aigodrama
ترجمة و تدقيق : ورد
تعديل التوقيت م/ابراهيم النعيم جادين
هذه الدراما من وحي الخيال و كذلك الأسماء) (و الأماكن و المنظمات , و الحوادث
(الكيانات و الوظائف لا علاقة لها بالحياة الواقعية)
ما الذي حدث قبل 12 سنة ؟
ما الذي حدث؟
الطريق المتشعب يغلف عالمين
...في ذلك اليوم ، اختيارانا المختلفان
غير مصيرنا
... المطر. الساعة الـ 9: 35 مساء , و
نفس القطار يعمل في كل مرة تمطر ؟
كلنا نعيش العديد من الحيوات في نفس الوقت
لقد عبرت الحدود
لقد كان أنت , كل ذلك كان من فعلك
قبل 12 سنة ، و الجثث التي تم العثور عليها هنا
كيف ستثبت ذلك ؟
فالتعش في صمت
إلا إذا كنت تريد أن تخسر شيئاً آخر تقدر قيمته
(كل هذا بسبب (سيو جاي تشول
لقد مرت أكثر من 10 سنوات ، لكني ما زلت أشعر بالتعاسة
و أنا أكرهه كثيراً
لا أفهم لماذا حدث هذا لي
, هذا يغضبني جداً أريد قتله
ابن القاتل و ابنة الضحية
قلتِ بأن هذه بدايتنا
...انتظريني. سأثبت بأن
هذا خاطئ
...كيف تكون قلادة أمي
(خدمات الطوارئ 911)
بناء على التصلب ، كانت ميتة لأكثر من ثلاث ساعات
و بناء على وقت الوفاة , (كيم جين وو) ليس القاتل
, لهذه المبالغة في القتل
هل تعتقد أنها أغضبت شخصا آخر غير (كيم جين وو) ؟
ليس مبالغاً فيه فحسب
, لقد خنقت حتى الموت أولاً
ثم ضرب رأسها عمداً
هل تتذكرين؟ قبل 12 عاماً ، كانت هناك قضية بنفس الطريقة
"جريمة القتل في المنطقة السكنية في "موكيونغ
نفس الأسلوب و نفس التوقيع
إنه قاتل متسلسل
القاتل الذي قبض عليه في ذلك الوقت لم يكن الجاني الحقيقي
ماذا تقصد ؟
تم تلفيق التهمة لوالدك؟
ستة أشخاص آخرين قتلوا بنفس الطريقة
بينما كان والدي في السجن
لماذا تخبرني بهذا الآن ؟
الظروف تغيرت
, الآن فقط
. لأول مرة
القاتل ترك الجثة هنا
, القطار متضرر
و الممر مغلق
(موكيونغ)
(قطار)
(الحلقة السابعة)
إنه هاتف الضحية
حسناً . اتصل بعائلتها - فهمت -
(المرأة)
لماذا الضحية لديها رقم المفتشة (هان)؟
(اللغة الكورية)
(مركز شرطة موكيونغ)
(موجز القضية)
(هان سيو كيونغ)
كيف حدث هذا ؟
(شرطة جديرة بالثقة ، بلد آمن)
لنتحدث
لقد شرحت كل شيء بالفعل
الضحية (جو يونغ رن) هي زوجة أبي الثانية
اتصلت بها بعد أن اكتشفت أن (كيم جين وو) كان يستهدفها
لقد عشت معها فقط حتى المدرسة الثانوية
...بعد ذلك ، لم يكن لدينا أي اتصال
...و أنا لا أعرف شيئا عن - ألم يكن صعباً ؟ -
العيش مع تلك المرأة
...لابد أنك سمعت
(كيف كانت عندما كانت تحقق مع (كيم جين وو
...خطأ من كان أنني
فقدت والدي واضطررت للعيش معها؟
ألم تفكر في ذلك أبداً ؟
(القلادة التي كانت ترتديها (جو يونغ رن هي لوالدتك ، أليس كذلك ؟
واحدة من المجوهرات التي اختفت من مسرح الجريمة قبل 12 عاماً
هل تتذكرين ما قلته ؟
...هذه بدايتنا
ليس كإبن القاتل و ابنة الضحية
قلت أنني سأثبت ذلك
القاتل الحقيقي هو شخص آخر
...إنه يقتل الناس بنفس الطريقة التي قتل بها والدكِ
و يترك قطعة مجوهرات من التي أخذها من منزلكِ هناك
هذا توقيعه
لي جين سونغ) قُتل لأنه رأى القاتل الحقيقي)
(هو من أخذ و قتل (جونغ كيونغ هي
, غير هؤلاء
هناك المزيد من المفقودين الذين قتلهم
...أنا بنفسي
رأيت جثثهم
الإختفاء المتسلسل أو القتل
... إذا كنت تتحدث عن هذا الهراء مرة أخرى
...إذن ما الذي كانت قلادة قد اختفت قبل 12 عاماً
تفعلهُ في مسرح الجريمة؟
الأحمق الذي قتل (جو يونغ) هرب ...و ترك القلادة عليها
هو الشخص الذي قتل والدكِ حقاً
(الشخص الذي رأه (كيم جين وو
أنا لا أعرف. أنا لا أتذكر
قل الحقيقة
ماذا رأيت في اليوم الذي اختفت فيه (جونغ كيونغ هي) ؟
, على أية حال
, حتى لو رأيت شيئاً
لماذا يجب أن أخبرك ؟
لأفعل لك الخير ؟
...إذا كنت محقاً و صاحبة منزلي
,(قتلت من قبل قاتل (جو يونغ ران
ألا يجب أن أذهب و أشكره ؟
أنا مستاء جداً لأنني لم أتمكن من قتلها بنفسي
حان الوقت لتقييم تقييمي
إذا كان لديك المزيد لتقوله ، تعال إلى السجن
... جين وو) , قتل شخص)
ليس صعباً على الإطلاق - ماذا؟ -
هل أريك؟
يمكن للشخص أن يموت من ضربة واحدة في جزء من الثانية
دقيقة بدون هواء تقتل أيضاً
30ثانية أخرى مثل هذه و أنت ستكون ميت
أيها الأحمق المجنون
جين وو) ، هل تعرف ما هو أكبر تحد في الحياة ؟)
إنه العيش مع مسؤولية قتل شخص ما
و أنا فعلت ذلك
لقد حملت سلالة قاتل
...عندما أموت
...بينما كل دمي يجف ، هل خطيئتي
ستغسل ؟
لقد كنت أعاني في ألم لفترة طويلة جداً
...لم أكن
أريدك أن تعيش في مثل هذا الألم
يمكنك الاستمرار في العيش في عالم حيث تقتل الناس
أو يمكنك العيش في عالم حيث تنقذ الناس
...الخيار لك
بدءا من هذه اللحظة
لماذا ذهبت إلى رماد والدك ؟
كان يمكن أن آتي معك
هل أحضرتِ ما طلبته منكِ ؟
لماذا فجأة تريد النظر في قضية والدك؟
لقد رأيت التاريخ على جرته
هل مات حقاً في ذلك اليوم؟
الثامن من أبريل 2008 ؟
(وقت الوفاة: يقدر بين التاسعة و العاشرة مساء في 8 أبريل 2020))
... لقد حدث
أمام ذلك المنزل , في ذلك اليوم
(كيونغمو-528-2 , سونغين-غي ,مدينة موكيونغ)
ماذا؟
لقد رأيته
السيارة
أبي ؟
ياه
, وقعت حادثتان في نفس المكان
في نفس الوقت ، في نفس اليوم
واحدة هي جريمة قتل و الآخرى هي حادثة دهس و هرب
و كلا المجرمين لم يقبض عليهما
... يمكن لذلك
إن يكون مصادفة؟
... المذنب الحقيقي
لابد أنه أصطدم بأبي أثناء هروبه
(يجب أن أجد تلك السيارة ، (جونغ مين
يمكنك الاستمرار في العيش في عالم حيث تقتل الناس
أو يمكنك العيش في عالم حيث تنقذ الناس
...الخيار لك
بدءا من هذه اللحظة
(ألسونغ للمناظر الطبيعية)
(وزارة العدل)
اركب الحافلة , تباً
...راجعت لقطات الأمن عند البوابة
(في منزل (جو يونغ ران
تم تدمير جهاز التخزين
أعتقد بأن (كيم جين وو) قد اهتم بالأمر مسبقاً
لم تكن هناك علامات على الدخول عنوة
لكن بعض العمال دخلوا المنزل بسبب البناء الأخير
هل بحثت عن (جو يونغ ران) ؟
أجل. تماما كما قلت لديها خلفية فريدة من نوعها
... زوجها الراحل
إذن ، والد المفتشة (هان) ترك وراءه تعويض من شركة تأمين
لقد كان مبلغاً كبيراً من المال
مع المال ، هي قامت باستثمارات
يبدو أنها كانت مستثمرة جيدة
لقد حصلت على ثروة عندما تم تطوير المنزل الذي تركه
, لذا عندما أصبحت مهتمة بذلك المجال
هي قررت أن تجعل منها مهنة
لماذا لم تسأل المفتش (هان) بنفسك ؟
تلك لن تكون ذكرى جيدة لها
ماذا عن ابنها ؟ على الأرجح إن لديها ابن
هل هو في مصحة ؟
لقد تحدثت معه على الهاتف إنهُ قادم إلى المحطة
مرحبا ؟ - لقد رأيته -
ماذا؟ - لقد رأيته هنا للتو -
السائق الذي رأيته في الطريق المختصر
(المذنب الذي إختطف الآنسة (جونغ
إنهُ هو
ها هو قادم ابن الضحية
لقد رأيته. السائق في سيارة الدفع الرباعي السوداء
لقد تحدثنا على الهاتف "أنا (وو جاي هيوك) من شرطة "موكيونغ
لقد رأيته للتو يدخل مركز الشرطة
...لديه بقعة سوداء خلف
يده اليسرى
خطر ، مرآة ، إشارات مرور ، توقف. قطار قادم
إز إز إز ، نفخة نفخة
أنا من قتل
(تقرير تشريح الجثة)
(سبب الوفاة: الاختناق من ضغط الرقبة)
سبب الموت هو الأختناق ؟
لم تكن الجمجمة محطمة ؟
لقد عثرت على بقع حمراء على جفنيها
و قد كان هناك نزيف داخل حلقها
, بعد خنقها حتى الموت
الجاني ضرب رأسها
... سلاح الجريمة كان على الأرجح
جسم غير حاد بقطر 6 سنتيمترات إلى 7 سنتيمترات
المجرم تأرجح من اليمين إلى اليسار
إذا الجاني كان أيمن اليد
أعتقد أن الجاني خنقها بسلسلة رقيقة
تعرف ، شيء مثل قلادة
...هل قام الجاني بخنقها
بهذا ؟
لا ، ليس هذا
, نظرا للجرح على جلدها
و ينبغي أن تكون السلسلة سميكة بمقدار 0.5 سم
يجب أن يكون أكثر سمكاً من هذه
لقد رأيت علامة ضغط على معصمها
أعتقد أنها كانت مكدومة لأن أحدهم أمسك رسغها بقوة
لكن ذلك كان من ليلة مقتلها
لا بد أنها أصيبت بها قبل 3 إلى 4 أيام على الأقل من الجريمة
أعذريني
(الدكتور سيوك مين جون)
اشربي هذا - حسناً -
مررت لأخبركِ عن علاج (دونغ هيون) بالتنويم المغناطيسي
دونغ هيون) ربما يكون قد رأى والده) عندما كان يهرب
, آليته الدفاعية ربما تم تفعيلها
لذا هو لربما محى ذلك من ذاكرته
شكرا لمساعدتك
بالمناسبة ، أعتقد أن هناك خطب ما بكِ
(دكتور (سيوك
المرأة ميتة
لكن القاتل يمكن أن يكون المذنب الحقيقي الذي قتل أبي
المجرم الحقيقي" ؟"
, لو لم يكن (سيو جاي تشول) القاتل
...من هو الشخص الذي
كنتُ مستاءة منهُ طوال حياتي؟
هل هناك أي شخص في عقلكِ ؟
...لقد أخبرتك بأن
تلك المرأة جاءت لرؤيتي قبل بضعة أيام
أنا سأعيده قلت بأنني سأفعل
بمجرد أن يتم ترتيب الأوراق أنا فقط بحاجة إلى بضعة أيام. إنتظر
إضافة إلى ذلك , لا تتصل بي حتى أتصل بك أفهمت ذلك ؟
لديك سيارة جميلة
يا إلهي. لا أستطيع حتى أن أحلم بالحصول على واحدة براتبي
هل يمكنني إلقاء نظرة ؟
يا إلهي ، هذا رائع
هل ساقك مصابة ؟
أنا فقط أصبت بألتواء قبل بضعة أيام
لماذا تسأل ؟
أنا أشك في أن جريمة قتل أمك هي قضية قتل متسلسل
لقد تلقيت تقريراً من أحد الشهود بأن الجاني قد جرح ساقه
ماذا عن إصابة ساقي ؟
أنا لا أقول أي شيء عن ذلك
...في العادة ، عائلات الضحايا
تكون فضولية حول كيف يجري التحقيق
ليس الكثير من الناس يغادرون بعد الإجابة على أسئلتنا فقط
أنا فقط أخبرك
يبدو لي أنك مفطور القلب تماماً حول فقدان أمك
شكرا لأنك أريتني السيارة
سأتصل بك إذا كان لدينا أي تحديثات
...بالمناسبة ، يبدو بالنسبة لي أنك تقود سيارة أكبر
من سيارة سيدان
, على سبيل المثال
سيارة دفع رباعي سوداء
... أعدك بأنني سأقبض على الجاني
الذي قتل أمك
(مكتب مدير قسم التحقيقات)
(مدير شعبة التحقيقات ، أوه مي سوك)
(مكتب الاستقبال)
(سيد (سيو جاي تشول) , أنها انا (اوه مي سوك
ألا يوجد أحد بالداخل ؟
(سيد (سيو
هل سمعتِ نتيجة التشريح ؟
سبب الوفاة كان الاختناق و ليس كسر في الجمجمة
...و أراهن أيضا أنهم لم يتمكنوا من العثور على
...أي حمض نووي ، أو بصمات ، أو دليل لتعقبه
تماما كما حدث قبل 12 عاماً
ألا زلتِ لا تصدقينني ؟
...أخبرتني الممرضة أنك وجدت مشتبها به
(هذا يتوافق مع أقوال (كيم جين وو
...ربما
لي سونغ ووك) ؟)
قبل بضعة أيام ، قابلت تلك الإمرأة
إستمرت بالإتصال بي ، لكني لم أرد
و في النهاية ، جاءت إلى مركز الشرطة
(المرأة)
ما الذي تريدينه ؟
...هذا ما تقولينهُ لأمكِ
بينما لم نتقابل منذ سنوات؟
لهذا يقولون أنه ليس من الجيد الوثوق بالبشر
لم تكوني أبداً أمي
عودي للمنزل
على الأقل لبضعة أيام
فقط اصنعي لي معروفاً
...كيف لكِ أن تطلبي مني
العيش في ذلك البيت ؟
أنا أطلب ذلك لأنني خائفة
مهما كانت القضية ، أنتي لا تزالين شرطية
...أنا خائفة جداً
(من (سونغ ووك
(لقد قابلت للتو مدبرة منزل (جو يونغ ران
لي سونغ ووك) خسر الكثير من المال) عن طريق القمار و بدء عمل تجاري
, و بما أنها توقفت عن دعمه مالياً
لم يكونا على وفاق في السنوات القليلة الماضية
إذا هذا يفسر سبب تركهِ جثتها في المنزل
...يجب أن يتم تسجيل وفاتها
لكي يحصل على ميراثه
(إذا كان (لي سونغ ووك
...حقاً هو من قتل أبي كما تستمر بأخباري
...إذن ربما هو يمتلك
بقية المجوهرات
قائد الفريق (سيو) ،لقد بحثت عن السيارات المسجلة (باسم (لي سونغ ووك
واتضح أنه يملك السيارة التي ذكرتها
(! نحن ضد إعادة التطوير)
أنا آسف. هل أنتي بخير؟
نعم - أعتقد أنكِ مصاب بشدة -
لا ، لا بأس - لا ، يجب أن تذهبي إلى المستشفى -
أنت هنا
هل كنت بخير ؟ - نعم -
السيارة كبيرة جداً
هنا
لا تقلق
أراك لاحقاً
إنتظري
, إذا هو حقا إرتكب جريمة بتلك السيارة
يجب أن يكون هناك دليل على ذلك
(أيتها المفتشة (هان - ... سأجد السيارة -
أو أفتش منزله
... يجب أن أتحقق بنفسي
و أرى ما إذا كان (لي سونغ ووك) هو المذنب حقاً
ماذا تعتقدين بأنكِ تستطيعين فعلهُ الآن ؟
لدينا أدلة ظرفية فقط
...و إفادة (كيم جين وو) وحدها
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا للحصول على مذكرة تفتيش
... إذا هل تقترح
...(أننا يجب أن نجلس و ننتظر (لي سونغ ووك
إن يدمر الأدلة؟
نعم ، نحن بحاجة إلى الانتظار حتى يحاول تدمير الأدلة
من أنت ؟
الشرطة . أحدهم أبلغ أنه رأى هذه السيارة في مسرح جريمة
سنأخذ السيارة من هنا
لا يمكنك فقط أن تأخذها بعيداً هل لديك دليل ؟
أحضر لي مذكرة
في اللحظة التي يتخلى فيها المالك , عن السيارة ليتم تحطيمها
إنها تعتبر ملكيتك
و لأنها خردة ، لسنا بحاجة لمذكرة من أجل ذلك
لن ترفض السماح لنا بأخذها ، صحيح ؟
, إذا وجدنا أي دليل من تلك السيارة
سينتهي بك المطاف برؤيتي مجدداً
...بالمناسبة ، يبدو أنك كنت تقود سيارة أكبر
من سيارة سيدان
, على سبيل المثال
سيارة دفع رباعي سوداء
... أعدك بأنني سأقبض على الجاني
الذي قتل أمك
(قائد الفريق (سيو
(لدي سيارة (لي سونغ ووك
لي جي يونغ) ؟)
(لي جي يونغ)
إنها واحدة من الضحايا
ستكون قادرا على إيجاد أشياء تتعلق بالضحايا الآخرين أيضاً
, عندما تحصلون على نتائج الحمض النووي
قارنوها بقاعدة بيانات الأشخاص المفقودين
نعم ، سيدي - فهمت ذلك ، يا سيدي -
يبدو وكأنهُ مفتاح غرفة خلع الملابس
(سأترك لكِ كل شيء هنا (سيو كيونغ
(لقد كان (لي سونغ ووك
(مركز شرطة موكيونغ)
... الشرطة
...يتعقبون رجلاً مشتبه به
قتل والدته و أختطف و قتل ستة آخرين
...المشتبه به (لي) قد يكون كذلك
المذنب في جريمة القتل في منطقة "موكيونغ" السكنية , التي حدثت قبل 12 عاماً
قد صدمت العامة
, الناس ينتقدون تحقيقات الشرطة السيئة في الماضي
...بينما تركز الشرطة جهودها على البحث
عن جثث الضحايا الآخرين
(دو وون)
لقد كنت محقاً
, في النهاية
... لقد دمرت
حياتك
(لا شيء تدمر ، سيدة (أوه
نحن فقط أخذنا منعطف
, قلبي ينفطر عندما أفكر في أبي
, لكن مع ذلك
لقد حالفني الحظ
المعتقدات ، الأخلاق ، العدالة
...شخص ما تخلى عن كل هذا
ليختارني
...لا ، (دو وون) . هل تريد أن تعيش
بقية حياتك كإبن قاتل؟
أنا ممتن أيضاً
لقد وجدت سبباً أيضاً
سبب للعيش
لقد كان لدي سبب للعيش بدلاً من الموت
لقد فقدت كل شيء
لكن في نهاية المطاف , لقد أستعدت كل شيء
لهذا السبب لا شيء قد تدمر
... و الأن , كل ذلك
سيعود إلى مكانه
(محققة (أوه
لا شيء من هذا كان خطأكِ , أيتها المحققة
...لقد مضت فترة
منذ ناديتني بذلك
...هل أكتشفتِ
مكان بقاء والدي ؟
أنا لا أزال أبحث
حسناً
, (حتى يتم سجن (لي سونغ ووك
سأحتاج لمساعدتكِ
... يجب أن أقبض عليه
لأريح أبي
ثم يمكننا تقديم طلب لإعادة المحاكمة
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا أيضاً ، (دو وون) ؟
إعتقل (لي سونغ ووك) في أقرب وقت ممكن
(مديرة قسم التحقيقات ، أوه مي سوك)
ألهذا أتيت لرؤية (دو وون) ؟
...لأن
وقتك قريب ؟
...أرجوكِ لا تخبري
دو وون) بشأن هذا)
(من فضلكِ لا تفعلي ، أيتها المحققة (أوه
لقد سببت له الألم طوال حياته لكوني والده
...لا أريد لذلك
إن يكون عبئا عليه عندما أموت
(رسالة استقالة)
(بالمناسبة ، حول المفتشة (هان سيو كيونغ
...هل تعرف
من هي؟
أجل. أنها ابنة (هان كيو تاي) ، الضحية قبل 12 عاماً
...إذاً
...هل فكرت بسبب
أنضمامها إلى فريقك ؟
(مركز شرطة موكيونغ)
(قائد الفريق (سيو
لقد حددنا هوية الضحايا
وجدنا أيضا حمض (جونغ كيونغ هي) النووي
(تفاصيل شخصية)
لي جي يونغ) كانت الشخص الوحيد) الذي لم يبلغ عن فقدانه
ليس لدينا عنوان أيضاً
جدتها في دار رعاية ، صحيح؟
أجل
جدتها المصابة بالخرف هي عائلتها الوحيدة
و أعمار الضحايا و مهنهم تتباين جميعاً
لا نعرف سبب استهدافهم
قابلوا عائلاتهم و أكتشفوا ما فعلوه في اليوم الذي اختفوا فيه
حسناً
أين المفتشة (هان) ؟
(أحدهم رأى (لي سونغ ووك
المعلومة كانت نهاية مسدودة لكنها ذهبت للتحقق على أي حال
(مرحباً ، (جونغ مين
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا ؟
ما الأمر ؟
أخيراً فهمت
فهمت ماذا؟
(قائد الفريق (سيو
قضى والده أكثر من 10 سنوات في السجن من أجل لا شيء
لهذا السبب هو كان فاقد وعيه
لأنهُ كان غاضباً
ألن تشعر بالمثل ؟
قائد الفريق (سيو) قال في ذلك اليوم أن (جونغ كيونغ هي) قد ماتت
كيف عرف بذلك ؟
هل هو وسيط روحي؟
توقف عن قول هذا الهراء
أليس من المفترض أن تساعد في البحث عن الضحايا؟
حسناً
هل سنجد جثث الضحايا ؟
...قائد الفريق (سيو) قال انه من المستحيل ان نجدهم
أنت محقق , أيها الوغد
تلقى هذا
مرحباً ، فريق الجرائم الخطيرة 3 وو جاي هيوك) يتحدث)
ماذا؟
ما الأمر؟
في اليوم الذي تفقدت فيه مسرح الجريمة
وجدت بقع دم في منزل جو يونغ ران
دم ؟ - نعم-
في غرفة أخرى ، ليست غرفة النوم (التي ماتت فيها (جو يونغ
لقد كانت بقعة دم قديمة
جمعت الحمض النووي ووضعته في قاعدة بياناتنا
...أنت تعلم أن الحمض النووي للمحققين الميدانيين كذلك
مسجل في قاعدة البيانات ، صحيح؟
أجل
(لقد كانت بقعة دم المفتشة (هان
المفتشة (هان سيو كيونغ) في فريقك
عما تتحدثين ؟
ألم تقل أنها عاشت في ذلك المنزل قبل وقت طويل ؟
وجدت سجلا للإرسال في قسم الدورية
(كيونغمو-دونغ 21 , سونغين-غي , مدينة موكيونغ)
هذا ليس له علاقة بقضيتك
لكني إعتقدت بأنك يجب أن تعرف
(منطقة مقيدة , ممنوع الدخول)
اللعنة
إن اقتربت مني مجدداً ، سأقتلك تلك المرة
هل فهمت هذا ؟
أو يجب أن أقتلك الآن ؟
كيف ستصلحين عين ابني؟
لقد جعلتِ أبني يصاب بالعمى
كيف ستصلحين ذلك ؟ كيف؟
أوه ، لا
(لا ، (سيو كيونغ
(اللغة الكورية)
(...أنا أمر بكل هذا بسبب سيو جاي تشول)
(الذي قتل والدي. سأجعلهُ يدفع ثمن هذا)
أجل ، لقد تحققت من ذلك لكنه كان إنذارا خاطئاً
هاتف (لي سونغ ووك) المحمول كان مفتوحاً ؟
أجل. لقد كان يعمل لثانية
لكن ذلك مجرد هباء لقد أطفأه بعد خمس دقائق
أين كان عندما شغل هاتفه المحمول ؟
(خريطة مدينة موكيونغ)
(كيونغمو-دونغ)
(دايمو-دونغ , هواجين-دونغ)
(أيها المحقق (كانغ
هذا يتعلق بالسوق التقليدية (التي عملت بها جدة (كيم جين وو
أين كان ؟
هل كان في "ديمو دونغ"؟
نعم ، هذا صحيح. عملت في سوق داييونغ التقليدية
(سوق داييونغ التقليدية)
لقد كان أنت
لقد كنت السبب في كل شيء
...(لقد قتلت (هان كيو تاي
و صدمت أبي بالسيارة
لقد رأيتك قبل 12 سنة
في ذلك الزقاق
لا. لم يكن أنا
أنا لم أفعل ذلك ليس أنا
أنا لم أفعل ذلك
لقد كان أنت من قام بالقتل
أسرع فقط ادهسه
لا ، لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك
لقد قتلنا زوج أمك
هذا الرجل سيخبر الشرطة
, أنت من قتله أنا لم أفعل ذلك
لقد قتلته
لقد فعلتها لقد كان أنا
لقد قتلتهُ
لقد فعلتها
لقد كان أنا
(صيدلية)
من هناك ؟
! ياه
(مركز شرطة موكيونغ)
لماذا تخبرني بذلك الآن ؟
(فريق الجرائم الخطيرة 3)
مالخطب ؟
المفتشة (هان) سألتني عن مكان السوق التقليدية
ذلك المكان الذي ذهبنا إليه (لفحص خلفية (كيم جين وو
السوق الذي كانت (جو يونغ) تحاول إعادة تطويره ؟
(كيونغمو-دونغ)
(هذا يعني أن (لي سونغ ووك يعرف أيضا عن هذا المكان
إنه مكان رائع كمخبأ
"(المفتشة (هان سيو كيونغ"
, إذا ذهبت المفتشة (هان) إلى هناك لوحدها
هل نطلب الدعم ؟ - لا يمكن الوصول إلى المستقبل -
لا ، لا تفعل , اتبعني و لا تخبر أحداً
لماذا لا يريد دعماً ؟
أنا لا أعرف. دعنا نذهب
(! نحن ضد إعادة التطوير)
اذهب من هذا الطريق جون يونغ) ، اذهب من هذا الطريق)
أسرع
! انظروا من هنا أنها (هان سيو كيونغ) التي جعلتني أصبح أعمى
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا قتلت أبي ؟
, لقد كنتِ شجاعة بما يكفي لتأتي إلى هنا لتسأليني
لذا أعتقد أنني يجب أن أقول لكِ
لم أقصد قتله منذ البداية
أنا فقط ذهبت إلى هناك لسرقة بعض المجوهرات
لكن والدكِ عاد للمنزل مبكراً عما كان متوقعاً
لقد أمطرت في ذلك اليوم
والدكِ لم يحالفه الحظ
... والدكِ كان يشبهكِ تماماً
بينما كان يتعرض للخنق هكذا
كان يجب أن أقطع رقبتك و ليس عينك
دعيني أفعل نفس الشيء لكِ
أي عين يجب أن أطعنها؟
عينكِ اليمنى؟ عينكِ اليسرى؟
أنا لا أعرف هل أنت متأكد من أنك تستطيع فعل ذلك ؟
ماذا؟
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هنا لوحدي؟
حتى أتمكن من القبض عليك بنفسي؟ لا
جئت لقتلك
, عندما بقيتُ حية حتى بعد أن جرحت معصمي
...قررت أن أجد الرجل الذي أفسد حياتي
...و قتل والدي
حتى أتمكن من رد الدين له على كل شيء
كنت عازمة على قتله
...أخبرت نفسي
بالبقاء على قيد الحياة حتى ذلك الحين
(سيو كيونغ)
! (سيو كيونغ)
لذا طوال حياتي حاولت جاهدة العثور (على (سيو جاي تشول
بدون حتى معرفة أنك كنت المذنب
(لا. لا ، (سيو كيونغ
أنا لم أقتله أقسم لكِ
! أنا لم أقتله
أنا آسف
أنا آسف لأني لم أكن هنا
أنا آسف لأنني تركتكِ وحيدة
أنا آسف
(دايمو-دونغ)
(سيو دو وون)
(الهوية الرسمية ، سيو دو وون)
انتهى كل شيء الآن
لقد إنتقمتُ
و مهنتي انتهت
... ما يهم
هو أنكِ لا تزالين على قيد الحياة
سأتحقق من هناك
مرحباً ؟
أنا (سيو دو وون) من فريق الجرائم الخطيرة 3
لي سونغ ووك) ليس القاتل)
هناك شريك
إنهُ القاتل الحقيقي
! ياه
القضية ذات الـ12 عاما و ما حدث بعدها
لقد كان كل ذلك من فعله
...هل أنت
إستمع بعناية
لي سونغ ووك) شريك)
القاتل هو شخص آخر
...يجب أن تجعل (لي سونغ ووك) يعترف
من هو القاتل؟
(في الحلقة القادمة من القطار)
لقد عدت إلى عالمي
لقد تسائلت أين ذهبت بينما كنت في عالمك
لم أكن أعرف أننا تبادلنا الأماكن
لماذا تعتقد أنه "القدر" ؟
يسمى ذلك لأنه لا مفر منه
...تقصد بالتأثير اللاحق - إعاقة فكرية -
سيكون لديه ذكاء طفل صغير
سأحاول ألا أخيب ظنك مجدداً
عندما ينتهي كل هذا لنبدأ من جديد
...أنا آسفة . أردتك إن
تموت بشكل مؤلم
إنه أنتي . سبب عدم مغادرته