Moi, Lim Ju Kyung, je suis la beauté elle-même.
Seulement jusqu'à ce que je me démaquille.
[Utilisateur Invalide]
Hé, téléphone.
C'est moi. Pourquoi tu ne me reconnais pas?
Attend.
[Utilisateur Invalide]
Bon sang! Ju Young a encore dû...
s'amuser avec mon téléphone.
C'est vrai. Vivre avec deux visages différents...
entraîne une série de moments épuisants et humiliants.
[Utilisateur Confirmé]
[Épisode 2] (Traduit par ASANDSIA)
C'est ce dont je parle.
Personne n'a une collection d'horreur aussi grande qu'ici.
Où est-il?
Trouvé.
["Tu es le diable"]
J'étais ici la première.
Je l'ai attrapé en premier.
Lee Soo Ho?
Hé. Toi.
Qui es-tu?
Désolée.
Attend.
Est-ce qu'il m'a reconnu?
J'ai pris ce livre en premier.
Mademoiselle.
Alors tiens.
Tu peux le lire en premier.
Tiens.
- Ju Bal, mange un peu de ramyeon. - Quoi?
Je n'en ai jamais demandé.
C'est offert par la maison puisque tu es enfin de retour.
Peut-être la prochaine fois.
Mais je l'ai cuisiné avec un œuf bio rien que pour toi.
Ça coûte 70 centimes par œuf.
Si tu ne le manges pas, cela me rendra triste.
Pourquoi vous ne pouvez pas le manger?
Je suis au régime.
Finissons-le aussi vite que possible et sortons d'ici.
C'est à moi.
Je suis désolée.
Tu dois aimer le jus de ginseng rouge. Je t'en trouverai un nouveau.
C'est bon.
Tu peux le lire en premier.
Non, c'est bon.
Tu t'es jeté sur moi juste pour l'avoir.
Maintenant, lis-le.
["Tu es le diable]
Je suppose qu'il ne m'a pas reconnu.
Hé.
Tu habites dans le coin?
Je n'essaye pas des informations sur toi ou quoi que ce soit.
Tu as un visage qui se démarque...
mais je ne me souviens pas du tout de t'avoir vu dans ce quartier.
Cela signifie probablement que je ne vis pas dans ce quartier.
Alors pourquoi a-t-il rampé jusqu'à cet endroit?
Je n'ai pas rampé ici.
J'ai commencé à marcher à 11 mois.
Oh, je vois.
J'ai 18 ans.
- Quoi? - On dirait que tu as mon age.
Je ne me sens donc pas à l'aise d'utiliser les honorifiques avec toi.
Quel âge as-tu?
J'ai 15 ans. Je suis en 3ème.
Tu n'as pas l'air plus jeune que moi.
Madame.
Je plaisante. J'ai 25 ans. Je suis bien plus vieille que toi.
Je suppose que nous avons le même âge.
Il est vraiment assez intelligent pour être le meilleur élève de notre année.
Mon Dieu, mon ventre est plein.
C'est très amusant.
Tiens. Bonne lecture.
- Tu as déjà terminé? - Je suis une lectrice rapide.
Je parlais du ramyeon.
Manger est mon passe-temps.
Je pars maintenant.
Bon sang.
Regarde ce que je porte.
Je ne peux pas croire que j'ai rencontré Lee Soo Ho là-bas.
Mon Dieu.
Comment oses-tu jeter quelque chose à ton petit frère?
Où est la bande dessinée?
Ne pose pas de questions. Tout est de ta faute.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es au magasin de bandes dessinés sans maquillage...
et tu es tombé sur un beau camarade de classe?
Mais là encore, cela n'arrive que dans les dramas.
Ce genre de coïncidence ne peut pas se produire dans la vraie vie.
Tu es sérieuse?
Même si je ne publie pas la photo, ta vie scolaire est terminée à présent.
Non, ce ne sera pas le cas. Il ne m'a pas reconnu sans maquillage.
Peut-être n'était-il pas sûr aujourd'hui. Mais quand il te verra demain à l'école...
"Es-tu ce visage pleins de boutons que j'ai rencontré à la librairie?"
- C'est ce qu'il pourrait dire. - Quoi?
Tu... Tu le penses vraiment?
- Qu'est-ce que je devrais faire maintenant? - C'est pour ça que tu devrais être honnête.
Ju Kyung, tu es quand même une escroc.
Aies simplement confiance en toi et dévoile-toi.
Combien de temps penses-tu pouvoir cacher ce visage laid?
Ju Young.
Oui?
Tu sais cette fille de l'académie avec qui tu flirtes dernièrement?
Oui. Et alors?
Elle est si belle.
Elle me ressemble probablement sans maquillage.
Ce n'est pas vrai! Même son haleine sent bon!
[Ascenseur en maintenance]
Je ne peux pas croire que je l'ai rencontrée ici.
Mais pourquoi m'ignorerait-elle après ce qu'elle m'a fait traverser?
Mon Dieu.
Ju Bal mange si bien. Elle a même bu tout le bouillon.
Elle s'appelle Ju Bal?
Tu ne connais pas Ju Bal? Sa mère possède le Pandora.
Tu viens ici depuis un moment. Tu ne l'as jamais rencontrée?
Pourquoi? Elle t'intéresse?
Non.
Hier, j'ai eu de la chance.
Mais aujourd'hui, je n'aurais peut-être pas autant de chance.
Un déguisement parfait est le seul moyen de survivre.
J'ai besoin d'accentuer un peu plus mes mâchoires.
Hee Kyung, je suis contente que tu sois encore là.
- Peux-tu me déposer? - Tu es encore là?
Tu es en retard parce que tu étais occupé à te maquiller, non?
Non. S'il te plaît. Dépêchons-nous.
Tu es sûre d'être ma soeur?
Pourquoi es-tu si éperdue pour mon mari?
Si tu veux, tu peux le prendre.
Seigneur, ce n'est pas drôle.
Chaque fois que je vois ton mari,
je suis tellement impressionné par sa beauté.
Quel est l'intérêt d'être beau?
Il est complètement inutile.
Regarde-le.
Je vais devoir lui acheter à nouveau des médicaments.
- Papa, qu'est-ce qui ne va pas? - Passez une bonne journée, les filles.
Conduis prudemment.
Tu ferais mieux d'étudier dur. Ne t'endors pas en classe.
D'accord, je ne le ferai pas.
Hé, je ne savais pas que tu avais une si jolie fille...
- autre que Hee Kyung et Ju Kyung. - Quoi?
Mon déguisement est parfait.
Tu n'as pas des ennuis à l'école avec autant de maquillage?
À l'époque où j'allais à l'école, le principal était après nous...
- si nous portions même de la BB crème. - Ne parle pas comme une vieille...
avec le "à l'époque je" ceci et cela.
Je ne suis pas vieille. Je suis totalement à la page.
Je connais toutes les tendances, compris?
Je connais tous les argots que vous utilisez aussi.
Bien. Au revoir. Merci.
- D'accord. Travaille bien. - Oui!
Euh... Salut.
Dieu merci. Il ne m'a pas reconnu.
Soo Jin!
- Supprime ça. - Quoi?
Supprime ça avant que je le jette.
Je vais la supprimer. Je le ferai, alors rend-le.
Il est si effrayant.
Tu es mort si tu le mets en colère.
Ne savait-elle pas qu'il déteste être photographié?
Mais quand même. Il a un sale caractère.
Allons-y.
Bonjour. Je vais prendre un latté...
Un Américano glacé s'il vous plaît.
- Avec upplément de glace. - D'accord.
- Pourquoi tu ne viens pas? - Je n'en ai pas envie.
Mais tes amis y vont tous.
Je veux rester avec toi, maman.
Tu dois y aller. Tu ne peux pas rester là.
Ta-da. Salut.
Viens ici.
Votre Américano glacé est prêt.
Voulez-vous une carte de fidélité?
Oui s'il vous plaît. J'ai le sentiment que je viendrai souvent.
Je prendrai le coussin compact avec le plus couvrant.
Pourquoi ne pas regarder ceci pendant que je vais vous le chercher?
D'accord.
C'est tellement beau.
Elle n'a pas disparue au lavage!
- La moche? - Oui.
Regardez ce visage.
Que va-t-on faire de cela?
Est-ce que ça va?
Je plaisante juste.
- C'est amusant. - Ça l'est?
Elle est tellement...
Voici ce que vous avez demandé.
Arrête toi là!
Hé, toi!
Toi! Arrête toi!
Hé!
- Stop! - Hé!
Arrête toi là!
Excusez-moi. Vous allez bien?
Oh, non.
Etes-vous blessé?
- Arrête-toi! - Stop!
Stop! Seo Jun!
- Hé, toi! - Attrapez-le.
- Attrapez-le! - Hé.
- Hé, toi! - Arrête-toi tout de suite!
Courez!
Bon sang! Attrapez-le!
- Seo Jun! - Seo Jun!
- Bon sang. - Courez plus vite.
- Où est-il allé? - Trouvez-le!
Seo Jun!
- Hé! - Stop!
- Attrapez-le!
Bon sang.
Pourquoi tu t'enfuis?
Viens ici. Allez.
Est-ce que ça va?
- Il s'enfuit! - Attrapez-le!
Attrapez-le!
Seo Jun. Cho Rong a dit que tu étais allé étudier à l'étranger.
Pensais-tu que nous y aurions cru?
Je suis désolé, abruti.
Espèce de taré.
Quand je pense à combien d'argent j'ai perdu...
à cause de toi...
Hé.
Tu as filé exprès pour nous poignarder dans le dos, non?
Pensais-tu que nous te laisserions tranquille si tu te cachais?
Je ne te laisserai pas me frapper au visage.
Tu viens d'esquiver?
Ok, tu es mort.
Les flics sont là.
Allons-y.
- Allons-y. - On se reverra bientôt, Seo Jun.
Hé. Allons-y.
Courez.
Ils sont partis?
T'es qui?
Eh bien... Je...
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang?
Mince.
Qu'est-ce que tu regardes?
Merci...
Au revoir!
Le lycée Saebom?
Attend, mon casque.
Hé!
Bon sang.
Éviter Se Mi m'a presque mêlé à un mauvais groupe.
Quoi?
Pourquoi ai-je apporté ça avec moi?
Et s'il me suit?
Tu n'es pas...
la Boutonneuse de la librairie?
- Ce n'est pas moi. - Hé, Ju Bal.
Effrayant, pas vrai?
Ju Young, tu es mort!
Reviens ici.
Stop!
Le meilleur acteur coréen est parmi nous aujourd'hui.
- Oh, vous êtes là. - Aujourd'hui est ton dernier jour sur terre.
Taisez-vous, tous les deux!
Joo Hun passe à la télé.
Frappe-moi avec ça et c'est une tentative de meurtre.
Joo Hun, mon oeil.
- Toi... - Espèce de cochon.
Reviens ici!
Vous êtes de retour dans un nouveau drama après sept ans.
La chanceuse, Hee Kyung.
Cela et mon travail à l'étranger...
Elle va travailler avec un si beau patron.
Beau, mon oeil.
Comment vous sentez-vous avec ce retour sur la scène télévisée coréenne...
après avoir été absent pendant sept ans?
Être à l'étranger...
- m'a éloigné de mon fils... - Bon sang.
c'est pourquoi j'ai hâte de changer cela.
Je suis un mauvais père, n'est-ce pas?
Mon fils, tu es un homme difficile à trouver.
Mon Dieu, cet endroit n'a pas du tout changé.
J'habitais pratiquement ici...
quand je me mettais en forme.
Le directeur Choi est gentil avec toi, pas vrai?
Pourquoi es-tu de retour en Corée?
Le travail s'accumule au bureau...
surtout depuis la procédure de fusion.
De plus, je ne voulais pas être oublié en Corée.
Tu sais comment plaire à tes fans.
Soo Ho, j'avais peur que tu m'oublies.
Tu pars déjà?
Je pensais moi-même faire une séance d'entraînement.
Alors vas-y.
Tu ne devrais pas rendre les choses si faciles.
Je vois que tu as été bien entraîné.
Bon sang.
Tu as bien grandi.
Je dois vraiment vieillir aussi.
Je ne suis plus un adversaire pour toi.
C'est ton anniversaire demain.
Que dirais-tu de dîner dehors pour le fêter?
Je passe mon tour.
Tu veux quelque chose?
Non.
Tu as pensé à revenir vivre avec moi?
J'ai déjà refusé.
- C'est ta dernière année de lycée... - Ce ne serait pas...
incomfortable pour toi aussi?
Et ta vie amoureuse?
Ne viens plus me voir comme ça.
Je détesterais que les gens découvrent que je suis ton fils.
Non... Non...
Que devrais-je acheter à Hoon l'anniversaire de nos 100 jours?
Celles de gauche.
100 jours? Tu dois vraiment t'en préoccuper?
J'ai fait des histoires même pour mon premier anniversaire,
alors vis avec ça.
Les amies, je vous aime tellement.
Je suis heureuse d'être amie avec de telles beautés.
Ne sois pas ridicule.
Si c'était vrai, tu serais une douce fée.
Jjoo, comment peux-tu être jolie et bienveillante?
Bon sang. Jolie, mon oeil.
Ma peau est tachée à cause de tout le maquillage.
Je n'ai pas d'autre choix que de faire cela pour calmer ma peau.
Rend-le. Mr Prince a dit dès que possible.
Quand a-t-il vérifié ça?
Pourquoi dois-je le rendre?
J'ai toujours cette photo de toi sans maquillage.
Bon sang.
Si Soo Ho était son frère,
il dirait,
"Reprends ça avant que je te le jette au visage!"
Je vous dis au revoir. Gardez la monnaie.
Ceci est pour vous.
Mr Prince!
Salut, Ju Bal.
Lee Soo Ho n'est pas venu, n'est-ce pas?
Qui?
Le garçon maussade et grand avec le plus petit visage au monde...
qui ressemble à un personnage d'une bande dessinée.
Moi?
Celui qui aime le jus de ginseng rouge.
Oh, lui? Il vient rarement le week-end.
Vraiment? Quel soulagement.
Je rends ce livre.
- Ju Bal. - Oui?
Tu as du temps devant toi?
- Pourquoi? - Tu vois,
je ne suis pas au mieux de ma forme...
alors reste ici pour moi.
Et si un client passe?
Je ne peux pas croire que ce livre soit toujours là.
["La malédiction dans le noir"]
C'est ce que je collectionnais quand j'étais enfant.
Personne n'a pris celle-ci.
Mr Prince, c'est pour mes problèmes.
Alors on se retrouve.
Bon sang.
Pourquoi tu ne descends pas?
Je cherche un livre.
Alors peux-tu me donner ce livre?
- Celui-là? - Celui d'à côté.
- Celui-ci? - Celui d'à côté.
Ce livre là?
Tu vas jouer l'idiote encore longtemps?
Tu me connais, pas vrai?
Ju Bal, merci.
Tu tombes dans mes bras à chaque fois. Est-ce une de tes nouvelles habitudes?
Pourquoi tu as perdu l'équilibre là-haut?
Tu parles d'être maladroite.
Les personnes qui ont un mauvais équilibre ne devraient jamais se tenir debout sur des tabourets.
J'ai été surprise que tu me connaisses.
Mes talents d'acteur ne sont pas si bons, donc je ne pouvais plus faire semblant.
Alors...
ça veut dire que tu m'as reconnu au moment où nous nous sommes rencontrés?
Heureusement, j'ai une très bonne mémoire.
Mais cela n'a rien à voir avec la capacité de se souvenir des choses.
A-t-il les yeux d'un faucon ou quoi?
C'était facile de te reconnaître.
Mais j'ai l'air complètement différente.
Suis-je censé trouver ce qui est différent?
Non, je dis que tout de moi est différent.
- Je suppose que tes sourcils sont différents. - Mes sourcils?
Oui, je suppose qu'ils sont les plus différents.
Je n'aurais pas dû te reconnaître?
Non c'est pas ça.
Mais je ne peux juste pas croire que c'est le cas.
Tu vas le dire aux gens?
- Dire quoi aux gens? - La vérité sur moi.
Et qu'est-ce que c'est?
Tu as tout vu, donc je suis sure que tu le sais déjà.
Je suis complètement horrible.
Si les gens le découvrent, je ne pense pas que je serai en mesure de le supporter.
Parle-t-elle de la façon dont elle a essayé de sauter du toit?
Pourquoi es-tu si inquiète à ce sujet?
C'est juste ce que je ressens.
Peux-tu me rendre service et n'en parler à personne?
S'il te plaît.
- Mais ce type est un sociopathe. - Bien sûr.
Je savais que tu dirais non...
Quoi? Vraiment? Aussi facilement?
Tu penses que je vais aller parler de toi?
Eh bien, non. Mais...
Comment puis-je te faire confiance?
Que peux-tu faire d'autre?
[Accord de confidentialité]
Est-ce vraiment nécessaire?
Je suis désespéré à ce point.
Signe ici.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu dis que tu es désespéré
mais tu as copié ceci de "Le serment des enfers".
C'est parce que j'étais pressé...
Tu connais "Le serment des enfers"?
C'est un vrai classique. Peu de gens connaissent.
Bien sûr que je connais.
Il a été publié il y a 30 ans, mais ce n'est pas du tout démodé.
C'était la première bande dessinée en Corée à mélanger mysticisme et science-fiction.
C'était la meilleure bande dessinée du 20e siècle.
Je ne peux pas croire que j'ai rencontré quelqu'un qui connaît ce livre.
Mais je préfère personnellement celui qu'il a écrit auparavant.
- Il s'appelle "Le masque maudit". - "Le masque maudit".
- Incroyable. - Tu connais "Le masque maudit"?
C'est ce qui m'a rendu accro aux bandes dessinées d'horreur.
J'ai même la première édition avec l'autographe de l'écrivain.
Vraiment?
Oui. Pourquoi?
Depuis deux ans,
je cherche à trouver la première édition.
Et tu l'as?
Je suis fan de bandes dessinées d'horreur depuis assez longtemps.
Combien tu la vendrais?
Ça ne m'intéresse pas.
Si tu désespéré, tu peux essayer autre chose.
[Lee Soo Ho]
Heureuse maintenant? Que veux-tu que je fasse d'autre?
Il n'est pas comme à l'école.
Il est étonnamment maladroit.
J'ai un peu soif.
J'ai un peu faim.
Et alors?
Tu n'es pas désespéré?
Cependant, je n'aurais pas dû aller aussi loin.
[Le place de Lim Ju Kyung. Asseyez-vous sans autorisation et vous aurez le derrier poilu!]
Tu n'aurais pas eu le courage de me traiter comme ça à l'école.
- Quoi? - N'oublie pas que tu as promis...
pour me donner "Le Masque Maudit" pour deux bols de ramyeon.
Non, je vais le donner pour un.
C'est un pot-de-vin.
- "Un pot-de-vin"? - Alors tu ne le diras vraiment à personne.
Vas-y et mange.
Je ne peux pas croire que je mange du ramyeon avec Soo Ho dans une librairie de bandes dessinées.
Mes amies seraient choquées s'ils le découvrent.
Maintenant, je comprends pourquoi toutes les bandes dessinées avaient du bouillon de ramyeon dessus.
Manger du ramyeon dans un magasin de bandes dessinées a vraiment bon goût.
Tu ne le regretteras pas si tu n'en manges pas.
Tu ne veux pas "Le masque maudit"?
Qu'est-ce que tu penses? C'est bon, non?
Oui, c'est bon...
considérant que c'est le premier repas que je prends pour mon anniversaire.
C'est ton anniversaire aujourd'hui?
Que fais-tu ici pour ton anniversaire?
Tu aimes regarder les gens manger?
Hé, n'inspire pas ça.
Ne regarde pas.
Qu'est ce que je vais faire?
- Sors-la. - Devrais-je?
Non, inspire.
Mon nez me brûle.
Je te donnerai "Le masque maudit" lundi.
D'accord.
- Tiens. - Est-ce un autre pot-de-vin?
Non, c'est un cadeau.
C'est un objet vraiment rare. Je l'ai eu il y a 20 ans.
J'ai eu la chance de l'avoir, mais tu peux le prendre.
Tu connais mon secret maintenant, alors je devrais être gentille avec toi.
Joyeux anniversaire.
La tâche a complétement disparu.
"Le Masque Maudit"
Merci de ne dire à personne à quoi je ressemble sans maquillage.
Mais j'ai l'air si différent avec le maquillage.
Comment Soo Ho m'a-t-il reconnu?
Il est tellement bizarre.
Monsieur, arrêtez le bus!
- Monsieur, attendez! - Arrêtez le bus!
Merci
Elle est si jolie.
- Elle est magnifique. - Mon Dieu.
Dieu merci nous avons arrêté le bus.
- Salut. - Elle est belle.
Elle est si belle
- Donne-moi ton téléphone. - Qui es-tu?
Espèce de pervers. Je t'ai vu prendre des photos.
Ju Kyung, appelle la police.
- Quoi? - Il est tellement dégoûtant.
- Bouge toi. - Ce putain de connard. Hé!
- Soo Jin. - Hé!
Arrête-toi tout de suite!
Tu ferais mieux de t'arrêter maintenant!
Hé! Stop!
Arrête-toi!
Lâche-moi!
Emmenez ce pervers.
- Il y aura la preuve dans son téléphone. - D'accord.
Hé!
J'ai passé ma carte plus tôt.
Il le méritait.
- Tu as dû être surprise. - Oui.
Tu as été géniale.
Non. Je veux dire, ça va?
Soo Jin. J'aimerais avoir un petit ami comme toi.
Arrête ça.
Ce n'est pas du tout étonnant.
Elle a enseigné à des élèves du collège une leçon sur le tabagisme la dernière fois.
Le crush féminin total.
Peu importe.
J'ai failli faire une crise cardiaque parce que je ne pouvais pas fermer ma jupe.
Pourquoi ne peuvent-ils pas les faire avec des élastiques?
Hé, à quoi ressemblait ton ancien uniforme scolaire?
Tu as une photo?
Eh bien... je n'ai pris aucune photo.
Impossible. Menteuse.
L'uniforme était nul, n'est-ce pas?
Montre-moi.
Eh bien...
- Eh bien... - Recule.
J'ai dit de reculer
Il m'a sauvé.
Soo Ho, tu ne peux pas parler gentiment? Ce morveux.
- Doo Ah. - Hé.
Fais attention! Moto!
Qu'est-ce que...
Quel est son problème?
Oh, mon Dieu.
J'ai eu si peur.
Il est...
Il est élève ici?
Comment pourrait-il y avoir une coïncidence aussi ridicule?
Han Seo Jun est de retour.
- Pourquoi est-il ici? - Pourquoi est-il là?
Han Seo Jun?
La Terre a le Triangle des Bermudes et l'espace a le trou noir,
et notre lycée a deux garçons qui sont comme des portes tournantes...
sans sortie. Une fois que tu entres, tu ne peux jamais sortir.
Oh, mon Dieu. Qu'allons-nous faire?
J'aimerais pouvoir faire de lui mon petit ami.
Reste tranquille, mon cœur.
Il est si beau.
[Le sexy Seo Jun]
Le froid et distant Soo Ho.
Seo Jun rugueux et sauvage.
Il est plus difficile de choisir entre eux que quelque chose de sucré ou salé.
Les deux plus beaux de Saebom. Les deux étalons.
Mon espace et mon temps se sont rétrécis.
Bébé, et moi?
My Hoonie est le prince dans mon cœur.
Qui se soucie si ce sont les deux-là?
- Je n'aime pas non plus. - J'ai presque vomi.
Hé, Seo Jun est de retour.
On dirait qu'ils vont se battre à nouveau.
Je peux déjà les entendre.
J'aime ça.
Qu'est-ce qu'ils ont?
Ils ne s'entendent pas?
Avant, ils étaient meilleurs amis, mais maintenant ils sont ennemis.
C'est comme la Sibérie chaque fois qu'ils se rencontrent maintenant.
Comme c'est ennuyeux.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Seo Jun est enfin de retour.
- C'est bien de le voir, non? - Oui.
Accueillons-le avec un tonnerre d'applaudissements.
Bon retour.
Seo Jun. Tu peux t'asseoir à côté de Soo Ho.
Quoi?
Hé, toi. Bouge.
- Moi? - C'est ma place.
Eh bien ... Ju Kyung était assise là parce qu'elle avait une mauvaise vue.
Tae Hoon? Est-ce que notre beau Tae Hoon laissera sa place si cela ne te dérange pas?
Moi?
Bon sang.
Oui.
Je vais m'asseoir à côté de Soo Ho.
Oui, Tae Hoon. Super.
Bon sang, arrêtez ça.
- Bien. Devrions-nous commencer? - Désolée.
- Oui. - D'accord.
Avoir un ami...
signifie avoir une autre vie.
- Ringard. - Qu'est-ce que vous avez?
Qu'est-ce que c'est?
J'espère...
Je l'ai déjà vue.
J'espère que vous aurez beaucoup plus de vies.
Vous nous faites grincer des dents.
M. Han. J'ai besoin d'une ambulance.
Je ne peux pas ouvrir mes mains et mes pieds.
- D'accord. Je te donnerai des médicaments. - Des médicaments?
Quoi...
- Ils sont ouverts. Complètement. - Arrêtez.
Étudions bien aujourd'hui aussi.
Soo Ho. A quoi penses-tu?
Le professeur d'anglais a dit de venir au bureau. Allons-y.
Hé. Soo Jin et Soo Ho sont-ils proches?
Oui, ils sont assez proches.
Leurs familles sont amies depuis l'enfance.
C'est la seule fille à qui il parle.
Vraiment?
S'il est proche de Soo Jin, il doit être un bon gars.
Les enfants intelligents traînent toujours ensemble.
Ils sont beaux et attractifs aussi.
Ils ne semblent pas du tout humains.
Bébé. C'est pour ça que je continue d'avoir de mauvaises notes.
Pour que je puisse paraître humaine.
Le sourire de mon bébé fera arrêter mon cœur en dansant.
Hé, Seo Jun.
Tu devrais prévenir si tu es de retour.
Hé, mon frère. Quel beau temps pour mourir.
Êtes-vous un groupe féminin?
Pourquoi vous vous tenez comme ça?
Pourquoi? Tu voulais me frapper?
Bien. Viens. Allez.
Hé, toi! Cho Rong!
Cette blague va trop loin!
Nous sommes ravis que tu sois de retour!
Tu es un bon acteur. Je peux dire que tu es dans une agence.
Tu es si immature.
Combien de temps dois-je jouer à ça?
Hé, mon frère!
Admet le. C'est amusant pour toi aussi.
- Vous allez bien les gars? - Oui.
Wow. Cho Rong, tu as l'air d'avoir pris encore plus de poids.
Tu as dit cela exprès?
- J'ai perdu 10kg. - Espèce de voyou.
Comment va ta maman?
Elle va beaucoup mieux.
Dieu merci. Désolé, nous n'avons jamais fait de visage
Sérieusement. Tu es si ignorant. Visage?
C'est "visite".
Il t'a eu!
Hé!
Alors qu'est-ce que visage?
L'âge visuel.
C'est rafraîchissant. C'est vraiment rafraîchissant.
Rafraîchissant.
Ce gars Han Seo Jun semble un peu effrayant.
Il a l'image du mauvais garçon.
Il y a une rumeur effrayante selon laquelle il n'a pas simplement pris un congé,
mais a été suspendu pour avoir failli tuer un gamin dans un combat de gangs.
- Vraiment? - Oui.
Comment lui rendre le casque?
Pourquoi suis-je si maudite cette année?
Qu'est-ce que tu racontes? Il a pris un congé pour raisons familiales.
Qui sait si c'est vrai?
C'est elle? Le visage d'ange qui a été transféré?
Oui. Elle est tellement jolie, n'est-ce pas?
Impressionnant. Sa façon de manger est jolie aussi.
Sa classe a tellement de chance.
Hé regarde. Ça doit être elle.
L'ange qui a transféré.
Elle ressemble vraiment à un ange.
Un ange? C'est une escroc.
- Qu'est-ce que c'est? - Je sais que tu aimes ça, alors...
Je suis sans voix.
Viens sur le toit.
C'est une folle.
Tu es là.
Qu'es-tu? Tu cherches de l'attention?
Il n'y a personne ici, alors ne sois pas si tendu.
J'ai fait nettoyer ton uniforme scolaire et voici le livre que j'ai promis...
Tu m'aimes?
- Non. - Alors pourquoi agir comme si nous étions amis?
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour, tu te souviens?
Pourquoi tu es aussi distant?
Je me fiche du monde des bisounours dans lequel tu te trouves.
Reviens sur terre...
et arrête de me déranger.
Attend.
Tu ne m'as pas vu en dehors de l'école alors?
Tu dois essayer d'attirer mon attention..
mais pose à nouveau les mains sur moi...
et tu paieras.
Quoi?
Alors qu'en est-il du magasin de bandes dessinées?
N'a-t-il pas reconnu mon visage sans maquillage?
"Le masque Maudit"
Merci de ne parler à personne de mon apparence sans maquillage.
Non. Non!
Tu n'aurais pas eu le courage de me traiter comme ça à l'école.
Cela m'apprendra à faire la maligne.
Attend.
Attend!
Juste une seconde.
J'ai apporté le mauvais, alors rend-le.
Il ne faut pas qu'il se déchire.
Ce sont des serviettes hygiéniques.
J'apporterai ta veste demain.
Quel secret a-t-il promis de garder alors?
M'a-t-il reconnu de quelque part?
Je ne sais pas. Que faire?
Je serai condamné ...
une fois qu'il découvre que la fille insolente, c'est moi.
J'espère que vous avez fait vos recherches sur les poètes que j'ai mentionnés.
- Oui, Monsieur. - Bien sûr!
Vous travaillez en groupe, alors discutez de votre travail ensemble.
- Compris. - Bien sûr.
Hé, Seo Jun.
Peux-tu organiser un fichier PowerPoint?
Organiser, tu as dit? Bien sûr.
J'ai travaillé à temps partiel comme mannequin, vois-tu.
Oui.
- Je suis condamné. - Que faites-vous?
- J'ai compris. - Vraiment?
Que diriez-vous de faire une présentation sur les poètes rebelles?
Il y aura beaucoup de ressources...
ce qui signifie que d'autres les choisiront également.
En plus, nous sommes trop stupides pour ça.
Sérieusement?
- Quoi? - As-tu oublié ça...
nous avons le meilleur de la classe, Soo Ho avec nous?
Ju Kyung, qu'en penses-tu?
Le pauvre animal au long cou.
Toujours aussi calme.
Ju Kyung, tu dors?
- Non. - Ça me rassure.
Très bien, faisons ça. Allons.
Meurs, bon sang!
Allez, allez.
- Encore ça? - Merde.
Hé.
Tu es là. Au fait, y a-t-il un enseignant...
à ton lycée...
qui est ressemble à 70% Jung Woo Sung et 30% Brad Pitt?
- Non. - Réfléchis encore, tu veux?
Il est entré dans ton école.
Ma réponse est toujours non.
Ce n'est peut-être pas un enseignant. Quoi qu'il en soit, quoi de neuf?
Pourquoi ce visage maussade?
Tu sais...
la vie est épuisante.
Comme si tu savais à quoi ressemble la vie à 18 ans.
Et si j'ai 18 ans?
Une jeune de 18 ans ne peut pas savoir ce qu'est la vie?
As-tu sauté tes 18 ans et passé directement à 28 ans?
Reviens ici. Reviens, bon sang!
Reviens ici!
Allô?
C'est moi.
Qui?
Comment as-tu eu mon numéro?
- J'ai mes contacts. - Pourquoi?
Tu as quelque chose à me donner. Amène-le.
Qu'est-ce que j'ai besoin de te donner?
Et qu'est-ce que cela pourrait être?
Tu plaisantes j'espère? Je t'enverrai l'adresse par message.
Maintenant?
Je ne me sens pas bien, tu vois.
Je peux te le ramener demain?
Envoie-moi ton adresse par message et je serai là.
Non, je serai là. Bien sûr, je devrais venir.
Sois là à 21h.
21h au café de Saebom Park,
Lee Soo Ho,
qui diable as-tu appelé?
La Ju Kyung sans maquillage ou la Ju Kyung maquillé?
Laquelle des deux veut-il voir?
C'est vrai. Il m'a dit de jeter la veste,
alors pourquoi voudrait-il que je lui ramène?
Ce doit être le livre.
Mais ça aurait été plus facile...
d'obtenir mon numéro à l'école.
Faisait-il référence à la veste?
Tu es Lim Ju Kyung?
Comment ose-tu te moquer de moi?
Tu es la boutonneuse du magasin de bandes dessinées?
Comment ose-tu te moquer de moi?
Tu...
Tu es...
Qu'est-ce qu'il y a? Y a-t-il un problème?
Quelle psychopathe.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Hee Kyung!
Où est-elle allé?
Ju Young.
C'est quoi ce visage? C'est hilarant.
Tu n'es pas occupé, pas vrai? S'il te plaît accorde-moi une faveur.
- Une faveur? - Fais cette chose...
et je t'apporterai toutes les bandes dessinées que tu veux.
En fait, dis que je suis ta petite sœur. S'il te plaît.
Laisse moi voir. C'est un accord intérressant.
Merci mon frère. Donc ma faveur est...
C'est dommage car j'ai des projets.
Je te rendrai ce service une prochaine fois.
Mon frère, comment tes plans peuvent-ils être plus importants que ta sœur?
C'est une vraie question? Maintenant, lâche-moi!
Lâche-moi! Je sortirai sans ça.
Et maintenant?
- Je ne suis pas en retard, hein? - C'est quoi le casque?
Les gens ne portent-ils pas de casque lorsqu'ils font du vélo?
Si tu tombes sur le visage, cela peut laisser une grosse cicatrice.
C'est aussi dangereux qu'une moto.
Je pensais que tu ne te sentais pas bien.
Pourquoi es-tu venu en vélo?
C'est vrai que je ne me sens pas bien.
J'ai roulé jusqu'ici pour pouvoir rentrer rapidement chez moi et me reposer.
Alors fais vite et donne-le moi.
["Le Masque Maudit"]
Où est-il?
Où cela pourrait-il être?
Est-ce vraiment difficile de le trouver?
["Le Masque Maudit"]
- La bande dessinée. - La bande dessinée?
Donne-la moi vite.
La bande dessinée. Oui, c'est ce que tu voulais.
Tu sais que cela vaut beaucoup plus, non?
J'espère que tu le sais. Je pars maintenant.
Je t'ai commandé une boisson chaude.
Tu devrais le boire.
Non c'est bon. Je vais bien.
Alors tu veux que je le jette?
Tu n'avais pas besoin de m'en commander une.
Vraiment pas.
Tu vas la boire avec ton casque?
- J'utiliserai une paille. - Sérieusement? Il ne fait pas chaud là-dedans?
Ce sont des sueurs froides. Cela signifie que je vais mieux.
Les gens regardent.
Dis-leur de partir.
Tu es bizarre aujourd'hui.
Je vais l'enlever aux toilettes.
Mon Dieu.
Allons-y. Sortons d'ici.
Désolée.
Pourquoi dois-je passer par là?
C'est déjà assez triste que je sois moche.
N'est-il pas si beau?
- Il ressemble à une célébrité. - N'est-ce pas?
Je transpire trop, alors je me suis lavé le visage.
["Le Masque Maudit"]
Comment as-tu eu mon numéro?
J'ai demandé au propriétaire de Prince Comics.
Tu étais si désespéré de lire ce livre?
Oui.
Au fait, tu sais le secret que tu as promis de garder?
Oui?
Cela te paraîtrait-il bizarre si je te demandais quel est ce secret?
Oui.
Pourquoi ne pas poser des questions pour en savoir plus l'un sur l'autre?
Ça ne fait rien. Ne le faisons pas.
Dieu merci, il n'a pas remarqué.
Quoi qu'il en soit, je dois changer mon numéro de téléphone maintenant.
Et je serai aussi occupé à l'éviter demain.
Cela va me tenir éveillé toute la nuit.
Hé, allons.
Hé, Ju Kyung.
Hé, tiens. C'est ta veste.
Tu vas bien?
Oui, ça va.
C'était quoi ça?
Par ici!
Mon Dieu!
Super.
Par ici.
Mon Dieu.
Ok, bien!
Han Seo Jun, tu es éliminé!
Bon travail.
Hé, tu dois y aller.
Hé.
Oui?
Nous nous sommes déjà rencontrés, non?
Je ne pense pas.
Tu t'es enfui avec mon casque.
Pas vrai?
Hé, attention!
Tu as déjà essayé la dernière fois, mais tu ne m'as pas eu.
- Sérieusement? - Je ... je suis désolé.
Le... Le délégué de la classe a fait ça.
Je suis désolée. Je te le rendrai demain.
Mon Dieu.
Ju Kyung, ça va?
Ce grossier personnage.
Il aurait pu t'aider.
Continue à m'ignorer même si je saigne à mort.
C'est bien mieux que de se faire prendre.
Pourquoi ton petit ami ne mange-t-il pas?
Il a besoin de faire ses devoirs,
alors il m'a dit qu'il allait chercher quelque chose au snack-bar.
Vraiment? Devrions-nous lui apporter quelque chose?
Peu importe. Je m'en fiche s'il meurt de faim.
Que se passe-t-il? Vous êtes-vous à nouveau disputés?
Nous n'avons même pas eu le temps de nous disputer.
Hier soir, il a ignoré tous mes messages car il s'est endormi tôt.
Je ne pense pas qu'il sache que c'est notre anniversaire des 100 jours.
Je suis tellement ennuyé.
Il n'aurait pas oublié ça.
S'il s'avère qu'il a vraiment oublié, je vais rompre avec lui.
C'est le seul gars avec qui je sors depuis si longtemps.
[Anniversaire des 100 jours de Tae Hoon et Soo Ah Je t'aime Soo Ah]
Fais ça bien.
Hé, est-ce que je dois vraiment déposer des pétales de fleurs pour ta petite amie?
- Ma vie est déjà assez triste. - D'accord, d'accord.
- Et un rendez-vous arrangé? - Un rendez-vous arrangé?
Je vais m'appliquer.
Soo Ah arrive?
Elle arrive.
- Tenez-vous prêt. - Allons-y.
Oh, mon Dieu.
[Soo Ah, pour moi, tu es plus jolie que Suzy.]
[Jusqu'à ce que nous soyons vieux et avons des rides...]
Bam.
[Je t'aimerais]
- Mon Dieu. - Regarde-la.
J'aime tout de toi
Je ne peux pas y croire ça.
Super.
Soo Ah, je pense que je pourrais finir dans la fosse de feu...
parce que je t'ai volé du ciel.
Et je suis tombé amoureux de toi.
Je t'aime ma princesse!
Je te remercie.
- Un bisou! Un bisou! - Un bisou! Un bisou!
- Vous êtes tellement ringard!
Je n'en peux vraiment plus!
Ju Kyung!
- Ju Kyung! - Mon Dieu.
- Donne-moi un mouchoir. - Quel est ton problème?
Pourquoi as-tu esquivé?
Qui t'a dit de le lancer comme ça?
Mon Dieu, tout est de ta faute.
- Sérieusement? - Vous allez rester à regarder ça?
- Essuyons la crème. - Les lingettes humides suffiront-elles?
Je pense que tu dois te laver le visage.
Si je lave mon visage, ils me verront sans maquillage. Impossible.
Tu devrais te laver le visage. Va le laver à l'eau. Allons-y.
- Allons-y. - Allons.
Arrêtez!
Je veux que personne ne me touche.
- Ju Kyung. - Ju Kyung!
C'est Seo Jun.
Attendez.
Hors de mon chemin!
Dégeulasse.
Bon sang. Qui était-ce?
- Ju Kyung? - Ju Kyung!
Ju Kyung!
Bon sang!
- Vous voulez mourir? - Quel est leur problème?
Seigneur.
Oh, non!
Ju Kyung!
Ju Kyung! Attend-nous.
Est-ce que ça va?
Tu es stupide. Elle est folle.
Pourquoi tu as fait ça? Excuse-toi tout de suite.
- Sérieusement. - Qu'est-ce qui ne va pas?
- Excuse-toi. - Dis que tu es désolé.
Essuyons ça. Je vais t'aider.
Ne me touche pas.
- Hé. Que se passe-t-il? - Qui est-ce?
Ce n'est pas l'élève transférée? Celle qu'ils appellent l'ange.
- Comme ça. - Qui...
Qui est-ce?
Les gars. C'est moi, Ju Kyung.
Ju Kyung, c'est toi?
- Tu es une escroc. - N'as-tu aucune conscience?
Tu es horriblement moche.
Pourquoi as-tu fais semblant d'être un ange?
Tu es moche et effrayante sans maquillage.
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage? Je suis sur le point de vomir.
- Génial! - C'était bien.
Mon Dieu.
Arrêtez ça. Nous sommes amis.
- Amis? - Hé.
Je n'aurais pas été ton amie si j'avais su que tu ressemblais à ça.
Je suis sans voix.
Comment est-ce possible?
Que se passe-t-il?
[TRUE BEAUTY] (Traduit par ASANDSIA)
Le sait-il vraiment?
Il y a une fille dans mon école qui me rappelle toi.
Pourquoi continues-tu de t'enfuir?
C'est pour moi?
Ils disent que l'on peut repousser les études, mais pas la romance.
Ju Kyung, toi et Soo Ho sortez ensemble?
Pourquoi est-il ici?
Fais attention.
Tu sembles heureux.
Pauvre Ju Kyung. Ça doit être dur d'être si jolie.
Je t'aime.
[A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!]