ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
هذه الدراما وهمية و كذلك الأسماء و الأماكن) (و المنظمات و الحوادث
(و الكيانات ، و الوظائف لا علاقة لها بالحياة الحقيقية)
"الوقت الحالي 9:25 مساءً"
"محطة موكيونغ"
المقطوعات
"القطار"
(الحلقة الأخيرة)
أمي ، تعالي هنا
هل تعتقدين أنكِ ستجدينها أولاً ؟
أم تعتقدين بأنني سأقتلها قبل أن تجديها؟
السيارتان اللتان ذكرتهما كلاهما مر من خلال "بوابة العبور في "إينام
المشتبه به كان يعيش بالقرب من هنا
ذلك حيث هم يتوجهون
هذه حالة طارئة السيدة (أوه) في خطر
اتصل بشرطة "إينام" من أجل الدعم
حسناً ، سأفعل
هل حددت مكان المحقق (كانغ) ؟
ماذا فعلت بالملف ؟
! ليساعدني أحد ! أنقذوني
! أعفو عني
كيف هو شعور الموت ؟
لقد رأيت نهايتي
... سآخذ وقتي
لأفكر بما سأفعله به
دعيني آكل أولاً
(مين جون)
كلِ من فضلكِ
لماذا أنجبتني ؟
لأنني أمك
لماذا تخليتِ عني ؟
لأنني أمك
, إذن
لماذا لم توقفيني ؟
...لم تكوني أبداً
أمي ، حتى و لو للحظة
"مذكرة صوتية"
"جاري الإرسال"
"أرسل"
...هل تتذكرين
الأسئلة التي طرحتها عليكِ من قبل؟
هل ستعيشين كشرطي ؟
أم ستعيشين كأمي ؟
...هل حقاً لا تعرفين
الجواب الذي أردتهُ منكِ ؟
...أنتظرت و أنتظرت
أن تضعي الأصفاد علي
... لو كنتِ أمي
, لو كنتِ حقاً تعتبرينني ابنكِ
كان يجب أن توقفيني
حتى متى ستدعيني أتحول إلى وحش؟
...أنا
...يجب
أحميك
لم تكوني تحميني
...لقد كنتِ تحمين نفسكِ
! حياتكِ و نفسكِ
(أيتها الرئيسة (أوه
ألن توقفيني حتى الآن ؟
...أنا أضرب
! تابعكِ
! توقف
(رئيسة (أوه
...الشيء الوحيد الذي أعطيتني إياه
... كان
هذا المرض
آنسة (أوه)!
سيدة (أوه) ، هل أنتي بخير ؟
(محقق (كانغ
(أيتها الرئيسة (أوه
أرمي سلاحك
أيتها الرئيسة (أوه) ، لماذا تفعلين هذا ؟
, أحياناً
... يجب أن تستمر حتى النهاية
حتى لو كنت تعرف أنهُ طريق خاطئ
... (لا تخبريني أن الشخص الذي قتل (لي جين سونغ كان
...أبنكِ
سوف يقتلكِ
أنتي فقط رأيتِ ذلك
...لماذا أنتي
تتمادين إلى هذا الحد لحمايتي ؟
لقد كنت محقاً
... لم أستطع
إن أخسرك مجدداً
...هذا هو السبب
في أنني لم أوقفك حتى النهاية
(قائد الفريق (سيو دو وون
يجب أن تعيش
افعل ما يتطلبه الأمر لتعيش
لقد حولتك إلى وحش
لذا سأنهي حياتي
(أيتها الرئيسة (أوه - ... أنا سأحمي أبني -
طالما أنا على قيد الحياة
سأخاطر بكل ما أملك
أنا كذلك
سأخاطر بكل ما لدي لحمايتها
طالما أنا على قيد الحياة
, إذا آذيتها ولو قليلاً
أبنكِ سيموت
مفتشة (هان) ، هل أنتي بخير؟
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى
أنتهى كل شيء الآن
لقد انتهى الأمر أخيراً
لا
ليس أبني
لقد فعلت كل شيء
لا
...لقد فهمت أخيراً
...من كان يجب إن يكون
هدفي الأخير
...لقد فهمت أخيراً
...من كان يجب إن يكون
هدفي الأخير
... الشخص الوحيد
...الشخص الوحيد
الذي يمكن أن يجعلكِ تصبحي بائسة
لا
! لا
"خدمات الطوارئ 911"
...لن أكون قادراً على تحميلكِ مسؤولية
(موت (سيو كيونغ
... لكن الأشياء التي فعلتها هنا
كافية لأن تتعفني في السجن حتى يوم مماتكِ
...و هذا يكفي أيضاً
لإثبات أن ابنكِ مذنب
, قد يكون ميتاً
لكن الحقيقة لا تتغير
...و أنت أيضاً
سينتهي بك الأمر نادماً على هذا
, سوف تتقيأ دماً ، و تتلوى من الألم
و تتمنى لو تنتهي حياتك
... ستندم للأبد على عبورك
الحدود
لقد انتهى الأمر أخيراً
الليلة التي بدأت كل هذا قبل 12 عاماً
...كانت ليلة طويلة و صعبة
لكلانا
, لو لم تأتي إلى هذا العالم
لم يكن ليكتشف أحد الحقيقة أبداً
(لقد غيرت كل شيء , قائد الفريق (سيو
ما الذي تخطط لفعله الآن؟
لا يمكنك العودة بعد الآن
سأعيش بجانب ذلك الشخص
, أينما كان ذلك
العالم الوحيد الذي يهمني هو العالم الذي يوجد فيه ذلك الشخص
هل أنت حقاً ستكون بخير مع ذلك ؟
أنا لا أتذكر ما تتذكره
و نحن عشنا في عالمين مختلفين
أنا بخير مع ذلك
...شكراً لك
لمجيئك لمقابلتي
شكرا لك على ما فعلته في المحطة ذلك اليوم
لإنقاذي
...أنا مرتاحة جداً
لأنني قابلتك
لقد كنت سعيدة لمقابلتك
لقد أسعدتني
ماذا عنك , يا قائد الفريق ؟
لنتحدث مرة أخرى في المرة القادمة
, و عندما نفعل
أتمنى أن تخبرني الحقيقة
من أين ؟
من أين نبدأ من جديد ؟
...كلاهما في عالمي
, و في هذه
...لم تكن هناك لحظة واحدة
أنا لم أحبكِ
من أين نبدأ من جديد ؟
(أسمي (سيو دو وون
... إنها نتائج تحليل الصوت
من مذكرات الصوت التي وجدناها على هاتف (سيوك مين جون) المؤقت
تم تأكيد الصوت المسجل بأنهُ (سيوك مين جون) نفسه
لقد عثرنا أيضاً على الحمض النووي للضحايا من القلادة التي كان يملكها
لم يستحق الموت هكذا
لكنه على الأرجح يحترق في حفرة من النار الآن
(لماذا تعتقد أن الآنسة (أوه فعلت مثل هذا الشيء الفظيع ؟
, حتى لو كانت أمه
كيف يمكنها فعل شيء كهذا فقط للتغطية على ابنها؟
فقط المرة الأولى. حدث خطأ في البداية
بعد ذلك ، لم تستطع الخروج من هذه الفوضى
ما هذا ؟
تم العثور على هيكل عظمي بالقرب من النهر
لقد كانت هناك سيارة في الماء
هذا تم العثور عليه في السيارة
هل الضحية أو المشتبه به شرطي ؟
, وجدنا رصاصة
لذا يبدو أن الشرطة المحلية تركز على هذا السيناريو
إذا كان أي ضابط من هذا المستوى , أصبح في عداد المفقودين
ألم نكن لنسمع ؟
في الوقت الراهن ، هم يحاولون التعرف على الضحية
المفتشة (هان) أخبربتني
أنني تمكنت من العودة بفضلكِ
لم أفعل ذلك من أجلك
فعلت ذلك من أجلي
إذا كنت قادرة على رؤيتك مجدداً ذلك سيكون جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
شكراً لكِ
لكونكِ صديقتي لعدة مرات
"مركز شرطة موكيونغ"
التعاون مع شرطة "ألسونغ" ؟
على أي قضية؟
إنها سرقة بسيطة
لن يستغرق وقتاً طويلا
هل أكلتِ شيئاً ؟ أين أنتي ؟
أنا تقريباً بالقرب من المنزل
سأنزل حالما تعود
حسناً
"أخبار الشرطة"
"مراسم ترقية ضباط مركز شرطة موكيونغ 2012"
(لي جونغ مين)
ياه , الهيكل العظمي الذي تم العثور عليه في النهر
(قومي بمقارنة حمضهُ النووي بالآنسة (أوه
من أنت ؟
لم يكن عليك أخذ دفتر الحسابات
لا يمكن
انتهى كل شيء
سينتهي بك الأمر أيضا بالندم على هذا
, سوف تتقيأ دما ، و تتلوى من الألم
و تتمنى أن تنتهي حياتك
...ستندم للأبد على عبورك
الحدود
(سيو كيونغ)
! (سيو كيونغ)
(سيو كيونغ)
"مستشفى موكيونغ"
...أنت أدركت
بأنك تائه
لقد كنت في أنتظارك
من أنتي ؟
, السيدة (أوه) في هذا العالم قتلت
و أعلم أنكِ من قتلها
من أنتي ؟
...أنا غريب قد عبر الحدود
, من أجل استعادة ما خسرته
...و أيضاً فشلت في الهروب
من قدري
مثلك تماماً
...هل أعتقدت
بأنك ستكون الوحيد الذي يعبر الحدود ؟
من تعتقد أنهً يعبر الحدود بين العوالم؟
...الناس الذين ليس لديهم
أي شيء لخسارته بعدم العودة
...الناس الذين يرغبون في
تجنب مصيرهم البشع
...ما الذي بأعتقادك
حدث لكل هؤلاء الناس؟
... في حالة من اليأس
, أعمق و أظلم
هم يغرقون عبثاً
...لأنهم أدركوا بعد فوات الأوان
بأن مصيرهم يتكرر كما فعل في عالمهم السابق
...هذا هو
ثمن عبور الحدود
هذا هراء
لقد فقدتِ عقلكِ
, لقد أدركت ذلك بنفسك
و هكذا جئت لرؤيتي
أنتي مخطئة
أنتي و أبنكِ فعلتما كل هذا
لي سونغ ووك) و أبي)
! كل ما حدث لي
...كل شيء كما كان عليه من قبل
بسببكما
لا
ألم تفهم بعد ؟
, الشخص الذي يستمر بالضغط على الزناد
, حتى يأخذ كل شيء مجراه الطبيعي
هو أنت
...وجودك هنا و الفجوات التي ملأتها
يعطلون هذا العالم
...ما الذي
هذا هراء
الناس الذين لا يفترض أن يجتمعوا قد تقاطعت طرقهم
الحقيقة الخفية تم كشفها
و تم إنشاء مسار حيث لا ينبغي أن يكون
من فعل كل هذا ؟
... أردت أن أوقفه
... مهما تطلب الأمر
مثلك تماماً
...هذه المرة ، بذلت قصارى جهدي
حتى النهاية لتحدي القدر
لكن انظر ماذا حدث
!لا
...في النهاية سينتهي بك المطاف
مثلي تماماً
... لو أنك
لم تعبر إلى هذا العالم
...لو أنك
(لم تقابل (هان سيو كيونغ
(لو لم تجد (جونغ كيونغ هي
الضحية السادسة
(لو لم تجد (كيم جين وو
لا ، (جين وو) , لا
... كل شيء
لم يكن ليحدث
(لقد كانت (جي يونغ
...عندما اتصلت الشرطة
...و قالت بأن (جي يونغ) قد تكون ميتة
"الأسم : (بارك تاي كيونغ) , مطلوب سجلات جنائية"
بسببك ، تعطل كل شيء
, و في النهاية
...ستدفع ثمن هذا
(بموت (هان سيو كيونغ
لن تكون قادر أبداً على أيقاف ذلك
... هان سيو كيونغ) ستموت)
طالما بقيت في هذا العالم
"إصلاح عربة السكك الحديدية"
"تفكيك"
ذلك القطار ملعون
...أنت عالق
في حلقة القدر اللانهائية
"تفكيك"
"(السيد (سيو دو وون"
"الشخص الذي تتصل به غير متاح"
"سيتم توصيلك بالبريد الصوتي"
"سيتم أحتساب الرسوم بعد النغمة"
هل السيد (سيو) في المحطة ؟
لا ، لا. إنهُ ليس هنا
أجل. سأتصل بك
(قائد الفريق (سيو
لم تجب على هاتفك , أين كنت؟
المفتشة (هان) كانت تبحث عنك
اعتقلت شرطة "إلسونغ" المذنب (الذي طعن المفتشة (هان
من كان هذا التافه؟ هل كان لصاً ؟
هل كان انتقاماً ؟
أعتقد أنهُ حرض من قبل أحد كبار الشخصيات (في سجل حسابات (لي جين سونغ
هو لن يتكلم مطلقاً
دفتر حسابات (لي جين سونغ)؟
(لقد سلمت دفتر الحسابات للمفتشة (هان
(محرك أقراص (لي جين سونغ
بالمناسبة ، سمعت ذلك عندما ذهبت إلى المستشفى في وقت سابق
لو تأخرت ثانية ، هي لم تكن لتتمكن من النجاة
حسناً ، إنها محظوظة أنك ذهبت إليها على الفور
(لابد أنهُ (جاي هيوك
قال أنه سيأتي ليمدد إجازته المرضية
(لم أكن أعرف أنك هنا أيضاً , يا قائد الفريق (سيو
, الشخص الذي يستمر بالضغط على الزناد
حتى يأخذ كل شيء مجراه الطبيعي ، أنت
...الثغرات التي ملأتها
تعطل هذا العالم
أنت لم تنقذ أحداً
في النهاية ، لن تكون قادرا على حماية أي شخص
...أنت
ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
لماذا تبتسمين ؟
لقد تأذيتي
, عندما كنت صغيرة
, بعد وفاة والدي
...لطالما حلمت
...بالأستيقاظ
و إيجاد شخص بجانبي
و ؟ ماذا أيضاً ؟
بماذا حلمتِ أيضاً ؟
أخبريني بكل شيء قد أردت فعله في أي وقت مضى
سأفعل كل شيء من أجلكِ
سآخذ وقتي للتفكير في الأمر
(مفتشة (هان
(سيو كيونغ)
أبداً
لن أدعكِ تتأذين هكذا مجدداً
أعدكِ
... أعدكِ
...بأنني سوف
...أعيش من أجلكِ
حتى يوم مماتي
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا ؟
...مكتوب هنا
الوقت المقدر للوفاة هو الـ 23
لكن هذا مختلف قليلاً
لقد كان 15 كيلو متر
هل تعتقد أن هذا هو المكان الذي وقع فيه الحادث؟
هنا. ألقي نظرة
هنا حدث الأمر
لذا أعتقد أننا يجب أن نبدأ من هنا
حسناً - إذن يمكننا أن ننظر هنا -
لقد كان هناك
, في عالمي
هذا هو المكان الذي قابلتكِ فيه لأول مرة
هناك ؟
قبل 12 عاماً
ليلة وفاة والدكِ
"تلة "كيونغمو-دونغ
...أخمن بأن نفسي الأخرى التي عاشت هنا
لم تعرض عليكِ مظلة تلك الليلة
تلك كانت نقطة تحول كلا عالمينا
العالم الذي التقينا فيه و العالم الذي لم نلتقي فيه
سأغادر الآن
أراك لاحقاً
مع السلامة
أراك غداً
مظلة ؟
, بعد أن أنهيت المدرسة
كنت سأمر على المكتبة
لكنها بدأت تمطر فجأة
و لم يكن لدي مظلة
لذا قررت العودة للمنزل
, لو عدتِ للمنزل مبكراً كالعادة
, هو كان ليقتلكِ
, (و أين كان (سيو جاي تشول
كنتِ ستستلقين مكانه
بجانب والدكِ الميت
"قائد الفريق (سيو دو وون) ، رسالة صوتية"
(أنا آسف ، مفتشة (هان
لم يكن علينا أن نلتقي
...لكن مقابلتكِ
...كان الشيء الوحيد الجيد
الذي حدث في حياتي
لذا لا أندم على ذلك
, حتى لو عدت بالزمن وكررت كل شيء مجدداً
ما زلت أريد مقابلتكِ
أنا آسفة
شكراً لك
"تل كيونغمو-دونغ"
لقد تقابلنا في هذا العالم
و كان أيضاً الشخص الذي أنقذني تلك الليلة
"قائد الفريق سيو دو وون ، رسالة صوتية"
"قائد الفريق سيو دو وون"
"لديك رسالة صوتية جديدة"
"اضغط واحد للاستماع إلى الرسالة الصوتية"
"المفتش هان سيو كيونغ"
"الخامس من نوفمبر"
"الثاني عشر من أغسطس"
"التاسع من أبريل"
"الحادي عشر من مايو"
...أبني
...أبني مات
أربع مرات
هذا يعني أن هناك عوالم أخرى
العوالم التي مررت بها
ما هي القاعدة التي تفتح الممرات ؟
"الخامس من نوفمبر"
"الثاني عشر من أغسطس"
"التاسع من أبريل"
, إذا رأيته
ستموتين
...لا يمكنكِ أبداً
أيقاف ذلك
لا
هذا ليس قدري
إن أقابلهُ لعدة مرات و أعيش
هذا هو مصيرنا
(سيد (وو - ماذا؟ هل فقدته؟ -
إنهُ سريع جداً
أين ذهب؟ - لقد فقدناه للتو -
هل هو شخص تعرفه , يا سيدي؟
لماذا تعتقد أنهُ هرب عندما رآك ؟
(كان يشبه تماماً قائد الفريق (سيو
هل رأيت وجههُ أيضاً ؟ - نعم -
...هل سبق أبداً و إن
خطر ببالك ؟
, ربما في مكان آخر
...كلنا نعيش حياة مختلفة
...بعلاقات مختلفة
في عالم آخر ؟
أنا متأكد من شيء واحد
, أينما و كيفما التقينا
لن نكون على وفاق
الآن ، كل شيء فوضوي
... لكن
(أسمي (هان سيو كيونغ
... لنبدأ من جديد
من هناك
"القطار"
"شكراً لمشاهدة "القطار