1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
هذه الدراما وهمية و كذلك الأسماء و الأماكن) (و المنظمات و الحوادث
(و الكيانات ، و الوظائف لا علاقة لها بالحياة الحقيقية)
بدءاً من الآن ، أنا أخطط للعب لعبة أخيرة
لماذا قررت فجأة تسليم نفسك ؟
, إذا نظرت بعناية إلى كل خطوة
كل شيء مرتبط في مرحلة ما
من أغضبك لإظهار غضبك على الضحايا ؟
كل هذا يستحق العناء لقد أردت رؤية تلك النظرة على وجهك
أردت أن أراك مرتبك و يائس
هل تعرف لماذا أفعل هذا ؟
لأنني سأجن , بفضلك
إنهُ وراثي
هو و أمه سيصبحان مثل جدته
إنها ليست 7 , إنها 8
لقد قتلت إمرأة أخرى قبل ثلاثة أيام
أعثروا عليها قبل أن تختفي الجثة للأبد
من يدري؟ هذه المرة ، قد تعثر عليها أولاً
العثور على الجثث تلك هي طريقتنا الوحيدة
هو أحتفظ بقطعة مجوهرات معه
هذا يعني أن هناك هدف أراده منذ البداية
شخص مميز هو يريد قتله
الكثير من الناس الذين قتلتهم
(لي جين سونغ) و (سيو كيونغ)
ستدفع ثمن ذلك
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه ؟ أنا قتلت من ؟
... الأشياء التي فعلها
تحدث مرة أخرى هنا
سأوقفه هذه المرة
مهما كلف الأمر
"في الحلقات السابقة"
هل أنت بخير؟
هناك... هناك جثة
لم أركِ من قبل
من أنتي ؟
لقد انتقلت إلى فريقي (أنها المفتشة (هان سيو كيونغ
...كيف حال السيد (سيو) برأيك
هذه الأيام ؟
أنا لا أعرف
هو يبدو مختلفاً قليلا مؤخراً
لكن أحيانا يكون هو نفسه
"(مديرة شعبة التحقيقات ، (أوه مي سوك"
, بعد أن توقفت
لقد رأيت بأنهُ لسبب ما الباب الآخر كان مفتوحا أيضاً
... أنت عبرت
الحدود
, (لــذا , (دو وون
هل لديك دليل يدعم قصتك ؟
"12مايو 2020 ، جون دو 3"
"12مايو ، 2020 ، لي سيونغ هو ، ذكر"
أعثر على الجثة ، مهما كلف الأمر
عندها فقط يمكننا القبض عليه
(لقد أخبرتك , (دو وون
إن تعيش في صمت
(سيدة (أوه
... لماذا
...في بعض الأحيان ، يجب أن تستمر
... حتى لو كنت تعرف
إنهُ طريق خاطئ
(القطار)
"مستشفى موكيونغ"
(الحلقـ 11 ـــة)
ما الذي حصل ؟
, (عندما كان يبحث عن مخبأ (سيوك مين جون
لقد كان هناك حادث
إنه لا شيء
أنا محظوظ أنه ليس بشيء خطير
ماذا تعني بأنهُ ليس بشيء خطير؟ أنت تعاني من حروق حادة
عليهم أن يجروا جراحة على ساقه
كن هادئاً
من الجيد أنني دخلت بدلا منك
لو كان ذلك أنت , على الأرجح أنك لم تكن لتنجو
ماذا حدث ؟
لقد كان هناك حريق
إنهم يحاولون معرفة السبب الآن
هل تعتقد أن (سيوك مين جون) كان وراء ذلك ؟
, عندما نظرت في الأمر
اكتشفت أن المستودع ملك لشركة والده
ربما كان يحاول تدمير الدليل
لذا لابد و إن يكون ذلك من فعله
, على أية حال
لم أجد جثة (هوانغ هي كيونغ) في المستودع
, حتى لو كانت هناك بقع دم ، حمض نووي
... أو قطع أخرى من الأدلة ، النار ربما
(سيدة (أوه
كيف تشعر ؟
أنا بخير
, الليلة الماضية عند حوالي التاسعة مساء
...كان هناك حريق في مستودع
"يقع في "إنكيونغ-دونغ
...من هذا الحريق , كان هناك ضابط شرطة في المستودع
قد أصيب و هو الآن يتلقى العلاج من الإصابة
, من أجل معرفة سبب الحريق
...الشرطة و قسم الإطفاء
قد بدأ التحقيق
هذا مجزي جداً
أردت أن أرى تلك النظرة على وجهكِ
...تلك النظرة المرتبكة
عندما تكوني محاصرة
...هل هذه هي الطريقة التي سوف تستخدمها
لتهددني؟
هل تعرفين لماذا أفعل هذا ؟
سأجن بفضلكِ
أردت أن أسألكِ للمرة الأخيرة
السؤال الذي كنت أطرحه منذ 12 عاماً
ماذا ستختارين هذه المرة ؟
هل هذه إجابتكِ على سؤالي؟
سأعود للعمل حالما أخرج
في الوقت الحالي ، ارتاح و ركز على التحسن
لا تقلق بشأن أي شيء آخر
, حسناً
...(ألم يكن قائد الفريق (سيو
في موقع الحادث معك أمس ؟
لا. فقط نحن الإثنان ذهبنا إلى المستودع
في الواقع ، كنت أتساءل لماذا لم يتصل
دعيني أتصل به الآن
لم أتمكن من الوصول إليه
إذا أنتم لا تعرفون أين هو قائد الفريق (سيو) ، أليس كذلك ؟
نحن نحاول تحديد موقع سيارة قائد الفريق (سيو) الآن
لننتظر و نرى
أنت لا تعتقد أن شيئاً ما حدث له ، صحيح ؟
أذهبا بدوني
حسناً
, لقد سمعتكِ
بصوت عالي و واضح
...جوابي
لن يتغير أبداً
...سأخاطر بكل ما أملك
لحمايتك
هذا أمر فظيع على الرغم من ذلك
, حتى اللحظة الأخيرة
أعطيتني الجواب الخاطئ
هل وجدته؟
حسناً , شكراً
(لقد حددوا مكان سيارة قائد الفريق (سيو
"لقد كانت في موقف السيارات في محطة "إلسونغ
محطة "إلسونغ "؟ - نعم -
(أيها المراسل (بارك "هذه (أوه مي سوك) من شرطة "موكيونغ
أريدك أن تنشر مقالاً
إنه عن محطة "موكيونغ" و تدهور القطارات
"محطة موكيونغ"
"ملاحظة: ممنوع التعدي بعد 3 مايو 2015"
"مدير محطة موكيونغ"
لحسن الحظ ، الرصاصة خدشت كتفك
الجرح ليس خطير ، لذا لنواصل ملاحظته في الوقت الحالي
حسناً
, أيها الأحمق المجنون ! إذا كنت تريد أن تموت فالتعثر على طريقة سلمية لفعل ذلك
هل تحاول جعلي أفقد الوعي ؟
لقد اختفيت بدون ترك رسالة عن مكانك ؟
و كيف تأذيت؟
أين السيدة (أوه) ؟
ماذا؟
(السيدة (أوه
أين هي ؟
"مركز شرطة موكيونغ"
الشرطة وجدت الضحية السابعة" "في محطة موكيونغ مرة أخرى
"موكيونغ اليومية"
"تفاصيل شخصية"
تباً هذا يقودني للجنون
"التفاصيل الشخصية ، الأسم هوانغ هي كيونغ ، متوفى"
! يا إلهي
(سيدي ، أنهُ قائد الفريق (سيو قائد الفريق (سيو) , هنا
ماذا؟
"مركز شرطة موكيونغ"
! قائد الفريق
(قائد الفريق (سيو
"مدير شعبة التحقيقات"
من أنت ؟
ما الذي يجري؟
أنا آسف ، سيدي
هو قائد فريقنا ، و هو قد عاد للتو إلى العمل
أعتذر يا سيدي
"فريق الجرائم الخطيرة 3"
هل استقالت؟ متى ؟
ليس منذ وقت طويل
لقد استقالت بسبب مشاكل صحية لكننا لا نعرف أي شيء بشكل محدد
لكنها كانت قلقة عليك حتى يوم مغادرتها
ماذا حدث ؟
هل تعلم كم كنا قلقين؟
جين وو) لم يأخذ يوماً إجازة)
(لقد بحث عنك في كل مكان مع المفتش (لي
أين كنت؟
! قائد الفريق
أنا بحاجة للتحقق من شيء
(أحتاج لمقابلة السيدة (أوه
! قائد الفريق
أيتها الرئيسة
! أيتها الرئيسة
"(غاز سامون ، فاتورة متأخرة ، (أوه مي سوك"
, هل كذبتِ علي لمدة 12 عاماً
أيتها الرئيسة ؟
"محطة موكيونغ"
ما الذي يجري ؟
"مركز شرطة موكيونغ"
لقد وجدت سيارته فقط في محطة القطار
إنهُ ليس بالمنزل أيضاً
أتسائل أين ذهب
...ألم
تمطر ليلة البارحة ؟
, في الليالي الممطرة
, عند الساعة الـ 9:35 مساء
"القطار 8210 يصل لمحطة "موكيونغ
لماذا تسألين فجأة عن الطقس ؟
"الطقس"
"توقعات الطقس اليوم بالساعة"
الربيع قد انتهى بالفعل ، لكنها تمطر كل يوم
(أيتها المفتشة (هان هل أنتي ذاهبة إلى مكان ما ؟
"محطة إلسونغ"
(سيو كيونغ)
...هل أنت
لا تعرفني؟
ماذا تفعل ؟
أعتقدي بأنني مجنون ، و أنني خارج عقلي
أنني غير عاقل
لم ينتهي الأمر بعد
, طالما هي حية في أي شكل
هذا سيكون كافياً بالنسبة لي
أنا آسف
أنا آسف لأني لم أكن هنا
أنا آسف لأنني تركتكِ وحيدة
أنا آسف
لم أمانع أن أترك عالمي خلفي
...رؤيتها على قيد الحياة
, حتى لو لم تتذكرني
حتى لو كانت لا تعرفني
أردت أن أعيش هكذا في هذا العالم
بجانبها
قائد الفريق (سيو) ، أنت بخير ، صحيح ؟
أنت ستعود ، صحيح ؟
"هذه المحطة هي محطة "موكيونغ
الوجهة النهائية لهذا القطار
أين القطار 8210 ؟
قطار يعمل حتى بعد أنتهاء فترته" "هل ذلك بسبب الجهل بالأمان؟
... يجب أن نكون حذرين هذه الأيام لأن الحكومة
تقوم بعمليات تفتيش
و فوق ذلك ، تم نشر هذه المقالة اليوم
لذا أنت فقط ستقوم بتفكيكه ؟
كنا نخطط للقيام بذلك على أي حال
لقد كنا نؤجل فعل الأمر لكن تم أتخاذ القرار اليوم
نحن سنقوم بتفكيكهِ غداً
(لي جونغ مين)
(مفتش (لي) ، هذه أنا (هان سيو كيونغ
(شيء ما حدث لقائد الفريق (سيو
دو وون) أختفى ؟)
إذا قاموا بتفكيك القطار هو قد لا يكون قادر على العودة
يجب أن نجد طريقة
"مركز شرطة موكيونغ"
...هل حقاً لن تخبرني
ما الذي حصل؟
كان مسدس عيار 38 ، صحيح؟
(المسدس الذي قتل (سيو كيونغ
...لقد اكتشفت من
(الذي قتل (سيو كيونغ
و لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به
هذه المرة ، أنا حقا بحاجة لإيقافها
لكن ليس هناك طريق لي للعودة
...ما الذي
تمر به ؟
هذا ما طلبته
"حذف من سجل الأسرة"
(مين جون ، إبن أوه مي سوك)
هل تعلم أن الآنسة (أوه) لديها ابن ؟
...لقد تحققت
(أين ذهبت السيدة (أوه
(الرئيسة (أوه
! أيتها الرئيسة
...(دو وون)
...ذلك لم يكن
من أجلي ، أليس كذلك ؟
...ما أردتِ حمايته
منذ 12 عاماً
لم يكن أنا ، أليس كذلك؟
...أنتي أردتِ حماية
ابنكِ ، القاتل الحقيقي
أجيبيني
متى بدأ كل هذا ؟
...أتسائل أين
سار كل شيء بشكل خاطئ
, عندما حملت بطفل رجل متزوج
و عندما قررت أن أنجبه و أقوم بتربيته بمفردي
, أياً كان الخيار الذي علي أن أتخاذه
لم أتردد
... لم أكن أعرف
...ما كانت حياتي
تعدهُ لي
... فقط في الوقت الذي ماتت فيه أمي
...كنت قد أدركت
...بأن أمي التي كانت مريضة لسنوات
كانت تعاني من اضطراب وراثي نادر
...و ذلك المرض
...تم تمريرهُ لي
و لطفلي
ذلك عندما إكتشفت
, أنت تفقد ذاكرتك
, و شخصيتك
ثم تموت
...أبني
يعتقد أنني تخليت عنه
...لكن أنا
...لم يكن لدي الشجاعة للإعتناء بطفل
الذي يمكن أن يظهر الأعراض في أي يوم
(أنت ولد جيد ، (مين جون
نعم ، أنت كذلك
سأتصل بك ، حسناً ؟
أمي ، لا تذهبي
! أمي
! أمي! لا تذهبي
! أمي
! لا تذهبي
سنبانيم
لقد حصلنا على نتائج بصمات الأصابع
هل فعلت ؟
إنه مصلح المرجل الذي كان هنا في وقت سابق من اليوم
هل يجب أن نقابله كشاهد ؟
هل لديك نتائج التشريح ؟
سبب الوفاة كان الإختناق
, لقد خنق حتى الموت
ثم ضرب على الرأس
مبالغة في القتل
ما هو سلاح الجريمة؟ - قلادة -
قلادة ؟
لقد كانت في صندوق المجوهرات الذي أفرغ
لقد خنق بهذا
القاتل أخذه
"أقراص تترابينزين"
أجل
إنهُ أنا
لقد قتلته
زجاجة الحبوب هذه
أنت تركتها عمداً
لجعلي آتي إليك
لماذا ؟
"لماذا فعلت شيئاً كهذا ؟"
ألا يجب أن تسأليني هذا أولاً ؟
إذا كنتِ حقاً أمي
...ما الذي
تخططين للقيام به الآن ؟
مما أنتي خائفة ؟
حقيقة أن أبنكِ قتل رجلاً ؟
... أو
... حقيقة أنكِ تحققين
بجريمة قتل أرتكبها ابنكِ ؟
الخيار لكِ
هل ستستمرين في العيش كشرطي ؟
أم ستعيشين كأمي حتى لو للحظة ؟
... الجاني في جريمة القتل
هو والدي
أنا سأذهب إلى المحطة و أشرح كل شيء
سأقول أن والدي هو الجاني
و لدي الدليل أيضاً
(لا ، (دو وون
هل تريد أن تعيش بقية حياتك كإبن قاتل؟
رغم ذلك ، لا أستطيع إخفاء الحقيقة
لا يمكنني فعل ذلك
و كيف سيغير ذلك أي شيء ؟
(والدك ميت بالفعل ، (دو وون
لا يمكن حتى معاقبته على ما فعله
إذا ، ماذا أفعل الآن ؟
ماذا علي أن أفعل الآن ؟
...لقد أوقفتني لأن بصمات ابنكِ
ربما كانت على القلادة ، صحيح ؟
حتى متى كنتِ ستخدعينني ؟
... حتى أموت
بعد أن عشت حياتي كلها في عذاب شديد ؟
, عندما أدركت ما فعلته
كان قد فات الأوان بالفعل
أنا أحلم بذلك الرجل الذي صدمته بسيارتي كل ليلة
ألا يزعجك هذا حقاً ؟
سأسلم نفسي - أوقف السيارة -
سأذهب إلى مركز الشرطة الآن و أسلم نفسي
سأخبرهم بما فعلت
! يا إلهي أنت مثير للشفقة
... هل تعتقدين أن الأمور كانت ستكون مختلفة
لو لم يتعرض أبنكِ لحادث ؟
لا
لم تكوني لتتمكني من إيقاف نفسكِ
...حتى الآن ، أنتي تمشين إلى الهاوية اللانهائية
بسبب ابنكِ
سيدة (أوه) ، أنتي لا تستحقين الموت
...تحملي الألم
في الهاوية التي دخلتِ إليها طوعاً
...(دو)
...(دو وون)
...المذنب في جريمة القتل في المنطقة السكنية قبل 12 عاماً
في ذلك المنزل - ماذا؟ -
أعثروا على المجوهرات التي اختفت من مسرح الجريمة قبل 12 عاماً
السيدة (أوه) ستعرف مكانها
إلى أين أنت ذاهب الآن ؟
يجب أن أعود , المفتشة (هان) في خطر
من هو المفتش (هان) ؟
دعنا نذهب
"محطة موكيونغ"
أنا آسف
أنا آسف لأني لم أكن هنا
أنا آسف لأنني تركتكِ وحيدة
أنا آسف
, في عالمك
هل قابلتني ؟
لقد كنت فقط أشعر بالفضول
, تماما كما قلت
هل اعتنى أحدهم بي ؟
من الأفضل أن تتذكر هذا
فقط انتظر
...سترى هذا مرة أخرى على إصبع شخص
قريب جداً منك
(المفتش هان سيو كيونغ)
"أنت خارج منطقة تغطية الشبكة الخلوية"
(قائد الفريق سيو دو وون)
"الشخص الذي تتصل به غير متاح"
"سيتم توصيلك بالبريد الصوتي"
(قائد الفريق (سيو
(سيو كيونغ)
مرحباً
ظننت أننا لن نلتقي هنا مجدداً
دعني أخبرك مقدماً
لقد جئت مستعدة
... لكن لن أضطر لإستخدام هذا
... لأن هدفك الأخير ليس
أنا
إنها أمك
هدفك الأخير هو أمك التي هجرتك
"متى سيدمرني هذا المرض؟"
"...متى سأفقد ذاكرتي"
"و القدرة على التحكم بجسدي؟"
"اليوم ؟ غداً ؟"
...عندما هجرتك أمك
, و تركتك تشعر بالخوف
ربما سألت نفسك هذا السؤال
"هل هجرتني بسبب مرضي ؟"
"...هل هجرتني أمي"
"لأنها كانت خائفة من أن أصبح مثل جدتي؟"
(أنت ولد جيد ، (مين جون
نعم ، أنت كذلك
سأتصل بك ، حسناً ؟
أمي ، لا تذهبي
! أمي
أغلقي فمكِ
أنت رأيت أمك في المرضى الذين قتلتهم
...أولئك الذين جاؤوا إليك يشعرون بالبؤس
بعد أن هجروا أطفالهم أو عائلاتهم
لا أستحق أن أكون أماً
...الشخص الذي كنت تقتله فعلاً
الشخص الذي أردت قتله حقا كان في الواقع أمك
الشخص الذي أنجبك
...هذه المرة ، لن تسير الأمور على طريقتك
لأنني سأوقفك
... أنتي ما زلتِ لا تعرفين
من هي أمي
هذا يتركنا مع آخر مباراة
الشخص الذي أصابني بهذا المرض
الشخص الذي لم يفشل أبداً في رد الدين لي
هل تعتقدين بأنكِ ستجدينها أولاً ؟
أم تعتقدين بأنني سأقتلها قبل أن تجدينها ؟
"عيادة موكيونغ النفسية"
أعلمني حالما يذهب (سيوك مين جون) إلى أي مكان
تأكد من عدم فقدانه
نعم ، سيدتي
لكن ألم يضيع سجل عائلته في الحريق ؟
هل تعتقدين أننا سوف نكون قادرين على العثور على والدته التي أنجبته ؟
يجب أن نجده بطريقة ما
جاي هيوك) أصيب و قائد الفريق (سيو) أختفى)
(محقق (كانغ
شخص ما ترك عالمه بسببي
... (يجب أن أوقف (سيوك مين جون
لأجل ذلك الشخص
يجب أن أوقفه بأي ثمن
! لا! ليساعدني أحد
كيف هو شعور الموت ؟
لا , لا تفعل ذلك
هذا ما شعرت به طوال حياتي - توقف -
! أرجوك أنقذني ! أعفني
لقد رأيت نهايتي
"مذكرة صوتية"
(سيوك مين جون)
ماذا تحاول أن تفعل ؟
...لقد كنت أفكر بمن يجب أن
أرسل هذه المذكرة الصوتية إليه
لمن أرسلها؟
هان سيو كيونغ) ؟)
...يبدو أنها ستكتشف
من أنتي قريباً
, إذا أردتِ إيقافي
تعالي و قابليني في ذلك المنزل الآن
يا إلهي ، أين ذهب؟
سيدي
لقد كانت جريمة قتل و ليس انتحار
هذا الشخص أطلق عليه النار
ليس هناك لوحة ترخيص
سيكون من الصعب التعرف على هذا الشخص
يا إلهي ، هذا سيكون صداعاً
ما هذا ؟
إنها رقعة كتف الشرطة
"(الأنسة (لي جونغ مين"
(أنسة (لي
أنا في الموقع
وجدنا هيكل عظمي بجانب النهر
أعتقد هذا الشخص من قوات الشرطة ربما مشرف
ماذا؟ أنتي تريدينني إن أتي إلى أين ؟
"مركز شرطة موكيونغ"
...أنا أبحث عن الشخص الذي إستأجر
منزل والدك عام 1993
هل لي أن أتحقق من عقد الإيجار ؟
سآتي إليك الآن
, إذا لم يكن هناك أي وثائق متبقية
على الأقل يمكنه أن يخبرني أي شيء يتذكره
توفي ؟
لقد فهمت
هل يمكنني مساعدتك؟
أين قائد الفريق (سيو دو وون) ؟
فهمت
لقد سمعت مؤخراً عن والده لذا لم أستطع الذهاب للجنازة
ألا تعرفين متى سيعود؟
سيعود قريباً
حالما يعود , سأخبرهُ بأنك مررت
حسناً , أوه , هذا صحيح
هو طلب مني هذا هل يمكنكِ أعطاءهُ أياه ؟
"دائرة الطب الشرعي الوطنية"
"إنها قائمة بالمرضى الذين يعانون من مرض "هنتنغتون
! (مين جون)
! أرجوك لا تمت
... أنا
... سأخاطر بكل شيء
... لحمايتك
في كل مرة
"قائمة المرضى المصابين بمرض هنتنغتون"
امرأة في الخمسينات أو الستينات
(أوه مي سوك)
"قائمة المرضى المصابين بمرض هنتنغتون"
(أوه مي سوك)
بالمناسبة ، هذا لم يكن اسم عائلته
عفواً ؟ - ... هو لم يكن لديه -
اسم عائلة فريد من نوعه مثل هذا
مين جون) أعتقد أن هذا كان اسمه)
"معلومات موظفي الشرطة"
(أوه مي سوك)
"عيد الميلاد: 15 أغسطس 1964"
السيدة (أوه) ؟
(المحقق كانغ جون يونغ)
"الشخص الذي تتصل به غير متاح"
السيارتان اللتان ذكرتهما كلاهما "مر من خلال بوابة العبور في "أننام
المشتبه به كان يعيش بالقرب من هنا
ذلك حيث هم يتوجهون
هذه حالة طارئة السيدة (أوه) في خطر
اتصل بشرطة "إينام" من أجل الدعم
حسنا ، سأفعل
هل تعتقدين بأنكِ ستجدينها أولاً ؟
أم تعتقدين بأنني سأقتلها قبل أن تجديها؟
"الوقت الحالي 9:25 مساءً"
حينها كنت أتلو صلاة حمقاء
أنني يجب أن أفعل كل ما يلزم للعودة
هذه المرة ، يجب أن أحميكِ
"محطة موكيونغ"
كان يجب أن أدرك ذلك مبكراً
العوالم المتداخلة ، المصير المتكرر
...الذي أرسلكِ إلى موتكِ مرة أخرى
كان أنا
"في الحلقة القادمة من القطار"
أشعر بأن نفس الأشياء تستمر بالحدوث
هذا يخيفني كثيراً
أخشى أنني سأخسر كل شيء مرة أخرى
"لا أعتقد أنه يمكن أن يكون "غير مخطط له
, إذا نظرت بعناية إلى كل خطوة
كل شيء مرتبط في مرحلة ما
متصل في مرحلة ما
قطار عالم آخر
... ستندم للأبد على عبورك
الحدود