C'est ici que...
Se Yeon...
Je sais
Se Yeon...
Je sais.
Je sais tout.
[Épisode 6] (Traduit par ASANDSIA)
Tiens.
Est-ce que tu vas bien?
Je devrais te le demander, pas l'inverse.
Je vais bien.
Mais ce n'est pas le cas.
La douleur t'étouffe.
Je vois que tu te souviens maintenant.
Pourquoi as-tu joué l'idiot?
Tu aurais dû me le dire.
Tu as raison.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Cette nuit-là je n'étais pas ici...
pour mettre un terme à ma vie.
Il n'y a donc pas lieu de me plaindre.
- Ce n'est pas pour ça... - Au feu!
Il y a le feu. Tout le monde, dehors!
- Est-ce un incendie sérieux? - Tout est en feu!
Oh, non!
Mais je ne veux pas mourir ici.
Qu'est-ce qu'on fait? Il y a un feu!
Et maintenant? Oh non.
Dans l'un des appartements,
de la fumée s'est dégagée...
parce qu'ils ont fait grillés de jeunes lieus jaunes séchés,
et cela a déclenché l'alarme incendie par erreur.
Qui fait griller ça chez lui?
C'est mieux grillé sur du charbon de bois, non?
Incroyable.
- Bougez. Bougez! - Hé, arrête de pousser.
Laissez-moi descendre en premier.
Vous plaisantez j'espère?
Quelle façon de gâcher une soirée.
Ce n'est pas possible.
Il est juste passé.
Ne tire pas de conclusions hâtives. Je ne suis gentil avec toi que par pitié.
C'était stupide de ma part de courir jusqu'ici.
Est-ce que Ju Kyung le sait?
Que tu as tué un ami?
N'oublie pas...
que tu as tué Se Yeon...
et que tu n'as pas le droit d'être heureux.
Quelqu'un m'a dit...
que pleurer est un moyen de purifier ton cœur.
Je dis ça comme ça.
C'est normal de pleurer parfois.
Tu n'as pas à faire semblant d'aller bien.
Je vais y aller alors.
Mais c'est ennuyeux maintenant.
Je ne veux plus...
m'embêter avec toi, alors pars.
Je n'ai jamais su que tu étais aussi occupé.
Qui t'a demandé d'être gentil ou attentionné avec moi?
Je ne te dérangerai plus, alors ne me plais plus non plus.
Tu viens juste de rentrer?
Pourquoi tu viens ici à l'improviste?
- As-tu mangé? - Oui, alors pars.
Tu me dis de partir alors ça fait si longtemps?
Ton professeur principal a appelé aujourd'hui à propos d'une rencontre parents-professeurs.
Impossible, c'est Lee Joo Hun.
Mon Dieu.
Pas de photo, je vous prie.
Nous sommes désolés. Allons-y.
Ignore simplement la réunion parents-professeurs.
Je vais lui dire que tu es occupé.
J'ai déjà libré mon emploi du temps.
Alors, que dois-je apporter à une réunion parents-professeurs?
Je n'ai jamais fait ça auparavant, donc je suis déjà nerveux.
J'ai dit que je ne voulais pas que l'école le sache.
Le personnel enseignant sait déjà que je suis ton père,
alors que penseraient-ils de moi si je ne viens jamais?
Fais ce que tu fais toujours.
Je veux me reposer, alors pars.
Je suis rentré.
Salut.
- Maman dort? - Oui.
Bon sang, ça a l'air délicieux.
Cuisines-en un pour toi.
Juste une bouchée. Allez.
Ce n'est pas une bouchée.
C'est vraiment bon. Pourquoi tu n'en cuisines pas un autre?
Fais-le toi-même, Seo Jun.
Tu es si méchante.
Es-tu vraiment ma soeur?
Je ne peux pas m'habituer à te voir maquillée.
Ju Kyung m'a aidé avec ça, donc je ne l'ai pas encore retiré.
Au fait, tu m'as dit que Ju Kyung t'avait aidé lorsque tu en avais besoin.
De quoi s'agissait-il?
Quelques filles m'ont harcelé parce qu'elles étaient jalouses que je puisse avoir le solo.
Elles t'ont intimidées?
- Quels sont leurs noms? - Pourquoi? Tu vas aller les voir?
N'y pense même pas. Ça serait tellement embarrassant.
Et Ju Kyung leur a déjà parlé.
Vraiment?
Elle a du cran.
C'était bon.
Tu es une excellente cuisinière.
C'était bon et simple. Bon sang, c'était vraiment bon.
Seo Jun!
C'était le dernier pack de mon ramyeon préféré.
Pourquoi est-ce que je vais dans l'autre sens?
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas? Tu ne vas pas à l'école?
Où vas-tu?
Quoi? Je vais au lycée.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux?
Tu vas te moquer de moi et dire que tu feras tout ce que je dis?
- Non c'est pas ça. - Il fera tout ce que tu dis!
Je ferai tout ce que tu dis.
Tu viens de dire que tu ne dirais pas ça. Tu plaisantes j'espère?
Si tu te moques encore de moi, je ne resterai pas sans rien faire.
Je te répondrai aussi.
- Seo Jun! - Seo Jun!
Pourquoi vous m'avez interrompu?
"Je te répondrai aussi."
Je ferai tout ce que tu dis. Je le ferai.
- Kang Soo Jin. - Oui.
- Je suis vraiment condamné. - Mon Dieu.
- Kim Si Yeon. - Oui.
- Soo Ah. - Oui.
[Test d'évaluation national]
- Kang Yoon Hui. - Oui.
[Note : 7]
Mon Dieu, j'ai obtenu des notes inférieures à ce à quoi je m'attendais.
[2e sur 25]
J'ai totalement échoué au test.
Toutes les fleurs supportent le vent pendant leur floraison.
Même les plus belles fleurs ont dû supporter le vent pendant qu'elles fleurissaient.
Alors ne laissez pas vos notes trop vous déranger.
Mr. Han, pouvez-vous arrêter?
- S'il vous plaît. - Mr Han.
Pourquoi ai-je l'impression d'endurer un vent plus fort que les autres?
Hyun Kyu, je pense que c'est normal que tu sois un peu contrarié.
Je rencontre tes parents cette semaine pour discuter de tes notes.
Ceux d'entre vous dont les parents sont censés venir aujourd'hui...
prévenez-moi s'ils souhaitent modifier l'heure du rendez-vous.
- Oui. - D'accord.
Je suis à ton lycée.
Je suis foutue.
Mme Hong, si vous regardez ici,
c'est un chiffre porte-bonheur. Un sept chanceux.
Est-elle Genghis Khan ou Taejo Wang Geon?
Pourquoi a-t-elle unifié toutes ses notes en un seul chiffre?
Peut-être était-elle trop occupée à s'adapter au nouvel environnement.
Mr Han, avec ces notes,
elle ne pourra pas entrer dans une université à Séoul, n'est-ce pas?
- Non... Non. - Cela me met en colère.
Mais il y a encore de l'espoir.
Si elle commence à beaucoup étudier à partir de maintenant...
Mme Hong!
Par hasard,
avez-vous vu quelque chose?
Il n'y avait rien à voir.
Ça va. Vous pouvez le surmonter.
Je peux le surmonter?
"Des sourcils pour hommes et femmes"? "Tatouage semi permanent des sourcils"?
[Bureau des professeurs]
Maman.
Espèce de petite...
C'est Lee Joo Hun?
- Ce n'est pas Lee Joo Hun? - Si, c'est lui.
Que fait-il ici?
Mon Dieu!
J'ai vu quelque chose qui brille de loin,
alors j'ai pensé que quelqu'un avait allumé les lumières.
Mais c'était vous. Vous êtes là.
Bonjour Monsieur. Je suis le professeur principal de Soo Ho.
Ravi de vous rencontrer. Je suis le père de Soo Ho.
Mr Han!
Comment peux-tu demander à une grande star de venir à l'école?
Tu aurais dû lui rendre visite toi-même!
Des excuses! Excuse-toi maintenant!
Je suis désolé... quoi?
Non, c'est bon. J'ai toujours voulu visiter l'école de mon fils.
Maman!
- Est-ce le bureau des professeurs? - Oui. Venez par là.
"Je vous achèterai avec de l'argent!"
Je suis une grande fan de "Maze of Love".
Puis-je avoir un autographe?
- Je vous aime. Je vous aime. - Moi aussi.
- Puis-je aussi obtenir un autographe? - Bien sûr.
Je suis professeur de musique.
- Moi aussi. - Ceci est un bulletin.
- Mon Dieu. - Ici.
J'ai toujours été votre fan.
- Mon tour. - Tenez.
Oh, mon Dieu. Maman.
J'enseigne la musique ici.
Lee Soo Ho.
Hé, Soo Ho.
- Que fais-tu? - Bon sang, allons.
Nous avons totalement dominé le terrain de basket ensemble.
Nous étions comme des basketteurs de la NBA.
Nous étions comme Stephen Curry et Klay Thompson.
Tu comprends, mec?
- Toi? - Les gars, j'ai une grande nouvelle!
- Quoi? - Soo Ho, ton père est Lee Joo Hun?
- Quoi? - La célébrité?
Oui, la célébrité.
- N'est-ce pas incroyable? - Qu'est-ce que tu racontes?
"Lee Joo Hun"?
Les autres l'ont vu devant le bureau des professeurs.
Tu es incroyable, Soo Ho.
Ma mère est une grande fan.
Peux-tu lui demander un autographe...
- Hé... je comprends maintenant. - Sérieusement?
- Pas étonnant qu'il soit si beau. - Tais-toi.
Il m'a dit qu'il n'avait pas de famille.
Soo Jin, tu le savais?
Soo Ho déteste que les gens sachent qui est son père.
Pas étonnant qu'il n'en ait parlé à personne.
Lee Joo Hun est le PDG de Move Entertainment.
Cela veut dire que Soo Ho est vraiment riche?
Je me suis toujours demandé pourquoi il méprisait tout le monde.
Mais je comprends maintenant. Il vit dans un monde différent.
Tu as raison.
Il vit dans un monde complètement différent.
Attend. La femme de Lee Joo Hun n'est-elle pas morte il y a longtemps?
- Est-ce que ça veut dire que Soo Ho n'a pas... - Hé.
Arrête de dire des bêtises. Ferme ta bouche et mange.
- Soo Ho obtient... - Bonjour.
des notes exceptionnelles et est un grand athlète.
Il a aussi des looks incroyables car il tient de vous.
C'est l'élève le plus parfait.
Vraiment?
Bon alors. Je vous reverrai.
- Bien sûr. Merci d'être venu. - C'est Lee Joo Hun!
- "Lee Joo Hun"?
- Incroyable! - Mon Dieu!
- Vous êtes si beau! - Vous êtes vraiment beau!
- Il nous regarde! - Prend une photo!
- Vite! - Prend une photo!
- Mon Dieu. - C'est trop cool.
- C'est un si bel homme. - Sérieusement.
- Vous êtes si beau! - Vous êtes si beau!
Où est-elle allée?
Avez-vous parlé au professeur?
Oui.
- Salut, Soo Ho. - Pourquoi es-tu ici
On dirait que c'est l'heure du déjeuner. As-tu mangé?
Je t'ai dit de ne pas venir à l'école.
Tu ne penses pas que tu es culotté...
en faisant cela tout d'un coup?
Mr Lee!
Maman, tu es encore là?
Je devais parler au professeur principal de Ju Young.
Allons. Pars juste.
Mais il est juste là.
- Mr Lee! - Maman!
- On se revoit. - Oui.
Ce doit être votre fils.
Mr Lee, votre fils est également très beau.
Vous trouvez?
Tu es la camarade de classe de Soo Ho?
Oh, oui. Bonjour.
Je pars maintenant.
Est-il aussi brusque à l'école?
Oui, un peu.
- Allons-y. Allons. - Laisse-moi.
Je n'ai obtenu que votre autographe plus tôt, et j'ai trouvé que c'était vraiment dommage.
Est-ce que l'on pourrait prendre une photo ensemble?
Vous étiez obligé...
de jeter dehors Se Yeon comme ça?
Me blâmes-tu?
Seo Jun, tu n'es pas le seul à être triste.
Il était démuni!
Vous auriez pu l'arrêter!
Arrête d'être impoli.
Pensez-vous que je suis une organisation caritative qui aide les enfants démunis?
Quel est le problème avec le fait qu'une agence renvoie un talent...
qui a suscité des critiques de la société?
Tu aurais dû venir, Papa. Pourquoi as-tu envoyé maman?
Déchire mon bulletin une fois qu'elle rentre à la maison, d'accord?
Du porc épicé?
D'accord. Rend-le super épicé.
Je t'aime, Papa. Oui.
Soo Jin.
Pourquoi déchires-tu ton bulletin scolaire?
Ma mère a obtenu l'autographe de Lee Joo Hun dessus.
Sur le devant ou le dos?
Le devant.
Pas étonnant que tu sois énervé.
Sérieusement. Mon père est le seul de ma famille à se soucier de moi.
Pourquoi? Parce qu'il te prépare du porc épicé?
C'est ça.
Tu dois être proche de ton père. Je suis jalouse.
Bien que mon père soit au chômage?
Bien qu'il ait causé des problèmes et nous ait coûté notre maison?
Tu es horrible.
Tu ne trouves pas?
Qui se soucie de mon apparence? Ça va...
tant que Joo Hun ressort bien.
Tu sais, la caméra ne peut pas capturer à quoi il ressemble en personne.
Son visage brillait.
Une beauté de ruelle et une beauté nationale...
ne se comparent pas.
Pourtant,
comment pourrais-tu obtenir un autographe sur le bulletin scolaire de ta fille?
Tu appelles cela un bulletin scolaire? Avec des notes pareilles?
Comme c'est humiliant.
Mon fils. Couvre le nom de ta sœur.
Assures-toi qu'il ne soit pas visible.
Quelle blague.
Cette gamine a tellement acheté.
Je sais que c'est ta fille, ça dépasse les bornes.
Arrête.
Tu penses sérieusement que tu peux me duper?
C'est la seule façon pour elle de reprendre ses esprits.
- Je suis rentrée. - Salut...
Maman.
C'est mon maquillage?
C'est exact. Je jette tout ça.
Pourquoi? Je n'ai pas encore fini de les utiliser.
Dois-je te jeter? Je n'ai pas encore fini de t'élever.
Epargne mon maquillage. C'est ma bouée de sauvetage.
Je serai parmi les 20 meilleurs lors des prochains examens... Non.
Dans les 30 premiers. D'accord? S'il te plaît.
Promets-moi que les poules auront des dents, aussi?
Maman, s'il te plaît.
Perdre est une habitude. Et les habitudes doivent être corrigées.
Penses-tu que j'ai investi en toi pour voir des notes comme celles-ci?
Tu ne peux pas battre le fils d'une famille modeste comme ça?
Comment vas-tu entrer dans la meilleure école de médecine comme ça?
Mes bébés.
Mes pauvres.
Je vous protégerai.
Pourquoi je t'ai gardé?
L'ami de Jeong Se Yeon.
Le fils de Lee Joo Hun. Pourquoi a-t-il tant de secrets?
Est-ce qu'il ne s'entend pas avec son père?
Est-ce pour cela qu'il a dit qu'il n'avait pas de famille?
Peu importe.
Pourquoi je m'inquiète? Nous ne sommes plus amis.
N'y pense pas.
Mettez la lame supérieure tout de suite pour que le sang ne coagule pas.
- Oui, Madame. - Oui, Madame.
- Placez la lame supérieure. - Oui, Madame.
Tout d'abord, nous verrons si la couleur change.
Ensuite, utilisez le microscope pour observer comment les cellules se froissent.
Oui, Madame.
Ju Kyung, regarde ça.
Lâche-moi.
Je t'ai dit de me lâcher.
Parle juste. Ne m'attrape pas.
Je n'ai rien à dire, alors laisse-moi.
Que se passe-t-il? Vous vous êtes disputé tous les deux?
Tu as du temps aujourd'hui après l'école?
Les calories me remontent le moral.
Merci, Go Woon.
Je voulais t'acheter quelque chose de mieux.
C'est bon. Je n'ai pas fait grand-chose.
"Je lavais seulement ta sale bouche."
Tu ne te souviens pas? Merci beaucoup...
pour ce jour-là et le jour du festival.
Je suis contente que tu aies l'air joyeuse.
Elles t'ont embêtés depuis ce jour?
Elles disent des choses derrière mon dos.
Elles disent que j'ai peint mon visage pour chanter sur scène.
Elles disent que j'ai le culot de me montrer sans maquillage.
Ça ne te dérange pas d'entendre ces choses?
Si je déteste mon visage juste parce qu'elles disent ça,
je conviens que je suis une perdante.
Alors je vais les ignorer et vivre avec le visage qu'on m'a donné.
Tu es très cool.
Pourquoi ai-je si peur de vivre avec le visage...
que j'ai reçu?
Je suis vraiment une perdante.
C'est vrai. Est-ce que tu peux...
m'apprendre à me maquiller?
Te maquiller?
La beauté d'un homme vient de...
Oui. Wow.
Devrions-nous commencer?
Okey dokey! Est-ce vrai? Oui.
Oui. Okey dokey.
- Quoi... - Tu étais à la maison?
Mets des vêtements lorsque tu es à la maison.
Salut.
Bon sang!
Non...
Hé, je n'ai rien vu.
Vraiment rien!
Bon sang!
Merde...
Ça lui apprendra à ne pas m'écouter.
Mon petit frère est comme ça à la maison aussi.
Attend. Il a ton âge. Tu connais Lim Ju Young?
Non, il doit être dans une classe différente.
Il ne vaut pas la peine d'être connu. Fais juste semblant qu'il n'existe pas.
Merci pour aujourd'hui, Ju Kyung.
C'était un plaisir.
- Au revoir alors. Ne me raccompagne pas. - D'accord.
Eh bien, rentres bien!
Est-elle partie?
Lim Ju Kyung!
Hé, Ju Kyung.
- Désolé pour ça. - Toi...
Tu me tires aussi les cheveux maintenant?
Tu aurais dû t'arrêter quand je t'ai appelé.
Pourquoi m'as-tu appelé?
Quoi? Oh, sans raison.
Sans raison?
- Allons-y. Je vais t'accompagner. - Oublie.
Pourquoi le ferais-tu alors que je peux simplement prendre le bus?
Je n'ai jamais dit que je te raccompagnerais chez toi,
jusqu'à l'arrêt de bus.
Je sais où c'est.
Tu devrais rentrer chez toi.
Comment puis-je alors que je suis reconnaissant pour ce que tu as fait pour Go Woon?
Que viens-tu de dire?
- Quoi? - Toi...
- Quoi? - Tu viens de me remercier là.
J'ai fait ça?
Je n'ai jamais imaginé ça venant de toi.
Répète-le pour que je puisse l'entendre correctement.
Pourquoi devrais-je alors que tu l'as déjà entendu?
Je ne l'ai pas bien compris.
Je suis désolé.
Tu es désolé?
Je ne le dirais pas deux fois.
Non, c'est moi qui suis désolée.
- Pourquoi? - Tu vois,
je l'ai vu.
Vu quoi?
Ton sous-vêtement.
Hé, tu as dit que tu n'avais rien vu!
Merde.
Salut. Cela fait longtemps.
Ju Kyung n'est pas passé non plus ces derniers temps. Est-ce une semaine d'examen?
Lim Ju Kyung!
Je parie que tu lis à nouveau des bandes dessinées sans étudier.
Mon Dieu. Soo Ho, c'est toi?
Quel est ton problème?
Maman, je suis à la maison.
Enfin, je peux à nouveau respirer.
Papa, j'ai faim.
Prépare-moi le dîner.
Ma fille, tu es là.
Maman, la personne à côté de toi.
Est-ce que c'est Lee Soo Ho?
Seigneur. Bien sûr, c'est lui.
Tu pensais que c'était une sculpture?
Bon sang!
Maman, pourquoi l'as-tu invité à la maison?
Je voulais préparer le dîner pour le camarade de classe de ma fille.
Est-ce que tu me détestes à ce point ou quoi?
Pourquoi tu me ferais ça?
Goûte-ça.
Mon Dieu, la cuisine de papa est meilleure.
Soo Ho, est-ce que toi et Ju Kyung...
êtes des amis ou quelque chose de plus?
Nous ne sommes pas si proches.
Pas même près d'être amis.
Pourquoi tu lui demandes ça?
C'est vrai?
Alors je ne souhaite plus rien...
à part que cela reste ainsi.
Hé, tu n'es pas occupé aujourd'hui?
Non.
Ne sois pas ridicule. Tu as des cours particuliers aujourd'hui.
Quoi? Des cours particuliers?
Ce n'est pas le cas.
N'est-ce pas?
Notre Soo Ho doit avoir faim.
Chéri, va chercher la table avec Ju Young.
Profitons du dîner d'aujourd'hui comme si c'était un festin.
Un festin, mon oeil.
Allons. Ne reste pas assis là comme un tas de foin.
Quoi?
Tu n'es pas mon frère ou quoi que ce soit, alors je t'appellerai comme je veux.
Regarde ici, Mr Lee.
De quoi s'agit-il, Mr Lim?
C'est toi qui as attrapé ma sœur sans son maquillage, non?
Cela semble être le cas.
Est-ce que tu t'en prends à elle...
en utilisant son secret comme moyen de pression?
Ce n'est pas le cas.
De toute évidence, ta présence la met mal à l'aise.
Alors pourquoi as-tu accepté cette invitation?
Tu l'aimes ou quelque chose comme ça?
C'est la vérité.
Tu es drôle.
Tu es marrant.
Assez humoristique, n'est-ce pas?
Mais ne lui fais pas de blagues comme ça.
Elle se méprendra et sera blessée au final.
J'ai entendu dire que tu lui faisais le plus mal.
Tu la méprises à chaque occasion.
Elle t'a dit ça?
Vous êtes vraiment amis alors.
Tu connais sa vie.
Je te l'accorde.
Regarde ici, Mr Lee. Mets-y plus de force.
C'est...
C'est la table que j'ai achetée quand je me suis mariée.
- Je suis désolé. - Il n'y a pas besoin de l'être.
Je ne peux plus me marier, mais je peux toujours acheter une table.
["Comprendre les arômes"]
J'aimerais lui donner ça. Tiens.
- Merci. - Ouvre la bouche.
C'est bon?
Si nous n'avions pas perdu la maison,
j'aurais acheté du boeuf, pas du porc.
Chérie, le porc est connu pour être meilleur pour toi.
Attend, je le savais.
Jeune et riche.
Hé, pose ça.
"Pose ça."
Ju Kyung n'est pas seulement maladroite,
mais elle a aussi des notes maladroites.
Maman, inutile de lui dire ça.
J'ai entendu dire que tu es le meilleur de ta classe.
Peux-tu aider Ju Kyung...
- et étudier avec elle? - Bien sûr.
Pas que tous les deux.
Toujours en groupe.
Pourquoi j'étudierais avec lui?
Hé, ce n'est pas une imitation, non?
Je peux l'essayer?
Je veux juste voir comment elle me va.
- Ju Young! - Hé!
Tu veux l'avoir?
Soo Ho, je ne pourrais pas être plus reconnaissant.
Hé, rends ça.
Arrête de me taper avec ton pied sale.
- Lâche-moi. - Hé!
Bandes d'imbéciles!
Soo Ho se joint à nous aujourd'hui, alors dînons gracieusement.
Mais elle continue de me taper avec son pied.
Ju Young, lâche-moi!
Tu veux mourir?
Ju Kyung, mangeons.
Soo Ho, tu as des petits frères et soeurs?
Non.
Alors peux-tu me considérer comme le tien?
Je ne veux pas être le sien, tu vois.
Si je pouvais choisir, plutôt que mon fils,
je te donnerais ma fille.
Ce ne sont guère des adultes, tu sais.
C'est une blague. Pas besoin d'être sérieux.
Quoi qu'il en soit, il semble que nos destins sont liés.
- Pardon? - Mon aînée travaille chez Move.
L'agence de ton père.
Oui.
Mangeons rapidement et terminons le dîner.
Elle est partie d'une grande entreprise l'année dernière.
Elle est méticuleuse et pointue...
elle aidera certainement ton père à gérer son entreprise.
De retour à la maison.
Je suis rentré.
Suis-je à la maison?
Bon sang, j'ai soif.
Mange, Soo Ho.
Où est l'eau?
Elle ne boit normalement pas comme ça.
Maman!
Les lumières sont de nouveau éteintes.
Cette satané vieille maison.
Il suffit de trouver la boîte à fusibles.
- La quoi? - Où est mon téléphone?
Soo Ho, je suis désolé. Peux-tu me laisser passer?
- Oui. - Je ne vois rien.
Non, par là.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est mon pied.
- Oh, ton pied? - Pourquoi le canapé est-il si haut?
C'est mes fesses, imbécile!
Pourquoi tu m'as frappé?
- Je l'ai trouvé! - Oh mon Dieu.
Mon Dieu, mes jambes.
- Chéri. - Mon Dieu.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
- Lâchez-moi. - Mon Dieu, mes jambes.
Je ne peux pas me lever. Mon Dieu.
- Chérie. - Mon Dieu, chéri.
Je veux juste disparaître.
Sérieusement.
Mon Dieu, mon dos me fait mal.
Pourquoi tu l'as suivie à la maison?
Tu aurais dû juste lui dire que tu étais occupé.
Je ne pouvais pas faire ça.
Tu es doué pour ça.
Tu es doué pour tracer une ligne et garder une distance.
Je suis désolée que tu aies dû supporter tout cela. À bientôt.
Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. Pourquoi sont-elles ici?
[ATTENTION! Seul le personnel est autorisé!]
Ju Kyung.
- Hé. - Quoi?
Pourquoi tu dors encore?
J'ai étudié jusqu'à minuit passé.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Alors tu dois être fatigué. C'est bien. Allons au sauna.
J'ai besoin de me débarrasser de l'alcool en moi et de prendre une soupe contre la gueule de bois.
Non, je ne peux pas être dérangé.
Pourquoi es-tu si léthargique ces jours-ci?
Je vais t'acheter quelque chose de délicieux. Allons-y.
- Je n'ai pas faim. - Vraiment?
Tu ne veux pas de pattes de poulet?
Marché conclu.
Sors d'ici.
- Puis-je avoir du sikhye aussi? - Oui.
Et des œufs durs?
- Allons-y. - D'accord.
[SAUNA AU BOIS DE FEU DE PIN]
[Spa Land, sauna sec, mukbang, avec ma soeur, si chaud,]
[Œufs durs, la diète commence demain]
Mon Dieu, c'est agréable.
Bon sang, il fait tellement chaud. Mon Dieu.
Il fait chaud ici.
Seigneur, qu'est-ce qu'il fait ici?
N'est-ce pas la pièce la plus chaude?
Je n'aime pas ça quand il fait trop chaud.
Hé, un vrai homme devrait être capable de supporter cette chaleur.
Si tu ne peux pas la supporter,
va dehors et va me chercher de la glace.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai dit que je n'aime pas ça, mais je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas la supporter.
- Faisons en sorte que le perdant achète des œufs. - Marché conclu.
Ça me rend folle.
Je vais prendre des œufs et du sikhye.
Oh, et des pattes de poulet.
Voulez-vous qu'ils soient épicés?
Vous avez besoin de beaucoup de soins.
Je suis désolé.
Il était mignon.
Rendez-le vraiment épicé pour que toute ma bouche brûle.
Tu vas partir?
J'ai l'impression d'être sur un grill.
C'est samedi. Tu ne vois pas ta petite amie aujourd'hui?
"Petite-amie"?
De qui parles-tu?
"Je ferai tout ce que tu dis."
Tu vas arrêter? Ce n'est pas ça.
Pourquoi tu ne lui demandes pas de sortir avec toi?
Ju Kyung est jolie. Tu n'es pas d'accord?
Elle n'est pas jolie. Quel est le problème avec tes yeux?
- Cet idiot. - Regarde mieux la prochaine fois.
Hé, attends. Cette dame n'a pas bougé depuis un moment maintenant.
Penses-tu qu'elle s'est évanouie parce qu'il fait si chaud ici?
Madame, ça va?
Seigneur, je ne me suis pas évanouie. Je suis juste ici pour me réchauffer...
afin de soulager mes muscles.
- Bon sang, c'est bien. - Vous êtes vraiment une professionnelle.
C'est une pro.
Nous sommes avec une vraie professionnelle, alors je pense...
qu'il est inutile pour nous de faire concurrence.
Je vais juste aller chercher de la glace.
N'oublie pas d'acheter des œufs durs!
Je n'en peux plus.
Il faisait si chaud.
- Choisis quelque chose de pas cher, d'accord? - Que désirez-vous?
Des oeufs durs.
Les pattes de poulet sont là,
- Ju... - Non!
[Lee Joo Hun]
- Bon sang, tu as rencontré Lee Joo Hun? - Oui.
Je parie qu'il était vraiment beau. Tu devais être aux anges.
Mais qu'est-ce que c'est?
Le bulletin de Ju Kyung?
Mais encore une fois,
tu ne peux pas t'attendre à ce que tes trois enfants obtiennent de bonnes notes.
Une fille a juste besoin d'être jolie...
Une fille a juste besoin d'être gentille.
Je pars maintenant.
L'autographe de Lee Joo Hun est assez bien pour être notre héritage.
Mais pourquoi je l'ai fait signer sur le bulletin scolaire de cette gamine?
Bienvenue.
Bonjour.
Oh mon Dieu. Mr Han.
[Spa Land, sauna sec, mukbang, avec ma soeur, si chaud,]
[Œufs durs, la diète commence demain]
Elle doit s'amuser.
- Vous pouvez vous asseoir ici. - Merci.
[Jeong Se Yeon]
- Hé. - Répondez au téléphone.
Bon sang, elle devrait se réveiller.
Mademoiselle, excusez-moi.
Personne ne te reconnaîtra sans ton maquillage.
Tu n'étais pas obligé de t'enfuir comme ça.
Juste au cas où.
Je me demande si c'est ce que ressentent les fugitifs.
Je n'ai pas pu profiter du sauna ni manger des pattes de poulet...
à cause de toi. Hé, allons chercher des hamburgers.
Voici ma carte. Va les chercher.
Vas-y toi.
Et ma voiture? Vas-y. Tout de suite.
J'en prend deux alors.
Vas-y.
- Tu vas porter ça? - Oui.
[Spa Land, sauna sec, mukbang, avec ma soeur, si chaud,]
[Œufs durs, la diète commence demain]
Je l'ai vraiment vue.
- Bon appétit. - Que devrions-nous prendre?
- Quoi? - Han Seo Jun nous a battus?
Ils ont dit des trucs désagréables sur les élèves de Shinhwa.
Quoi? Qui...
- Je suis en colère maintenant. - Que vas-tu prendre?
Peu importe. Commandez n'importe quoi et montez à l'étage.
- Mince. Alors? - C'est vrai.
Commande numéro deux. Votre commande est prête.
Nous prendrons un gros hamburger...
- Je vous remercie. - Original s'il vous plaît.
Et un hamburger premium.
Un flic est passé, alors je suis parti.
Utilise ma carte. Prend un taxi.
Qui est-ce? Lim Ju Kyung?
Hé.
Wow. Ça fait tellement longtemps.
Tu es toujours aussi rouge.
Est-ce que tu es encore plus laide?
J'y vais alors.
Hé.
Où vas-tu? Je n'ai pas encore fini.
Où as-tu été transféré?
Vers la banlieue.
Je visite des proches.
Les autres disent que tu as été transféré parce que je t'ai harcelé.
Que vas-tu dire aux gens?
Pourquoi tu me fais...
passer pour une sorcière maléfique?
Je n'ai rien fait.
Oh non. Ça doit faire mal.
Hé. Donne-moi ton numéro.
Mon portefeuille.
Ma carte du lycée.
- Hé, regardez ça. - Super.
- C'est joli. - Elle n'a pas changé.
Tiens.
Est-ce que ça va?
Si je vais bien?
Pourquoi? Tu m'as encore aidé par pitié?
Nous ne sommes même pas proches. Pourquoi tu n'as pas continué ton chemin?
Qui es-tu pour m'aider? C'est humiliant!
- Ju Kyung. - Comme une idiote,
je pensais que nous étions proches et que nous nous entendions bien,
et tu as dit de passer à autre chose.
Tu as dit que j'étais ennuyeuse.
Ju Kyung.
Alors je t'ai évité comme tu le voulais.
Tu as d'abord tracé une ligne, mais pourquoi tu ne fais pas cela à nouveau?
Arrête de changer d'avis et de m'embrouiller.
Ju Kyung.
C'est elles, n'est-ce pas?
Les filles qui t'ont harcelés...
avant ton transfert.
Tu as dû être surprise.
Tu as dû avoir peur.
Je pense que je viens de voir Soo Ho.
- Soo Ho? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Cho Rong est là. - Quoi?
Bon sang. Encore?
Qu'est-ce que tu racontes? Allons-y.
Je suis sûr que c'était lui.
- Est-ce qu'il est parti? - Quoi?
Non.
Pas encore.
Oh non.
Ça va.
Ça va maintenant.
Ne te fais pas attraper. Au revoir.
Je te le dis. Sérieusement.
Où c'était déjà?
Wow. Regardez qui est là.
Han Seo Jun est là.
Mangeons des hamburgers une autre fois.
Allons-y.
Hé toi. Pourquoi tu continues de m'éviter quand tu me vois?
Nous avions l'habitude de passer du temps ensemble.
Tu garde tes distances maintenant?
Je suis blessé.
Ne provoquons pas de scène.
Il est vraiment effrayant quand il parle sérieusement.
Désolé. Je pensais que c'était une poubelle.
- Tu veux mourir? - Pars à moins que tu ne veuilles mourir.
Je ne veux plus perdre mon temps avec des voyous comme toi.
Sun Ho. Allons-y.
Quoi? Que vas-tu faire?
Quand aura lieu notre confrontation?
On verra.
Allons-y.
Arrête.
Non, ne clignez pas des yeux.
Restez comme ça 15 minutes.
Ce sera gênant au début, mais cela semblera naturel avec le temps.
Une fois que vous avez donné à ce visage de beaux sourcils épais,
ce sera la touche finale.
Merci.
Il pleut.
Mr Han Joon Woo?
Mme Lim Hee Kyung?
Mr Han.
Connaissez-vous ma fille aînée?
- Non. - "Non"?
Fille aînée?
- La soeur de Ju Kyung? - Oui.
Mes chaussures. Mes chaussures.
Vos chaussures? Chaussures.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Bonne journée.
Hey! Où allez-vous? Joon Woo!
Joon Woo!
Je vous ai attrapé.
Vous allez attraper un rhume. Prenez ça.
- Que faites-vous? - Vous vous mouillez.
Utilisez-le.
Je vais bien. Prenez-le.
Mais vous serez mouillé.
Vous vous mouillez. Venez ici.
Je ne peux pas.
Je vais faire quelque chose de mal.
Fuyez si vous avez peur.
Rentrez bien!
Décrochez quand j'appelle!
Accès autorisé.
[Tu peux le faire, bonne chance!]
Se Yeon,
que faire?
Lee Sung Ryong, espèce d'idiot ennuyeux.
Pourquoi appelles-tu depuis hier?
Lim Ju Kyung?
Mais j'y étais aussi.
Elle fait la belle.
Tarzan dans ses sous-vêtements.
- Allons. - Laissez-la rouler.
- S'il te plaît... - Nous allons voir.
Super!
Tu vois? Tu as vu ce coup?
Comment peut-on rater ce coup?
Tu ne reste pas avec moi quand j'ai séché les cours pour ça?
Laisse-moi jouer encore une partie.
C'est ce que tu as dit plus tôt.
C'est bientôt fini, d'accord? Attends juste là-bas.
Est-ce que Han Seo Jun esquive toujours tes appels?
Il m'ignore, ce crétin prétentieux.
Regarde juste.
- Impossible! - Qu'est-ce que...
Je sais...
- qui est la petite-amie Han Seo Jun. - Quoi?
Son nom est Lim Ju Kyung.
Lim Ju Kyung?
C'est Lim Ju Kyung aussi.
Quelle blague.
Quelles sont les chances qu'elle porte le même nom?
C'est la même personne.
- Elle est magnifique. - Hé.
Est-elle vraiment la petite amie de Han Seo Jun?
Impossible.
Quelles sont les chances?
- Lim Ju Kyung? - Elle est jolie.
Aujourd'hui...
- Travaillez dur. - Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?
L'absence est Soo Ho... Soo Ho est absent aujourd'hui,
- donc vous êtes informés. - Quoi?
- Mr Han! - C'était quoi ça?
Attendez. Et sa citation du jour?
Peut-être qu'il n'a plus de citations.
- Peut-être que la nature l'a appelé. - Et maintenant elle m'appelle.
- Ne sois pas ridicule. - Hé.
Attend.
Il est absent?
Je me demande pourquoi?
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui?
[Soo Ho, il t'est arrivé quelque chose?]
Soo Ho, il t'est arrivé quelque chose?
Je me demande si quelque chose est arrivé.
A-t-il marché sous la pluie hier?
Pourrait-il être malade?
Pourquoi tu n'étais pas en cours...
[Lee Soo Ho]
Tu es malade peut-être?
[Lee Soo Ho]
[Qu'en est-il de "La Voix de l'Esprit"?]
Apporte-moi de la glace au melon sur le chemin du retour.
Ce sale gamin pense que je suis son assistante.
Le niveau de créatinine a diminué depuis la dernière fois...
et tout le reste semble normal.
Je vais baisser votre dose...
- de médicaments. - Bien sûr.
C'est un soulagement.
- C'est une excellente nouvelle, Maman. - Tu vois? Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
- Je vous remercie. - Cela devrait être dit au Dr Kang.
Une de vos connaissances...
a demandé au meilleur personnel d'être sur son cas.
Une connaissance?
Cela ne prendra pas longtemps!
Mais il est actuellement en chirurgie.
De plus, vous devez d'abord prendre rendez-vous.
Mais cela ne prendra pas longtemps!
Que se passe t-il ici?
[Lim Ju Kyung, Kang Soo Jin]
Elle me tue.
J'aurais dû vérifier avant de l'envoyer.
C'est mortifiant!
Espèce d'idiote.
[Mon amie Soo Ah]
Je suis presque là. Je te garde une place.
Salut, Lim Ju Kyung.
Comment tu vas?
- Comme si on te laisserait partir facilement. - On t'a fait peur?
Où vas-tu?
Allons.
C'était la première fois qu'il venait me voir...
après la mort de sa mère.
Il m'a supplié en larmes d'aider la mère d'un ami.
Pourquoi es-tu ici?
C'est vrai que tu connais le Dr Kang?
Qui t'a dit ça?
Pourquoi as-tu fait ça?
Pensais-tu que je viendrais te remercier en larmes?
C'est pour ça que tu as fait ça derrière mon dos?
Tu n'aurais pas fait la même chose?
- Quoi? - Si tu étais à ma place,
tu n'aurais pas fait la même chose pour sauver ma mère?
Parce que tu étais mon ami. C'est pour ça que je l'ai fait.
Si cela te met en colère,
oublie juste que c'est arrivé.
C'est ce que tu devrais faire.
Lee Soo Ho!
Pourquoi Ju Kyung m'appelle?
Hé, Seo Jun.
Tu as décroché tout de suite parce que c'est ta petite amie.
Seo Jun, j'attendrai, alors dépêches-toi de venir
Tu me manques.
Que se passe-t-il?
Merde.
Que se passe-t-il?
Pourquoi Ju Kyung n'est pas là? Elle m'a dit qu'elle était presque arrivé.
Je suppose qu'elle a décidé de sécher le cours aujourd'hui.
Ju Kyung n'est pas du genre à sauter des cours, d'accord?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Elle ne décroche même pas. Pensez-vous qu'elle va bien?
Que veux-tu faire jusqu'à ce que ton petit ami arrive?
Je n'ai pas de copain.
Oh, tu n'en as pas?
- Regardez qui est là - Allez.
Ju Kyung, tu es allé dans un karaoké?
Quoi?
Tu aurais dû me le dire...
Attend. Je pense que ce sont des brutes.
Quoi? Essaient-ils de lui prendre de l'argent?
Où est cet endroit?
Attendez. Je pense que j'y suis déjà allé.
[Karaoké]
Qui est-ce? Tu n'es pas le gars que j'ai appelé.
Ju Kyung.
Soo Ho?
Oh, attend. C'est le gars qui nous a suivis la dernière fois.
Oh, lui?
Hé!
Que fais-tu?
Hé, attrapez-le!
- Hé! - C'est Han Seo Jun.
- Seo Jun est là. - Attrapez-le.
Bon sang.
Attrapez-le!
Soo Ho, allons.
- Hé... - Viens ici.
- Quel est ton problème? - Espèce de voyou.
Hé!
Nous sommes là!
Est-ce que ça va? Tu es blessé?
Non.
- Qui sont ces imbéciles? - Qui êtes-vous les gars?
["AMOR FATI" de KIM YEON JA]
- Bon sang, ça va? - A-t-elle perdu la tête?
Allons-y!
Espèce de petit con.
- Hé! - Mon Dieu.
Viens ici!
Joli!
Hé!
Mon Dieu.
J'aime me concentrer sur une chose.
Pourquoi moi encore?
Mon Dieu.
[TRUE BEAUTY] (Traduit par ASANDSIA)
Mon cœur est sur le point d'exploser.
Qu'est-ce que je vais faire?
Ça doit faire mal.
Qu'est-il arrivé?
Merci.
- Je peux avoir ton numéro? - Donne-lui ton numéro!
Je suis venu juste au cas où Ju Kyung serait là.
J'étais inquiet.
Où penses-tu aller?
Tu veux sortir avec moi?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)