1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
جميع المواقع و الشخصيات و الأديان) (و المنظمات و الحوادث
هذه الدراما من وحي الخيال و كذلك الأسماء) (و الأماكن و المنظمات , و الحوادث
(الكيانات و الوظائف لا علاقة لها بالحياة الواقعية)
"محطة ميكيونغ"
لي سونغ ووك) أذى رأسهُ في حادث)
...هذا يعني بأن هذه القضية ربما تكون قد أرتكبت
من قبل شخص ليس سليماً عقلياً
"جهات الأتصال"
(دو وون)
(سيو كيونغ)
...الشخص الذي تحاول الوصول إليه
(دو وون)
(سيو كيونغ)
"سجل المكالمات"
(سيو كيونغ)
(دو وون)
مرحباً ؟ - , قائد الفريق -
لي سونغ ووك) ليس في المنزل)
والدتهُ لا تعرف مكانه
هل يجب علينا الأنتظار هنا لبعض الوقت ؟
"كلا , تعالوا إلى محطة "ميكيونغ
و أستدعوا وحدة التحقيق الأقليمية
...أعتقد بأن الضحية الخامسة
هي داخل المحطة
حسناً
"حلوى أوكتشون"
...أنتي
رأيتي كل شيء , صحيح ؟
لقد كان أنت , اليس كذلك ؟
تلك المرأة و الجثث الأخرى
هل قتلتهم ؟
أخبرمي , أنت قتلتهم , صحيح ؟
! (سيو كيونغ)
لقد كان أنت
! (هان سيو كيونغ)
صوت طلق ناري
أعثروا عليهم - حسناً -
(سيو كيونغ)
! (تحرك , (دو وون
لقد كان هو
لي سونغ ووك) كان الشخص الذي قتل أبي)
لماذا فعلت ذلك ؟
ما الذي فعلهُ أبي بك ؟
! هان كيو تاي) , أبي)
أنت قتلته
كلا , من هو (هان كيو تاي) ؟
أنت أذيت رأسك
هل فقدت ذاكرتك أيضاً؟
لـذا ماذا ؟
هل عشت في سلام ؟
...و لا ليوم واحد حتى
أستطعت إن أنسى كيف مات أبي
...أنت نسيت كل شيء فعلته
و نمت في سلام طوال هذا الوقت ؟
سأقتلك
سأقتلك بيدي
لم يكن هو
...(سيو كيونغ) - ضحيته الخامسة -
هي لديها علامات خنق
تماماً مثل أبي
أنهُ ليس نفس القاتل
هذا غير ممكن
...الجاني الذي قتل والدكِ
مات بالفعل قبل 12 سنة
"التحاليل الجنائية"
...في تلك الليلة , الجاني
...مات في حادث
...بعد قتل والدكِ
بينما كان يهرب
ما الذي تتحدث عنه ؟
كيف تعرف ذلك ؟
...هو كان
أبي
...أبي
لقد كان أبي
هو كان الشخص الذي قتل والدكِ قبل 12 سنة
أبي من فعل ذلك
أبي الذي مات في حادث دهس و هرب تلك الليلة
لقد كان أبي
...أنا لا أفهم
ما تخبرني أياه
لا يمكنني فهم ذلك على الأطلاق
هل حقاً لا تفهمين ما أقولهُ لكِ ؟
سبب بقائي معكِ
و السبب الذي جعلني أترككِ
...هذا
السبب الحقيقي خلف ذلك
"القطار"
(الحلقـ 2ــة)
أصعد
أذهب
"التحليل الجنائي"
, يبدو بأنها كانت ميتة منذ فترة
لكن لحسن الحظ , لم يتحلل جسدها كثيراً
سأكون قادرة على التعرف على الجثة بسرعة حالما أجري بحث عن بصمات أصابعها
هي لديها نفس أصابة الرأس التي على الهياكل العظمية الأخرى
لكنني عثرت على علامات أختناق
"منطقة محظورة , ممنوع الدخول"
قائد الفريق ؟
قائد الفريق , هل أنت بخير ؟
أنظر لهذا , سيدي
لقد تم أطلاق رصاصة في المستودع
...قل بأنك أسف
لأخباري بمثل تلك الكذبة السخيفة
أخبرني بأنك أسف
...فقط أخبرني بأنك كرهت و أنزعجت
من تعلقي بك و عدم تركك تذهب
, أنت تعرف بأنهُ لا يجب عليك كذب مثل هذه الكذبة
لذا أرجوك أخبرني بأنك أسف
هل تتذكرين القلادة الذهبية ؟
سلاح الجريمة الذي أختفى من مسرح الجريمة ؟
لقد كانت قلادة والدتكِ الراحلة
...تلك القلادة
كانت ضمن ممتلكات والدي
هل تفهمين ذلك الأن ؟
..."لماذا الجاني في قضية محطة "ميكيونغ
لا يمكن إن يكون هو من قتل والدكِ ؟
... و الرجل الذي يجب إن يواجه العقاب
مات بالفعل قبل زمن طويل
عدا عني , الذي كان يخدعكِ طوال هذا الوقت
هل حدث ذلك بينما كنت تحاول القبض على المشتبه به ؟
سأتحدث مع المسؤولين لاحقاً
قبل فترة , تم إلقاء القبض على المشتبه بهِ ... في قضية القتل المتسلسل
"الذي ألقى الجثث في محطة "ميكيونغ
أنا أمام محطة "ميكيونغ" حيث المشتبه بهِ الأن
في البداية , تم العثور على أربع هياكل عظمية في المحطة
, لكن أثناء أعتقال المشتبه به
الشرطة عثرت على جثة الضحية الخامسة
...الشرطة سوف
تركز على تحديد هويات الضحية أولاً
...(في هذه الأثناء , (لي
"الذي تم أعتقالهُ في محطة "ميكيونغ ...حيث تم ألقاء ألقاء الجثث
يعاني من أعاقة ذهنية من الدرجة الثانية
يبدو بأن الشرطة ستعاني من وقت صعب في أستجواب المشتبه به
...حسناً , هو
...(تم أعتقال (لي سونغ ووك
"بتهمة القتل و ألقاء الجثث في محطة "ميكيونغ
حسناً , أبحثوا في كل زاوية من صالون الشعر و المنزل
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
أنتظر - أعذرني -
ما الذي تفعله ؟
لا تذهبي للداخل - كلا , هو لم يفعل ذلك -
! هو لم يفعل ذلك
! أنا أخبرك ! هو حقاً لم يفعل ذلك
...و الرجل الذي يجب إن يواجه العقاب
مات بالفعل قبل زمن طويل
عدا عني , الذي كان يخدعكِ طوال هذا الوقت
هل عثرت على أي أدلة أخرى إلى جانب بصمات أصابع المشتبه به ؟
الطب الشرعي أتصل
هم عثروا على سائل منوي في الملابس الداخلية للضحية الخامسة
نحن نقارنها الأن بالحمض النووي للمشتبه به
و نحن نحاول التعرف على هوية الضحية الأن
سمعت بأن المشتبه به معاق عقلياً
, تأكد من أتباع الأجراءات بصرامة عند الأستجواب
حتى لا يتمكن أي شخص من الأعتراض لاحقاً
حاضر , سيدتي
(سيدة (أوه
...(لقد أخبرت (سيو كيونغ
بكل شيء
هذا كان مخطط لهُ منذ البداية
و أنا كنت أعرف ما كان قادم
على الأرجح إنها ستأتي إليكِ
أنتي ليس لكِ أي علاقة بهذا , حسناً ؟
(دو وون) - كل شيء كان قراري -
أنا من أتخذ القرارات
...أنا قررت أخفاء جريمة أبي
و بقيت إلى جانبها
...لذا
أنا سأواجه النتيجة أيضاً
, لو لم أكن المحققة المسؤولة عن القضية
أتسائل عما لو كانت الأمور ستكون مختلفة
...أنا قدتكم يارفاق
لحافة الدمار
هذا ليس خطأكِ
...هذا بسبب
...أبي
و لكوني أناني
"جريمة مقتل مواطن في منطقة "ميكيونغ" السكنية"
"مدير قسم المباحث , هو مي سوك"
(سيو كيونغ)
لقد سمعت للتو شيئاً جنوني
... و أنا أستمر بأيجاد نفسي
أفكر بشيء أكثر جنوناً حتى
...على مايبدو , الشخص الذي قتل أبي
(كان والد (دو وون
أنتي لم تكوني على علم بذلك , صحيح ؟
...من المستحيل
أنكِ تعرفين الحقيقة و كذبتِ علي بشأن ذلك
صحيح ؟
تعالي للداخل
لدي شيء لأعيدهُ لكِ
قلادة أمي
كيف لديكِ هذه ؟
... دو وون) أحضرها إلي)
بعد جنازة والده
(لكنني أوقفته , (سيو كيونغ
أخبرتهُ بأبقاء الامر لنفسه
لماذا ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
...لأن
أنا أهتممت بشأنه كثيراً
هو كان يبلغ الـ 10 سنوات فقط
...لكنهُ كان دائماً مشغول في محاولة كسب المال
حتى يستطيع كسب ما يكفي من المال لمساعدة والده على الأستقرار
والدهُ كان مدمن كحول
...روتينه اليومي كان زيارة مراكز الشرطة حتى يتمكن
من أخراج والدهُ من الحجز
, و من ثم
قضية والدكِ حدثت
والدهُ , القاتل كان بالفعل قد مات
و تلك كانت ستكون قضية مغلقة
... لكنني لم أستطع تحمل رؤيته يعيش بقية حياته
كأبن قاتل
إذن ماذا عني ؟
كيف يمكنكِ قول هذا أمامي ؟
لقد أردت فقط معرفة من قتل أبي
بسبب ذلك , لم أستطع ترك موت والدي لأكثر من 10 سنوات
أنا أفكر بذلك اليوم مراراً و تكراراً
هكذا عشت حياتي
و أنتي كنتِ دائماً قريبة مني لتري ذلك
لماذا لم توقفي (دو وون) حتى النهاية ؟
كان يجب عليكِ أيقافه حتى لا ينتهي بنا الحال هكذا
, عندما أحضرني إلى هنا لأول مرة
أنتي كان يجب عليكِ أخباري بالمغادرة
...السبب في إلتزام (دو وون) الصمت حيال خطيئة والده
كان لأنهُ أراد إن يحضركِ للمنزل
... هو لم يستطع
فقط ترككِ تبقين هناك
أبداً ! لن أفعل ذلك مجدداً
! أنا أعدك , كلا , أنا أقسم
إذا رفعت أصبع واحداً عليها مرة أخرى , سأقتلك
! سأقتلك و أمك إذا كان علي إن أفعل
إذا كنت قد فهمت ما أعنيه فمن الأفضل إن لا تظهر مرة أخرى
لنذهب
...طوال حياتي , أنا أعتقدت
...إن هدية أبي الأخيرة لي
(كانت أنتي و (دو وون
... لأنكم كنتم الوحيدين الذين ساعدوني
بعد إن بقيتُ بمفردي
أنتم يا رفاق كنتم عائلتي
أنتم كنتم سبب رغبتي بالعيش
...أنا
حقاً لا أعرف ماذا أقول لكِ
(لكن (سيو كيونغ
...(دو وون)
كرس حياتهُ لكِ
...هو أعتقد بأن تلك كانت الطريقة الوحيدة من أجله
ليسدد لكِ عن خطيئة والدهً
ألا تفهمين ذلك ؟
لهذا السبب بالضبط لا يمكنني مسامحته
المحققة أخبرتني بأنهُ لا بـأس لكِ العيش هنا
هي ستبذل قصارى جهدها لمساعدتكِ على الشعور كما لو أنكِ في المنزل
...لذا لا تقلقي بشأن أي شيء آخر
ما الأمر ؟ - أنا أشعر بالأمتنان الشديد -
و أشعر بالأسف في نفس الوقت
لا أعرف ما إذا كان لا بأس بالنسبة لي إن أقبل عرضك هكذا
لكنني حقاً لا أملك أي خيار أخر
أنا حقاً لا أريد العودة لمنزل زوجة أبي
أنتي لن يكون عليكِ أبداً العودة إلى هناك
أنا أعدكِ
اليس عليك العمل الليلة ؟
المصباح الكهربائي الموجود على السطح قد أحترق
أعتقدت بأنكِ ربما تشعرين بالخوف بسبب الظلام
أنت قطعت كل هذا الطريق إلى هنا لتخبرني بذلك ؟
أيها الأحمق , كان بأمكانك فقط الأتصال
أنا أيضاً طهوتِ لكِ بعض الطعام
لا تنامي في وقت متأخر
إذا حدث أي شيء , أتصلي بي سأتي على الفور
! ياه
أوبا , ساعتك محطمة
هذا حدث خلال عملية الأعتقال في حالة الثمالة بالأمس
إذن لماذا لا تزال ترتديها ؟
أنتي من قام بشرائها لي
أنا مستاءة بالفعل لأنك تأذيت قبل بضعة أيام
أنا بخير
, لو لم يكن بسببي
...أنت كنت لتذهب لجامعة الشرطة الوطنية
بدلاً من إن تصبح ضابط دورية
فقط أنتظر , أعد بأنني سأسدد لك
ماذا ؟
... حالما أجتاز الأختبار , سأدفع لك عشرة أضعاف
كلا , الضعف مائة مرة من أجل كل ما فعلتهُ لي
لستِ بحاجة لفعل ذلك لا ترهقي نفسكِ
! يا إلهي
"سجل المكالمات"
(دو وون)
! اللعنة
, أنا قلقة على كلاً منهما
لكن ليس لدي الشجاعة لمواجهتهم
هذا فقط جنوني
جونغ مين) , لقد أنتهينا من تحليل هذا)
لقد تم العثور عليهم مع الضحايا
يجب علينا أعادتها إلى عائلاتهم
لكننا تمكنا فقط من التعرف على الضحية الأخيرة
أعطهم للشرطة
حسناً
أنتي ستأخذيهم بنفسكِ , صحيح ؟
ماذا ؟ - ...أنتي في العادة هي الشخص الذي -
"يأخذ الأشياء لمركز شرطة "ميكيونغ
! يا إلهي
متى فعلت ذلك ؟
طوال الوقت
سأتخطى ذلك هذه المرة أنت أذهب
حسناً , إذن
أنتظر
لماذا هناك قرط واحد فقط ؟
أوه , ذلك , نحن عثرنا على ذلك على أحد الهياكل العظمية
لقد كان هناك واحد فقط عندما عثرنا عليه
خطر
مرآة
أشارات المرور
توقف
و بيكغيرونغري
(لي سونغ ووك)
...أنت كنت تعرف بوضوح
مكان الجثة الخامسة
هل تعترف بذلك ؟
أيها المحقق - هل تعترف بذلك ؟ -
, عندما قبضت عليه يوم أمس
سمعت بأنك أعتديت عليه كذلك
أنت لا تستجوب رجل عادي أو متوسط
, إذا سألتهُ شخصياً
من الممكن إن يشعر بالخوف , و لا يقدم بيان دقيق
يشعر بالخوف ؟
أستمع بعناية - أيها المحقق -
...السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال حياً
(هو لأن لا شيء حدث لـ (سيو كيونغ
, لو إن شيئاً سيء قد حدث
أنا كنت لأقتلك بنفسي
يمكنك العودة لاحقاً
لا بـأس
...كم عدد المرات التي يستغرقها الأمر
للأعتياد على رؤية الجثث ؟
في حالتي , أنا لم أعتد أبداً على ذلك في كل مرة أرى فيها جثة
كما أعتقد
يوم أمس , حتى قائد الفريق كان غريباً نوعاً ما
...أنتي تعرفين
بأن قائد الفريق لا يرمش لهُ جفن حتى عند النظر إلى أجزاء الجسم الممزقة
, لكن يوم أمس
هو بدأ شاحب للغاية
لم يسبق لي أبداً رؤيته هكذا
هل لديك هويتها ؟ - نعم -
(أسمها هو (لي جي يونغ هي كانت في الـ 26 سنة
"صناعات نايرو"
هل أتصلت بعائلتها ؟
, حسناً , هي فقط لديها جدة واحدة
لكنها تعاني من الخرف و هي في دار للرعاية
في الواقع هذا مريح
بدلاً من معرفة إن قريب وحيد قد قتل بشراسة
ربما يكون من الأفضل عدم معرفة أي شيء
تم العثور على بصماتك على الحقائب التي كانت الجثث داخلها
من هم ؟
متى و كيف ألتقيت بهم ؟
أنت تعرفها
أنت قمت بأخفاءها في غرفة التخزين
أنا لا أعرف
! أنت رأيتها من قبل
متى و كيف ألتقيتما لأول مرة ؟
قطار
قطار قادم
تشوغ-تشوغ , نفخة -نفخة تشوغ -تشوغ , نفخة- نفخة
قائد الفريق , والدة (لي سونغ ووك) هنا
أعتقد بأنهُ يجب عليك لقاءها
دعها تدخل
أمي
"الجثث في محطة "ميكيونغ
أبني ليس الفاعل
...أول شخص عثر على الجثة في الحقيبة
كان أنا
بناءً على التشريح الأولي , وقت الوفاة المقدر هو قبل 10 أيام
سبب الوفاة هو الأختناق بسبب ضغط على الرقبة
, لأكون أكثر تحديداً
هي تعرضت للخنق
إذن ماذا عن جرح الرأس؟
(القضية التي ذكرتها آخر مرة , أيتها المدعية (هان
"جريمة القتل في المنطقة السكنية في "ميكيونغ
, أنا لم أكن أعرف عندما رأيت الهياكل العظمية فقط
...لكن الضحية الأخيرة
جعلتني أعتقد بأن نمط القتل هو متشابه لكلاهما
, القاتل خنق الضحية حتى الموت
ثم ضرب الرأس
, ليس لبضع مرات فحسب
لكن بما فيه الكفاية للتسبب في كسور ممزوجة في منطقة واسعة
, إذا كنتِ لا تمانعين
هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى على ملف القضية ؟
كلا
ليس عليكِ القلق بشأن تلك القضية بعد الأن
هل قمتِ بأجراء مقارنة مع الحمض النووي للمشتبه به ؟
هل كان قبل 3 سنوات؟
...(لقد كانت تمطر , لذا كنت عائدة من ألتقاط (سونغ ووك
من مركز الرعاية الأجتماعي
من ترك شيئاً مثل هذا هنا ؟
أمسك بهذا
كلا , أنا سأذهب للمنزل
لقد كانت ملقاة على سكة القطار
هي كانت ميتة بالفعل
بصمات أصابع (سونغ ووك) عثر عليها على الحقائب الأخرى أيضاً
...هو أيضاً يعرف
أين كانت الجثث الأخرى بالضبط
...هذا لأن
هو قام بدفنهم
, بعد إن أذى رأسه
هو كان يشعر بالخوف و يعاني من نوبات كلما رأى شيئاً ميت
لا أعرف السبب
الأطباء قالوا شيئاً حول أضطراب وهمي
, أنا لا أفهم ما الذي يعنيه ذلك
لكنهُ دفن أي كلاب أو قطط ميتة يعثر عليها
... لقد أكتشفت فقط لاحقاً إنه
دفــن الحقائب أيضاً
... أنتِ عثرتِ على جثث
, و عرفتِ بأن أبنكِ دفنها
لكنكِ فضلتِ تجاهل ذلك حتى الأن ؟
...فقط من أجل أخفاء
أنكِ سرقتِ القرط ؟
أنا لم أقصد سرقته
...الأمر فقط إن
خرجت الأمور عن السيطرة
...أنا حقاً لم يكن لدي فكرة
, عن وجود المزيد من الحقائب التي تحتوي الجثث داخلها
و إن (سونغ ووك) قام بدفنها
(كيم جين وو)
هل تصدقني ؟
هو ربما يكون ضخماً , لكنهُ جبان - ! قائد الفريق -
لقد غادرت للتو من غرفة التشريح - هو كان هكذا دائماً -
لقد حصلنا على نتائج الحمض النووي
أنهُ غير متطابق
هو ليس لديهُ الشجاعة لقتل أي شخص
"تعارضات متعددة"
سأذهب , إذن
...(والدة (لي سونغ ووك
قدمت أفادة تقول فيها بأنها رأت الجثث
الجميع يبدو مرتبك
هي رأت الجثث ؟
نعم
, هي سرقت قرط من واحدة من الجثث
لذا هي لم تبلغ عن ذلك أو شيئاً ما
الحمض النووي غير متطابق , لذا الأمور ستسوء
إلى اللقاء , إذن
قرط ؟
هذا كان في الحقيبة مع الجثة
, (هذا ما لدى والدة (لي سونغ ووك
(الذي أخذتهُ (جو يونغ ران
هم بالتأكيد زوج
لابد و أنها كانت ترتدي كلاهما عندما قتلت
أحدها سقط بينما كان يتم نقل الجثة
جو يونغ ران) أخذت الأخر)
هل تعتقد بأنها تقول الحقيقة ؟
, إذا كان أما (لي سونغ ووك) أو (جو يونغ ران) من قتلهم
لا يوجد هناك سبب لأخذ قرط واحد فقط
هل عثرت على أي شيء في منزلهم ؟
لا شيء نشتبه به يمكن إن يثبت القتل
الطب الشرعي لم يعثر على قطرة دم واحدة
نحن لم نعثر على أي شيء يمكن إن يكون سلاح القتل
الأختبار النفسي للطب الشرعي يقول نفس الشيء
, هو ينكر بوضوح قتل أي شخص
لكنهُ يعترف بأستمرار بدفن الحقائب
, لـذا وفقاً لأختباراتهم
فأن إفادته موثوقة
يا إلهي , مشتبهنا الوحيد قام بدفن الجثث لكن لم يقم بأيذاء أي أحد
...لكن
...لماذا تعتقد
دفن (لي سونغ ووك) الجثث ؟
...هناك شيء أكثر أهمية
من سبب قيام رجل معاق عقلياً بدفن تلك الجثث
...هذا , أي نوع من الأوغاد المجانين
يترك الجثث في المحطة لنعثر عليها
...المشكلة الأكبر هي
...أننا
لسنا قريبين حتى من معرفة الجاني
("محطة "ميكيونغ)
...جميع الجثث الخمسة تم وضعها داخل حقائب
و تم ألقاءها في المحطة
... الجاني وضع الجثث في الحقائب
على الأرجح من أجل نقلها
كيف جاء الجاني إلى هنا ؟
العجلات تبدو نظيفة للغاية ليكون الجاني قد سار هنا
سيارة
...إذا كان قد قاد إلى هنا , فإن ذلك ينفي غرض وضع الجثث
في الحقائب لألقائها في مكان بعيد مثل هذا
الجاني كان عليه وضع الجثث في حقائب لتجنب الأنتباه
... وسيلة النقل
حيث لا يبدو بشكل غريب حتى مع حقيبة كبيرة
قطار ؟
أنتي أخبرتني عن الأثار الجانبية لأدويتي من قبل
بشكل عام , قد تواجه رنينًا في الأذنين أو دوار
...هل تشمل الأثار الجانبية
هلوسات سمعية أو هلوسات بصرية ؟
ذلك ليس شائع , لكنهُ ممكن
يالها من راحة
سأفضل إن أتعرض لأثار جانبية بدلاً من الجنون
قد يكون من الخطر تناول المنشطات لفترة طويلة
أدمان العمل
عندما يسمع الناس هذه الكلمة , أدمان العمل
هم لا يعتقدون بأن ذلك خطر
... مع ذلك , إذا كنت مهووس بالعمل
ذلك من الممكن إن يعرض حياتك للخطر
أنت تعاني من حالة خطرة من ذلك
أنا أوصي بالعلاج النفسي مع تناول الدواء
مـاذا لو كان العكس ؟
هل التحدث مع أحدهم سيساعد ؟
الأمر ليس أنني أخاطر بحياتي لأنني مدمن عمل
ماذا لو كان علي رمي نفسي من أجل البقاء ؟
هل ستساعد المشورة ؟
شكراً لكِ
سأحاول إن أخفض من جرعة دوائي
هل تعرف ماذا ؟ لي جي يونغ) كان لديها رصيد سيء)
لا يمكنني العثور على أي سجلات لهاتفها أو مواردها المالية
هل تعتقد بأن بأمكاننا تتبع مكانها ؟
...حتى الأن , هي الضحية الوحيدة
التي تم تأكيد هويتها و وقت وفاتها
لا يمكننا حتى معرفة مكان أقامتها
يجب علينا محاولة فعل كل ما في وسعنا
لست متأكد أنا لم أراها منذ فترة
أعتقد بأن الوقت قد حان لتأتي لرؤية جدتها
إذن , متى كانت أخر مرأة رأيتِ فيها الأنسة (لي جي يونغ) ؟
هل كان قبل شهرين ؟
لكن لماذا تسأل عنها ؟ هل حدث شيئاً ما لها ؟
الأنسة (لي جي يونغ) تعرضت للقتل قبل 10 أيام
أوه , يا إلهي
لماذا ؟ من قتلها ؟
نحن نحقق في القضية الأن
بالمناسبة , كيف حال جدتها ؟
هل تعتقدين بأنها تتذكر أي شيء عن حفيدتها ؟
يا إلهي ! هي لا تتذكر حتى أسمها
كيف لها إن تتذكر حفيدتها ؟
تلك المرأة المسكينة
حفيدتها كانت العائلة الوحيدة التي لديها
أنتظر
إذن , من قام بدفع راتبي الشهري ؟
أحدهم قام بأيداع المال لكِ ؟ متى ؟
أنظر إلى هذا , أحدهم قام بأيداع المال لي قبل يومين
"تحويلات الصراف الألي , لي جي يونغ"
نعم , قائد الفريق , لقد بحثت في البنك حيث تم التحويل
تم تحويل النقود من خلال ماكينة الصراف الألي في متجر صغير
نعم , سأرسل لك العنوان الأن
من أودع راتب مقدمة الراعية تحت أسم (لي جي يونغ) ؟
الشخص الذي كان عليهِ أخفاء حقيقة أنها ماتت
"الحماية معاً من أجل أمان ميكيونغ"
(أبريل 15 , 2020 , سيو دو وون)
(صندوق الأدلة : مجوهرات)
"صور للمفقودات"
...كيف لهذه الأقراط
سيكون من الصعب التعرف على هويتها
أنتظر
"مركز شرطة ميكيونغ"
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟ - أنا بحاجة لأطرح عليك سؤال -
...هل كان العقد هو الشيء الوحيد
الذي كان لدى والدك ؟
ما الذي تعنيهِ بذلك ؟
, فــي يوم جريمة القتل
جميع المجوهرات أختفت من صندوق المجوهرات
... و القلادة التي كانت سلاح القتل
كانت داخل الصندوق أيضاً
لـذا ماذا ؟
...سيكون من المنطقي فقط
... إن يكون لدى والدك جميع المجوهرات المفقودة
لـو كان الجاني الحقيقي
, تلك الليلة
أنا حصلت على مكالمة من والدك
هو أتصل بي على هاتف أبي
...أبي ذهب إلى منزلكِ
من أجل وظيفة أصلاح بعد ظهر ذلك اليوم - هو ترك هاتفهُ هناك؟ -
هو أخبرني بأن والدي قد ترك هاتفه في منزلكِ
حسناً
حسناً - , بعد تلقي المكالمة -
أنا ذهبت للبحث عن أبي
, في الأيــام الممطرة
هو كان دائماً يشرب و يتسبب في المشاكل
و أنا أكتشفت بأن أبي كان في حادث أصطدام و هرب
...في تلك اللحظة , أبي
كان هاتفهُ معه
هو كان يركض بعيداً في المطر
لـذا من الممكن إن يكون قد أسقط المجوهرات أو قام بأخفائها في مكان ما
لكنني لا أعرف بالضبط
...لكن ما أعرفه
...هو إن والدي ذهب لمنزلكِ
في وقت الجريمة تقريباً
لا يوجد هناك أي علامات على دخول قسري إلى منزلكِ
هو كان هناك ثمل تماماً
(هذه هي الحقيقة , (سيو كيونغ
...هذه هي الحقيقة
بدون أي تغطية أو أي شيء
... لذا لا يجب عليكِ
مسامحتي أبداً
دعني أسألك عن شيء أخر
أريد معرفة لماذا بقيت بجانبي
, هل كان بدافع الحب
...حتى
لو للحظة واحدة ؟
لقد تمنيت فقط شيئاً واحد بينما كنت بجانبكِ
"...أتمنى لو إن أبي"
"لم يمت في ذلك اليوم"
"أتمنى لو أنهُ بقي حياً و دفع ثمن ما فعله"
لقد شعرت دائماً بأنني مدين لكِ
لقد شعرت دائماً بالذنب
... و أنا دائماً
أردت إن أتحرر من ذلك
لـذا فقط أتركيني بشأني
أتوسل إليك
أعتقدت بأنك تخلصت من هذا
لكن لا يزال معك
لنتحدث مجدداً المرة القادمة
, و عندما نفعل
أمل بأنك ستخبرني الحقيقة
"مركز شرطة ميكيونغ"
"غرفة تسجيل الأفادة"
ما الذي تفعله ؟
...مطر ...مطر
...مطر
أنا المدعية العامة المسؤولة عن هذه القضية
أرغب بالتحدث معه للحظة
نعم ؟
كلا , أنتظري , سيدتي , انتظري - ...مطر -
لا يمكن إن يكون والد (دو وون) هو من قتل أبي
... إذا كان القاتل , فمن المستحيل إن ترتدي الضحايا
"التي تم العثور عليها في محطة "ميكيونغ مجوهرات أمي
لأن والد (دو وون) ميت بالفعل
...والدتك كذبت
حول كل شيء , اليس كذلك ؟
لقد كان أنت , اليس كذلك ؟
أنت الجاني , صحيح ؟
أخبرني
لقد كان أنت , اليس كذلك ؟ أنت من قتل أبي , صحيح ؟
القطار قادم
! القطار
القطار
(لي سونغ ووك)
لا يمكن إن يكون أنت أيضاً
مطر
"محطة ميكيونغ"
القطار قادم
جثة
القطار قادم
الشخص قادم على القطار
أفتحي الباب , سيدتي
أيتها المدعية - ما الذي يجري ؟ -
شكراً لك
(سيو كيونغ)
(ذلك لم يكن والد (دو وون) , سيدة (أوه
ماذا ؟
هناك شخص أخر
...ذلك الشخص قتل أبي
... و ألقى بالجثث
"في محطة "ميكيونغ
ما الذي تعنيه ؟
سأدعكِ تعلمين حالما أتأكد من كل شيء
ألم تقل بأن كوب القهوة تم رميه قبل بضعة أيام ؟
نعم , قبل يومين
هل تلوث أو أي شيء من هذا ؟
هذا مستحيل
(سيو كيونغ)
(الأسم : لي جي يونغ)
"لي جي يونغ؟"
لكنها ماتت
بالضبط
...كيف يمكن لبصمات أصابع
شخص ميت إن يعثر عليها على كوب تم رميه قبل يومين ؟
(مرحباً , أنا (لي جي يونغ
"محطة ميكيونغ"
"...ملاحظة : ممنوع الدخول بعد 3 مايو , 2015"
قطار؟" هذا سخيف"
"من سيؤول حتى ميكيونغ , 14 فبراير , 2020"
"...ملاحظة : ممنوع الدخول بعد الـ 3 من مايو , 2015"
"2020"?
"من سيؤول حتى ميكيونغ , 14 فبراير , 2020"
ما الذي يجري ؟
...هل قلتِ للتو
بأنكِ (لي جي يونغ) ؟
هنا
(بطاقة هوية , الأسم :لي جي يونغ)
لقد ذهبت لمستشفى جدتي
و مقدمة الرعاية أخبرتني بأن هناك بضع محققين
, بالمناسبة
لماذا أخبروها بأنني مت ؟
هذا مستحيل
القطار قادم
محطة "ميكيونغ" , قطار
حقيبة , جثة
, هذه المحطة هي المحطة الأخيرة على هذا الخط
"محطة ميكيونغ"
...القطار سيتوقف لفترة وجيزة قبل
"التوجه إلى محطة "ميكيونغ
...أولئك الذين يرغبون بالنزول , يرجى الأنتظار حتى
يتوقف القطار بالكامل في المحطة
"محطة ميكيونغ"
هذا أنا - لقد كنت على وشك الأتصال بك للتو -
(أبحث عن سجل ولادة (لي جي يونغ سجلات "أوبغيان" , كل شيء , بسرعة
فالترى ما إذا كان لديها توأم
لحظة واحدة
نحن عثرنا على بصمات على الكأس
(أنها بصمات أصابع (لي جي يونغ
ماذا ؟ - , نحن تحققنا عدة مرات -
و هي بالتأكيد تعود إليها
الحمض النووي ربما , لكن لا أحد يمتلك بصمات الأصابع نفسها
حتى لو كانوا توأم متطابقة
كيف وصلت بصمات أصابع أمرأة ميتة عليه ؟
ليس لدينا أي فكرة
"محطة ميكيونغ"
أنا متأكد من إن لا أحد ذهب إلى المحطة
...لكن
هناك مدعية عامة ذهبت إلى هناك في وقت سابق
(سيو كيونغ)
(سيو)
(سيو كيونغ)
(سيو كيونغ) , (سيو كيونغ)
(سيو كيونغ)
! (سيو كيونغ)
(في الحلقة القادمة من القطار)
إذا كان ذلك اليوم , أبي لم يقتل بعد
, و إذا أنا و (سيو كيونغ) لم نلتقي
...هل هي لا تزال
ستبقى هنا ؟
ذلك لم يكن والدك , لقد كان هو
...(الرجل الذي قتل والد (سيو كيونغ
فعل هذا بها أيضاً ؟
هناك شيء غير صائب
هو مات , قبل 3 سنوات , من السرطان
لقد كنت مخطئ بشأن كل شيء منذ البداية
(أنت لا تفعل هذا من أجل (سيو كيونغ
أنت تؤذي نفسك للهرب بعيداً
(سيو كيونغ)