maquillages ?
Pourquoi tu es si gentil ?
Tu es toujours froid
mais aujourd'hui tu es chaleureux.
Tu n'aimes plus les mecs qui sont cool ?
Hein ?
Qu'est-ce qui te plaît ?
Où est-elle allée si tard ?
J'ai appelé Prince.
Elle est à la librairie Prince.
Ah bon !
Elle et ses BD.
Qu'est-ce qu'elle ne m'a pas dit ?
Elle a causé des problèmes ?
Quels problèmes pourrait causer Ju Kyung ?
Aurait-elle été harcelée au lycée pour sa laideur ?
Pourquoi elle est moche ?
- Elle est très belle. - Oui, elle est belle...
comme toi.
Je suis offensée.
Quoi ?
Je... Je crois que j'ai marché sur quelque chose de bizarre.
- Était-ce un ver ? - Ce n'est rien.
- C'est une branche. - Non.
Non, pas du tout.
Je pense que c'est un ver.
Non, c'est une branche.
C'est vraiment un ver.
Je déteste les vers.
Ne bouge pas. Je vais l'enlever.
Tu vas tomber, assieds-toi.
Tu en es sûr ?
Je voulais te dire de t'asseoir, là.
Quoi ?
C'est pas grave, j'ai fini.
Oh merci... Merci beaucoup.
Rentre bien.
Attends.
Étudie en rentrant.
Bonne nuit.
Pourquoi tu rentres si tard ?
On doit parler.
Lim Ju Kyung
Reviens ici tout de suite.
Oh non.
Mon coeur va exploser.
Tu veux sortir avec moi ?
Tu veux qu'on sorte ? Devrions-nous sortir ensemble ?
Tu veux aller voir un film ?
Allons voir un film. On va manger ?
Tu veux aller manger ?
Tu ne savais pas que ton père t'en voulait tant que ça ?
Ne pas battre Soo Ho n'est pas grave, mais tomber à la 12ème place ?
Tu n'as jamais été en dessous de la 10ème place.
Tu vois quelqu'un ?
Je me demande juste si tu es distraite...
Arrête avec ça.
Soo Jin. Soo Jin !
Comment a-t-il pu lui faire ça ?
Ce qu'aiment les filles
(Choses que les filles aiment faire lors de leurs rendez-vous)
(Comment impressionner une fille ?)
- Pourquoi tu me suis ? - Il y a un problème ?
Quoi ?
On t'a giflée ?
Ton père a recommencé ?
Tu le savais ?
Comment j'aurais pu ne pas le savoir ?
Tu es vraiment chiant.
Tu ne connais rien de mon vécu.
Je me bats contre toi, et j'en ai marre !
C'est tout simplement emmerdant !
C'est chiant d'être comparé à toi tout le temps.
J'en ai marre.
Pourquoi tu es dans le même lycée ?
Pourquoi tu ne te fais pas transférer ?
Non, je suis intéressé par quelqu'un d'autre.
Oublie ce que j'ai dit, ok ?
Tu dois l'oublier.
- Il te frappe souvent ? - Non.
Je l'aurais déjà dénoncé aux flics, autrement.
Ne l'affronte pas toute seule. Si tu as besoin de mon aide, n'hésite pas.
Tu dois me considérer comme une amie.
Bien sûr, que tu es mon amie.
Au fait, est-ce que j'ai toujours les yeux rouges ? J'ai l'air d'avoir pleuré ?
- Un peu. - Alors je te l'emprunte.
Le cours va commencer.
- Oui. - Oui.
Nous commencerons par examiner l'examen blanc du CSAT de septembre.
Je passerai en revue que les informations importantes
alors vérifier les documents et essayez de les résoudre.
- Oui. - Oui.
Assurez-vous de revoir ce que vous avez appris sur les fonctions dérivées.
Dans le prochain cours, je passerai en revue quelques questions d'examen.
À la prochaine fois.
- Oui. Merci. - Merci !
Tes yeux semblent aller bien mieux.
Tu es sans coeur. Quel ami tu fais.
Elle est déjà partie.
Je la prends.
안녕 Aneong = Salut
C'est vrai. Mes sentiments n'étaient pas si sérieux de toute façon.
Comment ne pas tomber amoureuse ?
C'est comme tomber amoureux d'une star.
Et c'est bouleversant de découvrir que la star que tu aimes sort avec quelqu'un.
Je peux arrêter de l'aimer si je le veux, je suppose.
Tu aurais dû me dire si tu aimais quelqu'un d'autre.
Comment peux-tu m'embrouiller comme ça ?
Pourquoi me laisser cette barrette à cheveux ? Pourquoi me laisser m'asseoir sur son épaule ?
Tu es un play boy !
Lee Soo Ho,
Je vais t'écraser !
Lim Ju Bal.
Meurs, meurs.
Lee Soo Ho, attends que je t'attrape.
Comment c'est passé votre voyage ?
C'est bon d'être de retour.
Qu'est-ce que c'est ?
(Merci)
Merci.
Il a besoin d'une bonne leçon.
(Lim Hee Kyung)
- Allô ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je dormais.
Je t'ai réveillé, alors ?
Comment s'est passé votre voyage d'affaires ?
Tu attendais mon retour ?
Je ne crois pas.
Mon Dieu, tu me manques !
- Tu n'es pas encore rentrée ? - Regarde par la fenêtre.
Je ne peux même pas t'entrapercevoir ?
Je vois que mes yeux de biche n'ont pas fonctionné.
Ce qui vous amène...
Pourquoi tu m'as renvoyé les pétales ?
Pour ne plus penser à moi ?
Tu en as fini avec moi ?
Faut-il y mettre fin ?
Non.
(La place de Lim Ju Kyung) (S'asseoir sans permission et avoir du poil aux fesses)
Retrouve-moi à la librairie Prince, d'accord ?
Il se passe quelque chose ?
La liste est longue.
Tu es un fantôme ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tu es malade ?
Tu aurais pu me le dire avant de sortir.
Je ne suis pas malade.
J'étais obligé de t'aider à choisir le cadeau d'anniversaire de Go Woon.
Ryu Hyung Jin t'a largué ?
- Pas du tout. - C'est lui ?
Non, pas du tout.
Il m'a même envoyé des billets pour son match.
Vraiment ? Mais on dirait que tu as été largué.
On y va, alors.
Je n'ai pas assez dormi !
Perspicace, n'est-ce pas ?
Allô ?
Tu es chez toi ?
Non, je suis au centre commercial. Pourquoi ?
- Toute seule ? - Hé, Ju Kyung.
Dépêche !
Tu es avec Han Seo Jun ?
Il y a beaucoup de bruit, alors je te rappellerai plus tard.
L'odeur des cosmétiques me remonte le moral.
- C'est ce que tu veux lui offrir ? - Oui.
Elle ne va pas tarder à monter sur scène,
et elle s'entraîne à se maquiller.
J'ai su qu'elle fréquente une académie de musique.
C'est incroyable que le frère et la soeur chantent aussi bien.
Mais tu ne m'as jamais entendu chanter.
Tu étais stagiaire dans l'industrie de la K-pop et tu étais doué pour le chant.
Mais pourquoi tu as démissionné ?
Comme si s'était super d'être une star.
Choisis les produits pour moi.
Puisqu'elle sera sur scène, fard à paupières très pigmenté...
et une teinte légère pour les lèvres seront parfaits.
Cela doit être nouveau. Je me demande s'il tient bien.
Je ne peux pas le savoir, car j'en ai déjà.
Pourquoi ne pas essayer ?
Pas question. Tu viens de t'en mettre.
On s'en fout. Allez.
- Pas question. - Allez.
Super. La couleur est bien.
Qu'est-ce que tu penses de celui-la ?
- Seo Jun. - Oui ?
Celui-ci.
Bon, ce... Je vais lui prendre.
Je vais par là ?
Elle ? Sérieusement ?
Pas question.
Ouverture des portes.
Mon maquillage va se déposer sur toi si tu es trop près.
- Surcharge. - Je t'avais dit de maigrir.
- Je suis désolé. - Retenez votre respiration à 2, 3.
Surcharge.
C'est pour ça que tu aurais dû réduire le déjeuner.
Nous prendrons le prochain. On descend, les gars.
- Mais c'était bien. - Incroyable.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Suis-moi.
Pourquoi descendre alors que ce n'est pas le premier étage ?
Les mecs...
Allez, viens. Allons-y.
Tu es vraiment chiant.
C'est quoi ça ?
Je pense que l'ascenseur s'est arrêté.
En panne
Pourquoi ne pas la lâcher.
Lâche-la pour commencer.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu faire du shopping.
Toi ? Du shopping ?
J'ai pas le droit de faire du shopping.
Eh bien, je ne te retiens pas.
Pourquoi tu t'accroches à elle ?
Je suis venue faire du shopping avec elle.
Lâchez-moi.
Vous allez arrêter. Bon sang !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es malade ?
Tu as peur ?
Je suis sur qu'ils ne vont pas tarder à ouvrir les portes.
- Tiens bon. - Non, non.
Je ne peux pas.
Je dois aller aux toilettes.
Pourquoi tu m'as offert un café long ?
Et toi ? L'ascenseur est en panne parce que tu l'as trafiqué.
Ah mon Dieu !
Monsieur ! Monsieur !
Quand va-t-on sortir ?
T'es dingue ? Mon Dieu !
- Vite ! Vite. - D'accord.
- Est-ce que ça va ? - Il y a quelqu'un ?
Nous allons ouvrir les portes. Ne bougez pas, d'accord ?
J'ai tellement honte. Comment je vais pouvoir regarder Soo Ho en face ?
Ça me tue.
Je ne savais pas qu'il allait neiger aujourd'hui.
Hé, beauté.
- Comment... - Mon Dieu, on est vraiment faits l'un pour l'autre.
Certains ne savent pas...
ce qu'ils veulent vraiment.
Et certains savent , mais hésitent.
Mais les opportunités...
arrivent sans prévenir
et tu doit être prêt à en tirer profit.
- Désolé. - Je suis désolé.
Hé, mon pote. C'est bien de te voir ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À ton avis ? Je suis venu voir le match.
Je croyais que tu n'aimais pas le baseball.
J'aime bien.
- Depuis quand ? - Assez récemment.
Alors tu es venu suivre...
...un match de baseball de lycéen ? - Ils sont aussi professionnels.
Ne les sous-estime pas.
Ça va être marrant.
Profitez-en.
Ryu Hyung Jin est enfin là. J'adore son regard.
Le public devient complètement barge quand il apparaît.
Heureusement, il semble être en grande forme aujourd'hui.
Il va être sous le feu des projecteurs, aujourd'hui.
- Le meilleur lanceur du lycée Seonil...
Tu as vu Ju Kyung ?
Elle est sortie.
Elle devrait étudier pendant le week-end.
Quel est l'intérêt de l'engueuler tout le temps ?
La partie a enfin commencé.
(L'équipe de baseball du lycée Seonil lance la balle !)
- Ryu Hyung Jin ! Ryu Hyung Jin ! - Ryu Hyung Jin ! Ryu Hyung Jin !
- Ryu Hyung Jin ! - Ryu Hyung Jin !
Strike !
Il paraît qu'une personne de la ligue majeure est ici,
pour superviser Ryu Hyung Jin.
Mon Dieu, ça veut dire qu'il va aller aux États-Unis...
...s'il gagne aujourd'hui ? - Ouais.
- Le meilleur lanceur, Ryu Hyung Jin ! - Le meilleur lanceur, Ryu Hyung Jin !
Il paraît qu'il garde la forme
afin de pouvoir lancer les balles le plus rapidement.
Où étais-tu ?
- Je suis allée chercher une perche à selfi.
Il pense déjà comme un pro.
Ce n'est pas étonnant ?
On dit qu'il est impossible de battre un génie qui fait autant d'efforts.
Mon Dieu, je vois déjà qu'il a un grand potentiel.
Pas mal d'équipes vont vouloir signer avec lui.
Espérons qu'il ne fera pas la même erreur que la dernière fois.
Je n'ai jamais vu un aussi beau joueur de base-ball.
J'espère vraiment qu'il s'en sortira bien.
Il m'a demandé de sortir avec lui.
Pourquoi à toi ?
Je suis sérieuse. Je l'ai même rejeté.
Tu es incroyable.
Je te renverrai ta balle par colis.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
En fait, je suis amoureuse de quelqu'un.
Et c'est réciproque ?
Mais ça semble aussi faible que les chances d'un match parfait au baseball, comme tu me l'as dit.
Le final parfait de Ryu Hyung Jin !
- Super ! - Il a fait le job.
Merci Ryu Hyung Jin,
la victoire revient au lycée Seonil.
- Ryu Hyung Jin ! - Ryu Hyung Jin !
- Le meilleur lanceur, Ryu Hyung Jin ! - Le meilleur lanceur, Ryu Hyung Jin !
Tu t'es bien amusé ?
- Oui, c'était sympa ? - Vraiment ?
Non.
Je suis seulement venu parce que je pensais que Ju Kyung pourrait être ici.
J'étais nerveux.
C'est pour ça que je suis venu.
Mais tu es venu uniquement pour regarder un match.
Vraiment ?
Oui, je te l'ai déjà dit.
Pourquoi tu me poses deux fois la question ?
À plus.
Pourquoi tu es amoureux de Ju Kyung, imbécile ?
Soo Ho.
Bon, d'accord.
Pour être honnête, je suis venu ici parce que j'aime Ju Kyung.
Je n'ai pas le droit de l'aimer ?
Remerciements à Jung Gun Joo pour son apparition spéciale.
True Beauty 여신강림 La Venue D'une Déesse
Est-ce que vous avez porté des tenues assorties...
pour annoncer que vous êtes un couple ?
- Allez à un rendez-vous ! Allez à un rendez-vous ! - Allez à un rendez-vous ! Allez à un rendez-vous !
Tu aimes quelqu'un ?
Pourquoi tu m'as évité toute la journée ?
Je ne t'ai pas évité.
Pourquoi Ju Kyung ?
J'en sais rien ! Je ne sais pas pourquoi je suis amoureux d'elle.
Pourquoi tu pleures à cause de lui ?
Tu l'aimes ?
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ♥-