kau nak minum ke harini?
mestilah.
aku minum 365 hari straight setahun.
wei, apa benda tu?
ada bot lain yang akan sampai ke?
semua bot pancing dah sampai.
dah tu, tu bot apa pulak?
adoi, kaki aku...
Jae-bok.
dorang tak bagi respon la pulak bila guna radio.
apa?
hoi orang kampung?
ada siapa-siapa tak kat atas bot ni?
bukan ke ni bot yang datang dari cina?
bau apa ni siak?
bau apa doe?
kenapa bot ni takde benda ke peralatan ke yang boleh guna, ke ni bot rosak?
ke ni bot untuk seludup?
apa ni siak...
ni gila ni.
Huh?
siapa kau ni siak?
kau ke yang bunuh dia?
dia ni mesti dah...
makan diaorang.
tuan, aku mohon kau berhenti jap.
sial!
kau ni spoiler lah, Gil-suk.
kau tak patut ambil duit orang bawahan kau.
diam ah.
kenapa kau datang sini?
aku nak pinjam bendalah jengkaut kau tu.
jengkaut? dah kenapa?
sorang budak kita bagitahu yang Duk-gu dah nak kahwin.
jadi kami cadang nak buat parti sikit.
nah, ambil je lah.
baik, tuan.
Bo-ram, aku cintakan kau!
nanti lepas kita kahwin, aku janji takkan curang dengan kau!
walaupun dorang bawak aku pergi bilik saloon ke bilik urut ke...
Hoi!
kuatkan sedikit suara kau tu! aku tak boleh nak dengar!
aduhai!
Bo-ram!
aku takkan cintakan orang lain selain kau!
berhenti gelak!
turunkan dia tu sikit.
caiyok-caiyok, Duk-gu!
kau yakin ke dia boleh tahan tu?
rileks, manusia takkan mati semudah itu.
okey, cukup.
kita nak kena pukul dia pulak lepas ni.
Hei!
Duk-gu, boleh tahan! kuat gila kau ni!
tuan, aku rasa kau kena gerak dah.
apehal pulak?
kumpulkan semua orang.
- kumpulkan semua orang. - baik, tuan.
Hei!
jom gerak.
pengantin lelaki tak boleh pergi mana-mana.
- masuk balik dalam air tu. - baik, tuan.
dah kau nak pergi mana pulak?
dorang masih dekat dalam bilik tu.
kita dah ada nombor bilik tu.
budak-budak aku sekarang ni nak tangkap dorang tu.
ada apa-apa komen?
sejujurnya, aku minta maaf.
ini serius ni bhai.
kau rasa betul ke benda ni?
dah tentulah tak.
aku tahulah tu.
apa kejadahnya ni...
aku akan bagi lepas untuk kali ini, tapi ini untuk kali terakhir ye.
pesanan diterima.
kau kan polis, jadi pergilah jaga semua kebajikan orang awam tu.
- nokharom ni. - kami akan kasi settle, tuan.
- jangan sentuh aku. - kau boleh berambus sekarang.
kalau aku dapat lagi aduan ke laporan...
sial.
ada apa ni, bang?
takde apa-apa la kat situ!
budak-budak ni mesti dah biol ni.
siapa pulak kau ni sial?
berani kau!
nokharom!
budak-budak hingusan ni betul berani main dadah.
jangan burukkan imej negara kita yang akan menjadi tuan rumah olimpik nanti, bodoh.
dorang kat mana?
tuan...
- kenapa kau kat sini? - dah kenapa ni sial?
kau nak apa?
kenapa ramai sangat budak-budak kat sini?
Hei bersihkan benda-benda ni, bodoh betul.
bagi cawan kau tu.
hoi.
kau tak patut main terjah je macam tu.
chill la bro.
kau patutnya tahu yang kau tak boleh jual dadah.
janganlah marah kat aku.
manalah aku tahu wei.
takkanlah aku nak kena pantau semua gerak-geri budak-budak aku?
jangan gebanglah.
kau bertanggungjawab di atas perbuatan dorang.
aku pulak kena halang pihak polis daripada tangkap dorang tu.
kita sendiri yang sepatutnya boleh settle masalah ni.
- betul kan, tuan? - betul-betul.
Gil-suk ni seorang yang berfikiran jauh.
berfikiran jauh, sembang lah.
boss dah sampai dah.
Hello, tuan.
inilah pengantin lelaki tu ye.
- Hello, tuan. - selamat datang.
kenapa kau ada telefon asing?
jadi, kau tengah berkelahi ke ni?
- tak, tuan. - takde-takde.
aku dah dengar dah semuanya.
pada pendapat aku, geng kau ni yang salah sebab jual dadah.
geng kau pun sama juga salah sebab masuk campur.
- geng Gyeongpo. - ye, tuan.
kalau aku nampak ada dadah dekat Gangneung lagi...
aku akan bagi berlubang dekat tengkorak kau tu.
ye, tuan.
- geng Taekji. - ye, tuan.
korang semua ni ialah satu keluarga yang sama.
jangan bergaduh dengan adik kau yang kecil.
baik, tuan.
dengar ni.
kalau geng Taekji dengan geng Gyeongpo bergaduh...
aku akan salahkan kau, abang yang paling besar.
baik, tuan.
bagi aku rokok sebatang.
benda yang aku boleh kunyah-kunyah.
ini dia, tuan.
dia dah sampai, tuan.
berapa banyak lagi hutang yang kau ada?
7 juta won.
itulah nilai kepada dunia kau.
Sesetengah orang boleh lesap 7 juta ni dalam satu malam je.
tapi sesetengah orang mati disebabkan dorang takde 7 juta.
aku buat ni untuk kelangsungan hidup aku.
aku harap kau terus hidup, ye.
teruskan permainan korang ye.
aku dah sampai ni.
- kau dah makan? - dah, aku dah makan.
bila orang berjumpa dalam time macam ni, biasanya dorang akan makan bersama-sama.
bereh, jomlah makan.
kenapa kau ada kat sini?
aku nak bahagian share untuk resort di Gangneung.
aku dah bagi kau share tu tapi aku terima cash je.
jadi aku nak share tu.
Shin yang tengah uruskan semua share tu.
tapi semua share tu kau pegang lagi.
aku dah bagi kau uruskan bisnes bila kau keluar dari geng.
kau bagi aku bisnes kutip hutang je bro.
aku lah yang ke hulur ke hilir sambil collect duit dari orang yang hutang kau tu.
lidah kau ni boleh tahan juga tajamnya.
aku dah bunuh lebih dari 10 orang semata-mata untuk kau...
kau dah kotorkan tangan kau, jadi kau nak deal baru pulak?
aku dah buat kerja kotor lebih dari 10 tahun dah.
bukanlah banyak sangat benda yang aku mintak ni.
tapi kau dapat kehidupan sebagai galang gantinya.
kami bagi kau duit dan kuasa.
kau sebelum ni takde apa-apa.
inilah sebab aku tak suka sembang kencang.
sembang kencang takkan boleh selesai apa-apa.
apehal, kau sial...
apa kejadahnya ni?
sini kau.
sini tolong aku.
kau datang sini sorang-sorang ke?
kan aku dah cakap upah je orang buat kerja ni.
takde siapalah yang kisah dekat orang tua macam aku ni.
kau suka ke buat bendalah ni?
mestilah aku suka.
aku yang tanam, jaga dia, petik, lepas tu makan.
kau beli sayur dekat pasar, kan?
lidah aku ni takdelah handal sangat sampai boleh tahu perbezaannya.
kau tahu tak apa yang seronok dengan sayur tanam sendiri ni?
bebas kimia?
tak, aku guna banyak bahan kimia.
sebab tu lah dorang besar-besar.
kalau kau beli sayur, kau akan buang sisa dia.
tentulah.
tapi kalau kau sendiri yang tanam sayur ni, kau yang bagi sisa tu kepada orang lain.
- menarik kan? - ye tak ye jugak.
itulah bagaimana dunia ni berputar.
kau patut menanam apa yang kau perlu sahaja.
kemudian, nikmatilah sahaja apa yang kau ada.
lampu ni mau dekat berbilion jugak ni.
semua benda kat sini diperbuat daripada emas.
kau banyak melaburkan duit kat tempat ni.
untuk menghasilkan sesuatu yang bagus, kau kena laburkan masa ataupun duit.
aku laburkan kedua-duanya sekali.
- ni emas padu ke ni? - tak, emas saduran luar je ni.
Gil-suk...
Ye, tuan?
kau tahu tak apa maksud 'Asra' ?
itu kan nama panggilan dekat area Gangneung , kan?
tengoklah tu.
maksudnya 'yang teramat luas'.
aku risau juga yang nampaknya resort ni macam terlalu luas, kan .
kau nak uruskan ke resort ni?
saya, tuan?
tapi resort ni dekat dalam kawasan Chung-sub's.
kadang-kadang, kita terpaksa mengubah hala tuju kita.
aku tak nak ada konflik apa-apa dengan geng Gyeongpo, tuan.
lagipun inikan milik kita bersama juga, kan.
aku akan uruskan yang dalam wilayah Taekji sahaja.
kau ni baik sangatlah lagi-lagi bila bab yang penting ni.
ni nak bagitahu kau sikit ni, salah satu pemegang share kita ni macam pelik sikit.
nak aku ajar dia ke?
bukan tu maksud aku.
jangan gaduh je.
kalau kau bergaduh, kau akan menderita juga menang jadi arang, kalah jadi abu.
dah berapa lama dah ni?
tak sampai sejam pun lagi.
tidurlah balik.
kau tinggal kat sini ke?
Yeah, buat sementara waktu.
macam tak sesuai dengan diri kau.
sama je dekat tempat lain pun.
kenapa tuan datang sini?
aku ada di Gangneung tadi, dan aku dengar kau ada pejabat baru.
minumlah.
aku taknak datang dengan tangan kosong.
kopi Gangneung sedap boh.
aku ada dengar pasal boss.
aku sibuk sikit jadi takde masa nak datang ke majlis pengebumian dia.
kau dah keluar dari geng, jadi takde jatuh wajib datang pun.
takpelah.
terima kasih lah kalau kau cakap camtu.
budak yang bunuh dia tu banyak berhutang.
cuma macam peliklah bila dia serahkan share kepada kau.
biasalah tu untuk syak pemegang share yang baru.
tapi siapalah gerangan yang boleh jadi berani macam ni?
aku nak bunuh atau musnahkan sialan yang buat ni.
jadi, aku akan boleh kasi boss punya roh tu tenang sikit.
jadi...
pergilah, dari kau sembang kencang je.
sepanjang ruangan ni, akan ada restoran dan laluan yang menempatkan kelab dan kasino.
kami sedang mendapatkan permit untuk menjalankan kasino tersebut.
tuan...
berhenti.
kau tak boleh datang ke sini.
biar aku memperkenalkan diri aku sekarang ni.
aku Lee Min-suk.
aku kenal kau siapa.
tapi apehal kau datang ke sini?
aku takde terima lagi kemaskini untuk blueprint.
jadi kalau boleh aku nak tengok.
dah kenapa tiba-tiba berminat pasal tu?
kau dah makan?
aku dengar dadah dari budak-budak aku jadi punca masalah dalam keluarga kau.
dorang tu cuma nak dapatkan sedikit duit sahaja.
aku minta maaf.
kau rapat ke dengan geng Gyeongpo?
tak.
aku pun tak pernah bersemuka lagi dengan dorang.
oooo.
apa yang pengedar dadah buat dekat sini?
sebab kalau kita nak jadi rakan perniagaan, aku kena tahu latar belakang kau.
kau tak tahu ke zaman yang kita hidup sekarang ni?
kau mana boleh merokok dekat tempat makan, bahalol.
kau ada masalah ke dengan ni? nak aku buang ke luar?
aku takde hal pasal ni, tapi sedarlah diri kau tu sikit, merokok jangan dekat tempat makan, bodoh
aku tak terlibat dengan dadah. aku ni kerja kutip hutang je.
aku dengan kau jual dorang yang tak boleh bayar hutang.
dorang kene bayar hutang dorang, tu common sense kot.
walaupun dorang takde duit.
betul.
kenapa kau rela memilih haluan yang membinasakan ni?
kesemua di dalam dunia ini sudah dimiliki oleh seseorang.
jadi, aku ada dua pilihan.
sama ada membunuh dan mencuri, ataupun membuat sesuatu yang paling bahaya yang orang lain tak mampu buat.
itu sahaja cara orang orang macam aku ni boleh lepas.
Hei, aku dengar kau lah yang paling hebat.
jangan risau, aku tak serang orang membabi buta sahaja.
itu ada pisau ke dekat dalam poket belakang kau?
aku rasa macam kau tak biasa nampak je.
aku hanya tak selesa sahaja.
kenapa kau hidup macam ni eh?
jangan bazirkan tenaga kau macam ni.
kau takkan pernah rasa cukup bila kau betul-betul perlukannya.
jangan takut sangat bro.
poyo eh kau semenjak dapat pejabat baru.
dah kau nak aku kerja dekat tepi jalan ke?
sebab tu lah aku panggil kau poyo, menggelabah.
kau boleh beli share dalam resort tu nanti, yang tu dah confirm.
tapi kau tak boleh masuk campur pasal hal pengurusan.
maksud kau, aku tak boleh terlibat dalam urusan perniagaan.
aku ni pemegang share kedua terbesar.
biar aku cakap terus-terang dengan kau.
aku taknak berurusan dengan pengedar dadah.
pemegang share kedua terbesar, kisah pulak aku?
kita ialah pemegang share terbesar.
melainkan kau beli lebih banyak share dan ambil tempat kami
kau tak boleh masuk campur pasal pengurusan.
betul tak aku cakap ni?
adakah aku ni tak bertimbang rasa?
bereh.
aku rasa aku patut dengar cakap pemegang share yang terbesar je.
pandai.
aku rasa benda dah setel.
jemput makan.
perbincangan kita dah tamat, jadi aku gerak dulu.
kau ada berbincang dengan dorang? dorang tu macam mana?
dorang tu sungguh tak menarik.
nak kita bantai dorang ke?
biarkan je dorang.
lagipun, hidup dorang nampak macam susah je.
kita tak patut bergaduh dengan dorang.
boleh bagi makanan sikit dekat dorang lepas ni.
baik, tuan.
jom minum.
kenapa ada makanan untuk arnab je ni?
mana daging?
- selamat datang, tuan. - seronok berjumpa kau.
terima kasih datang.
terima kasih, tuan.
- terima kasih banyak-banyak. - jemputlah duduk.
Hello, Lieutenant.
- aku ingat kau tak datang tadi. - mestilah aku datang.
aku ingatkan kau sibuk.
- siapa tu? - terima kasih datang.
siapa lagi kalau bukan Lieutenant Cho, bintang detektif kita.
apa khabar kau sekarang?
kau takkan datang ke majlis tu, kan?
selamat datang, tuan.
- Hello, tuan. - Hello, tuan.
selamat datang.
apa kejadah kau buat ni?
boleh aku tanya benda yang sama?
aku tak sangka kau akan buat macam ni dekat aku.
tuan, kita tengah dekat majlis ni.
majlis apanya?
kau maksudkan si bodoh ni ke?
boss ke yang serahkan kepada kau resort tu?
dia ada tawarkan kepada aku.
dan?
aku menolak.
oooo.
jadi, dah kenapa kau lepak-lepak dekat sana?
tuan, kau dah melebih-lebih ni.
nokharom kau ni...
kau dah hilang akal ke?
apa kejadahnya kau buat kecoh kat majlis perkahwinan aku ni?
tergamak kau buat macam ni?
aku sanggup berlapar semata-mata untuk pakai baju kahwin ni!
sungguh memalukan.
janganlah buat macam ni. jangan hari ini.
ni hadiah majlis perkahwinan kau.
semua buat kerja masing-masing.
kalau kepala aku bergoyang semasa aku menghayun, pukul aku.
baik, tuan.
haramjadah, bodoh.
aku tak sengaja, bodoh bebal nokharom!
saya minta maaf, tuan.
- aku pecahkan kepala kau nanti kang. - aku minta maaf.
nokharom.
jauhkan benda ni dari muka aku.
- aku minta maaf. - tuan.
bawa dia ke sini.
berambus kau.
aku ingatkan aku akan berjumpa dengan en. Kim.
hanya presiden sahaja yang akan boleh berjumpa dengan presiden yang lain.
pukulan yang baik!
kau ada dengar pasal 'Lagu tentang Gwandong'?
tak.
seperti yang aku jangkakan.
itu prosa klasik, pepatah pujangga.
ia berkata yang di sinilah tempat yang paling cantik di Gangwon-do.
di sinilah tempat yang paling terbaik untuk menikmati minuman sambil melihat ke bulan.
inikah kehidupan yang aku mahukan.
dan itulah kehidupan yang aku mahukan untuk anak lelaki aku.
macam syurga duniawi.
Wow, aku rasa aku patut berhenti je sekarang ni!
gempak gila beb!
aku rasa aku tak perlukan apa-apa latihan.
Hei...
aku tahu yang boss kita ada sedikit konflik perniagaan.
tapi apakata serahkan bab konflik tu dekat dorang dan kita cuba bekerjasama.
aku faham apa yang kau maksudkan.
tapi cakap sahaja memang senang dari nak membuatnya.
seorang lelaki yang konon penuh kebijaksaan, ye?
aku tahu ianya tak mudah, tapi setidaknya kita boleh mencuba.
aku dengan yang kau dah banyak melalui kesukaran hidup.
aku paham tu.
jadi, rileks-rileks je lah ye.
kau faham ke kesusahan yang aku hadap?
dah kau memang senang je ke?
aku ada buat kerja buruh kasar sewaktu aku muda-muda dahulu.
kan, aku cakap benda betul.
aku kerja sebulan dan dapat gaji pertama aku.
aku sedar yang bukan mudah untuk buat duit.
kau betul, ianya susah.
ada malam tu, aku lepak makan dengan orang yang dah jadi buruh kasar selama 30 tahun.
aku cakap kat dia yang aku kagum.
'Macam mana kau boleh buat kerja ni dalam tempoh 30 tahun?'
ini yang dia bagitahu aku.
'kau tak tahu apa-apa.'
dia tak macam seorang lelaki yang mesra.
aku dah merendah-rendahkan dia.
aku tak pernah meluat dengan orang ataupun hilang rakan sekerja dalam apa-apa kemalangan.
Aku tak pernah diabaikan oleh seseorang yang lebih muda dari aku.
aku hanyalah seorang budak.
tapi, aku rasa yang aku dah cukup faham tentang kehidupan dia.
ia macam satu penghinaan bila kau cakap yang kau faham keadaan dorang.
Hei, kau rasa ianya satu penghinaan ke?
aku tak faham langsung apa yang dia cakap.
bungkus semua ni.
sial.
jangan kau berani nak jeling-jeling aku.
boleh aku nak sedikit ikan mentah?
aku akan siapkannya iya.
mudahnya kehidupan yang kau ada sekarang.
kenapa aku rasa macam ada nada sindiran dalam kata-kata kau ni?
ini bukan masanya untuk makan ikan mentah.
Gil-suk sekarang ni nak merampas resort tu.
dah tu, dia kan bijak dan berkemahiran.
pangkat dan kawasan perlu dihormati.
boss sekarang ni tengah menyerahkan bisnes dia kepada kita.
jadi, terpulanglah kepada dia untuk buat keputusan.
menggelabahnya.
kau taknak buat apa-apa ke pasal tu?
kadang-kadang, sesetengah perkara boleh selesai tanpa berbuat apa-apa.
sial...
makanlah ikan mentah kau tu. aku gerak dulu.
Chung-sub.
jangan turun ke laut jikalau ribut melanda.
kita tak patut membiarkan ramalan cuaca menentukan hala tuju hidup kita.
kau patut tidur lagi.
kau nampak penat.
kau risau pasal aku ke?
aku tak boleh ke nak risau pasal kau?
kau memang selalu macam ni.
bila aku nak rapat, kau tolak aku jauh-jauh.
dah kau nak buat apa?
macam mana kau nak langsaikan hutang kau ni?
kau gunakan tubuh badan kau ni hanya dapat lepas bayar bunga sahaja.
bukankah kau perlu hidup juga?
adakah kau hanya kutip bunga dari aku sahaja?
dah, kita ni apa sebenarnya?
kita ni apa?
bagitahu aku.
Hmm?
kau ingat kau boleh kawal aku?
dah kenapa kau datang ke sini?
aku ada berdekatan kawasan sini, jadi saja datang singgah.
aku ingat kau nak minta tolong ke apa.
takdelah, terima kasih.
kerja ni untuk seseorang yang berpengalaman.
ianya nampak macam tak mudah je.
aku rasa kau dah biasa kotorkan tangan kau.
kau dah macam biasa dengan benda susah ni.
tapi takde lah sama susah dengan orang yang dah mati.
mesti dah banyak darah dekat tangan kau ni.
dah kalau kau guna pen, kau akan terkena dakwatnya.
tapi kalau kau guna pisau, kau akan dapat darahnya.
tak macam tu dah.
sekarang ni, pen boleh menjadi sebab pertumpahan darah. pisau boleh jadi sebab kau masuk penjara.
kau betul.
dunia dah berubah ke arah yang lebih teruk.
dulu, bila kau nak makan ayam
kau kena sembelih dia, siangkan dia dan cabut bulu pelepah dia sendiri.
tapi sekarang, kau boleh sahaja pergi ke pasaraya.
mudahnya dunia.
tapi ada sesuatu yang manusia tak boleh lupa.
bila sahaja orang nak makan ayam...
perlu seseorang yang lain untuk sembelih dan siangkan.
manusia terlalu sibuk dengan diri mereka dan lupakan terus benda tu.
pernah ke kau bunuh seseorang?
kenapa kau tanya aku benda macam tu?
Gangneung mungkin pekan yang terpencil
tapi ianya bukan mudah untuk naik ke atas tanpa membunuh seseorang.
kau nampak macam orang yang baik.
kalau aku pernah membunuh orang, adakah itu menjadikan aku serupa dengan kau?
aku tak pasti.
itulah yang aku nak pastikan.
ianya mudah sahaja.
lelaki yang membunuh 100 orang tidak sama dengan lelaki yang membunuh 1 orang
tujuan perkara itu yang lebih penting.
yang akan menentukan perbezaaan di antara individu tersebut.
kenapa kau ke sini?
aku ada perbincangan dengan en. Kim berkenaan pengurusan resort.
aku dengar yang korang dah nak buat agreement
ada benda yang kau nak bagitahu aku ke?
takde, aku takde benda nak cakap dah.
boleh tahan juga walaupun dah bersara ye.
jauh lagi perjalanan kau!
apa aku nak buat dengan benda ni sekarang?
ianya kelak akan memeritkan sahaja.
dah sampai masanya untuk kau pergi.
kau tak patut...
nokharom.
tuan...
- tuan, kau tak boleh... - lepaskan aku!
- apa kau buat ni? - lepaslah!
kau tak boleh masuk ke situ!
maafkan aku!
kami dah cuba yang terbaik, tapi dia kehilangang banyak darah.
aku minta maaf, tetapi dia sudah meninggal dunia.
en. Kim...
apa yang kau buat ni?
kau tak boleh ada di sini!
siapa yang bunuh dia, kau betina jalang?
aku ada dekat sini sebab aku yang buat.
kau kena berambus!
lepaslah!
kau tu bukan siapa-siapa entah dari mana datang!
kau tak mungkin akan membunuh boss kami!
bukannya susah pun nak bunuh orang tua.
kau sialan sundal!
dia tu dah nak masuk 70!
kenapa kau tergamak melakukan benda ni?
cakap dekat aku!
sial...
aku buat untuk kelangsungan hidup aku.
aku akan buat apa-apa sahaja untuk terus hidup.
apa kejadahnya!
dia dibelengu hutang keliling pinggang.
ah-long Dongbu yang tengah kutip hutang dia.
itukan syarikat si Lee Min-suk's.
aku faham apa yang kau rasa.
tapi percayalah dekat aku dan teruskan bersabar.
Okey?
jadi hanya duduk diam dan tunggu?
kita sendiri yang mesti uruskan perkara ni sekarang!
boss dah pesan kat kita jangan bergaduh.
dia dah meninggal lah!
sebab itulah dia meninggal!
Hei...
selamat datang.
Kim, kau dekat sini ye.
aku ada banyak dengar pasal kau.
ini Shin daripada syarikat perancangan Chungsong.
syarikat perancangan Chungsong?
bukankah Lee Min-suk yang pedajal korang ni?
Presiden Nam dah meninggal, kan?
Kim, tolonglah. bertimbang rasa sedikit.
dah abaikan benda-benda ni.
kau ni nampak kurang penyabar.
ye betul, jadi cepatlah kita kasi setel.
bereh.
Lieutenant Cho tengah buat persediaan untuk menangkap Lee Min-suk.
bila Lee Min-suk dan Syarikat pembangunan Dongbu dah dihapuskan
kau akan perlukan pelabur yang baru.
oooo...
itu berkenaan isu perniagaan.
dah kenapa pihak polis ikut terlibat sama?
aku rasa kau salah faham ni.
tak, aku faham je sekarang ni.
dah cukup teruk sangat dah kekalahan kau ni.
sekarang, kau pula yang terhegeh-hegeh minta tolong.
menjengkelkan.
ketua...
tanah kubur boss aku tu masih merah lagi.
Kim, janganlah jadi...
en. Kim, aku faham apa yang kau nak sampaikan.
aku rasa aku agak terlalu biadap tadi.
setidaknya kau tahu.
aku payung.
selamat menjamu selera.
tuan, selamat datang.
ada jumpa apa-apa?
tidak lagi, sekarang ni kami hanya bantai dorang sampai lumat sahaja.
kau mesti dapatkan jawapan sebelum bantai dorang.
bebal.
dah kenapa dorang terbalik ni? nanti boleh loya termuntah nanti.
kau dah nak muntah ke?
aku maksudkan akulah.
kejap...
kami tak biasa nak buat benda macam ni.
kami dah agak dah.
kalau korang nak bantai orang
sekurang-kurangnya bagitahu lah sebab apa, nokharom.
aku dengar mak kau ada kanser perut.
sebab dia tu suka makan banyak makanan yang pedas ke?
apa kejadahnya ...
kanser mak aku bukannya masalah korang.
nokharom!
pegang kepala dia.
kalau kau sentuk mak aku, aku akan bunuh setiap seorang budak-budak korang!
bil hospital dia mesti mahal.
adakah Lee Min-suk yang tolong korang?
kami akan bayar kos pembedahan dia dan akan berikan dia seorang penjaga.
- macam mana? - apa?
bagi kami masa dan tempat
itu sahaja yang kami nak.
Lieutenant, kami dah dapat masa dan tempat.
semua berkumpul
nanti aku sampai sana ye.
((중국어))
dorang tengah bergerak, Lieutenant.
apa ini?
ianya dah bermula.
kalau Lieutenant Cho gagal, aku terus masuk seorang-seorang.
Okay.
berhenti minum.
aku seorang sahaja ke yang risau menggelabah seorang-seorang?
sial
kita sedang diekori
Lee, polis tengah mengekori kita tu.
kami sedang mengekori Kuda, Gajah dan Meriam ke kawasan pasar.
Kereta Kuda, Pengawal dan Askar sedang masuk melalui pagar belakang.
Meriam sedang membuat lencongan. kami akan mengekori dia.
Kuda dan Gajah sedang menuju ke bahagian pusat kawasan pasar.
Kuda dan Gajah sedang berpecah.
kami akan mengekori Kuda.
Kumpulan 7, Ikut Gajah.
Pengawal berpecah sekali dengan Kereta Kuda dan Askar.
Pengawal sekarang ni sedang bergerak solo.
Kumpulan 2, ikut Pengawal.
Kereta Kuda dan Askar dah berpecah juga.
dia sedang menuju ke titik pertemuan.
dia dah dekat dengan titik pertemuan.
kami dah dapat si Kereta Kuda dan Askar.
dorang dekat titik pertemuan.
dorang dah jatuh ke dalam perangkap kita.
berhenti!
tunggu!
jangan bergerak! - kami dah dapat tangkap dorang semua!
seorang tu mesti akan ada dadah, dan seorang lagi mesti akan ada wang tunai.
cari sampai lubang cacing.
jangan kasar sangat bro! sakit dowh!
- jangan bergerak! - duduk diam!
apakebenda tu?
kau suka tak dengan teh pu-erh?
teh?
biar aku jelaskan.
orang cina suka minum teh.
jadi, aku nak bagi la dorang rasa sikit kopi Gangneung yang terkenal sangat tu.
kalau kau nak sikit, ambil lah.
anggaplah macam hadiah ye.
bodoh.
lepaskan aku!
tuan, aku dah dapat barangnya.
masanya untuk bertindak.
aku dah agak benda ni akan jadi.
dorang tak dapat tangkap si Lee Min-suk.
- siap sedia. - baik, tuan.
ayuh lakukan ni!
kau tunggu apa lagi?
kau tak ikut sekali ke?
ada apa sebenarnya ni?
Chung-sub!
kau biar betul?
- apa kejadahnya ni? - nokharom!
kau nokharom sial!
rasakan ni!
jangan berlagak kuatlah.
kau nampak sungguh kacak sekarang ni.
Gil-suk...
ada apa ni wei? kau dekat mana?
aku tak sangka benda ni akan jadi.
jangan mengarutlah. kau dekat mana?
bukannya aku beriya-iya sangat pun nak buat baik dengan kau...
tapi aku rasa aku ni seorang yang sial untuk kau.
Gil-suk...
aku minta maaf.
kau jawab jelah soalan aku sial!
Hei, kau tengah buat apa?
Gyeongpo?
Gyeongpo!
en. Kim...
sial...
aku rasa cukup setakat ini sahaja untuk hari ini.
Hyung-geun...
tahniah.
ini bukannya sesuatu yang sesuai untuk diraikan .
apa maksud kau?
kau bukannya tahu pun nak mengarah orang.
orang-orang kau dan orang yang berhutang dengan kau membunuh musuh hanya demi kau.
jadi, semua tuduhan-tuduhan kau dah dibersihkan ye.
bukankah itu sesuatu yang wajar untuk diraikan?
kau datang sini memang nak cari gaduh ke?
aku tahu yang kau dah umpan si Choi Mu-sang.
aku tak pernah umpan dia. aku hanya tanya soalan je dekat dia.
kau nak sangat ke si Kim Gil-suk untuk memegang resort tu?'
kau tahu tak dekat mana en. Kim berada?
kenapa kau tanya?
dia tu masih sebagai pemegang share yang terbesar.
susah kalau nak jalankan bisnes kalau takde dia.
kalau kau dengar apa-apa, bagitau aku nanti.
berat kau dah naik ke?
macam susah je hidup dalam penjara.
kau menyesal kan, betul kan?
kalau itu je kau nak cakap, aku gerak dulu.
kau duduk balik dekat situ.
kau ingat aku datang sini saja-saja ke?
kalau kau mengaku yang kau tak buat benda ni
aku akan uruskan semuanya.
dah tu,macam mana dengan hutang aku?
aku akan bawak isu kau ke peguam.
isytiharkan yang kau dah muflis dan terus dapatkan bantuan kewangan.
Jatuh muflis?
kau ingat dia bagi ke nak buat macam tu?
dia akan cari aku dan bawa aku masuk kerja balik.
lepas tu, dia akan jual semua organ-organ aku.
Encik, kau tahu tak kenapa aku masih hidup?
ini semua sebab aku ni cantik.
baguslah tu untuk kau.
jadi, berambus je lah.
walaupun tanpa pengakuan dari kau, Lee Min-suk tetap akan ditangkap.
di atas pelbagai tuduhan.
aku akan pastikan dia dibalas di atas sikap tamak dia.
kau rasa itu disebabkan tamak ke?
maksud kau?
semoga berjaya.
aku akan sokong kau dari jauh.
nyamannya.
Laut Timur lebih baik daripada Laut Barat.
aku pula tak pernah luangkan masa aku untuk menikmati pemandangan yang indah ni.
kalaulah aku dibesarkan di sini , adakah aku akan jadi orang yang berbeza dengan sekarang?
nampaknya Gangneung sesuai dengan citarasa kau, tuan.
ianya seronok, tetapi manusianya tetap sama sahaja walau di mana-mana.
kau pegang tempat ni jugak, kan?
dah tu, aku ini setia orangya.
malahan aku seronok bila nampak muka kau.
mungkin disebabkan pergaduhan dahulu telah menjadikan kita lebih akrab.
kenapa kau ke sini?
untuk berunding?
untuk berbisnes.
bisnes, huh?
kau ni terlalu liat untuk disingkirkan.
jadi, apa kata kita uruskan resort ni bersama-sama.
aku pegang bahagian kasino. kau pegang bahagian kelab.
bahagian yang lain, kita akan bahagi sama rata.
dan kongsikan juga maklumat aliran kewangan.
jadi kau nak buat seolah-olah benda-benda ni macam tak pernah jadi?
bukankah ini yang kau nak kan?
atau, kau nak kita bertikam sesama sendiri lagi?
nampaknya kesusahan membuatkan kau semakin lemah.
walaupun hanya menggunakan pisau, kau masih lagi tak dapat bunuh aku.
kau nak aku bagi peluang lagi ke?
kebanyakan orang akan jadi trauma selepas ditikam.
tapi kau nampak macam tenang sahaja.
kau dah lubangkan perut aku, dah tentu-tentulah aku takut.
tapi semua kesusahan tu menyedarkan aku tentang sesuatu.
yang kau pun sebenarnya takut dekat aku, kan?
tapi selepas apa yang dah jadi, makin susah nak percaya dekat kau dah.
sewaktu kita berbincang dahulu, kau setuju untuk mengundurkan diri.
kalau kau tak suka, kau sepatutnya boleh je pujuk aku.
ni kau babitkan pihak polis untuk tangkap aku pulak.
sembang kencang.
bagaimana dengan perbincangan kita ni?
takde makna ke?
dalam dunia ni, kata-kata tiada maknanya.
sembang yang kau akan bersatu bersama, tapi di hujung hari, kau tikam kawan kau juga.
itulah fitrah perbuatan manusia.
jadi, jangan sembang kencang je, terus buat.
kita tunggu dan lihat.
aku dengar yang kau ada jumpa Lee Min-suk.
dah macam mana kau boleh tahu ni?
apa yang kau rancangkan?
takde apa-apa sangat.
aku nak buat bisnes macam dorang yang dari Seoul.
jadi kau nak ke hulur ke hilir dengan pisau juga ke?
kau tahu tak kenapa aku kerja dengan segigih ni?
selepas aku bersara, aku nak rileks-rileks je hidup dekat sini.
tapi aku akan perlukan seorang kawan.
kalau kau ke hulur ke hilir bertikam sesama sendiri...
aku mungkin takkan jumpa kau lagi.
ini bukan masanya untuk berangan.
tak, ini masa yang sesuai untuk berangan.
kau takkan boleh hidup di dalam dunia ni tanpa ada sedikit kemanusian & belas ihsan.
jangan nak mengarut. kemanusiaan telah lama mati.
ianya masih hidup la, bodoh.
Gil-suk.
aku polis.
aku tak boleh nak lepaskan kau kalau kau melanggar undang-undang.
takpelah kalau begitu.
kau buat hal kau, dan aku buat hal aku.
Gil-suk!
biar aku uruskan. jangan buat benda ni, boleh tak?
aku percayakan kau.
tapi aku tak percayakan kata-kata kau.
duduk.
kau dah halau aku, dan sekarang kau nak panggil aku balik.
kau ni macam tak boleh nak tetapkan pendirian kau je.
aku dah dengar apa yang dah jadi.
nampak macam tak menarik je?
kau tak payah nak sedapkan hati aku.
ada apa kau nak jumpa aku ni?
aku nak bunuh Lee Min-suk.
kau nak tolong tak?
kenapa aku kena tolong kau?
bukankah kau pun ada benda yang tak puas hati dengan dia, kan?
tak.
kau dah kalah, jadi sekarang kau datang terhegeh-hegeh minta tolong pulak.
siapa yang akan percaya dekat kau?
dia dah bunuh boss aku, tapi aku masih tak buat apa-apa.
tapi bukan itu bermaksud yang aku ni bodoh.
kau tak boleh jadi gila kalau nak berurusan dengan orang gila.
benda ni bukan benda mudah macam bagi rasuah dekat polis.
dalam peperangan ni, aku juga yang akan buat semua kerja-kerja kotor ni.
tapi sebagai balasan, aku hanya jadi pemegang share kedua terbesar je.
tak.
aku akan jadikan kau pemegang share yang terbesar.
kau ambil bahagian share aku.
aku akan ambil share Lee's.
bila saatnya dia mati...
en. Shin, kau akan menjadi pemegang share yang terbesar.
macam mana tu?
en. Kim...
kau pun tak pernah pegang pisau pun sebelum ni.
kau yakin ke yang yang kau boleh hadap benda ni?
tuan...
Kim Gil-suk dah serahkan share dia ke syarikat perancangan Chungsong.
dorang ada buka pejabat dorang di Gangneung.
nak kita serang dahulu ke?
kau ada dekat sini ye
kau sekarang kerja dengan syarikat perancangan Chungsong ye?
kau duduk diam-diam pun, tapi cepat sahaja telinga kau ye.
aku dengar dia tu seseorang yang agak susah nak dibawa berbincang.
kenapa kau buat macam ni?
kenapa, kenapa kau tanya?
aku rasa ianya disebabkan sikap tamak.
kau tahu tak macam mana aku boleh masuk gangster?
aku baru je masuk umur 20.
ada nelayan tu sedang buat lelongan untuk sotong yang dorang tangkap malam tu.
tiba-tiba ada budak-budak dari Seoul datang buat kacau.
jadi, boss dan aku yang bantai dorang semua.
dan nelayan-nelayan tu berterima kasih kepada kami sebab tolong dorang.
dorang siap belanja kitorang ikan mentah lagi.
dari situlah aku bermula.
untuk sementara waktu, semua macam okey je.
tapi kemudian, trak yang dimiliki syarikat-syarikat besar dah mula buat hal.
kali ni, kitorang tak mampu nak bantai dorang semua.
jadi...
kami besarkan kumpulan kami dan mengasaskan sebuah syarikat.
kami siap buat bisnes card lagi.
aku kerja gigih betul.
dan resort tu...
bangunan sebesar tu mana ada tiba-tiba je naik.
itu ialah impian aku untuk membina sesuatu yang sebesar itu.
apa pandangan kau?
adakah aku ni tamak untuk mahukan itu?
aku tak pernah anggap ianya macam harta aku.
ianya milik kita bersama.
tapi, itulah masalahnya.
mana ada istilah 'kita'.
ianya sama ada milik kau atau milik aku sahaja.
boleh tak kau...
boleh tak kau hanya minta maaf?
maaf?
kau hanya minta maaf...
selepas kau membuat satu kesalahan.
aku takde buat salah apa-apa, jadi kenapa aku perlu minta maaf.
Gil-suk...
tolong aku satu benda.
jangan kongsi dengan orang lain.
ianya sepatutnya milik kau sahaja.
dan aku takkan minta maaf sama sekali.
nokharom!
- haramjadah! - semua tenang.
kau cepat sesuaikan diri ye.
kenapa kau jadikan tempat ni seperti neraka?
aku takde buat apa-apa.
dunia yang mengatur benda-benda ni.
manusia hanya mengikut sahaja.
betul tu.
itulah sebab kami mengikut sahaja.
tepat pada masanya.
Lee Min-suk, kau telah ditahan di atas kesalahan membunuh dan mengedar dadah.
macam mana kau boleh dapatkan waran?
kau takkan jumpa apa-apa.
tangkap dia.
apa kejadahnya ni!
macam ni ke kehidupan kau selama ni?
ye, tuan?
macam mana semuanya?
- semuanya masih di dalam perkembangan. - jangan sampai ada kesilapan.
bila Lee Min-suk mati, Kim Gil-suk mesti mati.
jangan risau, tuan.
semuanya akan berjalan seperti yang dirancangkan.
semua manusia fikir yang yang dorang berhak dapat lebih.
jika kita tak singkirkan Kim Gil-suk, kita akan tetap akan berperang hanya kerana share.
en. Kim sanggup menggadaikan maruah dia dan meminta pertolongan kau.
dia mesti percayakan kau sebulatnya.
macam mana dengan Lee Min-suk? dia percayakan kau jugak ke?
cepat kasi settle semua hal dan terus ke En. Kim.
kau nokharom sial!
haramjadah!
kau terlalu kacak sangat kalau nak jadi orang yang gagah.
tunggu...
tolonglah!
kalau kau tangkap aku, nanti Kim Gil-suk tak perlulah nak bunuh semua orang.
semua benda akan selesai untuk sementara waktu.
tapi...
peperangan ini kelak akan berlaku lagi.
kau hanya akan menambahkan lagi kekacauan.
Lieutenant...
apa yang kau buat?
- macam mana dengan kau? - ini urusan pihak polis.
tiada waran yang dikeluarkan.
jadi itu waran palsu ke tu?
kalau kau tak berhenti sekarang, aku mungkin tak boleh nak tolong kau dah.
sudah terlambat.
diam lah!
kalau kau nak bunuh dia, langkah mayat kami dahulu.
ketepilah, nokharom!
boleh tak jelaskan kenapa ni?
pergi ke Seoul. jangan datang balik.
adakah kau nak aku merayu untuk selamatkan nyawa aku?
aku tengah selamatkan nyawa kau sebelum kau perlu merayu.
jadi kau takde waran lah ni?
kau dengar tak ni?
jangan pergi.
kau akan mati kalau kau pergi.
lari takkan dapat mengubah apa-apa.
hanya kematian sahaja yang akan menamatkan segalanya.
aku tak kisah pun pasal tu.
aku hanya nak selamatkan kawan aku sahaja.
bodoh la kau ni.
kawan kau pun tiada bezanya.
dia pun sedang mendekati aku juga.
sialan kau!
rasakan ni!
kau sedih ke?
kau tak berhak untuk bersedih.
tentulah tak.
aku dah tahu dah yang aku akan mati macam ni.
wajah kemenangan kau tu.
buat aku nak gelak je.
Kim Gil-suk...
kau rasa kau bukan macam aku kan.
tapi ingatlah muka aku sekarang ni.
lambat laun, kau akan mati macam ni jugak.
kau nak tangkap aku ke?
boss aku, budak-budak aku dan sahabat aku...
kau buat bodoh je bila dorang semua mati.
tapi sekarang kau nak tangkap aku pulak?
Gil-suk.
ini yang kau nak kan?
boleh ke kau hidup macam ni?
aku ada pilihan lain ke?
kan aku dah cakap.
kemanusiaan telah lama mati.