ขอโทษค่ะ ช่วยหน่อยได้มั้ยค่ะ ยางรถฉัน...
ขอโทษ ผมมีนัด ไม่อยากไปสาย
ยอมไปสาย...หรืออยากตาย
เธอไม่น่าทำแบบนี้ ออกมาจากรถ
ไปได้
ไปเถอะพวก เย้!
ใจเย็นๆ นี่รถรุ่นใหม่นะ
สบายมาก เดี๋ยวจัดให้
พ่อแม่รู้มั้ยว่าคบเพื่อนแบบไหน? - หุบปาก!
ไอ้นี่สตาร์ทไม่ติดว่ะ - ใส่รหัสไว้
รหัสอะไรพวก -สงสัยว่าจะให้ไม่ได้
งั้นสงสัยต้องซ้อมแก -ออกจากรถนี่ซะ
แกจะให้เรามั้ย?
ฉันจะเตะก้นแก!
เดี๋ยวก่อน
เพิ่งจะไปรับมาจากร้านซักแห้ง
ยกมือขึ้น อย่าขยับไม่งั้นฉันยิงแกแน่
ไม่มีการบ้านทำหรือไง
ทำไมไม่ไปทำซะล่ะ -ก็ได้ ขอโทษ
สายแล้ว
นี่ๆ
เล่นเกม เล่นเกม -กฏข้อแรกของการขึ้นรถคนอื่นคือ?
เคารพรถเขา เขาจะเคารพเรา -กฏข้อสองล่ะ
ทักทายเขา สวัสดีครับแฟรงค์ -สวัสดี แจ๊ต
ทีนี้เล่นเกมได้ยัง -นึกว่าจะเหนื่อยจากการเรียนซะอีก
คุณกลัวว่าผมจะชนะ -ฉันกลัวว่าเธอจะเพลียเกินกว่าจะทำการบ้านต่างหาก
นี่วันศุกร์ ผมไม่มีการบ้านซักหน่อย -ถ้างั้นก็...เล่นเกม
เย้! -แต่ก่อนอื่น อะไรคือกฏข้อสามของรถ
ดี
5 คะแนน สีขาว กลมๆ แต่ไม่กลมเสมอไป.
ลูกเทนนิสครับ? - ลูกเทนนิสมันสีเหลือง.
สี่แต้ม
บางครั้งมีครึ่งเดียว, บางครั้งก็เต็ม บางครั้งก็เห็นเป็นเสี้ยวๆ
-ก้อนขนมปัง -ไม่ใช่
สามแต้ม บางครั้งก็สว่าง บางครั้งก็มืด บางครั้งทั้งคู่
ผมรู้ หลอดไฟ -ไม่ใช่
พิซซ่า -ไม่ใช่
ออร์เดรย์! หยุดเดินหนีผมซะทีได้มั้ย
ฟังนะ, เราต้องคุยกันให้จบ.
เขาไปไหน?
เอาล่ะ มองหน้าฉัน สุดท้าย สำหรับแต้มทั้งหมด
ทุกคนอยากเดินบนมัน แต่มีไม่กี่คนหรอกที่ทำได้
คิดตามสบาย
-ไง หนุ่ม -ชู้วว์! แม่, เรากำลังเล่นเกม ผมพยายามคิดอยู่
ขอโทษไงแฟรงค์. วันนี้สเป็นไงบ้าง - ก็ดีครับ, คุณนายบิลลิ่งส์.
ให้แม่เล่นด้วยได้มั้ย? -ไม่รู้สิ. ไม่ได้อยู่ในกฎ.
จะมีกฏไว้ทำไม ถ้าละเมิดไม่ได้
ก็ได้ แค่ครั้งนี้ -เย้
ใบ้หน่อยได้มั้ย
มันกลมๆ แต่ไม่เสมอไป. บางครั้งก็สว่าง บางครั้งก็มืด บางครั้งทั้งสองอย่าง.
ทุกๆ คนอยากดินบนมัน แต่มีไม่กี่คนที่ทำได้
-อันนี้ยากแฮะ -บอกหน่อยฮ่ะ
พระจันทร์ -ถูกต้อง
เก่งมากๆ เอาล่ะไปกันเถอะ
เจอกันวันจันทร์ - บาย แฟรงค์ ขอบคุณฮะ
ขนมของลูกอยู่ในครัว -บายครับ, แม่.
เขาติดคุณแจทั้งเดือนตั้งแต่คุณมาอยู่กับเรา.
-เช่นกัน.\ -แย่จังที่คุณอยู่ต่อไม่ได้หลังโทนี่กลับมา
ก็แค่มาช่วยน่ะ ปกติแล้วผมไม่ทำงานแบบนี้หรอก
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักขับรถมือโปร
นั่นมันขับคนล่ะแบบกัน
พอคุณไป เราคงคิดถึงคุณแย่เลย
และก็...
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ...
สำหรับอะไร?
เลี้ยวรถเพื่อไม่ให้แจ๊คเห็นว่าเราทะเลาะกัน
-คุณก็รู้จักเด็กๆ ดีจริงมั้ย? - ผมรู้จักการทะเลาะ
เขาไม่ได้พบแจ๊คมาเป็นเดือนๆ
แล้วพอเขากลับมาที่นี่ ทุกอย่างที่ได้ยินคือฉันผิด.
คุณคิดว่าเป็นยังไง หลังจากแยกกันอยู่มาปีหนึ่ง แล้วเขาจะ...
โทษที คุณไม่ควรต้องฟังหรอก
ไม่เป็นไร ในความคิดผม ผมว่าคุณเลี้ยงแจ็คได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
จะให้ช่วยอะไรก็บอก... ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ...
คุณน่ารักจริงๆ แฟรงค์
บางทีฉันอาจจะต้องพึ่งคุณนะ
เกือบลืมไป! ฉันมีกำหนดต้องพาแจ๊ค ไปหาหมอพรุ่งนี้เช้า ตรวจร่างกายประจำปี
แต่ฉันว่าจะจัดเซอร์ไพรส์วันเกิดให้เขา ถึงวันเกิดเขาจะเป็นอาทิตย์หน้าก็เถอะ
ขณะที่ฉันจัดบ้านและชวนเพื่อนๆ เขามา\ ฉันคิดว่า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...
-ผมพาเขาไปเอง -ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีที่รบกวนวันหยุดของคุณ
ผมแค่จะแวะไปรับเพื่อนคนนึงที่สนามบินตอนบ่าย
-ดีจัง -อะไร?
พวกที่รักษาความปลอดภับ บอกว่าคุณค่อนข้างรักสันโดษ
-เลยรู้สึกดีที่ได้ยินว่าคุณมีเพื่อน. -ก็ไม่เชิงเป็นเพื่อนหรอก
คนฝรั่งเศษน่ะ
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ออร์เดรย์ ผมอยากจะคุยเรื่องของเราให้จบ
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างนี้ โทรหาฉันนะ
-ไม่มีอะไรหรอก คุณนายบิลลี่งส์ -ออเดรย์
ออเดรย์
-ไง ฮัลโหล -ยืนยันเรื่องพรุ่งนี้ เก้าโมงเช้า
พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า เปลี่ยนเป็นคนขับรถพาไปไม่ใช่แม่เขา
ยิ่งดีใหญ่
วาซิลี่?
-คงที่หรือยัง? -ใช่ คงที่ครับ
แล้วยาถอนล่ะ?
เจอกันพรุ่งนี้ ท่านทั้งหลาย
รมต.ปราบปรามยาเสพติด ของ 6 ชาติจากลาตินอเมริกา...
ได้มาถึงไมอามีเพื่อการประชุมสุดยอด...
ใช่ มาร์ติน แฟรงค์. 1156 พาวมาร์โดว.
ผมกำลังรอส่งด่วนพิเศษ ที่คุณบอกผมเมื่อ 45นาทีแล้ว
ไม่ ไม่ต้องการอะไรเพิ่ม เอาพิซซ่ามาก็พอแล้ว
-ผมไม่จ่ายเพื่อ..... - สวัสดี
สวัสดี
สั่งพิซซ่าขนาดกลาง ไม่ใส่มอซซาเรลล่า พิเศษมะกอกกับพิเศษแอนโชวี่
รวมเป้นเงิน 11 เหรียญ 95 เซ็นต์
หวังว่าคุณคงจะหิว นายนึกไม่ออกหรอก
ขอโทษที่มาส่งให้ช้านะครับ
คุณนายบิลลิ่งส์
ออเดรย์
-คุณทำอะไรน่ะ -ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรล่ะ
-คุณดื่มมาใช่ไหม -นิดหน่อย
คุณบอกว่าถ้าฉันต้องการอะไร
ผมทำไม่ได้. - ทำไม? เพราะสิ่งที่ฉันเป็นงั้นหรือ?
เพราะว่าผมเป็นผม
ฉันเหมือนหลงทาง สับสนไปหมด
ใครไม่เป็นบ้าง?
ขอบคุณ แฟรงค์
สำหรับเวลาและ...
และการให้เกียรติ
ฉันคิดว่านั่นแหละที่ฉันต้องการที่สุด
ราตรีสวัสดิ์
-ผมจะโดนฉีดยามั้ยครับ? -ไม่รู้สิ
-ตกใจหมด เรายังไม่เปิดค่ะ -นี่เรื่องฉุกเฉิน ฉันต้องการพบหมอด่วนที่สุด
ได้ค่ะ คุณหมดค็อบลิน ช่วยออกมาข้างนอกหน่อยค่ะ เรามีปัญหาค่ะ
คุณต้องกรอกฟอร์มระบุปัญหาเรื่องการรักษา
จริงๆ แร้ว ปัญหาฉันไม่ใช่เรื่องรักษา มันเป็นปัญหาทางจิต
ลอร์ร่า มีปัญหาอะไรเหรอ?
ฉันไง
ผมเกลียดการฉีดยา
ประการแรก ไม่มีอะไรบอกว่าเธอต้องฉีดยา
จึงไม่มีประโยชน์ที่จะตีโพยตีพาย ไปกับอะไรที่อาจจะไม่เกิด
-บอกข่าวดีฉันมาซิ -หมอบอกว่าฉันหายแล้ว
-มันเจ็บมากนะ -ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำเธอเจ็บ
-สัญญานะ -รู้กฏข้อสี่ฉันมั้ย
อย่าสัญญาในสิ่งที่รักษาไม่ได้ มาเถอะ
ปิดประตู
มาเถอะ
ให้ช่วยอะไรคะ แจ็ค บิลลิ่งส์มาหาคุณหมอค็อบลิน
ขอโทษค่ะ วันนี้คุณหมอไม่สบาย พบคุณหมอไทเบิร์ก แทนนะคะ
-ผมชอบหมอค็อบลิน -ไม่ต้องกลัว หมอไทเบิร์กใจดีมาก
เชิญที่ห้องตรวจ สามค่ะ
-คุณลอร่าไปไหนครับ? -ใครคะ?
-คุณยืนที่โต๊ะของเธอ -คุณลอร่า ก็ไม่สบายเหมือนกัน
ระบาดไปทั่วเลยตอนนี้ ไปกันเถอะ หมอยุ่งมากเลยวันนี้
ไปเถอะ ไม่ทันไรก็เสร็จแล้วล่ะ
เฮ้ เฮ้!
ผมหมอไทเบิร์ก
ผมรอหมอผมไม่ได้เหรอฮะ
แย่หน่อยที่หมอเธอถูกเรียกตัวไปฉุกเฉิน
-พยาบาลบอกว่าเขาเป็นไข้หวัดใหญ่ -นั่นไงเรื่องด่วน
อาการไข้ของเขารุนแรงมาก เอาละ เริ่มเร็วเท่าไรก็เสร็จเร็วเท่านั้น
มาสิ หมอจะให้ดูอะไรดีๆ
ขอโทษนะ เรื่องส่วนตัวของหมอกับคนไข้
คุณไปคอยในห้องรับรองได้ หรือไปดื่มน้ำซักแก้ว หรือ...
เฮ้! ไว้ใจผมเถอะ ผมเป็นหมอ.
อ้อ นั่น โทรศัพท์
-ว่าไง? -แฟรงค์? ฉันมาถึงแล้ว
-คุณมาเร็ว. -ใช่ เราได้ลมส่งท้ายดี
มีเวลาพักร้อนเพิ่ม สองชั่วโมงซะงั้น
จากนี้ไป เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะบินนะ ลมส่งท้ายหรือไม่บินเลย
ผมดีใจที่คุณปลอดภัย
สวัสดีค่ะ ขอโทษค่ะ ัวนนี้คุณหมอดูนิซท์ไม่มา โทรมาใหม่วันจันทร์
ฟังนะ คุณตำรวจ ตอนนี้ติดธุระนิดหน่อยะ นั่งแท็กซี่มาได้มั้ย มีที่อยู่แล้วใช่มั้ย
อ๋อ ขอบใจ ได้ยินว่าปลาที่นี่วิเศษมากะ ฉันจะทำสตูฝรั่งเศษให้กินนะ
นายชอบสตูฝรั่งเศษใช่มั้ย แฟรงค์
ผมต้องวางสายแล้ว
แฟรงค์
น่าจะดีกว่าถ้าขอรอจนกว่าะ หมอประจำตัวจะกลับมา
สำคัญมากที่เขาต้องได้รับการฉีดภูมิคุ้มกัน
มันก็ใช่ แต่อาทิตย์หนึ่งคงไม่ต่างกันเท่าไร\ ไม่หรอก เราจะฉีดเดี๋ยวนี้
ไปเร็ว แจ็ต!!
มองฉัน มอง
-จำที่ฉันสัญญาได้มั้ย -ได้ฮ่ะ
-ฉันเอง -ออกไป
แฟรงค์
บัดซบ!!
คนไข้ไม่ให้ความร่วมมือ เตรียมรถให้พร้อม
มาเถอะ เร็วเข้า!!!
อย่ากลัว ทุกอย่างจะดีเอง
-หยุด วางปืนลง -นอนลง
มันหนีไปได้
-พระเจ้า! แผนสอง
ใช่ แผนสอง
โอ้ว คุณมาได้
-อะไรคะ -ของขวัญวันเกิดแจ็ค
ชุดกีฬาเบสบอลน่ะ รองเท้า ถุงมือกับไม้ตี
-กีฬาโปรดของลูก -เคยเป็น...ปีที่แล้ว
ตอนนี้เขาอยู่ทีมฟุตบอล เก่งซะด้วยสิ
รู้มั้ย คุณน่าจะไปดูลูกเล่นบ้าง
-คุณและคุณนายลิลลิ่งส์คะ มากันแล้ว -ซ่อน ทุกๆคน ซ่อน
-ครับ -อรุณสวัสดิ์ คุณคนขับรถ
-นั่นใครพูด -ดูที่กระจกส่องหลังแล้วนายจะรู้ว่าใคร
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ กระจกกันกระสุน
งั้นบอกมาซิจากประสบการณ์ของนาย ซึ่งดูจากการแสดงที่นายทำในออฟฟิต
ก็เกินกว่าแค่ขับรถไปกลับส่งเด็กไปโรงเรียน
นายคิดว่ากระจกกันกระสุน... หยุดรูกระสุน 7.62 ได้มั้ย
แฟรงค์ทำไมหยุดรถละฮะ
ไม่ต้องดูให้เมื่อยหรอก มันมีอยู่สามมุม...อยู่ไกลออกไป 300 ฟุต
เร็วเข้าแฟรงค์ รับสิ
ถ้านายไม่ทำลายแผนฉัน งั้นตอนนี้ผมจะบอกนายว่าจะแก้ไขได้ไง
จะมีคนไปหาในอีกไม่กี่วินาที
ให้เธอขึ้นรถ
คุณคนขับรถ...
ดีมากๆ
ไง
เปิดไว้
โดยส่วนตัว ฉันเกลียดเด็ก ไม่รู้ว่าตอนนี้แกจะรู้สึกว่ายังไงนะ...
แต่ถ้าอยากออกความเห็นละก็อย่าขยับ... ทำเฉพาะที่ฉันจะบอก
นายอยู่ในมือเธอแล้วเพื่อนฉัน อาจเป็นมือนุ่มนวล หรืออาจจะเป้นมือจากนรกก็ได้
อันนี้ขอให้เชื่อฉัน ขอให้เชื่อเขา
เอาล่ะ ขับ
เลี้ยวซ้ายสิ
บอกว่าซ้าย!
ฟังนะ เราทำตามที่เธอบอก พวกนั้นจะตามเราทัน
-ให้ฉันทำตามวิธีของฉันแล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว -แล้วมันสนุกตรงไหน
-เก็บความสนุกไว้ก่อนเถอะ
เฮ้!!
ไม่เลว
แม่เธอไม่เคยสอนให้พูดขอบคุณเหรอ?
แม่สอน แต่ล้มเหลวไม่เป็นท่า
-ฉันว่าเราหนีพ้นแล้ว -คิดใหม่
คิดถี่ถ้วนแล้ว ไปกันเถอะ
หมายความว่าไงหาไม่เจอ คนๆเดียว รถคันเดียว เขาเป็นคนขับรถ ให้ตายสิ
ไม่เชิงหรอกครับ เราคิดว่าเป็นไปได้ที่เขามีส่วนในเรื่องนี้
-เป็นไปไม่ได้ -คุณรู้ได้ไง
เขาอาจจะวางแผนเรื่องนี้มาตลอด และคุณอาจไม่รู้
-คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องอ่านคนละสิท่า -ปูมหลังของเขา
เขาเคยอยู่กองกำลังพิเศษ คุมหน่วยคอมมานโด 5 ปี ชำนาญในการค้นหาและทำลาย
เดินทางเข้าออกที่ เลบานอน ซีเรีย ซูดาน เขาเป็นนักล่า
ผมไม่สนใจว่าเขาชำนาญด้านไหน ไม่สนว่าเขามาจากไหน
นี่ไม่ใช่เขตสงครามนะ นี่มันอเมริกา
ลูกผมอยู่ที่ไหน
ป้ายสุดท้าย ลงไป
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ เวลาอื่น สถานที่อื่น
คุณกับฉัน คนดี เราน่าจะมีความสุขกัน
น่ารัก
แฟรงค์
ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้ ตอนรายงานตัวเมื่อเช้า แฟรงค์ใช่มั้ย? ไม่ใช่?
ไหวพริบเป็นของจำเป็น ในวงการนี้หรือไง
ในวงการนี้เหรอ พรรคพวก ไหวพริบไม่จำเป็นสำหรับงาน
ความเหี้ยมต่างหาก ความสามารถในการสร้างความเจ็บปวด
แน่นอนจิตวิทยา ผิดศีลธรรม ต้องมีหมด เว้นแต่ไหวพริบ
-เป็นไง -สนุก
แต่ตอนเริ่มต้นเท่านั้น ที่รัก
-นี่มันเรื่องอะไรกัน -ถามได้ดี
แม็กซ์
ขอตัวเดี๋ยว
-ฮัลโหล -ต่อออกลำโพงให้ผม
ใน 2 ช.ม. คุณจะต้องหาแบงก์ร้อย 5 ล้านดอลล่าร์
ใส่ในกระเป๋ากันน้ำ คุณไปที่พาร์คฟรอนท์... ด้วยตัวเอง
จะมีรถไครส์เลอร์สีน้ำเงินจอดอยู่ คุณเอากระเป๋าใส่ท้ายรถ...
ไม่รู้จะหา 5 ล้านดอลล่าร์ใน 2 ช.ม. ได้รึเปล่า
ผมอ่านหนังสือพิมพ์ วันที่คุณได้ตำแหน่งปัจจุบัน...
ค่าตัวคุณมากกว่า 100 ล้านดอลล่าร์ ขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอก
มีหลักประกันอะไร ว่านายจะไม่ทำร้ายลูกฉัน
หลักประกัน คุณบิลลิ่งส์ ผมไม่ใช่นายหน้าขายรถ
อย่าทำสำเนียงทรงเสน่ห์ และผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด
ผมอยู่ในป่า ในป่าคุณต้องกินหรือไม่ก็ถูกกิน
แต่ ไหนๆ จะทำธุรกิจ นี่คือหลักประกัน
10 นาทีหลังเส้นตาย ถ้าเงินมาไม่ถึงผมจะส่งนิ้วนึงไป
20 นาที มือข้างนึง 30 นาที เท้าข้างนึง
ฟังดูเราน่าจะตกลงกันได้ใช่มั้ย
ผมยอมตกลง
ขอพูดกับลูกเราหน่อยได้มั้ย?
แม่ฮะ! แม่ฮะ!
คุณมี 2 ช.ม. คุณบิลลิ่งส์ เริ่มซะตอนนี้
-เจฟ เอาลูกของเรากลับมา -ไม่เป็นไรๆ
แฟรงค์ คุณสัญญาว่าจะไม่ให้ใครทำผมเจ็บ!!
-คุณสัญญา -อย่าสัญญาอะไรที่นายรักษาไว้ไม่ได้เพื่อนเอ๋ย
ไม่เคย เป็นหนึ่งในกฏของฉัน
ว้าว
ไชโย้ คนที่มีชีวิตอยู่...ด้วยกฏ เอาล่ะ ในโลกของฉัน กฏมีไว้ฝ่าฝืน
-ไม่ใช่ฉัน -ครั้งนี้นายคงต้องมีข้อยกเว้น
ไป
ได้โปรด
-ไป -เฮ้ คนขับรถ
ไม่ๆ เดี๋ยว ให้ห่างจากเราอีกหน่อยดีกว่า
ไปกันเถอะ
ลงมือ
.
-ฮัลโหล -ผมเอง
-แกมันสารเลว!! -นี่ ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ถ้าเข้ามีรอยขีดข่วนแม้แต่นิดเดียว -ขอพูดกับเจ้าหน้าที่รับผิดชอบหน่อย
ฮัลโหล แฟรงค์ นี่นักสืบสแตปเปอร์ตัน คุณต้องทำงานเร็ว มีเรือ 3 ลำ
-บอกมาว่าคุณอยู่ไหน -เอาเครื่องบินมาเหนือชายฝั่งด้านในมันมุ่งไปทิศเหนือ
-บอกผมมาว่าคุณอยู่ที่ไหน แฟรงค์ -บอกเราซิว่านายอยู่ไหน
แฟรงค์
ได้แล้ว
ทาร์โคนี่ ผมเอง รีบออกจากบ้านซะ
ฉันเพิ่งเอาคัพเค็กเข้าเตา -ลืมเค้ก แล้วรีบออกมาซะ
-แล้วไปไหน -ไปไหนก็ได้ ชายหาด
อ๋อ ชายหาด ชายหาดไมอามีเลื่องชื่อในฝัน
โอ้ว ความฝัน ฉันอยากไปที่ชายหาด
อาจจะไม่...
หยุด!! นายเป็นใครวะ ผมเป็นพ่อครัว
เข้าใจผิด ผิดครั้งใหญ่
ทำไมเราไม่เป็นเพื่อนกันล่ะ
ฮัลโหล นี่แฟรงค์พูด อย่าวางสาย แกล้งทำเป้นคนอื่น
ไง ซูซาน
เปล่า ฉันอยู่ที่บ้าน
ผมไม่ได้ทำ ออเดรย์ เธอเอาปืนจ่อแจ็ค ผมไม่มีทางเลือก
ฉันเห็นแล้ว คุณรู้อะไรบ้าง
-มันมากกว่าการลักพาตัว -มันโทรมาเรียกค่าไถ่
หมอที่นั่นเป็นตัวปลอม มันพยายามจะฉีดยาให้แจ๊ค ผมขัดจังหวะมัน
ออเดรย์ ผมสัญญากับแจ็ค ว่าจะไม่ให้ใครทำร้ายเขา ผมจะไม่ยอมผิดสัญญา
แล้วผมจะโทรกลับไป
ออเดรย์
-ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย -มันเป็นคำถามที่งี่เง่ามากสำหรับเวลานี้ จริงมั้ย เจฟ
เอาล่ะ งั้นบอกผมอีกที คุณตำรวจทาร์โคนี่
ทำไมคุณถึงไม่ยอมบอกว่าคุณเป้นตำรวจ
ผมตกใจ ประสิทธิภาพการทำงานพวกคุณ
ความทันสมัยของเครื่องไม้เครื่องมือ
ผมทำงานในห้องเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ เรามีแต่คดีเล็กๆ
-ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยนิดหน่อย -คุณกับแฟรงค์เป้นเพื่อนกันใช่มั้ย?
เพื่อนเหรอ?? ผมไม่อาจพูดได้ว่าเป็นเพื่อน ผมรู้จักเขา เรารู้จักกันเฉยๆ
รู้จักกันมานาน??
-ไม่นานนัก -แต่เราเจอคุณทำกับข้าวในบ้านของเขา
-ผมเป็นคนฝรั่งเศษ -แล้วไง
เราไม่จำเป็นต้องรู้จักใครนาน ถ้าจะทำกับข้าวให้กิน\ เป็นวิธีที่เราสร้างสัมพันธ์ที่ดี
ดูอย่างคุณสิ แซนวิชนี่... กาแฟที่คุณเอามาให้ผม
ขอโทษที่จะต้องบอก แต่มันไม่อร่อยนัก
ใช่ผมรู้ มันห่วย แต่ก็ไม่เห็นเกี่ยวอะไรนี่
คุณมีห้องครัวมั้ยล่ะ
ถอยไปครับ ถอยไป
อย่าขยับ สมิธ
วางลง
โอ้! พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
เราจะดูมันให้คุณ
-แน่ใจว่าปลอดภัย -มองข้ามไหล่สิ
เราคุ้มกันคุณอยู่
เหมือนที่แม่ผมพูดไว้... จิตนาการเท่านั้นที่เป็นขีดจำกัดของอาหาร
นั่นล่ะแครมบรูเลกับคร็อก เมอซิออร์
-แครมบรูเล -ค็อก
-คร็อก เมอซิเออร์ -คร็อกมอซิเออร์
คุณอยู่ที่ไหน??
-ทำกับข้าว -ทำกับข้าว คุยได้มั้ย??
พูดถึงแม่ แม่ก็โทรมา
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณ
.
-ถามหน่อย ทำอาหารให้ใคร -ให้พวกตำรวจสหรัฐ
พอเขาค้นเจอตราของฉัน เขาก็สุภาพมาก เอากาแฟกับแซนด์วิชมาเลี้ยง
นายจะไม่เชื่อว่าอาหารที่นี่ เป็นยังไง แฟรงค์
แต่ฉันแก้สถานการณ์ได้... ระหว่างที่เขารอให้หัวหน้าฉันโทรกลับมายืนยัน
แน่ล่ะ คงใช้เวลาหน่อย เขาไม่เคยอยู่
มีอะไรเกี่ยวกับฉันมั้ย -เขาสนใจในตัวนายมาก
พวกเขาต้องการรู้ว่านายอยู่ไหน นายอยู่ไหน?
ไม่อยู่ไหนนานหรอก ฟังนะ รอเดี๋ยว!.
หาคอมพิวเตอร์ใช้ได้มั้ย?
ง่ายกว่าหาอาไรอร่อยๆ กินเยอะ
-หนุ่มหล่อนี่ ใครกัน -นั่นแหละที่อยากรู้? มีโปรแกรม ID หรือเปล่า?
-โทษที แต่ฉันไม่ค่อยคุ้นกับระบบนี่ ที่บ้านฉัน.. คอมพ์ตัวเดียวใช้กันตั้ง10คน
ตกลงทางนายเป้นไงบ้าง แฟรงค์
-เรื่องมันซับซ้อน -แปลว่านายกำลังซวยสุดๆ
-จะว่างั้นก็ได้ -พูดอีกอย่างเป็นเรื่องปกติของนาย
อ่ะ
ผู้เชี่ยวชาญไวรัสชาวรัสเซีย ได้ปริญญาจากสถาบันของรัฐ
- มีที่อยู่มั้ย? - ไมอามี่ พาร์คเวสต์ ถนนคิงส์ เลขที่ 11.
ถอยไป!
เฮ้!
- คุณทำอะไรน่ะ? - รีบไปจับรถเมล์น่ะ
เปิดสิ
ทำอะไรอยู่ไอ้คนขับรถ ลงน้ำแล้วไม่ถนัดหรือไง
หยุด! หยุด!
-ก็ได้ ก็ได้ -บอกเรื่องออฟฟิสหมอมาซิ
-ออฟฟิสหมออะไร -ที่แกพยายามฉีดไอ้นี่ใส่เด็กไง
อยากบอกฉันมั้ย
แกรู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป แกรู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป
อะไรที่ไม่ดีต่อร่างกายแกไง ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันอยากรู้แต่แรก
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
ชีวิตที่เหลือน่ะ
ด่านหน้าถึงฐาน เงินค่าไถ่..ยังอยู่
ยังไม่มีใครไปเอาเงินค่าไถ่
ไม่ต้องห่วงครับ - จะเกิดอะไรขึ้น... ถ้าไม่ใช่แค่ลักพาตัว?
ผมทำเรื่องลักพามามากแล้ว - ถ้าพวกนั้นไม่มารับเงิน ฉันก็ไม่ได้ลูกคืน
อย่าทำให้เรื่องยุ่งยากกว่านี้เลย.
ฉันไม่ได้ทำให้มันยุ่งยาก.. เจฟเฟอร์สัน มันเพราะงานของคุณ.
-เกี่ยวอะไรกับงานของผม? - มันเป็นต้นเหตุของทุกอย่าง
เพราะคุณมีชื่อเสียง เราเลยตกเป็นเป้าหมาย
ไม่สำคัญว่าคุณจะคิดยังไง มีคนเดียวที่จะ พาแจ๊คกลับมาได้ คือ แฟรงค์
-คนขับรถ? - คุณคุยกับ แฟรงค์ มาร์ตินหรือ?
- คุณคุยอะไรกับเขาทำบ้าอะไร? - เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นแจ๊คมีชีวิตอยู่!
เราเจอเด็กแล้ว
มันปิดอยู่ ฮาร์ดไดรฟ์ระเบิด
-เอาอีกเครื่องไปที่นั่น - ได้ครับ
-ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ - จะทำให่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
-เขาหายใจไม่ได้ในนั้น. - ใจเย็นๆ ครับ
-ลูกฉัน. - ปล่อยให้เขาทำงาน
คุณจะแค่นั่งคอยโดยที่ไม่ทำอะไรเลย. -เขาเป็นผู้เชี่ยว๙าญ
ใครๆ ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ. - ฉันเอื่อมพวกคุณเต็มทนแล้ว
ออเดรย์!!
แม่!!
แจ๊ค
เป้นไงบ้าง?
จะไปไหน.. สหายน้อย
สูด เร็วเข้า หายใจ
-คุณนี่มันปีศาจชัดๆ -ขอให้จริง
- บ้าเอ๊ย! ดีมิทรี ทำฉันเกือบหัวใจวาย. - โซโนวิส อยู่ไหน?
- อยู่ในห้องทดลอง. - ฉันต้องการคุยกับเขา.
นั่งลง ฟังเครื่องเสียงพานาโซนิคสิ. -ดนตรีร็อค เพราะดี
-เสียงอะไร -ไม่รู้สิ
แม่ง!!
-มาทำอะไรที่นี่ -ผมต้องการยาถอนพิษ
ไอ้คนขับรถ มันฉีดไวรัสใส่ผม ดูสิ!
ดิมิทรี เขาได้ไวรัสมาจากไหน -หลอดที่เราทิ้งไว้ที่ออฟฟิศหมอ
ได้โปรด ผมต้องการถอนพิษ ผมไม่สบาย
ใจเย็นๆ คุณไม่ได้ป่วย -คุณมีเวลา 4 ช.ม.ก่อนไวรัสจะแพร่เชื้อ
คุณก็รู้ คุณมีส่วนทำมันขึ้นมา
เปิดตู้เย็น เปิดตู้เย็น
หลักประกันล่ะ มีเท่าไหร่?
2 ชุด พอสำหรับดิโพฟกับผม
ยกเลิกหลักประกันของดิโพฟ อีกอันของผม
ผมต้องการมันเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
ทำเดี๋ยวนี้
-ไม่ต้องทำ -คุณเป็นใคร
-มีพอสำหรับเรา 2 คน -นายไม่ต้องใช้
-แต่แกฉีดยาให้ฉัน -นั่นมันน้ำ
-ฉันไม่ป่วยเหรอ -แกไม่ป่วย
-น้ำเหรอ -น้ำ
ไอ้ชั่ว
ดี ปัญหาของเราแก้ตกไป หนึ่งชุดของเรา 2 คน
-ไม่ใช่สำหรับเรา -1ชุดของคุณ 1ชุดให้เด็ก ช่างเสียสละจริงๆ
ความอดทนของผมเกือบหมดแล้ว
-บอกเรื่องไวรัสมาซิ -อยากรู้เรื่องอะไร?
เริ่มตั้งแต่มันคืออะไร
เป็นไวรัสที่แพร่กระจายเมื่อไอหรือหายใจ
เด็กจะตาย คนที่เขาหายใจรดจะตาย แล้วมันก็จะจบ
-แปลว่าอะไร มันจะจบ -ไวรัสถูกออกแบบมาให้หมดฤทธิ์ภายใน 24 ช.ม.
ขอบคุณสำหรับบทเรียน ทีนี้เอายามา
คุณอยากเล่นบทซูเปอร์ฮีโร่มั้ย งั้นมาดูซิว่าคุณบินได้จริงมั้ย
-เป้นอะไรมั้ย -ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรน่าเป้นห่วง -แค่ติดเชื้อไวรัสธรรมดา.. บวกกับความเครียดจากเรื่องที่เกิดขึ้น
น่าจะหายใน2-3วัน ผมจะให้ยาที่ช่วยให้เขาหลับ
-โทรหาผมถ้ามีอะไร -ขอบคุณครับหมอ
รู้มั้ย ออเดรย์... ทั้งหมดนี้
มันทำให้ผมคิดได้... ว่าผมโง่แค่ไหน...
กับแจ๊ค
และกับคุณ
-เป็นอะไรรึเปล่า -คุณบิลลิ่งส์ เราสายแล้ว
กำลังจะไป ผมอยากแวะมาหลังประชุม...
มาดูแจ๊ต...
มาดูคุณ
ดี แล้วเดี๋ยวเจอกัน
ถ้าต้องการอะไรพวกเขาจะอยู่ที่นี่
-เป็นอะไรหรือเปล่าครับ -ไม่เป็นไร
-ฮัลโหล -ผมเอง
-เป้นอะไรหรือเปล่า คุณนายบิลลิ่งส์ -เข้าไปในห้องนอน
ไง ซูซาน คุณเป็นไง
ฉันอยู่คนเดียว คุณอยุ่ไหนแฟรงค์
หันมาสิ
แฟรงคื คุณคิดผิด เป้นการลักพาตัว แจ๊คไม่เป็นไร
แจ๊คถูกฉีดไวรัส ตอนนี้ใครที่เข้ามาใกล้ชิดเขา จะตาย
คุณกำลังจะบอกอะไรฉัน
-จะบอกว่าลูกของฉันกำลังจะตายหรือ -ไม่ตายหรอก
พอมันเจิญพันธ์เต็มที่ ไวรัสจะแพร่ในอากศ คนที่เขาหายใจรดจะติดไปด้วย
ลูกคุณเป็นอาวุธ เป้าหมายคือพ่อ
-เจฟเฟอร์สัน แต่ทำไม -เพราะการประชุมน่ะสิ น่าจะเป็นคำตอบที่สมเหตุผล
หน่วยงานปราบปรามยาเสพติด ทุกแห่งในภูมิภาคมารวมอยู่ในห้องเดียว
สามีคุณหายใจ ทุกคนตาย
คุณต้องไว้ใจผม ออเดรย์
คุณจะติดต่อเขาได้มั้ย
-คุณจะทำอะไรต่อไป -หาคนรับผิดชอบ
เขามียาแก้ สำหรับคุณและคนอื่นๆ
สำหรับคุณก่อน
เรามีแขกมา
-คุณเป็นไข้ -ฉันไม่เป็นไร
คุณต้องไปแล้ว ไปเถอะ
อย่าขยับ!!
-ท่านผู้ว่าฯ มาหรือยัง -ทุกคนจะมาที่นี่
ท่านผุ้ว่าฯ ผู้แทนทุกท่านจากทั่วโลก...
-เดี๋ยวก่อนนะ -คุณไปประชุมไม่ได้นะ
-ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า -พวกมันลักพาตัวแจ๊คเพื่อฉีดไวรัส
-ออเดรย์ ผมไม่ได้ยิน ผมอยู่ด้านใน -ตอนนี้ฉันติดเชื้อ คุณก็ด้วย
-ออเดรย์ ผมไม่ได้ยิน -แผนของมันต้องการให้ทุกคนในห้องติดเชื้อ
-ผมต้องโทรหาคุณใหม่แล้ว -แจฟ
คุณบิลลิ่งส์ เป็นอะไรหรือเปล่า
-ไม่เป็นไร -แน่ใจนะครับ
-ฮัลโหล -คุณยังเป็นแขกของรัฐบาลอยู่หรือเปล่า
พวกเขาให้ฉันอยู่โรงแรม 5 ดาวเลย ให้เดานะ นายต้องการให้ช่วย
คุณอยู่ใกล้คอมพ?หรือเปล่า
ใกล้เหมือนหมอนหนุนเลยละ -นายจะเริ่มจากตรงไหนล่ะ
-ไม่รู้ไม่มีอะไรเลย -เป็นการสืบสวนแบบที่โปรดเลย
มาดูซิ
ผมอยากจะถือโอกาสนี้ แนะนำผุ้แทนของผม
นั่นแหละ หายใจ เพื่อนเอ๋ย หายใจเลย
พรุ่งนี้ พอไอ้นี่พ้นทางแล้ว...
การตกลงร่วมมือของพวกมันจะตายและถุกฝัง.. รู้มั้ยปัญหาใหญ่ที่จะตามมาคืออะไร
-อะไร -การนับเงินน่ะสิ
แทบรอให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวเลย
จานนี่ เชลลีนี่
เขารับจ้างทุกคนที่ต้องการสร้างความเดือดร้อน อย่าง "เดอะเร้ค บริเกดส์" "เดอะชายนิ่งพาธ"
มีคนเปิดฐานข้อมูลที่ชั้น 15
นั่นโต๊ะกอนซาเลส เขาพักร้อนอยู่
เขาอยู่เบื้องหลังการจับ รมต.โอเปค เป้นตัวประกันใน เจนีวา
นั่นเป้นผลงานที่เยี่ยมมาก
-ขอที่อยู่หน่อย -ไมอามี่ ไฮแลนด์ตะวันออก
ถนน พิลิแกน เลขที่...26900
-เราพบรถ -คุณเป็นตำรวจที่เก่งมาก ทาร์โคนี่
ขอบใจสำหรับคำชม ตอนนี้จะกลับไปนอนแล้ว
อาจจะไม่
-ออกไปให้พ้นทางฉัน -ขยับไป
ก็ได้
แม่ฮะ
- ดีขึ้นมั้ยจ๊ะลูก? - นิดหน่อยฮะ
ทำไมไม่นอนต่ออีกหน่อยล่ะ
คุณครับ เป็นไงบ้าง
เจฟเฟอร์สัน โอเคมั้ย
เอาละ ลงมือได้
-จะทำอะไรน่ะ? - เมื่อคืนทำให้ผมคิดได้
เราจะส่งยาถอนพิษ โดยปลอดภัยได้อย่างไร
เราต้องการอะไรที่ไม่แตก... อะไรที่ขโมยไม่ได้
อะไรที่ปลิดภัยที่สุด ตัวผมเอง
น่าทึ่งมาก แต่งตัวซะ
หยุดมัน
-นี่เพื่อนคุณหรือ -ยังไม่ใช่
พวกมันหายหัวไปไหน -ที่โรงรถ
-ฉันกระสุนหมดแล้ว -ฉันด้วย
- ฉันก็เหมือนกัน. -กระสุนสำรองล่ะ
โรงรถ
หาตัวเร็ว ไปๆๆ
จัดการมัน
-คุณจะให้ผมทำอะไร -เปิดมิเตอร์เอาไว้
บาย ไม่ต้องห่วง ที่รัก เธอปลอดภัยแล้ว เธอปลอดภัย
เธอสวยมาก ทำให้ฉันนึกถึงคู่ขาปั่มปั๊มสีเหลือง
อย่าขยับ
-คุณคนขับรถ -ฉันจะเป่าให้กระจุย
แต่ฉันจะหลั่งสิ่งที่แกอยากได้ พร้อมเลือดนองพื้น ดีมั้ย
คงไม่หลังจากพยายามแทบตาย ให้ได้ยาถอนพิษ
ดุให้ดีๆ แฟรงค์ มาร์ติน
ฉันเป็นยาแก้ถอนพิษของนาย ฉันเป้นยาเดียวที่รักษานายได้
ฉันเป้นยาถอนพิษ
แต่ก็มีความพยายามดี น่าประทับใจ ฉันประเมินนายต่ำไปนิด
-ต้องฉลาดกว่าคนขับรถถึงจะคิดออก -ฉันยังคิดออกไม่หมด
บางทีฉันอาจช่วยได้ ตรงไหนที่นาย อะไรนะ หมดปัญญาหรือ
-นายทำ ทำไม -นั่นน่ะง่าย
มันเป็นข้อตกลงธุรกิจแท้ๆ ง่ายๆ ฉันรับจ้างคนที่ประมูลสูงสุด
งานนี้ คนประมูลสูงสุด คือ กลุ่มผุกขาดโคเคนโคลัมเบีย...
ที่อยากให้พวกนักกฏหมายน่ารำคาญ เลิกยุ่งกับพวกเขาซะที
คิดเหรอว่าฆ่านักการเมืองพวกนี้ แล้วอะไรๆ จะง่ายขึ้น
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ฉันถูกจ้างให้ทำงาน
ฉันก็ทำงาน เหมือนนายแต่..งานของฉันจ่ายงามกว่า
ทรงผมและสูทของฉันก็ด้วย
โล่ล่า
ขอตัวก่อนนะ... ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
ฆ่าเขาซะ
.
-อย่าแม้แต่กระพริบตา\ -เธอได้อะไรจากเรื่องนี้
ความพอใจ
ที่ได้ฆ่าคุณ
เรารายงานสด จากคีย์ บิลเคย์น คอสเบย์
รถตำรวจนับสิบคันกำลังตามรถปิกอัพสีแดงที่ถูกขโมยมา..
นี่มันบ้าชัดๆ จิมได้ภาพนั่นหรือเปล่า
นี่เป็นอีกคันหนึ่ง ที่แล่นผ่านรถตำรวจ.. ราวกับว่ารถคันอื่นจอดอยู่เฉยๆ
-ไอ้บ้านั่นขับรถเจ๋ง -ใช่ ขับได้เจ๋ง
เราได้รับสัญญาณให้ได้บินขึ้น
เชิญนั่งเพลินไปกับการบิน เราจะถึงโคลัมเบียก่อนจะรู้ตัว
เรามีปัญหาเรื่องเกียร์ร่อนลง ผมจะนำเครื่องกลับ
-บินทั้งๆ ที่มีปัญหาได้มั้ย -ตามทฤษฎีน่ะได้
งั้นนายจะลงเมื่อเราถึงโคลัมเบีย
ไปดูซิว่าคุณจะจัดการได้มั้ย
ขอโทษที่ทำให้ไม่สะดวก คุณเชลลีนี่ ไม่ต้องกังวลนะครับ
ขอโทษ เที่ยวบินถูกยกเลิก
ขอโทษที่ต้องบอกว่า นายนั่นแหละที่ถูกยกเลิก
นั่งลงสิ
ตามสบาย
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย มาทำความรู้จักกันเถอะ
ฉันรู้ทุกอย่างที่อยากจะรู้แล้ว
ผ่าสิ
ห้าแต้ม อะไรมีตาแต่ไม่มีหู มีผิวแต่ไม่มีขน
ข้างในขาวข้างนอกน้ำตาล?
-แม่ฮะ -หนอนเหรอ
-ผิด พ่อฮะ -หนอนผีเสื้อ
-ผิดฮะ -มันฝรั่ง
ให้ช่วยมั้ยคะ -ผมกำลังจะกลับพอดี
-มะพร้าว -ผิด
-งูล่ะ -ผิด
ถั่วละมั้ง -ใช่
-ฮ็อตด็อก -ผิด
-เร็วดีจัง -ใช่
-ไม่อยากให้คุณตกเครื่อง -ช่างคิดจังเลยนะนาย
เช็คดูสิพวก
นายจะไม่เชื่อว่า เกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อคืนพวก
ผมมีอะไรให้คุณ ผมคิดๆ ดูคุณไม่ได้ไปที่ชายหาดเลย
ฉันรู้ น้ำก็คืน้ำ ทรายก็คือทราย ที่นี่ ที่นั่น เหมือนกันหมด
เที่ยวบิน 069 ไปปารีส...
ขอบใจนะแฟรงค์ เป็นพักร้อนที่น่าสนใจ
จะขออะไรมากกว่า
-ลาก่อนเพื่อน -ลาก่อนเพื่อน เดินทางปลอดภัยนะ
สงสัยอยู่ เห็นเขาบอกว่าบินต้านลมน่ะ
คนเราคงไม่ได้ทุกอย่าง ที่อยากได้หรอกว่ามั้ย
ไม่หรอก
ว่าไง
ผมกำลังหาคนส่งของ
ฉันกำลังฟังอยู่
Subtitlethai Eyeshield21
Ripped by: SkyFury. Fixed for uncut version by AntiJw.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย eai