لا تبدو أنها ستكون فكرة سيئة، صحيح؟
كم سنة مضت على وجودها هنا؟
... تلك الفتاة
!مهلاً، بومبي! انتظري! لابأس - !لا أريد، لا أريد -
!انتظري يا بومبي - !لا أريد، لا أريد -
!لا بأس! مهلاً، بومبي - !لا أريد، لا أريد -
ماذا؟ ما خطبهم؟ - بومبي لديها تجربة -
.. حقاً
لماذا تتصرف هكذا؟
لأنها تجربتها الأولى - ماذا؟ -
تجربة بومبي الأولى؟ - أجل -
بومبي هنا منذ مدة طويلة، صحيح؟
لكن هذه هي المرة الأولى لها؟ - أجل، لقد انتهيت -
!لا أريد، لا أريد - !انتظري لحظة -
!كلا - !مسكتك -
لماذا ترفضين الأمر بشدة؟
لقد قررت أن تجربتي ! الأولى يجب أن تكون مع جوريبي
للأسف، نسختك اليابانية من جوريبي لديهم طفلة
لقد قلتها بنفسك - ... ذلك -
كما أنكِ بكيتي - أنتِ أيضاً بكيتي يا بيامي -
.. لأن رين كون - !اصمتي! لنذهب بسرعة -
!كلا! بابا وماما سيعودان من أجلي
ماذا؟ بابا وماما؟
هذا صحيح
إن الأمر مستحيل الان لأنهم فقراء
لذا سيعملان بجهد ... وعندما يجمعان المال
!سوف يأتيان لأخذي
هكذا إذاً
لذا لن انضم للتجربة
إلى متى ستواصلين التخيل بهذا؟
!توقفي وواجهي الواقع
لماذا بابا؟
لقد كنت انتظرك لوقت طويل لتأخذني
بابا؟
أنا لست والدكِ
مستحيل
ما المشكلة؟ هل أنتِ تائهة؟
إذا كان كذلك، لنبحث عن والدكِ معاً
تائهة؟
هل أنا تائهة؟
هذا صحيح، أنا لست والدكِ
انصتي، هل يمكنكِ سماعه؟
أيتها التائهة بومبي ساما ... أيتها التائهة بومبي ساما
والديكِ الحقيقين ينتظرانك عند البوابة
.. أيتها التائهة
بومبي؟
!أنا اراه - ماذا؟ -
أنا أرى الواقع - ماذا؟ ماذا؟ -
!سأذهب لتجربتي
أي واقع هذا؟
غداً، أمي لن تكون هنا
الحلقة 4
إكسترا ترانز لترجمة الدراما اليابانية
Sweem : الترجمة العربية
Miss N : التدقيق و الهاردسب
www.extratranz.co
!لقد فعلتها - !رائع -
!انظروا هناك
!رائع! بيامي انظري، رين كون فعلها
!أنا اتية
... هذا
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
لنذهب إلى العيادة - لا بأس -
سيتعافى بمفرده
كلا، لن يتعافى، هل يمكنكِ المشي؟
أنا في اللجنة الطبية
ماذا؟
ألست أنا التي في اللجنة الطبية؟
إنه مقرف جداً - مقرف؟ -
.. بالرغم من أنني أخبرتك أنه يمكنني فعلها بمفردي
يبدو مقرفاً عندما يفعلها الاخرين
أهو كذلك؟ لقد فهمت
أنا أحب هذا الجانب منكِ
... أحب
!اسرعي - افعليها -
هذا صحيح - جميعنا فعلناها من قبل -
!لقد قلت لكِ - !سيكون الأمر على ما يرام -
!إنه أمر سهل - تريدين أن تصبحي صديقتنا، صحيح؟ -
!لا تكوني جبانة - ! هيا اذهبي -
!لقد دخلت فعلاً - يا الهي -
!لنهرب
.. مهلاً
!مهلاً، أيتها الزبونة
...انتظري! الشرطة، الشرطة
اسفة - ماذا؟ -
إنها ابنتي
سأدفع ثمن هذه
لذا سامحها من فضلك
هكذا إذاً .. حسنٌ
انتظري من فضلك
أنا اسفة
لقد عدت - .. لقد عدت -
هل أنتِ متفرغة؟
..كلا، لديّ واجب
ليس لديّ شيء
ذلك الرجل مجدداً
ماذا؟ هل لديه طفل؟
إنه يأتي لشراء الغداء في الغالب
اتسائل إن كان قد انفصل عن زوجته؟
هل هذا ما تريدين قوله؟
أنه قد هرب من زواجه مع ذلك الطفل؟
وهو يهدف للزواج من صاحبة البينتو؟
إنه يفعلها من أجل طفله كذلك !لذا هو مثل ضرب عصفورين بحجر واحد
لا، أنا لست محققة من هذا النوع
!أنت
!لا تبكي! اذهبا لشراء البينتو بسرعة
شكراً - على الرحب -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لنذهب
مرحبا، لقد أتيتم مرة أخرى
أريد الموز من فضلك
الموز؟
مرحبا بكِ! شكراً على قدومك هنا
مساء الخير - مساء الخير -
إذاً، شكراً لكما مقدماً
شرف لنا، لننسجم معاً
!أجل
هل أنتِ بخير؟ هل هو لذيذ؟
أجل، إنه لذيذ - هذا جيد -
المزيد من حساء الميسو رجاءً - حسنٌ حسنٌ -
.. والمزيد من الأرز
ما الخطب؟ - ما الذي حدث لكِ؟ -
هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ ما الخطب؟ -
لقد تلقيت اتصالاً وذهبت للمستشفى
الطبيب قال أنه ليس هناك شيء خطير
قد تكون مشكلة نفسية وليست جسدية
هكذا إذاً
على الأرجح أن الأمر لا يزال مبكراً؟
إذا كان كذلك، متى سيأتي الوقت الصحيح؟
ماذا ستفعلين إن لم تُتبنى أبداً؟
بوستو! ما الذي قاله ماو؟
!بوستو
!لا تتظاهري بالمرض
!لقد سمعتني، صحيح؟ اجيبيني
أنا لا أتظاهر بذلك
إذاً أنتِ لا تريدين تناول مينتاي باستا المميزة الخاصة بروكا اليوم؟
لقد سمعتِ بالأمر
اعتقد أن التجربة لا معنى لها بالنسبة لي
مع أنهما ما يزالان فقراء الان
بابا وماما سيأتيان لأخذي بالتأكيد
هل أنتِ جادة بقول هذا؟ - بشأن ماذا؟ -
انسي أمر والديكِ الحقيقين
!انظري للسعادة التي أمامك
!إن لم تنسيهما سينتهي بكِ الأمر وحيدة
!بوستو - حسناً حسناً -
إن ما تقوله بوستو صحيح دائماً
!بوستو صادقة دوماً ومحبوبة أنا احسدها
.. ليس لدينا فرصة أمامها
ما الذي تحاولين قوله؟
نحن أحرار بالتفكير أن بابا وماما سيأتيان لأخذي"، أليس كذلك؟"
أنتِ لم تعطيها الفرصة للتحدث حتى
ألا تفكرين بأنكِ تجرحين بومبي؟
!أنتِ عديمة الإحساس
عديمة إحساس؟
أنا اعرف
إن علي أن أفكر بالأمر بنفسي
سأفعلها بشكل جيد في المرة القادمة
لذا، لا تتشاجرا
!بوستو
!ماذا؟ انتظري .. انتظري
! انتظـ .. انتظري !افتحي الباب
!إنها غرفتنا أيضاً
ما هذا؟
بوستو غادرت أيضاً - !لا مشكلة، دعيها وشأنها -
بيامي، أنتِ تتصرفين بجفاء مع بوستو هل حدث شيء؟
ليس فعلاً
!مهلاً، أنتِ! تعالي هنا
أنا؟
أنتِ لست بحاجة للقدوم، اذهبي لغرفتكِ
لكننا قد طُردنا من الغرفة
طُردتم؟
بوستو قالت كلاماً سيئاً لبومبي
"لذا تدخلت وقلت لها "أنتِ تبالغين
بعدها أصبح كل شيء في فوضى
هل هناك أي طريقة للتواصل مع والدايّ بومبي؟
يبدو أن بومبي يائسة
!أجل! هذه هي - سيكفي أن نحدثهم قليلاً -
حتى لو بالهاتف فقط
فقد يُحفزهم ذلك للمجيء لأخذها
أعتقد أن ذلك سيكون ذو فائدة أكبر
من إجبارها على الذهاب للتجربة
ذلك مستحيل
لماذا؟
حتى ولم يستطيعوا أن يتقابلوا .. فمجرد سماع صوتهما
إنهما متوفيان
ماذا؟
والديها قد توفيا
بسبب حادث؟
كارثة طبيعية
.. عاصفة
كانت السبب في موتهما
روكا أنت ستكون زوجة جيدة
أكنتِ تعلمين؟
لقد كنتِ تعلمين بشأن والدايّ بومبي، أليس كذلك؟
عندما كانت بومبي مُستجدة ماو قد ذكّر أن والديها متوفيان
"عندما أتت إلى "كوقامو نو ايي
لم تضحك على الإطلاق لفترة
بالأحرى إنها لم تكن تتحدث فأنى لها أن تضحك
كانت تجلس بهدوء وهي تضم ركبتيها
ولم تكن تأكل إلا نادراً
لقد قام العديد من البالغين من مستشارين
"ومعلمين بالقول لها "ابتهجي
"أو سؤالها "هل أنتِ بخير؟
لكنها لم تبتسم حتى
اعتقدت أنني إذا تركتها على هذه الحالة فقد تموت
لكن، في يومٍ ما قلت أمراً بشكل عفوي
.. أتعلمين! لأننا فقراء ولا نملك المال "
بابا وماما أودعاني هنا" هذا ما قلته ..
اعتقدت أنه كان أمراً خطِراً قليلاً
.. لكن بعدما قلت ذلك
ابتسمت قليلاً للمرة الأولى
ومنذ ذلك الحين واصلت التخيل
"مثل "بابا وماما سيقومان ببناء منزل صغير وسيأُخذاني
"أو "إنهما يعملان بجهد من أجلي
لقد بدأت بقول مثل هذه الأمور
"وفي الأخير قالت "أنا سأذهب بتجربة في منزل جوريبي
إن مخيلتها واسعة للغاية
إذا ذهبت في تجربة
اعتقدت أنها ستبدأ برؤية الواقع
لكن بيامي مُحقة
لقد كنت عديمة الإحساس
بشأن نسيان والديها
على عكس والدينا
إن والداها لا يستحقان أن يتم نسيانهم
.. لكن
بومبي
قالت إنها ستفكر بفعل شيء مع نفسها
لا أعتقد أنها كذبة
حسناً، كاناي سان قالت ذلك
أن الوالدين من التجربة قالا "لا بأس إن لم تأتي بومبي مجدداً"
"فربما أنها لم تُحب مالكي متجر الدراجات"
اعتقد أن مشاعرهم قد تأذت
فهمت
لقد أتيت لأخبركِ، أن ماو طلب مني الذهاب بدلاً عنها
لكن ذلك يبدو .. أليس كذلك؟
أنا سأذهب
ماذا؟
أنا أُحب الدراجات
لقد كُنت أبحث عن بطاقة الطالب
أرجو المعذرة
مهلاً، أنتِ
انتظري قليلاً، حسناً؟
هذا
إنه لي
هل أنتِ تُعاملين كذلك دائماً؟
عليكِ أن ترفضي بوضوح ما لا ترغبين بفعله
هل أمكِ تعلم بشأن هذا؟
ليست لديّ أم
لا تقولي هذا
من غير الجيد إخفاء مثل تلك الاشياء
ليست لديّ حقاً
!مهلاً
هل تريدين الصعود قليلاً؟
لقد كنت أفكر بأن أوصلها لكِ في المدرسة
أنا اسفة
لقد قلتِ أنه ليس لديكِ أم، صحيح؟
أنا ليس لديّ طفل
لقد كنت حاملاً مسبقاً، ولكنه ذهب إلى الجنة
لقد كان منذ زمن بعيد
هل تعرضتِ للإجهاض؟
هذه هي المرة الأولى التي أخبر فيها أحد ما
إنه سِرُنا نحن الاثنين
كل الأشخاص لديهم مشاكل مختلفة
.. أنا
لم أعرف كيف أصنع مكاني بين الجميع
اعتقدت أني إذا فعلت ما يُقال لي في المدرسة
.. فسأكون قادرة على
أن أصبح صديقتهم
هل تريدين أن تصبحي صديقة لأولئك الفتيات اللاتي يدفعنكِ للقيام بذلك؟
.. لكن
حسناً لنفعل هذا
لتصبحي صديقة هذه العمة
ماذا؟
أنتِ ليس لديكِ أصدقاء كذلك؟
هذا صحيح
هل تنوي أن تصبحي محققة؟ - ماذا؟ -
عادة الأطفال لا يرغبون بالذهاب كبدلاء في منزل لم تمضي الأمور فيه على خير
أو بالأحرى لا يريدون إن يذهبوا كبدلاء لأصدقائهم
هل كشفتني؟
لا فائدة من إلقاء اللوم على الوالدين من التجربة
فلم يفعلا أي أمر خاطئ
لكن بومبي بدأت تتصرف بغرابة منذ ذهابها إلى ذلك المنزل
إن لهما علاقة بالأمر بالتأكيد
ما مقدار ما تعرفينه بشأن والديها؟
أعرف أنهما قد توفيا
وماذا أيضاً؟
ذلك فحسب
إنها تستمر بإنتظار والديها المتوفيان
لسبب معين
سبب؟
أنهم لم يعثروا على جثتيهما
لقد كانا في طريقهما لإصطحابها من المدرسة
عندما حصل ذلك
و لأنها لم تراهما للمرة الأخيرة لتقول وداعاً
فإنها تؤمن أنهما لا يزالا على قيد الحياة
كلا، إنها تريد أن تؤمن بذلك
إنها مأساة، أليس كذلك؟
انقذيها إن كنتِ قادرة على ذلك
مرحبا بكِ، ادخلي
اعتنوا بي من فضلكما
إنه شرف لنا - أجل -
بومبي، ما الذي رأيته؟
الوالد المِعوان والمجتهد في عمله
!لقد فعلتها
سوف أزيلها - حسناً -
الوالدة الحنونة واللطيفة
أخبريني إذا تألمتِ - حسناً -
شكراً على الطعام
لا أعرف
بومبي، لا أستطيع الفهم
الواقع الذي رأيته أنتِ
ما هو؟
الواقع؟
صحيح، بومبي كانت تنظر للواقع
أيّ واقعٍ هو؟
!أجل
إذاً سأضيف المزيد من الأرز
لا تتناول الكثير
طاولة عشاء طبيعية، وعائلة طبيعية
إنه أمر موجود في كل مكان
كلا، لا بد أن هنالك أمر مختلف
!لا بد أن هنالك أمر ما هنا
أمر جعل بومبي تُصاب بالصدمة
سأساعدك أيضاً
ليس لديّ أي فكرة
لقد حاولت أن أفكر بمشاعر بومبي
فكرت بذلك، لكنه أمر مستحيل بالطبع
فإن التخيل لا يُناسبني
اسمعا، روكا .. باتشي
امم؟
ما معنى أن تموت؟
أن تذهب للسماء
.. إذاً الأشخاص العزيزين علينا سيذهبوا إلى السماء
"لقد قلتِ "انقذيها إن كنتِ قادرة على ذلك - إذاً ماذا؟ -
اعتقدت أننا قد نكتشف شيئاً ما إن ذهبنا لمنزل بومبي السابق
هل تعتقدين أنه من واجبات مركز الإستشارة دفع تكاليف هذه الرحلة؟
بالإضافة إلى زيادة شخصين
باتشي قال إنه يريد القدوم بشدة
روكا كالتعويذة
هل أخذتِ إذن المدير؟
حسناً، كما تعلمين اعتقد أني سأستخدم "القبلة" ضدكما
ماذا تقصدين؟
هذا لإمتناني
لا شيء فعلاً
شكراً جزيلاً لك
إذاً، أراكِ لاحقاً
سأكون بإنتظاركم
إلى اللقاء - إلى اللقاء مجدداً -
من أنت؟
أريد أن أسألك عن أمر ما
هل أنت مُطلق؟
ما هذا الأمر فجأة؟
ما هي علاقتك بالمرأة التي تبيع البينتو؟
البينتو؟
هل تقصد كاوري سان؟
!لا تتصرف بشكل وديّ
!أجب على سؤالي فحسب
لقد ساعدتني عندما كان ابني تائهاً من قبل
.. إذاً ماذا؟ قمت بنسيان زوجتك
وتفكر بالزواج من جديد؟
..كلا، لم يمضي على تعارفنا وقت طويل
!أيها الطفل
ما الذي تعتقده؟
!مهلاً، هذا يكفي
ما الذي تريده؟ !سوف أستدعي الشرطة
.. أنا
زوج تلك المرأة
ماذا؟
!بما أنك تعلم الان، فلا تقترب منها مجدداً
بومبي لم تتناول أي شيء على الإطلاق، هل ستكون بخير؟
هذا كله خطأ بوستو
لأن بوستو قالت ذلك الكلام
بومبي لا تريد أن تخرج من سريرها
وفوق هذا قامت بالهرب إلى مكان ما بدون إذن
ليس عليكِ أن تتحدثي هكذا
كلا، سأقولها
بوستو ذهبت إلى التجربة بدلاً من بومبي، صحيح؟
ألا تعتقدين أنها كانت تهدف لذلك؟
!إنها لصة متسللة
لصة متسللة؟
!لقد عرفت أنها لصة
ماذا؟
صحيح .. يا دونكي
أريدكِ أن تأتي معي إلى مكان ما
بيامي، إلى أين سنذهب؟ إلى منزل رين كون؟
لا تقولي هذا الاسم الان فأنا لست مُطارِدة
لقد وصلنا
هذا المنزل؟
بومبي قالت أن هذا هو منزل نسخة جوريبي اليابانية
كيف لها أن تعلم بهذا؟ !انتـ .. انتظري
بومبي كانت تتصرف بغرابة في حفلة ميلاد رين كون
لقد كانت تواصل النظر لهذا المنزل
ماذا سنفعل إن قابلنا جوريبي؟
!لا أعرف هذا
لكني أفكر بمشاعر أصدقائي على عكس بوستو
أريد أن افعل شيئاً من أجل بومبي
بومبي قد تسترد عافيتها بقوة جوريبي
كيف ستحصلين على هذه القوة؟
بالحصول على توقيعهم؟ - لكن لديهم طفلة، أليس كذلك؟ -
!تباً، توقفي عن إزعاجي
ما الذي تفعلانه؟
هل هما صديقاتك؟
.. أنتما من كوقامو نو
العنوان الجديد للمنزل غير معروف أيضاً
حتى في المكتب العام، توجد أمور كثيرة غير واضحة
مع ذلك
لقد وجدت عنوان أحد أقاربها
لكن قد تأخر الوقت الليلة لذا لنزورهم في الغد
هل تبولت؟
أين روكا؟
إنه نُزُل قديم، أليس كذلك؟
!ويبدو أن الأشباح ستظهر، لا بد أنك خائف
!أمزح فحسب
لم لا تدخل؟ إنه حمام مختلط
إن العمل مع الأطفال يومياً أمر متعب، صحيح؟
على الأرجح أنك قد تعودت على ذلك
أباء حقيقين
أباء بالتبني
وأباء لا يُمكن أن يُطلق عليهم أباء
الأطفال يبحثون عن الحب بدون توقف
يريدون معرفة ما هو الحب
كطفل بيولوجي أو كطفل مُتبنى
لقد كنت كذلك في وقت سابق
لكني شعرت أن ذلك أمر بلا جدوى
الحب
اتسائل إن كان هناك أمر كهذا حقاً
حتى لو كان موجوداً
فلن أكون قادرة على إنقاذه في وقتٍ ما
حتى لو حاولت إنقاذه براحة يدي هذه
فإنه يتدفق
من بين أصابعي
وبعدها سيبحث الناس
عن شيء واقعي أكثر
بإختصار، إنه المال
عندما أدركت ذلك كنت مُلوثة بالكامل
مهما حاولت أن اُنقي نفسي
سأبقى قذرة وقبيحة
لا أريد من اولئك الأطفال أن يصبحوا مثلي
[أغنية يابانية للأطفال: اوباكي نانتي ناي سا] [ "و تعني "لا يوجد شبح ]
Obake nante nai sa, Obake nante uso sa
ليس هناك شبح، إن الأشباح مجرد كذبة
Neboketa hito ga, mimachigaeta no sa
الناس الذين هم شبه نائمون، قد رأوه بالخطأ
ما هذه الندوب؟ أهي حروق؟
هل تريد أن تقول أنك أقبح مني؟
Hontou no obake ga detekitara doushiyou?
ماذا سنفعل إن ظهر شبح حقاً؟
Reizouko ni irete kachi kachi ni shichaou
سنختبئ في الثلاجة
Dakedo chotto dakedo chotto
لكن انتظر، لكن انتظر
Bokudatte kowaina
نحن خائفين
Obake nante nai sa
ليس هناك شبح
.. أتعلم، روكا
،أكثر من نفسي أُفضلك أنت
Akusho wo shitekara oyatsu wo tabeyou
دعنا نأكل وجبة خفيفة بعد أن نتصافح
!اصمتوا وتناولوا طعامكم بسرعة
بومبي، اسمعي
.. بالأمس، بيامي و
لا أريد أن اسمع ذلك - لا تقولي هذا -
اسمعي قليلاً شكراً على الطعام -
أنتم! تناولوا كل ما في الطبق
حسناً
بوستو
أبي، إن الفطور جاهز
أنا اسفة للقدوم في وقت مبكر
لا بأس
إن الأمر صحيح
هذه الطفلة هي قريبتي
إنها ابنة أختي
فهمت
هل لديكِ أطفال؟
لديّ ولد في المرحلة المتوسطة
لمَ لم تأخذيها عندك؟ ابنة أختك
توقفي - !ألست محقة -
بومبي أصبحت وحيدة بدون أقارب
أنتِ الوحيدة من تبقى لها
ألم يكن من الأفضل أن تأخذيها؟
كل شخص لديه ظروف مختلفة
أيّ ظروفٍ هذه؟ - قلت لكِ أن تتوقفي -
لا يمكننا التحدث، لذا انتظري في الخارج
!اسف على جعلكم تنتظرون
إذاً سأضيف المزيد من الأرز
لا تتناول الكثير - لا بأس، لا بأس -
هل هذا هو؟
حجر ورقة مقص
إن التحدث مع الأطفال أمر صعب
فنحن لا نعلم بمشاعرهم
هذا يعني أن عليّ فعل شيء بشأن شخص اخر
أجل
.. حسناً، إذا قلتِ أنه يوجد سبب
ليس باليد حيلة
حسناً، أراك لاحقاً - انتظري -
هل لديكِ رقم هاتف قريبتها؟
أجل لديّ
أنا لست مثل تلك الطفلة
لكن أريد أن اقول لها أمراً ما
!بالطبع، إن طعام روكا مميز
لقد تغير الطعم جداً مع أنها نفس الوصفة
!لذيذ
هل وجدتِ أيّ دليل؟
سبب فقدان بومبي لوعيها في منزل التجربة
لقد عرفته نوعاً ما
حقاً؟ - أجل-
لكن مع ذلك، لا أعرف ماذا ينبغي أن افعل
لقد كان جهد مهدور في النهاية
!ليس عليكِ قولها هكذا - !لا بأس بقولها هكذا -
لأننا اكتشفنا خبر جيد
!من أجل إبهاج بومبي
!بشأن جوريبي
إذاً ماذا؟ فليس هناك ما نقوله
إنه أفضل من جُهدٍ مهدور، أليس كذلك؟
ماذا؟ - ماذا؟ هل تريدين القتال؟ -
هل تريدين تناول عظم مُستهلك؟ - !لا أريده -
(بيامي قالت مودابوني (جهد مهدور ] [(وبوستو تلعب بالكلمات: مودا (مهدورِ\مستهلك)، بوني(عظم بالانجليزية
ماذا!؟ - هل انقطع التيار؟ -
!شبح - !إنه شبح -
ماما؟
!ماما
ماما
لقد كبرتِ كثيراً
لأنكم لم تأتوا لأخذي
ماذا عن بابا؟
أين بابا؟
بابا يعمل في الجنة
بابا ما يزال يعمل حتى وهو في الجنة
.. بابا وماما
لم نودعكِ بشكل لائق
لهذا كنا قلقين
لكننا كنا نراقبكِ دوماً
لأنكِ تبدين مُحبطة في الفترة الأخيرة
طلبت من الرب أن يدعني أتي إلى هنا
روكا .. إنها تلك الخالة، صحيح؟
التي قابلناها في مسقط رأس بومبي
ماذا تقصدين؟ - هل هذا شبح الخالة؟ -
إنهما توأم - ماذا؟ -
يبدو أنكِ قد غضبتِ لأنها لم تتحمل مسؤولية طفل اخر
لأن وجهيهما متشابهين فمن السهل أن يختلط الأمر
استقرارها العاطفي كان يزداد سوءً
خالتها لم تستطع تجاهل ذلك
لقد طلبت منها أن تُصور هذا في غرفتي ومن ثم عكست الصورة إلى هنا
أنت الذي طلبت منها الحضور؟
لأنها طفلة تُحب التخيل
فمن الأرجح أنها ستُصدق أكثر بهذه الطريقة
.. إذاً
هل ماما
سعيدة في الجنة؟
أجل
هل بابا سعيد كذلك؟
.. هل
يأكل جيداً؟
هل يأكل الكثير من الأرز؟
أجل
كما توقعت
في بيت التجربة وفي بيت الخالة
كانت آلة طبخ الأرز موضوعة فوق الطاولة
بسبب عمل والدها الشاق فإنهم كانوا يأكلون جيداً
وُضعت آلة طبخ الأرز في مكان قريب
حتى لا يضطروا للنهوض كثيراً
بومبي قد تذكرت ذلك
.. بومبي كانت
تُقدم الأرز لوالدها دوماً
نحن نأكل جيداً
لا تقلقي فنحن بخير
هل يضع المزيد؟
حتى يشبع
حمداً للرب
بومبي
.. تلك الفتاة
قد فقدت وعيها لأنها تذكرت
الأيام السعيدة
لقد اوقفت الوقت في تلك اللحظة
سعادة بابا وماما
تكمن في كونكِ مبتهجة وعلى قيد الحياة
هذا كل ما في الأمر
أجل
لن أدعكما تقلقان بعد الان
اعتني بنفسك
احسني التصرف مع أصدقائك
ولا تنسي أن تبتسمي دائماً
ماما
بابا كان يُحب ابتسامتكِ كذلك
أجل
لكنهما غير موجودين هنا، أليس كذلك؟
اتسائل كيف يمكنك قول ذلك؟
.. كلا، فهي الحقيقة
إنهما هنا - بومبي -
لأنني أريدهما أن يكونا هنا
فإن بابا وماما موجودين هنا
سوف أتمكن من رؤيتهم في أي وقت إن كانا هنا
أليس كذلك؟ بابا، ماما
هذا صحيح يا بومبي
يمكننا القدوم مجدداً
كل سنة، لمرات كثيرة
صحيح، لنأتي كل شهر هنا بدل كل سنة
صحيح، مثل الأحد القادم - أجل، هذا جيد -
من سيجلبهم إلى هنا؟
اه، ما هذا؟
!إنه متجمد !سيجعل أسناني تسقط
!إذا سقطت أسنانكِ الأمامية ستبدين قبيحة جداً
!أنتِ أيضاً، أيتها اللصة المتسللة
هاه؟
!لا تتصرفي ببرائة! أيتها اللصة المتسللة
أنتِ ما زلتِ تقولين هذا يا بيامي
لا أعرف ما الذي تقصدينه حقاً
إلى متى ستتظاهرين بالغباء؟
!أنا أعرف أن رين كون قد اعترف لكِ
هل حدث ذلك؟
!هاه؟ في العيادة
لقد أخبركِ أنه يحبك، أليس كذلك؟
اه، ربما قد قال أمراً كهذا
هل ستواعديه؟ - لماذا؟ -
ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟ - لست مهتمةً بذلك -
إن كنت غير مهتمة برين كون، بمن ستهتمين إذاً؟
أنتِ تحبينه يا بيامي، صحيح؟ - ماذا؟ -
إذاً لا يجب أن احبه
بوستو
أنتِ أكثر أهمية منه
اضربيني - ماذا؟ -
هذه المرة فحسب، لقد سمحت لكِ أن تضربيني
لا أريد، إن هذا مقرف
جميعكم
شكراً لكم
لمرافقتي إلى هذا المكان
.. ماذا؟ الان
تلك الأم لم تكن أمي الحقيقية، صحيح؟
أنا اعرف
إنها خالتي، أليس كذلك؟
في الحقيقة، لقد عرفت في منتصف الأمر
فهمت
خالتي قلقت علي لأني كنت مكتئبة
لأني لم أنسى ماما وبابا مطلقاً
بدوت حزينة
ليست خالتي من قلقت فحسب بل الجميع
لكني لا أستطيع نسيان بابا وماما حقاً
لأنهما بابا وماما اللذان أحبهما
هذا صحيح، اعتقد أنه لا يجب أن تنسيهم
ما يجب أن ننساه هي الأمور السيئة فحسب
أجل، لننظر للأمام
ولنحتفظ بجميع الذكريات السعيدة في جيوبنا
أجل
إنهن يتحدثن عن الحصول على حبيب و أمور البالغين
مع ذلك لا يزالن بحاجة الى غفوة
هل أنتِ مستيقظة؟
بسبب الحبيب السيء
بومبي أدركت الأمر
أن شبح أمها كان خالتها في الحقيقة
لا يمكن أن يحدث ذلك
لديها شامة تحت عينها
سمعت أن مكانها معكوس عند أمها وخالتها
إنها قصة حزينة
مع ذلك
ماذا؟
شكراً لك
ماذا؟
انسى الأمر
Sweem : الترجمة العربية Miss N : التدقيق و الهاردسب www.extratranz.co