♪Matahari terbit...♪
♪..dan seperti cara langit oranye berubah menjadi ungu...♪
♪...Kau juga akhirnya akan tahu jawabannya.♪
♪Cakrawala berkabut di kejauhan.♪
♪Dan angin timur itu bergerak...♪
♪..........lurus ke barat, ke barat.♪
♪Mereka yang telah membuat impian mereka menjadi kenyataan-♪
♪Ke mana mereka harus pergi?♪
♪Dan mereka yang tidak dapat menemukan impian mereka-♪
♪Apa yang bisa mereka lihat?♪
♪Ini adalah perjalanan di mana Kau memutuskan sendiri...♪
♪...di mana awal dan akhir berada.♪
♪Aku belum punya tempat untuk...♪
♪...kembali atau lagu untuk dinyanyikan.♪
♪Tapi aku merasa aku terus bergerak maju.♪
♪Dan itulah satu-satunya hal yang pasti.♪
♪Di depanku...♪
♪ ...ada lukisan yang dilukis dengan palet yang kehilangan beberapa warna.♪
♪Dan warna-warna yang hilang itu akan ditemukan satu per satu.♪
♪ Di malam-malam tanpa tidur itu, siapa yang akan kau pikirkan?♪
♪Dan mereka yang menunggumu...♪
♪...masih ada di suatu tempat.♪
Central Anime (Kansas)
TOUCH
Kemana Angin Pergi
Um...
Stadion Emerald...
...apa kau tahu di mana itu?
Terima kasih.
Hei!
Apa yang kau?
Hei!
Hentikan itu!
Oh, apakah kau teman Pinch?
Sampai jumpa, Pinch.
Hei!
Hah?
Singkirkan anjing bodoh ini dariku!
Bukankah kau sedang bermain dengannya?
Tidak!
Hei, kau seharusnya tidak membiarkan anjing yang kejam seperti itu melarikan diri, kau tahu?
Ini sudah dimulai.
Hah?
Berkumpulah sana.
Baiklah.
Terlambat di hari pertama...
...dia mungkin tidak akan berhasil.
Nah, sekarang semua orang di sini saya ingin memperkenalkan diri.
Nama saya Franklin Beaumont pemilik Green Town Emeralds.
Dan ini adalah Pelatih Ian Isles.
Sekali lagi musim telah tiba ketika aku harus tahan denganmu anak anjing.
Ini tidak seperti kalian akan bisa melakukan yang bagus menampilkan kinerja yang hebat bahkan jika Kalian berusaha keras...
...jika Kalian berusaha keras berusaha keras jadi lakukan saja.
Hei sekarang...
Maafkan aku.
Namaku Uesugi Tatsuya, posisi pitcher.
Oh, anak laki-laki dari jepang.
Kau akhirnya sampai.
Maafkan aku.
Banjingan.
Jadi 25 dari kalian adalah anggota Emeralds...
...dan akan berlaga di Liga Perbatasan Tunggal.
Bagaimanapun, kita memiliki jumlah 145 pertandingan.
Mungkin Kalian dapat mencoba dan memenangkan satu pertandingan meskipun hanya dengan keberuntungan belaka.
Hei sekarang...
Wow! Itu cepat sekali!
Luar biasa.
Itu pasti mencapai kecepatan 90 mph!
Aku kira dia kecepatan setidaknya.
Wow!
Para pitcher tampaknya cukup baik.
Mungkin kita bisa pergi untuk Kelas A ?
Aku penasaran.
Tatsuya.
Kudengar kau menyewa kamar dari pemiliknya.
Ya.
Aku juga.
Senang berjumpa denganmu.
Hai. Kau melempar beberapa bola hidup di luar sana.
Terima Kasih.
Namaku Bob Kearn.
Namaku Tatsuya Uesugi.
Namaku Nick Candy.
Senang bisa bertemu dengamu.
Aku dengar kau datang dari Jepang.
Betul.
Aku datang dari antah berantah di Iowa, dan sudah 10 tahun.
Kukira aku seorang veteran liga kecil.
Jika ada sesuatu yang kau tidak mengerti, tanyakan saja.
Baiklah.
Ah, betapa sialnya.
Bagaimanapun juga, kami dibawa oleh Emeralds.
Pintu ruang ganti tidak berfungsi.
Dan lapangannya seperti ini.
Aku ingin tahu apakah pemilik itu termotivasi untuk melakukan sesuatu.
Hei!
Jangan mengeluh tentang stadion baseball Kakekku!
Apa apaan ini?
Hentikan ini!
Hei!
Hentikan ini!
Untuk apa kau melakukan itu?
Diamlah!
Oh tidak...
Ini.
Ada apa dengannya?
Dia cucu pemiliknya.
Apa?
Selamat datang.
Ini Istiku, namanya Gina.
Namaku Nick.
Namaku Uesugi.
Kamarmu ada di paviliun belakang.
Yup.
Terima Kasih.
Wow!
Itu terlalu rapi untuk kita!
Benarkan?
Kukira kau benar.
Ini.
Terima kasih.
Pinch.
Pitcher tahun ini cukup bagus.
Frank, aku mengatakan ini sebagai teman.
Kau mendapatkan di sana dalam usia.
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti?
Emaralds tidak akan kembali ke masa lalu mereka.
Kebanggaan Green Town, Emeralds kita, sekarang menjadi kenangan dari masa lalu.
Aku tidak mengejar mimpi masa lalu.
Lalu mengapa Kau menginvestasikan semua asetmu di dalamnya?
Ini adalah jenis tim yang tidak seorang pun datang untuk menonton...
...dan anak-anak hanya bermain berlarian di bangku penonton.
Kau hanya harus bangun.
Aku suka baseball, itu saja.
Emeralds akan bubar hanya saat aku mati.
Kazuya, Aku di Amerika Sekarang.
Hei, Aku datang.
Kukira hidup kita sebagai pemain bisbol profesional akhirnya dimulai.
Profesional, hah?
Apa?
Filter FL?
Um, kita tidak punya FL.
Kau tidak memilikinya?
Tapi, Tn. Fujimura, Kau bilang kau tidak membutuhkannya hari ini.
Itu sebabnya kau tidak membawa satu, ya?
Apa?
Maka kau tidak bisa melayani sebagai asisten.
Jika Kau hanya melakukan apa yang Kau katakan hanya karena Kau seorang asisten, maka Kau tidak melakukan pekerjaanmu.
Hei.
Hah?
Rumor itu benar, kurasa.
Apa?
Bahwa kau mulai menjadi seorang fotografer.
Padahal aku hanya asisten.
Apakah kau terkejut?
Aku juga heran.
Kenapa mau jadi fotografer?
Nah, ketika aku memutuskan untuk berhenti dari senam...
...kupikir tidak ada yang akan pernah mengerti bagaimana perasaanku.
Ini adalah wajahmu dari kinerja pensiunmu, bukan?
Yah.
"Asakura Minami, senyum yang menyenangkan, menuju awal barunya."
KetikaAku melihat foto itu, aku menyadari bahwa ada seseorang yang mengerti perasaanku.
Fujimura Takeshi
Fujimura Takeshi.
Aku ingin bertemu dengan orang itu.
Kemudian Aku hanya...
Ya, aku hanya...
Dan...
Hah
Kau akan menjadi seorang fotografer profesional?
Aku belum tahu.
Bagaimana kabarmu, Harada?
Hah?
Kau masih menekuni Boxing?
Aku tidak menekuni boxing lagi.
Kau berhenti ya?
Aku sekarang menekuni Seni beladiri Tibet.
Tibet...
Tanggal 10...
Ini pembuka musim, Tacchan.
Semoga beruntung!
Akhirnya dimulai.
Kau seorang pemain bola profesional.
Lakukan yang terbaik.
Tacchan !
Ini mulai hari ini, bukan?
Ya.
Karena aku tidak di sisimu, kau merasa kesepian, bukan?
Um, ya.
Ya, benar.
Aku pasti akan menyemangatimu.
Um, ya.
Menangkan itu semua.
Um, mungkin tidak...
Bagaimanapun, semoga beruntung.
Baiklah.
Bagaimana itu?
Hah ?
Bagaimana kabarmu , Minami?
Aku?
Aku bekerja keras.
Aku Paham.
Aku akan menulis surat untukmu nanti.
Benar. Baiklah.
Amerika...
...itu sangat jauh, bukan?
Betul.
Tapi aku masih bisa mendengar suaramu.
Ya.
Musim pembuka...
Kuharap aku bisa melihat debut profesional Tacchan.
Aku mulai gugup.
Aku juga.
Oh, itu Gina.
Ini, pegang erat-erat.
Jangan menumpahkan saus tomat di kursi.
Baiklah!
Oh?
Ini dimulai hari ini.
Aku akan mentraktirmu hotdog, jadi makanlah dan lakukan yang terbaik.
Oh, Terima kasih.
Hei.
Jauhkan tanganmu dari barang dagangan kami.
Yah, kurasa
Alice sedang bercanda.
Di sini, jangan malu-malu.
Ya terima kasih.
Itulah cara yang harus dilakukan.
Liga kecil hanyalah satu pemberhentian dalam perjalanan panjangmu.
Tahun depan, Kau tidak akan bermain untuk Emeralds.
Jadi ini adalah satu-satunya musim di mana Kau bisa bermain di kota ini.
Jadikan ini sebagai musim yang istimewa.
Salah satu yang tidak akan pernah Kau lupakan.
Oke?
Kami memiliki kerumunan penuh hari ini.
Saatnya untuk Musim pembuka Green Town Emeralds kita.
Lawannya adalah pemenang tahun lalu, Silver Sox.
Musim pembuka akan menampilakn picher Kevin Hanks dan catchernya adalah Nick Candy.
Mainkan!
Oke, mari kita tarik yang besar dari pembuka!
Permainan Selesai!
Yah, sepertinya Emeralds juga tidak akan mengkhianati harapan kita musim ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu. Lagipula ini hanya pembuka.
Kurasa.
Cepat ganti baju.
Ayo pergi keluar kota!
Kami masih memiliki 144 pertandingan tersisa.
Kami tidak akan bertahan jika kami terlalu bersemangat sepagi ini.
Bagaimanapun, Emeralds kalah 12 kali berturut-turut tahun lalu untuk membuka musim.
Phew !
Aku tidak ingin memecahkan rekor itu.
Apakah kalah dalam permainan itu menyenangkan?
Tidak ada artinya kecuali kita memenangkan permainan!
Jika Kau ingin bermain-main, mengapa Kau tidak melakukannya di liga amatir?
Aku tidak punya waktu untuk bermain bisbol seperti kalian lakukan!
Menakutkan.
Hah?
Hei!
Selamat Pagi.
Kenapa kau marah?
kalian payah.
Hah ?
Kalah dalam permainan secara miring seperti itu.
Oh.
Apa yang kalian mainkan bukanlah bisbol!
Bukan bisbol?
Benar.
Aku telah menonton bisbol dengan kakekku sejak Aku berusia tiga tahun.
Aku Paham.
Dalam bisbol profesional, Kalian harus menang
Aku dengar kau bermain malam ini.
Ya.
Menangkanlah.
Hah?
Uesugi, Kau punya kemampuan yang bagus.
kemampuan yang bagus....
Tetapi kau juga harus belajar cara melempar bola yang pecah.
Hah?
Ini tidak sepertimu bisa mengalahkan lawan kami hanya dengan bola cepat.
Mereka bukan penurut.
Melanggar pitch...
Pinch!
Right fielder, Nomer #13, Antonio Sanchez.
battery malam ini, catcher, #9, Nick Candy.
Pitcher, #16, Tatsuya Uesugi.
Bukankah pitcher itu masih bocah?
Tidakkah menurutmu begitu, Brian?
Orang Asia berwajah bayi, Kau tahu.
Hei, anak laki-laki!
Ayolah!
menangkanlah, Uesugi.
Mainkan!
Strike! Out!
Kerja bagus, Uesugi !
Out!
Aku berhasil!
Dua out di posisi ke-9.
Pemukulnya adalah Brian, yang sudah memukul dua kali homerun di pembuka musimnya.
Apakah dia akan menjadi pemukul terakhir hari ini?
Bagus!
Permainan Selesai!
Uesugi melempar penutup!
Emeralds memenangkan pertandinagan pertama tahun ini!
Lemparan yang bagus!
Bagus!
Tadi sangat menyenangkan!
Yah, pitcher itu tidak terlalu buruk, kurasa.
Bersulang!
Aku Paham.
Penampilan pertamamu dan kemenangan pertamamu!
Kerja bagus, Tacchan.
Terima kasih.
Aku juga bekerja keras.
Tapi..
Hah?
Mengapa Kau menjadi asisten fotografer?
Yah, aku juga tidak begitu tahu.
Tapi aku akan bekerja keras.
Itu sepertimu.
Jadi Tacchan, kau juga bekerja keras.
Aku paham.
Hei, Tatsuya!
Apa kau tahu dimana bajuku?
Aku tidak tahu.
Kau pakai bajuku!
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Berikan kembali padaku!
Aku tidak tahu.
Bodoh.
Oh, kau juga berpikir begitu?
Dia benar-benar bodoh, bukan?
Starter dari game ketiga adalah dari San Clemente di Karibia...
...Jose Hernandez.
Dia pitcher dengan baik, menjaga Silver Sox hanya satu putaran, homerun oleh Brian.
Sekarang dua out di bagian atas 9.
Dan pemukulnya adalah Brian.
Ini sangat Penting! Tapi itu tidak akan berhasil!
Sebuah flyout ke penangkap! Permainan sudah berakhir!
Emeralds memenangkannya dalam dua berturut-turut !
Bersulang!
♪Setelah memecahkan satu lagi misteri dunia...♪
♪...Kupikir aku masih bisa mendaki lebih tinggi.♪
♪Meskipun aku belum menemukan apa yang aku cari.♪
♪Aku pasti sudah lebih dekat dengannya daripada kemarin.♪
♪Di luar hutan aku tersandung.♪
♪Mimpi biru yang membumbung menceritakan fajar.♪
♪Semua yang kulalui sejauh ini adalah jalan bagiku untuk sampai ke sini.♪
♪Sekarang kubisa memikirkannya seperti itu dan kuingin memberitahumu itu.♪
Wow, dia cantik sekali.
Dia cantik sekali!
Berikan kembali!
Oh, apakah dia pacarmu?
Betapa cantiknya.
Dan dia selalu bersamamu di dalam saku dadamu, ya?
♪Berlari lebih cepat dari asa waswas yang mengejarku...♪
♪...kurasa aku bisa melangkah lebih jauh dan lebih jauh ke mana saja. ♪
♪Bahkan jika seseorang memberi tahuku bahwa jalan ini lebih dekat..♪
♪...Aku lebih suka berlari memutar daripada berhenti.♪
♪Sepotong mimpi biru..♪
♪...seperti warna langit biru...♪
♪...menjadi lebih dalam, dan lebih bersinar.♪
♪Apa yang telahku lalui -♪
♪Sedih, senang, marah, dan cinta.♪
♪Mereka semua hal yang berharga.♪
♪Kupikir aku menyadarinya sekarang.♪
♪Semua yang kulalui sampai sekarang adalah jalan untuk sampai ke sini.♪
♪Kupikir aku menyadarinya sekarang dan kuingin memberitahumu itu. ♪
Emeralds memenangkan seri!
Dengan dua pitchers yang menjanjikan, Uesugi dan Hernandez...
...Emeralds terlihat bagus tahun ini!
Kesalahan ini menyakitkan dengan basis dimuat dan dua out!
Pemukul yang berlawanan adalah pemukul pembersihan Silver Sox, Brian Wilson.
Uesugi menghadapi ancaman terbesar dari game ini!
Bola cepat saja tidak akan berhasil, kurasa.
Memukul basis keempat, ketiga, Nitta.
Hei.
Ya?
Ambilah beberapa foto.
Hah?
Tapi...
Diamlah dan ambilah beberapa foto.
Minami, aku akan ke Amerika.
Hah?
Kuikir aku akan bermain bisbol di mana tidak ada yang tahu Kazuya.
Aku paham.
Amerika, hah?
Yup, Amerika.
Kau mungkin dapat menemukannya di sana, kalau begitu.
Hah?
Bisbol itu hanya untuk Tacchan.
Bisbol di mana kau bukan pengganti Kacchan.
Betul.
Aku akan mencarinya juga.
Hah?
Sementara kau mencari bisbolmu sendiri, Aku akan berpikir tentang bagaimana menjadi seorang Minami...
...yang bisa menatap langsung ke mata Tacchan.
Minami, kau baik-baik saja.
Aku belum ada di sana.
Ketika aku memutuskan untuk berhenti dari senam...
... Aku juga memutuskan bahwa aku akan mencariku yang tidak akan goyah.
Aku telah memutuskan itu.
Aku Paham.
Tacchan, kau menemukan bisbolmu di Amerika.
Betul.
Dan di Jepang, aku akan mencari aku yang tidak akan goyah.
Tentu saja.
Lalu...
...Tacchan dan Minami bisa...
...bersama...
...hanya kita berdua.
Tidak bisakah kita?
Tentu saja.
Aku akan bekerja keras.
Betul.
Jadi, Tacchan, kamu juga bekerja keras.
Baiklah.
Amerika...
Itu sangat jauh.
Hah?
Strike !
Ya!
Batter out !
Permainan Selesai!
Pinch, hentikan itu!
Kau memiliki pitcher yang bagus.
Apa? Sungguh?
Ya.
Si Anjing itu...
Um...
Hah?
...Uesugi...
Hm?
kau sudah bermain, bukan?
Apa?
Bisbol, Maksudku.
Aku masih memainkannya sekarang.
Tidak, maksudku bukan sekarang.
Hah? Kapan?
Ketika Kau masih, kecil maksudku.
Oh.
Adikku bermain.
Adikmu bermain?
Ya.
Aku menjadi pitcher untuk pertama kalinya di sekolah SMA, menggantikan saudara laki-lakiku.
Mengisi untuk saudaramu?
Pada hari dia memiliki permainan penting, dia meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.
Aku paham.
Aku turut berduka mendengarnya.
Tidak apa-apa.
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Kami kembar.
Jadi aku menjadi pitcher, hanya mengisi untuk dia.
Aku paham.
Tapi itu...
aku tidak bisa memikirkan apa yang akan terjadi.
Bagaimanapun, aku mencoba untuk menjadi seperti dia dan pitcher.
Aku paham.
Kedengarannya seperti itu adalah melegakan yang menyakitkan.
Ya.
Kemudian aku kuliah, dan aku berhenti dari bisbol.
Lalu...?
Aku ingin bermain bisbol di mana aku tidak hanya menggantikan saudara laki-lakiku.
Aku tidak bisa menjadi penggantinya selamanya.
Benar.
Jadi aku datang ke Amerika.
Yup.
Untuk bermain bisbolku sendiri.
Aku paham.
Aku iri pada kalian.
Aku sudah bermain bisbol sejak Liga Kecil.
Tidak menyenangkan menjadi seorang gadis.
Kenapa kau tidak bermain?
Hah ?
Di liga profesional.
Apakah tidak ada satu? Liga bisbol wanita?
Um, ya, di Florida.
Setelah Kau menyelesaikan sekolah SMA, Kenapa kau tidak pergi dan mencobanya?
Kau pasti akan berhasil, Alice!
Saat kau bermain bisbol, kau terlihat hebat.
Lagipula, aku selalu berada di sekitar bisbol dengan kakekku.
Aku akan mencobanya sendiri.
Alice, kau juga melakukannya.
Bisbolmu sendiri, maksudku.
Benarkan?
Ya.
Sial!
Aku bersusah payah untuk mencuci pakaianku, dan sekarang mereka akan basah kuyup!
Aku akan pergi lebih cepat, oke?
Bertahanlah!
Baiklah.
Sekarang!
Aneh...
Dengan cara ini, garis horizontal...
Oleh karena itu, dua formula akan...
Aku benar-benar bertingkah aneh.
Alice.
Maafkan aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Hah? Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik.
Aku baik-baik saja.
Tentu saja dia baik-baik saja.
Oh, Jane.
Alice senang sekarang, kau tahu?
Maksudmu apa?
Kenapa?
Aku melihatmu berkencan.
Alice punya teman berkencan?
Yup.
Dia adalah seorang anak laki-laki Jepang.
Um, itu tadi...
seorang anak laki-laki Jepang?
Apa yang sedang terjadi ?
Maksudmu, yang itu...?
Benar. dia dari Pitcher di Emeralds.
Seorang pitcher?
Bukan, bukan dia.
dia...
Dia agak tampan, bukan?
Tatsuya Uesugi !
kau kagetkan...
bodoh.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak menonton bisbol, jadi tidak heran kau tidak tahu.
Begitu, namanya Uesugi?
Bukankah itu bagus, Alice?
Maksudmu apa?
Aku tidak percaya Alice berkencan dengan seorang pria.
Jadi Alice akhirnya menjadi seorang gadis.
Bukankah itu hal yang baik?
Apa yang kau katakan?
Hanya saja...
Kami memiliki karnaval segera datang, juga.
Aku iri padamu, Alice.
Alice berkencan di karnaval musim bersama Tatsuya Uesugi, Kurasa?
Alice, dari semua orang...
...berkencan dengan seorang pria.
Alice, kau akan tampil cantik.
berpakain gaunlah, maksudku.
Aku? memakai gaun?
Betul!
Alice mengenakan gaun, dan menari dengan Tatsuya di karnaval.
Ya!
Bersulang!
Alice akhirnya...
Baiklah!
Ada apa, Alice?
Um...
Kakekmu tidak akan pulang sampai larut malam.
Jadi hanya kita berdua berdua untuk makan malam.
Ini hanya akan menjadi waktu yang singkat.
Betul.
Mereka kembali dari Castle Rock, jadi sekitar tengah malam.
Jose Jadi Pichernya malam ini. Ini akan menjadi kemenangan yang mudah.
Mereka terlihat bagus tahun ini, bukan?
Uesugi juga bermain baik.
Um, benar.
Um...
Apa?
...ini segera, bukan?
Ya, makan malam akan segera siap. .
Tidak, bukan yang itu.
Apa itu?
Karnaval, maksudku.
Hah ?
Karnaval musim panas.
Ya.
Gadis memakai gaun, kan?
Betul.
Ketika kau masih muda, aku akan memakai baju baru dan menari dengan kakekmu.
Uesugi...
...itu pasti pertama dia di karnaval...
...jadi kupikir aku bisa mengajaknya berkeliling.
Kedengarannya seperti ide yang bagus...
Memakai Gaun?
Um...
...Uesugi mungkin ingin melihat ruang dansa juga, jadi...
Alice...
Jadi aku tidak bisa memakai sesuatu seperti ini.
Ini tidak seperti aku akan menari atau apa, tapi...
Alice !
Aku senang bahwa Kau ingin memakai gaun.
Lagipula itu sudah menjadi mimpiku.
Kau seorang gadis, tetapi kau selalu bermain baseball dengan kakekmu.
Mendapatkan untuk memiliki Kau memakai gaun!
Ini adalah impianku yang sudah lama ditunggu-tunggu.
Mimpimu ?
Yup.
Serahkan padaku.
Aku akan membuatkanmu Gaun yang sangat cantik.
Alice akan mengenakan gaun untuk menari!
seperti ini, Alice. seperti ini, Alice.
Aku akan keluar sekarang.
A...Alice...
Bersenang-senanglah.
Di mana...?
Ke karnaval.
Karnaval ?
Kenapa kamu, um, yah...
Bagaimana ini?
Alice terlihat cantik, bukan?
Um, baiklah...
Alice...
Betul.
Bagaimanapun juga, Alice berusia 16 tahun.
Tidak aneh jika dia mengenakan gaun.
Kurasa.
Uesugi dan yang lainnya sudah menuju ke taman.
Aku tahu.
Oh, bukankah itu Alice?
Hei, Alice !
Alice, kau terlihat seperti seorang gadis hari ini.
Kau terlihat cantik!
Alice ?
Dimana?
Sepuluh donat, kumohon.
Hei, beri aku satu.
...jadi itulah yang terjadi.
Hei, Tatsuya !
Hei, tidak bisakah kau melakukan itu untukku juga?
Tidak mau.
Ini hanya untuk Tatsuya.
Dia tergila-gila pada Tatsuya.
Lagipula Uesugi itu keren.
Tapi dia itu orangnya terbatas.
Kenapa?
Dia sudah memiliki seseorang.
Betul?
Apa ?
Jauh dari Jepang sana...
...dia sedang menunggunya.
Apa? Dia sudah punya pacar?
Benar.
Dia selalu di sini.
Sekarangpun.
Tunjukkan pada mereka.
Aku tidak memilikinya di sini.
Apa?
Kau meninggalkannya karena Kau berkencan dengan Alice hari ini?
Kau curang!
Alice?
Maksudmu Alice?
Yep.
Tapi dia masih kecil, dan dia seperti laki-laki.
Jadi itu bukan apa-apa, benarkan?
Kurasa begitu.
Aww, gadis di Jepang itu, aku cemburu!
Namanya Minami.
Hentikan, bodoh.
Dia memikirkan Tatsuya ini, jauh di Jepang
Jadi gadis-gadis Amerika tidak baik.
Apa?
Pakai matamu!
♪Hei, di masa muda yang lewat diam-diam...♪
♪...ada begitu banyak perpisahan.♪
♪Hei, hari-hari bahagia, tetaplah seperti apa adanya.♪
♪Tetaplah di sini, tetaplah di sini, tetaplah di sini.♪
♪Tolonglah jangan pergi.♪
♪Aku bahkan belum mengatakan padamu...♪
♪...bahwa aku mencintaimu.♪
Apa yang kulakukan...
...mengenakan gaun seperti ini...?!
Sungguh menyedihkan...
...menyedihkan.
Aku menyedihkan!
Sangat menyedihkan!
Ini.
Inikan...
penampilan Nitta Akio bagimu.
Apa?
Foto-fotonya seperti itu.
Aku akan pergi.
Hei.
Kenapa kamu tidak datang kemarin?
Hah?
Baiklah.
Tatsuya, aku kagum.
Seorang instruktur keliling dari Majors sepertinya menyukaimu.
Kau berlebihan.
Apa ada yang salah?
Kau harus senang tentang hal itu.
Betapa tidak beruntungnya kami.
Jika kami bermain dengan pria seperti uesugi, kami tidak menonjol.
Allen, Kesini.
Kurasa aku sudah selesai bermain bisbol menyedihkan dengan kalian.
Allen...
Keluarga Emeralds memiliki anak yang ingin menonjol tahun ini.
Kita juga tidak akan pernah tahu kapan kita akan berpisah.
Hentikan itu.
Ini tidak salah Uesugi.
Tidak mungkin Uesugi akan dikeluarkan.
Bagaimanapun, cucu pemilik menyukainya.
Mungkin saja!
Mereka yang tidak cukup baik akan dipecat.
Itulah artinya menjadi seorang profesional.
Ini bukan salah Uesugi atau apa.
Apa?
Hentikan itu.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil dengan bisbol menyedihkanmu.
Jangan biarkan masalah ini sampai kepikiranmu.
Benar.
Jangan khawatir tentang hal itu, oke?
Aku tahu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Uesugi tidak melempar dengan baik malam ini.
Dia menyerah pada putaran ketiga dari inning ini, dan seorang pelari masih berada di urutan pertama.
Selanjutnya adalah pemukul ketujuh, Pedro Ramirez.
Uesugi...
Tidak ada yang salah dengan gelombang otaknya.
Tapi...
Sepertinya dia keluar untuk musim ini.
Jose...
Dia dan aku telah bermain bisbol bersama sejak kami masih kecil.
Di pulau miskin di Karibia disebut San Clemente.
Keluarga dan teman-teman kami sangat menantikan kami membuatnya bangga.
Bisbol di Amerika adalah satu-satunya harapan kami.
Jadi Pedro dan aku harus menaiki level kita.
Dia akan mendapatkan kesempatan itu.
Dia seharusnya dipanggil ke Majors pada bulan September.
Uesugi, kau bisa bermain bisbol apapun yang kau mau di Amerika.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menghalangi jalan kami.
Ingat itu.
Alice, jika kamu mendengar dari Tatsuya, katakan padanya bahwa aku akan segera kembali.
Uesugi...
Tacchan, halo?
Tacchan, bisakah kau mendengarkanku?
Halo?
Tacchan?
Ada apa?
Tacchan, halo?
Ini aku.
Ini aku Minami.
Halo?
Maafkan aku.
Kenapa kau melamun di sana?
Um, baiklah...
Pulanglah.
Jika kau melamun lagit kau takkan berguna untukku.
Pulanglah!
Bodoh!
Perhatikan ke mana Kau pergi!
Tacchan...
...apakah sesuatu terjadi padamu?
Aku meneleponmu berkali-kali.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Tacchan...
Apakah sesuatu terjadi?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Jarak kita sangat jauh...
Apa yang harus kulakukan?
aku tidak bisa berbuat apa-apa...!
Halo?
Minami...
Tacchan!
Aku senang.
Tacchan, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku khawatir, kau tahu?
Ya.
Aku sedikit lelah.
Tacchan...
Jepang sangat jauh.
Tacchan...
Dulu, kau selalu bersamaku di saat seperti ini.
Apa yang telah terjadi?
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya sendiri.
Tacchan, kau jahat.
Hah?
Sulit bagiku untuk sendirian juga.
Minami...
Tapi aku berusaha keras.
Karena di masa lalu, tidak peduli seberapa sering kita berdampingan, aku tidak bisa menghadapimu
Tapi bukan itu yang kuinginkan.
Jadi aku bekerja keras sekarang.
Betul.
Setiap hari, kuingin terbang denganmu.
Tapi...tapi...
...kecuali aku mengatasi rasa sakit ini, kita tidak akan pernah bersama.
Aku tidak ingin terus kehilangan satu sama lain seperti yang telah kita lakukan.
Kau benar.
Tacchan, ayo berusaha lebih keras.
Aku selalu di sisimu, jadi tolonglah, Tacchan, berada di sisiku juga.
Kemudian, tidak peduli seberapa jauh kita dari satu sama lain, kita dapat terus bekerja keras.
Aku paham, Minami.
Hah?
Aku senang bisa mendengar suaramu.
Aku Juga.
Lain kali kita bertemu...
...aku akan memilikinya bersama...
...dan menerimamu, Minami.
Aku Juga.
Aku sedikit lebih termotivasi sekarang.
Aku Juga.
Aku sudah berbicara dengan atasanku begitu banyak tetapi sejauh pendanaan berjalan...
Tapi tolonglah...
Penonton pun kini semakin bertambah.
Kalau saja kita bisa melewati masa sulit ini...
Aku juga penggemar Emeralds.
Maafkan aku tidak bisa membantu lagi.
Aku paham.
Aku telah melakukan semua yang kubisa, tetapi aku tidak dapat melanjutkannya lagi.
Emeralds akan selesai musim ini.
Kau berbohongkan?
Kau berbohong, bukan, Kakek?
Bahwa Emeralds tidak akan ada di sini lagi...
Maafkan aku, Alice.
Tidak mungkin, kakek!
Aku tidak ingin itu!
tidak!
Maafkan aku, Alice.
Tidak!
Kakek...Tidak mungkin!
Nah, Lapangan ini cukup bagus bukan?
Ada apa denganmu?
Kau sudah mengeluh sepanjang waktu.
Saat kau terbiasa, Emeralds itu terasa...
...nyaman, maksudku.
Jika aku tidak dipromosikan ke AA tahun depan, aku akan...
Bodoh!
Ini tidak akan terjadi!
Tidak ada tahun depan!
Jangan khawatir.
Para agent pasti akan menugaskanmu ke tim baru.
Bukan itu maksud kami!
Apa tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Namun, kami mampu memilik musim terakhir yang baik.
Emeralds tahun ini seperti yang luar biasa kita tonton ketika kita masih muda.
Kalian menghidupkan kembali mimpi itu.
Aku senang.
Untuk meninggalkan citra Emeralds tahun ini sebagai hore terakhir kita...
...mari kita lakukan itu.
Strike! Out!
Uesugi melempar penutup!
Dengan kemenangan ini, keajaiban Emeralds naik ke peringkat pertama dengan Silver Sox!
Yang tersisa hanyalah final musim besok, pertandingan head-to-head antara keduanya!
Bagus!
Selamat Datang...
TN. Fujimura.
Aku punya kerjaan untukmu.
Sungguh.
Ini Tiket Pesawat untuk pergi Amerika Serikat.
Hah?
Ambilah Foto Uesugi Tatsuya dan hanya ambil dia.
Apaaaa...?
Sampai jumpa.
Um...
Hah?
Um...Tn. Fujimura...
Jangan salah paham.
Ini hanya pekerjaan.
Baiklah!
Hari ini adalah pertandingan terakhir kita, bukan?
Ya.
Apakah kau akan kembali ke Jepang untuk musim liburan?
Ya.
Tahun depan, Kau setidaknya akan berada di AAA.
Kau mungkin bisa dipanggil oleh majors juga.
Kurasa aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Kurasa begitu.
A...Aku...
Ya?
Setelah aku menyelesaikan sekolah SMA, aku akan mencoba untuk liga bisbol profesional wanita.
Aku Paham.
Aku menyukai Bisbol.
Bagaimanapun, Kau harus mengikuti hasratmu.
Betul.
Ada apa?
Uesugi.
Hah ?
Bisakah kuminta bantuan kepadamu?
Tentu saja.
Bisakah kau menangkap lemparanku?
Hah?
Kuingin kau Menangkap lemparanku.
Uesugi, Aku...
Aku...
Aku sangat menyukaimu, jadi...
Ini sangat sulit...
Alice.
Hah?
Ini bola yang kuberikan padamu, bukan?
Ya.
Aku tidak akan pernah melupakan kota ini atau dirimu.
Begitu juga denganku.
Bapa kami yang terkasih, tolong beri Emeralds kami tempat pertama.
Amen.
Kenapa kita harus selalu mengalami masalah mesin sekarang?
Aku tidak akan berhasil tepat waktu!
Entah itu pemeliharaan Tuhan atau perubahan nasib...
...kita semua ditugaskan ke Emeralds tahun ini.
Dari seluruh Amerika, San Clemente dan Jepang.
Kelahiran, usia, latar belakang...
...kami berbeda dalam banyak hal tetapi kami semua datang ke...
...kota ini dengan mimpi yang sama, bisbol dan kami memainkannya bersama.
Tapi apakah kita tertawa atau menangis ini adalah pertandingan terakhir untuk Green Town Emeralds.
Ini terakhir kalinya kami memainkan pertandingan dengan lineup ini.
Jadi mari kita lakukan yang terbaik.
Untuk Pemilik, Pelatih, Gina, Alice...
...untuk penduduk kota yang telah bersorak untuk kami, dan, di atas segalanya, untuk diri kami sendiri.
Mari kita mainkan permainan yang tidak akan pernah kita lupakan.
Baiklah.
Ayo kita mainkan mereka malam ini!
Mari kita beri Emeralds kita finish pertama.
Baiklah?
Ya!
Bola dimainkan!
Sekarang, permainan yang menentukan dimulai untuk Green Town Emeralds kami...
...mencari finis pertama untuk pertama kalinya dalam 45 tahun.
Battery pertama adalah Kevin Hanks Nick Candy, seperti musim pembuka.
Out !
Malam ini, stadion Emeralds seperti festival.
Di dalam dan di luar stadion, tidak, semua Green Town itu sendiri...
...orang-orang berharap bagi Emeralds untuk memenangkan pennant.
Di bagian bawah inning pertama, Emeralds ada pada pelanggaran.
Dengan pelari pada awalnya, Pemukul keempat naik berikutnya.
Pitcher melempar dari posisi yang ditentukan.
Itu terpukul! Itu sangat luar biasa!
Centralfielder kembali!
Bola melampauinya! Itu menyentuh pagar!
Pelari putaran dasar ketiga!
Safe ! Safe !
Mereka melakukannya !
Mereka memiliki gim pertama di bagian bawah yang pertama!
Itu terpukul!
Di bagian atas inning ke-3, Silver Sox memiliki kesempatan untuk mencetak angka.
Meskipun dengan dua out, mereka memiliki pangkalan yang dimuat.
Apalagi, Mereka membersihkan slugger, Brian, selanjutnya.
Seperti yang kau ketahui, ia memimpin Liga Perbatasan di ketiga kategori.
Hei.
Kenapa pria bernama Uesugi Uesugi itu tidak melakukan pitcher malam ini?
Oh, dia baru saja menyelesaikan pertandingan semalam.
Umpire!
Oh, apakah ini akan perubahan pitcher?
Ya, ini dia.
Apalagi Pichernya yang menuju moundnya itu semakin dekat, Mark Dickey.
Dickey memiliki rekor yang fenomenal melawan Brian, namun permainan masih berada di inning ke-3.
Ini adalah perubahan Picher yang cukup berani dari Pelatih Isles.
Brian memukul grounder, grounder pendek ke pitcher.
Lemparan ke yang pertama, dan ituout.
Tiga out dan sisi permainan.
Ya!
Perubahan pitcher oleh Pelatih Isles berhasil.
Mark Dickey mendapat umpan penting dari Brian.
Sekarang Emeralds mengirimkan pukulan pemukul.
Dan sekarang menjadi pelari sejumput.
Pelari pinch, Kinsey, menari menuju base pertama.
Pemukul, pelari, perubahan pitcher... Pelatih Isles terus membuat gerakan berani malam ini.
Strike!
Ya!
Para pemain menanggapi tantangan itu.
Emeralds bersemangat malam ini.
Satu demi satu permainan bertahan yang bagus...
Mereka tidak memberikan pelarian apapun ke pada Silver Sox.
Tapi Silver Sox juga melakukan bagian perlawanan ke mereka.
Meskipun mereka telah mengizinkan pelari dalam mencetak posisi dari waktu ke waktu...
...mereka tidak membiarkan Emeralds mencetak angka lagi.
Kerja yang bagus!
Lakukanlah!
Tidak ada pihak yang mundur.
Pertandingan bagus ini masih 1-0 setelah 5 inning.
Dan di inning ini juga, Emeralds sudah memiliki dua out.
Itu keluar dari sini!
Brian mencapai homerun ke-52-nya musim ini.
Dengan satu ayunan ini, permainan kembali ke titik awal.
Oh tidak. kukira ini sudah berakhir.
Tidak mungkin !
Emeralds akan memenangkannya, pasti!
Benar!
Emeralds akan menang pasti!
Benar!
Emeralds akan memenangkannya!
Lakukanlah !
Jika kau menyerah, lari lagi!
Lakukanlah, Emeralds!
Uesugi.
ya pak.
Uesugi.
Pertandingan berlanjut dengan hasil imbang 1-1, masuk ke dasar inning ke-8.
Ini adalah grounder antara ketiga dan pendek.
Ayo! Lari!
Safe!
Nick memberikan upaya terbaik hari ini dan berhasil!
Roberto.
Oh? Ada pelari sejumput!
Roberto hanya memukul sekitar .200, tetapi kecepatannya cukup baik untuk majors.
Akankah dia mampu memenuhi ekspektasi Pelatih yang tampaknya...
...berusaha memenangkannya pada inning ini?
Pitcher membuat lemparan pertamanya.
Pelari dimulai.
Pemain lapangan itu melompat ke samping, dan melakukan lemparan di atas lututnya!
Lemparan ke detik ...
Dia selamat, selamat!
Dan kemudian lemparan ke pertama...
Dia juga selamat!
Itu adalah pilihan seorang fielder.
Emeralds memiliki pelari dan kedua dengan satu pelari keluar.
Mereka memiliki peluang besar untuk mencetak angka!
Chad, Ayo!
Sekarang mereka mengirim Chad Armstrong sebagai pemukul.
Chad !
Beri mereka pukulan terakhir!
Chad!
Lakukanlah, Chad!
Lakukanlah!
Play!
Jika dia memukul, mereka akan mencetak angka!
Akankah pemukul Chad menembakkan pukulannya?
Pitcher melempar dari posisi yang ditentukan.
Itu bunt!
Ini adalah pengorbanan tak terduga untuk pukulan bunt!
Baseman ketiga melempar bunt!
Lemparan ke yang pertama dan dia keluar!
Roberto ronde ketiga, menuju rumah!
Lempar ke penangkap..!
Roberto meluncur, penangkap menandainya!
Dia aman!
Catcher kehilangan bola!
Roberto membuat Emeralds lari penting di Inning ke-8 !
Setelah 8 inning skor menjadi 2-1 !
Emeralds sekali lagi memimpin!
Inning ke 9, Emeralds menempatkan the Steely pria Steely dari Karibia di mound...
...Jose Hernandez, yang datang ke permainan di 8!
Tinggal satu inning lagi! Tiga out lagi!
Jika mereka mempertahankan keunggulan ini...
...Emeralds Akan memenangkan pennant yang ditunggu-tunggu, untuk pertama kalinya dalam 45 tahun!
Ball four!
Oh, itu ball. Dia memberi walk.
Tapi itu keputusan yang sangat dekat.
Jose melempar dari posisi yang ditentukan.
Dia memasukkannya dan melempar yang kedua.
Itu out!
Safe !
Itu keputusan yang bagus, Jose.
Ini berjalan dengan baik.
Dia menyerang berayun!
Emeralds hanya perlu satu lagi untuk mendapatkan out mereka yang sangat ditunggu-tunggu pennant!
Kita sudah sejauh ini...
Kalian hebat!
Emeraldsku benar-benar hebat.
Hanya satu lagi !
Jose, selesaikan dengan lemparan!
Emeralds tidak ingin menghadapi Brian.
Ini adalah grounder ke ketiga!
Tidak Out!
Betapa malangnya !
Dalam waktu singkat, ada pelari di urutan kedua dan ketiga dengan dua out.
Satu pukulan akan membalikkan skor. Sekarang mereka dalam keadaan tenang.
Hei, lakukan sesuatu tentang ini!
Baiklah!
Um, nah...
Satu lagi untuk pergi untuk memenangkan pennant pertama mereka dalam 45 tahun.
Tapi mereka menghadapi paling tangguh slugger, Brian.
Timeout!
Jose, Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Bahkan jika Kau meninggalkan permainan sekarang,, Kau akan menjadi Picher rekor pemenang.
Ada satu pemain lagi yang tersisa.
Kurasa tidak ada alasan bagi kita untuk untuk meninggalkannya di bullpen.
Kami sedang mengganti pitcher!
Emeralds akan membuat pergantian pitcher.
Di tempat Jose Hernandez, akan menggantikan pitcher no #16, Tatsuya Uesugi !
Tacchan!
Aku mengandalkanmu, Uesugi!
Di liga profesional, tidak ada artinya kecuali kami menang.
Mengerti.
Pada saat kritis di mana satu pukulan...
...Pelatih Isles mengandalkan Uesugi untuk menyelesaikannya.
Meskipun Uesugi memiliki era yang bagus dan persentase kemenangan terbaik di liga...
...tetapi rekornya melawan Brian adalah 0.500.
Sekarang permainan dilanjutkan.
Ayo lakukan.
Kazuya, setiap kali aku melangkah ke mound dalam situasi seperti ini, aku memikirkanmu.
♪Menghentikan napasmu sejenak...♪
♪ ...kau menatapku dengan sungguh-sungguh...♪
♪...Sejak saat itu aku tidak bisa bertanya padamu, Kesendirian debu bintang♪
Dia mengayun dan meleset! Strike one !
♪Dengan memegang terlalu berharga orang yang kucintai...♪
Uesugi bersiap untuk lemparan kedua!
♪...tanpa disadari aku mungkin menjadi pemalu;♪
Dia melempar!
Itu ball !
Hampir saja!
♪Aku berpura-pura tidak melihat air mata yang jatuh.♪
Uesugi, tetap bertahan!
♪Berapa kali lagi kita akan saling merindukan...♪
Uesugi Lemparan ketiga!
Itu di dalam!
♪...sebelum menemukan satu sama lain?♪
Terpukul! ini luar biasa!
Itu foul, menghilang dari stadion bisbol!
♪Tolonglah, sentuhlah, sentuhlah, sentuhlah di sini♪
Pemukul terpojok menjadi hitungan pitcher.
Hitungannya sekarang 1-2.
Satu strike lagi.
Hanya satu lagi.
♪Sentuhlah. Tolonglah raih dan ambil..♪.
Bertahanlah, Uesugi!
♪...buket ini, ditenun dengan bunga keluh kesah.♪
♪Jika aku tidak mencintai, aku akan pergi tanpa mengetahui apa itu kesepian-♪
Ball!
Ini menjadi 2-2.
♪Diam-diam, aku menyapa kesedihan.♪
Hitungannya masih 2-2.
Tidak ada yang menyerah.
Timeout !
Oh, Brian mengambil timeout.
♪Aku berharap semua kesepian yang kau berikan padaku akan pergi.♪
♪Meskipun kita berdiri bersebelahan, kesepian yang tak berujung.♪
♪Sendirian, aku menimbang air mata dan senyuman...♪
♪...dan air mata sedikit lebih berat.♪
♪Aku menangis, dengan menyedihkan, dalam pandangan samping.♪
♪Masa muda adalah penenang hati.♪
♪Kau tahu terlalu banyak dan perasaan terselip.♪
Kazuya, apa kau memperhatikanku?
♪Tolonglah, sentuhlah, sentuhlah, sentuhlah di sini♪
♪Merasa kesepian...♪
Tacchan, Kacchan, bertahanlah!
♪Sentuhlah. Tolonglah raih dan ambil..♪
Minami,Aku benar-benar ingin kau ada di sini.
♪...buket ini, ditenun dengan bunga keluh kesah.♪
Tacchan, aku di sini.
Sebuah forkball ?
Emeralds memenangkan pennant !
Mereka telah kembali Emeralds!
Wow!
Danai mereka! Siapkan dokumen untuk mendanai mereka!
tentu saja!
Mereka melakukannya !
Yay!
Tatsuya: Minami: Alice:
Mitsuya Yuji Hidaka Noriko Takayama Minami
♪Matahari terbit...♪
♪..dan seperti cara langit oranye berubah menjadi ungu...♪
Beaumont: Gina: Nick: Simon:
Kobayashi Kiyoshi Komiya Kazue Hayashiya Kobuhei Kitamura Koichi
♪...Kau juga akhirnya akan tahu jawabannya.♪
Bob: Harada: Fujimura: Pinch: Jose:
Inoue Kazuhiko Ginga Banjou Akio Ohtsuka Chiba Shigeru Kosugi Juurouta
Ian: Joushi: Sherry: Allen: Will:
Yara Yuusaku Tahara Aruno Itou Miki Kouichi Toochika Itou Kentaro
♪Cakrawala berkabut di kejauhan.♪
Announcer: Brian: Andy: Joe:
Ryotaro Okiayu Konishi Katsuyuki Takemoto Eiji Maeda Takeshi
♪Dan angin timur itu bergerak...♪
Irene: Jane: Girl A: Girl B: Girl C:
Suzuki Mahiru Sasaki Yoko Sugimoto Yuu Tachibana Yuko Imai Asami
♪..........lurus ke barat, ke barat.♪
Translation: Toshiaki
Song Translation: Toshiaki
♪Mereka yang telah membuat impian mereka menjadi kenyataan-♪
♪Ke mana mereka harus pergi?♪
Timing: Todd Perkins
Editing: Todd Perkins Barbara Dave Brain
♪Dan mereka yang tidak dapat menemukan impian mereka-♪
Subtitled by: Central Anime(Kansas) Version 2.0
♪Apa yang bisa mereka lihat?♪
♪Ini adalah perjalanan di mana Kau memutuskan sendiri...♪
♪Aku belum punya tempat untuk...♪
♪...kembali atau lagu untuk dinyanyikan.♪
Pinch !
Tapi aku merasa aku terus bergerak maju.
Kita menang! Kita menang!
Kita beneran menang!
Dia benar-benar melakukan lemparan keras.
Dia benar-benar... bodoh.
Dan itulah satu-satunya hal yang pasti.
Di depanku...
}♪ ...ada lukisan yang dilukis dengan palet yang kehilangan beberapa warna.♪
♪Dan warna-warna yang hilang itu akan ditemukan satu per satu.♪
♪ Di malam-malam tanpa tidur itu...♪
♪...siapa yang akan kau pikirkan?♪
♪Dan mereka yang menunggumu...♪
♪ ...masih ada di suatu tempat.♪
Kau berhasil.
Ya.
Kau tampak hebat di mound.
Sungguh?
Yup.
Aku tidak tahu bagaimana Kau bisa kesini.
Tn. Fujimura Bilang ini adalah pekerjaanku.
Sejujurnya...
Hm?
Aku sangat senang Kau datang.
Apa kau yakin?
Tacchan di Amerika, Minami di Jepang...
Kita berjanji akan menemukan diri kita di sana sebelum bertemu lagi.
Tidak apa-apa.
Hm?
Aku menemukannya.
Aku menemukannya malam ini.
Aku mengerti.
Itu bagus.
Aku akan menemukannya setelah Aku kembali ke Jepang.
Tentu saja.
Aku ingin tahu apakah aku akan menemukannya.
Aku yakin Kau akan melakukannya.
Kau percaya itu?
Aku percaya itu.
Dipersembahkan untukmu oleh Central Anime (Kansas)