فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هل تريدين تناوله معاً؟
أنا ... أنا ... أنا ... هل تقصدني؟
أنا معجب بك. هل ترغبين بمواعدتي؟
نعم! إن كنت توافق علي...بالطبع
!شكراً لك! رينكو - شكراً لك ايضاً -
رباه! لقد نمت كثيراً
الرائحة زكية
!رينكو، صباح الخير - !صباح الخير -
كنت على وشك المجيء لايقاظكِ
... آسفة، لقد كنت نائمة بعمق. دعني اساعد
تفضلي. لقد انتهى
تفضلي
!رائع! يبدو لذيذاً! مدهش
!مثالي بالتأكيد
الرجال أمثاله الذي يقومون بهذه التصرفات موجودون فعلاً في الحياة الواقعية
تفضلي. استمتعي به
نعم. سأتناول الطعام
!لذيذ - أنا سعيد -
...يا لهذه السعادة في الصباح
احب التعبير المرتسم على وجهك حالياً
أشعر بالسعادة عندما أراه - ... هذا -
سأكون سعيداً جداً ان استطعت البقاء مع رينكو للأبد
للأبد!؟
اجل. للأبد
،مقابلة شاب لطيف
!ويحبني ايضاً، هذه معجزة
... اخيراً! الرقم المنتظر
!إنذار رقم 4
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
www.eXtraTranz.com
(فتيات ماذا لو) الحلقة السادسة
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
و؟ - و؟ -
"قال "سأكون سعيداً جداً لو أننا بقينا معاً إلى الابد
أليس هذا طلب زواج؟ - أتعتقدين هذا ايضاً؟ -
!أظن هذا! أظن هذا - إنه واضح جداً -
أتساءل- !لقد تطورت الامور بسرعة -
عليكِ الذهاب إلى مكتب التسجيل غداً لاحضار رخصة زواج
!هذا سريع جداً
ماذا عن ذلك الشيء؟
ذلك؟ - !ذلك -
ذلك ... بشأن ذلك
!لقد كان الافضل
!رائع - لا. هذا محرج -
أريد ان اكون الشاهدة في تسجيل الزواج - أنا ايضاً -
علي التأكد جيداً هذه المرة
...تحيط برينكو هالة الانتصار
...تبدو رينكو بعيدة جداً
إذاً؟ ماذا عنكما؟ قلتِ انكِ ستنفصلين
ذلك ... اسحب ذلك الكلام - ... إذاً أنتِ -
لم استطع الانفصال عنه
... لا أريد اذية مشاعركِ بعد الان
لذا من الافضل أن لا نرى بعضنا البعض
احمق
... حقاً
...هذا ما يحصل حين تلتقين به
اجل ... عندما رأيت وجهه "قلت في نفسي " إني احبه
... افهم هذا - اجل -
هل من المحتمل أن هذا ما حدث مع حبيبك السابق؟ - حقاً؟ -
كلا. لن التقي بريو مهما كان
حقاً - ... إذاً -
قررت البدء بالبحث عن زوج - البحث عن زوج؟ -
سأنضم غداً إلى وكالة توافق الازواج
جدياً؟ - أنتِ جادة فعلاً -
عليكِ دفع رسوم قدرها 300 ألف ين للإنضمام؟
!باهظ جداً - أليس كذلك؟ -
لكنني سأستطيع الزواج من رجل بصفات جيدة
لذا المبلغ زهيد
إنه استثمار جيد بالفعل
أنا بالتأكيد لن أعود إلى كوني المرأة الثانية بعد الان
!هذا جيد - حسناً إذاً، لنحتفل بسعادة رينكو وكاوري -
!اليوم ايضاً،ليلة الفتيات حتى الصباح
!مرحباً
كاوري - ريو! لماذا؟ -
لقد جئت - ماذا؟ -
لأن كي اخبرني انه من المحتمل أن تكون كاوري هنا
لماذا تقول اشياء غير ضرورية؟
لقد قلت ان نساء "ماذا لو" يحتفلن بليلة الفتيات هنا
... كل ليلة - !نحن لا نفعل هذا كل يوم -
"وعليك التوقف عن دعوتنا بنساء "ماذا لو
مساء الخير - مرحباً -
... لا توجد مقاعد فارغة ... ماذا سنفعل - سننضم إليهن -
حقاً؟ - محال، لا تفعل هذا -
!نحن نحظى بحديث للفتيات هنا
سأبدأ جولة محلية غداً
وماذا إذاً؟
أردت رؤية وجهكِ قبل رحيلي
... أعني، أنتِ لا تجيبين على رسائلي
أيها الاشقر، اجلس هناك
من الخطر أن أجلس بجانب ريو - ما هذا؟ -
تفضلوا - حسناً -
لا تترددي بقرارك حول البحث عن زوج
هذا صحيح - لا بأس -
بصحتكم - بصحتكم -
هذا مثل موعد مزدوج - ماذا؟ نحن فقط اثنان مقابل اثنتان -
لا، لا، كي ورينكو متوافقان معاً
!مطلقاً - أرأيتم! بينهما توافق -
...هذا لأنهما، قاما مرة بـ
قاما بماذا؟
رينكو، لديها حبيب جديد وستتزوج، صحيح؟
!فهمت! مبارك لكِ - مرحى -
لا، لا يوجد شيء بعد
آسفة على انتظاركم - و؟ ما هي وظيفته؟ -
إنه ساقي في حانة - نعم، نعم -
هل هذا جيد؟ ألن يكون لعوب؟
مطلقاً
ذلك الشيء حول الامتناع عن مواعدة الثلاثة المحظورين كذبة
بالأصح، أوكودا يعتبر المرشح الأول ليكون الصديق المثالي
أوكودا فقط - الثلاثة المحظورون؟ -
أنتما متحمستان جداً - من هم الثلاثة المحظورون؟ -
ثلاثة مهن تجعل العلاقة مع الحبيب مؤلمة
ساقي الحانة، الحلاق، رجل في فرقة
!انا في هذه القائمة
هذا ليس مضحكاً
أتمنى لكِ السعادة - كلام مزيف -
مع أني أبارك لكِ؟ - طريقتك في الكلام هي المشكلة -
رينكو، هل تريدين المجيء والبقاء معي الليلة؟
أوكودا؟
ماذا قال؟ - "هل تريدين المجيء والبقاء معي الليلة؟" -
يريد أن يراكِ كثيراً، إنه رائع - !ما هذا -
ليلة الفتيات ممتعة - صحيح -
إنه صريح جداً، هذا عظيم - ماذا ستقولين؟ -
... حسناً. المبيت لليلتين على التوالي
... هل هذا يعني
سينتهي بكِ المطاف بالعيش معاً؟
!يا رفاق! هذا تطور سريع جداً
لكن هذا ما تفكرين به
... كلا، العيش معاً
قد يعني؟ -
... قد يعني -
!الزواج
قد يكون هذا ممكناً
زواج؟
هلاّ أعددتي لي حساء الميسو صباح كل يوم؟
!زواج! زواج! زواج! زواج
!رباه، كفى
لقد اختفيا
!أنتما! أنتما
مرحباً - مرحباً -
تفضلي - نبيذ حار؟ -
أنا متأكد من أن الطقس بارد في الخارج إن اردتِ هذه ايضاً
تفضلي - شكراً -
!طيبته تصل إلى نخاع عظامي
سأغلق الحانة بعد قليل انتظريني قليلاً
اجل
... اليوم ايضاً ارى الصدر القوي مجدداً
لنرى فلم عندما نعود إلى المنزل - نعم -
هل تحبين الافلام الفرنسية؟ - ... ماذا؟ اجل -
... بصراحة، لا احبها
اشعر بالنعاس عندما اسمع الناس يتكلمون بالفرنسية
لكني لن انام مهما كان
!لن انام، لن انام
!لا تنامي
!لا تنامي! لا تنامي! لا تنامي
!ستموتين ان نمتي
!سيكرهني ان نمت
... تخطيت ذلك
لكنني لا اذكر شيء من الفلم
،إن استخدمتِ المنشفة
ضعيها في تلك السلة - نعم -
هل يغسلها بعد استخدام واحد فقط؟
!كل شيء يلمع، إنه نظيف جداً ويشعرني بالتوتر
!أنا سعيدة جداً
لكن ... لا أستطيع الاسترخاء
... من دون ايقاظه
!رباه! أشعر بالبرد
!رينكو
صباح الخير - !صباح الخير-
سأذهب للجري - حسناً -
هل تريدين مرافقتي؟ - ... كلا، لم أحضّر ثياباً لذلك -
فهمت، لنأكل الفطور عندما اعود
نعم - سأذهب -
رافقتك السلامة
... طاقة كبيرة منذ الصباح
... دافىء
!كما توقعت، البقاء بمفردك أكثر راحة
ماهي المبالغة التي تتكلمين عنها؟ - ألا تشعرين بالخجل؟ -
... صحيح
الاحساس بالتحرر الذي تشعرين به ...عندما تكونين بمفردك
... أعني، انا دائماً
،ألبس ملابس مريحة
استطيع استخدام هذه مجدداً
... مهملة
أشاهد أي شيء على التلفاز ...وأي فلم أرغب به
... لا أحد يراقبني، لذا
لا أفكر برأي الاخرين بي
هذا أفضل شعور
،لكن عندما اكون في منزل أوكودا
اشعر بالتوتر ولا استطيع أن أرتاح أبداً
هذا طبيعي! عندما تبدئين مواعدة
الجميع هكذا
حتى لو كان هو صديقكِ الحميم لا يزال شخصاً غريباً
رينكو، أنتِ معتادة جداً على العيش وحيدة - اجل -
... فهمت
نسيت معنى أن اكون صديقة حميمة نظراً لأنه قد مر وقت طويل منذ أن كنت كذلك
يجب أن أكون حذرة وأحاول التأقلم مع الطرف الاخر
مواعدة رجل يعني ذلك كله
هذا صحيح - هذا صحيح، كلاكما تحتاجان لمساحتكما الخاصة -
لذا لن يكون الوضع مثالياً منذ البداية
عليكِ التفكير بنهاية اللعبة - أصبحتما خبيرتان فجأةً -
كلا، ما نقوله هو منطق عام
علي الذهاب - حان الوقت؟ البحث عن زوج؟ -
اجل - ابذلي جهدكِ -
بالطبع - سأذهب أنا ايضاً -
أنتِ ايضاً؟ للتسوق؟ - ... كلا -
ماروي، صحيح؟
اجل، يبدو أنه يعمل بالقرب من هنا اليوم
لذا طلب مني تناول الغداء معاً - ... أنتما متوافقان جداً -
شكراً على الدعوة - رينكو، ابذلي جهدكِ -
إلى اللقاء - وداعاً -
... هذا سيء
من السيء الاستمرار بهذا الشكل
إن لم انتهز هذه الفرصة التي تأتي مرة بالعمر
!علي بذل جهدي
... حسنٌ
رينكو ... ستتزوج؟
نعم
ما نوع الاشخاص هو؟ - ساقي حانة على ما يبدو -
... فهمت
إن كان شخص يتفهم معنى هذا العمل، فهذا جيد
عملنا يستغرق الكثير من الوقت
وبعض الناس لا يتفهمون ذلك
لكنها تتكلم حول الاستقالة
رينكو؟ قالت ذلك؟
... لكن ذلك
كي، من فضلك - نعم -
أنا كاميزاوا، سأكون مسؤولة عن ياماكاوا
!لنبذل جهدنا معاً - أجل -
... أنا - ماذا؟ -
أريد أن اتزوج وأن احظى بطفل قبل أولمبيات طوكيو
أن يكون لديكِ هدف واضح هو الشيء الاول للحصول على زواج ناجح
هل ستحققين هذا لي؟ - اتركي الامر لي -
جميع الزبائن الذين كانوا عندي يعيشون حياة سعيدة حالياً
!اعتمد عليكِ
لنبدأ إذاً، دعيني اتأكد
من مواصفات شريككِ - اجل -
العمر يجب أن يكون بين 30 و 40 عام ... الدخل
يجب أن يكون اعلى من 10 ملايين بالسنة، صحيح؟ - اجل -
!لذيذ - حقاً؟ -
اجل، يحتوي على نكهة غنية
ماذا؟
،الأشياء التي أحبها
يسعدني أنكِ تحبينها أيضاً
حسناً
مرحباً هذه هي الخضروات من متجر يامادا
اختبىء! ياما هو أحد من زبائننا
شكراً، استميحك عذراً
!شكراً لك - شكراً لك -
... حمداً للرب
آسف لأننا لا نستطيع اعلان العلاقة
لا تقلق بشأن ذلك
هل تريدين الخروج بموعد لائق المرة القادمة؟ - موعد؟ -
نعم
لا تهدفي إلى الكمال، بل إلى الاعتدال
و قولي" شكراً " و "آسفة" بصدق
فهمت
مرحباً، معك كاماتا
أنا هاياساكا
شكراً لعملك
... كي اخبرني
أنكِ ستتزوجين وتتوقفين عن العمل
... كلا، ليس بعد
ماذا عن العمل؟
بصراحة، أنا مترددة
... حول استمراري بكتابة النصوص
... لقد فقدت ثقتي به
فكرت أنه حان الوقت للاستسلام
... لكنكِ قلتِ ذلك، صحيح؟ في يومٍ ما
ستكتبين مسلسل للنساء مثل مسلسل "سكس اند ذا سيتي"
أنتِ لم تفعلي ذلك بعد، صحيح؟
لا، انا آسف
أنا ملام جزئياً على عدم ثقتكِ في نفسكِ
كلا، أنا اشعر بالامتنان لك
!سنصور - نعم، تصوير -
!آسف، سأتصل بكِ مجدداً
نعم
... تفضلي يا كويوكي - اجل -
مرحباً - مرحباً -
ألا تمانع الجلوس هنا؟
هنا جيد أعتقد
أعتقد" يقول. هذا فظ"
كاميتاني، هل تظهر على التلفاز الان؟
في ذلك المسلسل الذي يظهر في المساء موسم شيء ما
"اجل، "موسم الحب
!كما توقعت - حقاً يا كاميتاني؟ -
إذاً أنت كنت ممثلاً؟ - بدأت بالتمثيل مؤخراً -
لا، لا، هذا خبر كبير - رائع -
لقد رأيته ايضاً
و؟
إنه يزعجني، لكن كما قلت سابقاً أنت مناسب لأن تكون ممثلاً
... إذاً
إنه ممتع جداً ...إعداد مسلسل
لقد فهمت هذا اخيراً
الجميع في موقع التصوير يبذل جهده
بالضبط. قد تظن انه عمل غير جاد
لكن في الواقع الجميع يبذل جهده كثيراً
و لا يمكن انجازه بواسطة شخص واحد ... لكن على الجميع العمل معاً
وأن يتحدوا سوياً والنص هو الخطوة الأولى في ذلك
كنت أريد الكتابة هكذا ...ولذا أصبحت
لكن التحدث بهذا الشكل ...بينما لا أملك عملاً مطلقاً
!مرحباً
انصتن، انصتن، انصتن - ماذا، ماذا، ماذا؟ -
قالوا انهم سيعرفوني إلى شخص مناسب
في وكالة توافق الزواج؟ - نعم -
أنفقتِ تلك الثلاثمئة ألف ين بشكل جيد
أجل! سيجعلوني التقي بشخص في الاسبوع القادم
كما هو متوقع، سريع جداً - هذا صحيح -
!ربما ستتخذين قراراً بشكل سريع
!ياماكاوا كاوري ستحصل على السعادة اخيراً
لقد ضحكتَ أيها الاشقر، صحيح؟ - كلا -
هل استطيع ضربه مرة واحدة؟
تعلمين أنه هكذا دائماً
انصت، إن كان لديك شيء لتقوله قله وحسب
كنتُ أفكر بأن نساء ماذا لو فخورات بأنفسهن كثيراً
بالنسبة لمجموعة نساء يحملن مثل هذه القيم القديمة
الزواج ليس شرط للسعادة
... لا أريد أن يقوم شاب صغير مثلك من دون تجارب
لكن هذا الشاب ... كان متزوجاً
... هذا صحيح - ... لا تستطيعين قول شيء -
... جعة من فضلك - حاضر -
تفضل - شكراً -
... هل من الممكن
أنه لم يكن سعيداً؟
... و بشأن ذلك، إن توفت زوجته
... هل بسبب حادث؟ أو ربما
أريد أن اسأله
لكني لا استطيع
إن أردت السؤال عن شيء ما، اسألي فحسب
إن كنتِ لن تسألي، فتوقفي عن التحديق
!ذلك الاشقر يقول كلاماً فارغاً كالعادة
الطقس اليوم بارد، كوني حذرة ولاتصابي بالبرد
!إنه لطيف جداً دائماً
مختلف تماماً عن ذلك الشاب
احسنت عملاً اليوم! متى سنرى بعضنا مجدداً؟
في أي وقتٍ تريدين! هل تريدين أن نخرج في موعد غداً؟
!موعد؟
!كما توقعت، هذا هو الرجل المنشود
!أوكودا هو الشخص الذي سيجعلني سعيدة
موعد كهذا احياناً يكون جيداً ايضاً، صحيح؟
اجل. لكن كم سنركض بعد؟
لنركض دورة اخرى ونعود إلى المنزل
!رينكو! تستطيعين فعلها
!هذا ايضاً لأجل سعادتي المستقبلية !ما خطب حيويته هذه
تفضلي، هدية لكِ
ما هي؟
اخترت افلام فرنسية اعتقدت انها ستعجبكِ
شكراً - جميعها رائعة -
نعم - اخبريني برأيكِ بعد مشاهدتها -
حسناً
... لا أحب الافلام الفرنسية ! لكن لا يجدر بي قول هذا
علينا مشاهدة افلام امريكية بين الحين والاخر - !اجل، بالتأكيد -
ما رأيك بفلم فارس الظلام؟ إنه المفضل عندي
اجل، هذا جيد
!حسناً
ذوقنا في الافلام مختلف تماماً !لكني استطيع فعل هذا! هيا
... ألم يمثل هذا الممثل سابقاً بـ - صمتاً -
إنه من أولئك الأشخاص الذين لا يسمحون لكِ بالتكلم أثناء مشاهدة فلم؟
!حسنا في الفكاهة مختلف أيضاً
تفضلي، افلام فرنسية قد تعجبكِ، الجزء الثاني
شكراً
خصوصاً هذا
هذه الممثلة جميلة جداً
حقاً - !أليس كذلك -
ماذا لو جعلتِ قصة شعركِ مثلها؟
لا أظن أني قد قصّرتُ شعري لهذا الحد مسبقاً
!سيناسبكِ جداً
...تعتقد ذلك - اجل -
... سأكون سعيداً ان فعلتِ هذا
أخبركِ أن تغيري قصة شعركِ؟ - أخبركِ أن تغيري قصة شعركِ؟ -
... كلا، لم يقل ذلك بهذا الشكل
... قال أنه سيكون سعيداً إن فعلت ذلك
... إن كان سيصبح سعيد بذلك
لم لا تحققي امنيته هذه؟
لا استطيع فعل هذا
لكن الشعر ينمو بسرعة - اجل -
... كلا، هناك اشياء اخرى تزعجني
ماذا؟
... 90%من محادثاتنا تتعلق بالافلام
هذا جيد! أنتِ تحبين الافلام
اجل، لكن ذوقنا مختلف
لكن التكلم بشأن الافلام التي يجبرني على مشاهدتها
لأنه يحبها هو شيء صعب
... عليكِ تحمل ذلك على الاقل
على الأقل ليست لديه هوايات غريبة أو ماشابه
تماماً. من الشائع مشاهدة الأفلام
أتفهم ذلك. أتفهمه تماماً
إنه أيضاً لطيف - نعم -
!لكن حتى لو، حتى لو
رينكو، أنتِ تتصرفين بأنانية - نعم...أنانية -
...أعني، رجل رائع مثله
اختارك ويحبك كما أنتِ، صحيح؟
...لئيمة جداً
إن لم تتحلي بالصبر، فستحل عليكِ اللعنة
...فهمت..بالطبع هكذا الأمر
!حسناً! لنقصه
مرحباً - مرحباً -
ماذا يجب أن أفعل لك اليوم؟ - ...قصيـ -
قصيـ؟
سأعود إليك بعد مدة قصيرة
لننتظر إذاً
نعم
هذا سيء
لم استطع فعلها
!رينكو-سان
ماذا؟ مامي؟ - نعم -
ما الذي حدث؟
نحن نصور هناك وعلي فعل بعض الأمور
لا أقصد ذلك، بل شعرك
هذا؟ - نعم -
قال صديقي بأن الشعر الأسود سوف يلائمني ولهذا غيرته
لكنكِ كنتِ تهتمين كثيراً بمظهرك، أليس كذلك؟
وكنتِ دقيقة جداً بشأن ثيابك أيضاً
مامي، دعيني أحمل واحدة
!شكراً لك - لا بأس -
صديقي لطيف جداً - أرى ذلك -
إن قال لي شيئاً
ينتهي بي الأمر بالتفكير بأنه لطيف أيضاً
فهمت
!شيباتا - !نعم -
أعتذر، علي الذهاب - نعم، اعملي بجد -
!لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً - آسفة -
أرجعيه بسرعة - حاضر -
...كنت أسخر دائماً من النساء اللواتي يتغيرن
...من أجل أصدقائهن، ولكن الان
كما ظننت، الشعر الأسود يلائمك تبدين لطيفة
!حقاً! أسعدني ذلك
مرونة مامي ومقدرتها على التأقلم مع الوضع
أحسدها كلياً
،النساء، مهما بلغن من العمر"
"مخلوقات تريد أن تكون خلف الرجل
...لو كنتُ ذلك النوع من النساء اللاتي يقلن ذلك
...أتساءل إن كنت ساتزوج يوماً ما
...رينكو
حسناً
!رينكو
هذا، إن كنتِ ترغبين به
!يبدو لذيذاً
...تماماً مثل فلم "شوكولاته"، أضلاع الحمل
مع صلصة الشوكولاته بنكهة الشواء
تفضلي - سآكل -
!لذيذ جداً
!حمداً للرب
،كان يبدو شهياً في الفلم
وتساءلت إن كان بالفعل لذيذاً
شاهدتِ الفلم، صحيح؟ شوكولاته
كلا، لم أفعل
فهمت
أوكودا، هل يمكنني سؤالك عن أمر ما؟
ماذا؟
،لو لم أقل بأني أحب الأفلام
هل كنتَ ستطلب مواعدتي؟
نعم، كنتُ سأفعل
حقاً؟ - نعم -
حتى إن كنتِ تكرهينها، اعتقدتُ بأننا ...لو شاهدناها سوياً
ستحبينها في نهاية المطاف
فهمت
كان لدي حلم - ماذا؟ -
...إذا تزوجت، أريد أن أصنع مسرح منزلي
ونشاهد فلماً كل يوم
ألن يكون هذا جميلاً؟
نعم
!صحيح تذكرت
!لنشاهد فلماً تحبينه سوياً
هل يمكننا ذلك؟ - نعم -
ألا يوجد فلم تريدين مني مشاهدته؟
إذاً...ماذا عن "سكس اند ذا سيتي"؟
كلا...هذا ليس فلماً
!لكن يوجد له فلم! وجزء ثاني
آسف، لا أحب ذلك النوع
...ذلك النوع
أعني...ذلك النوع من الأفلام التي تتحدث فيها الشخصيات عن الحب فقط
...لا يبدو بأن قصته عميقة
أليس لديك شيء آخر؟
...إذاً
اعتقدت بأني سوف أواصل بهذه الطريقة ...دون أن أجرح مشاعره
لكن كما توقعت، نحن لسن متوافقان
كويوكي، أعتذر عن التأخير - لا بأس، إلى أين يجب أن نذهب؟ -
لأكون صادقاً...أملك تذكرتان
لمسرح الراكوغو هنا - ماذا؟ راكوغو؟ -
نعم...ألا تحبين الراكوغو؟ - !أحبه -
أحبه جداً
لقد اعتدت مشاهدة شوتين بسبب والدي عندما كنت صغيرة
جدياً؟
لأكون صادقاً، أنا أيضاً أحبه ...لكني اعتقدت بأنه سيجعلني أبدو عجوزاً
على الاطلاق. لم أشاهد عرضاً مباشراً سوف يسعدني ذلك
أسعدني هذا...لنذهب
!لا نستطيع فعل ذلك - !لا بأس -
...لكن - لا يمكننا؟ -
أريد أن أمشي معكِ بهذا الشكل
إنه الأسوأ، يقول هذا الكلام في حين أن لديه زوجة
...لكن
...كان ذلك لطيفاً
!رائع! إنه يطابق ما أريده تماماً
...صحيح؟ وعلاوة على ذلك، ما يتوقعه في شريكته
!مطابق لك تماماً
حقاً؟ - نعم -
%نسبة التطابق 92
هذه معجزة - !مرحى -
!أنا متأكدة من أن كل شيء سوف يسير بشكل جيد
،لدي اجتماع مع الشريك الثاني الان
لذا من فضلك انتظري لبعض الوقت - نعم -
مرحباً؟ - كاوري؟ -
ماذا؟ ريو؟
أين أنتِ الان
الان...لماذا؟
أنا أمام محلك الان
انتهت جولتي المحلية وعدت إلى هنا مباشرة ومع هذا لستِ متواجدة هنا
لماذا؟
لأني أريد تناول الطعام معكِ والتحدث عن اشياء سخيفة
لم لا تفعل ذلك مع صديقتك؟
كلا، أريد كاوري
ماذا؟ - ...ما أعنيه -
أشعر بالسعادة عندما أكون معك
قررت أن لا أعود للحب الذي لا فائدة منه
كاوري؟
!سوف اجد لك شريك زواج ملائم
!أحب كاوري
مهلاً، ريو؟
هل سمعتِ ما قلته؟
ياماكاوا، انتهى الاجتماع مع شريكك
لذا حان الوقت للقائه - نعم -
وداعاً. سأغلق الخط
سعادتي تنتظرني
في الجانب الأخر من الباب
تفضلي
ياماكاو؟
...أنا
نسيتُ أن لدي عملاً هاماً
ماذا؟
.آسفة جداً، أستميحك عذراً
!كاوري - ...جدياً، ما الذي تفعله -
هذا تذكار
ماذا؟
اشتريته من تلك الالات عندما كنتُ مسافراً
قلتِ بأنك تجمعينها، صحيح؟
كان ذلك منذ زمن بعيد
....لا يستطيع هذا الرجل اسعادي
إنها نادرة، صحيح؟
...مع ذلك
لا أستطيع التوقف
لقد اشتقت لك
...فهمت
إذاً فقد ذهبتِ إلى ريو
هل أنتِ موافقة على هذا؟ حتى مع أنكِ دفعتِ ثلاثمئة ألف ين
أعتقد بأني سوف أندم
...بالأحرى
أشعر بالقليل من الندم بالفعل
لم يفت الاوان بعد، صحيح؟ - ،ذلك صحيح! تريدين العثور على الرجل المثالي -
وتنجبين طفل قبل الالعاب الاولمبية؟
أعلم ذلك. أعلم ذلك جيداً
...لكن
...لا أعلم
ما زلت أعتقد أن ريو مناسب
...إذاً
في الوقت الحالي، هذا الوضع جيد
...كلا، كلا. ليس جيداً، لكن
...أعتقد أني أتصرف بحماقة، لكن
مع ذلك، هذا جيد
فهمت - نعم -
هذه هي حياتي
...اسمعا
،هل تشعرن بعدم الراحة عند التواجد معه
أو بأن الحديث مضجر؟
كلا - كلا -
إذاً فأنتن تشعرن بالسعادة بمجرد التحدث معه؟
نعم، نوعاً ما - نعم -
...هذا جيد
ماذا؟ - ما الذي حدث؟ -
هل حدث شيء مع أوكادا؟
نحن لسنا متوافقين
...لا أقضي وقتاً ممتعاً عندما أكون معه
بالأصح، أشعر بالارهاق
إذا انزعجت من أمر واحد ...تضايقني بقية الاشياء
...اعتقدت أن كل شيء سيكون على مايرام
،بمجرد أن أتعود على الوضع
لكن حقيقة أن ذوقنا مختلف تماماً تجعل الأمر مستحيلاً
لماذا لا تخبرينه بما يجول في بالك؟ - أجل -
...إنه ليس ذلك النوع من الأشخاص الذي
أو ربما لأني لم أعد أتجادل كما كنتُ أفعل سابقاً
...وأصبحت أشعر بالخجل إن فعلت ذلك
...فهمت...لقد كبرنا
نعم، ذلك صحيح
...بالاصح
...إنه لا يحب
"سكس اند ذا سيتي" - ماذا؟ -
لقد قررت أن أصبح كاتبة بعد مشاهدته
أردتُ كتابة مسلسل يلامس قلوب النساء أثناء مشاهدتهن له
...لهذا السبب
...أشعر بأنه لا يتقبلني
هذا قاسٍ - ...إنه كذلك -
أشعر بالغيرة منكما
ما هذا؟ سخرية؟ - كلا. أنا أعتقد ذلك فعلاً -
أعني...لقد التقيتما بشخص تتوافقان معه
لكن لديه صديقة بالفعل علاقة ليس لها مستقبل
صحيح. والعلاقة السرية تعني بأني لن أتزوج
أتساءل أيهما أفضل؟
ماذا؟
...رجل لديه صديقة اخرى
...لكن التواجد معه ممتع
...أو رجل ملكك بالكامل
لكنك لا تتوافقين معه
أليس الرجل الذي تملكينه أفضل؟
...لكن لست في موضع يخولني لقول هذا
...بالنسبة لي
بدأت أفكر بأنه قد توجد سعادة بدون زواج
...ما زلت أرغب بالزواج
لكن ما أفعله الان عكس ما أرغب به
ما هو الزواج يا ترى؟
لا أعرف. لم أجربه من قبل
أنتِ محقة - ...عندما نتزوج، يبارك لنا الجميع -
إذا كنتِ امراة ناضجة غير متزوجة ينظر الناس إليكِ بنظرة شفقة
هذا الشيء الواحد الذي أعرفه
...عندما كنتُ طفلة
...ظننت بأن الزواج
وانجاب الأطفال من المسلمات
يبدو أنه ليس شيئاً مسلماً به - ذلك صحيح -
ما الذي ستفعلينه يا رينكو؟
ماذا؟
ما الذي ستفعلينه؟ مع أوكودا
لا أعرف
أنتَ تحب برج طوكيو فعلاً
هل هناك مشكلة؟
...الأمر الذي أردتُ أن اسألك عنه ذلك اليوم
هل يمكنني طرح السؤال الان؟ - ماذا؟ -
"قلت " إن أردت السؤال عن شيء ما، اسألي فحسب
عن ماذا؟
الزواج
"لقد قلت" الزواج ليس شرط للسعادة
ما الذي كنت تعنيه؟
هل قلت ذلك لأنك تزوجت ولم تكن سعيداً؟
كلا...لم أكن كذلك
أي نوع من الأشخاص كانت زوجتك؟
اسفة. إذا كنت لا تريد التحدث عن الأمر
كانت معلمتي في المرحلة الثانوية
فهمت
..إنها
لقد كانت مريضة في المستشفى وكانت ستموت قريباً
لو علمتُ بما سيحدث لي لكنتُ قد تزوجت
لقد كان حلمي أن أصبح زوجة
...حلمك
دعيني أحققه
استخدام كاتيغاني للهروب
من هذا الواقع
لا أمانع
..سوف
أصبح طريق نجاتك
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
شكراً لك يا كاتيغاني - ماذا؟ -
لقد حققت أمنيتي
من الخارج، قد يبدو الأمر كما لو أننا
كنّا نلعب لعبة المتزوجين
....تحقيقي لأمنيتها
لا يعني ذلك أنها سوف تحبني
لكنك...احببتها
لو أني أخبرتها بشكل صحيح
أحياناً أفكر بذلك وأحياناً لا أفعل ذلك
ذلك مدهش بطريقة ما - ماذا؟ -
أن تحب شخصاً بهذا القدر
آسفة، إني أقول كلاماً سخيفاً
...كلا
...حسناً إذاً
شكراً لك. لاخباري بالأمر
لا عليكِ
لقد أحبها فعلاً
بالنسبة لي، الاعجاب بشخص بهذا القدر
...بالاصح، ربما، مشاعري نحو أوكودا، أنا لا
ماذا؟ -
لقد أدركتِ الأمر أخيراً -
!أنتِ بطيئة الاستيعاب
ما الذي تتحدثان عنه؟
:أخطأتِ منذ اللحظة التي قلتِ فيها
!لقد قررت! سوف أقع في حبه
"سوف أقع في حبه"
هذه هي. ما الذي كنتِ تعنينه بقولك قررتِ الوقوع في حبه؟
هل يعمل الحب بهذه الطريقة؟
!أنتِ لا تقعين في الحب لأنكِ تريدين ذلك
...رينكو، بالرغم من أنكِ تكتبين قصص الحب
...لم تدركي شيئاً كهذا
!يا لكِ من غبية
بالتأكيد
لقد اخطأت
"الحب ليس شيئاً باستطاعتنا اختياره"
"إنه شيء نقع فيه"
كتبت ذلك في نص من قبل
...مع ذلك، أنا
أنا غبية حقاً
ريو - نعم؟ -
هل تشعر بالتعب؟
أو بأنك لا ترتاح معي؟
بالطبع لا. العكس تماماً - ماذا؟ -
أشعر بأني التصرف على طبيعتي معكِ
...إن كان ذلك صحيحاً، انفصل عن صديقتك
!ولنتواعد بشكل ملائم
لا يمكنني قول ذلك
لا شيء
أبي - نعم؟ -
قد أبيت في منزل رينكو
حسناً. توخي الحذر
سوف أخرج - حسناً -
شكراً على عملك - أعتذر عن التأخير -
لنرحل
أحبه...لكنه ليس لي لوحدي
نحن نحب بعضنا لكن لن نستطيع الزواج
يمكننا البقاء سوياً لكننا لسنا متوافقين
...متى بدأنا نعيش بهذه الطريقة
حياة خرقاء مثل هذه
"أعتذر لأني أخرق"
هذا ما اعتاد العم تاكاكورا كين على قوله
لكن لمن يجب أن اوجه اعتذاري؟
أعتذر
ألستُ جيداً بما فيها الكفاية؟
كلا. ليس خطأك
إنها مشكلتي
...لقد كنت عزباء لمدة طويلة
لقد كان من الصعب علي التأقلم وأرهقني ذلك
كلانا عازبان في هذا العمر
...هكذا هو الحال
يجب أن أكون صادقة
لقد كنتُ أستغلك يا أوكودا
لأن مهنتي لم تكن تسير بشكل جيد
وكنتُ أفكر بالاستسلام
كنت بمثابة منقذي
أنا الأسوأ. أعتذر
رينكو
أشكرك على قول الحقيقة
...ذلك
أعتذر لأني أتعبتك
لكن...تسليتُ معكِ حقاً
حسناً إذاً. اعتني بنفسك
اعتنِ بنفسك
أعتقد بأني اسمع صوتي بعد عشرة سنوات
يقول لي، الحقي به وامسكي بيده
إن لم تفعلي فسوف تصبحين وحيدة لعشرة سنوات
سوف تكونين بمفردك وستندمين
لكن قدماي لا تتحركان
...يداي اللتي يجدر بها الامساك بالسعادة
ترفض التحرك وكأنها قد تجمدت
رينكو، من عادتك الصعود إلى مكان مرتفع عندما يحدث معكِ شيء
ذلك يجعلك تفكرين بأن مشاعرك صغيرة مقارنة بذلك
بالفعل. لكن...ألن تندمي؟
ذلك صحيح. الانفصال عن رجل جيد مثله
سوف يلاحقك شيطان ويتلبسك - سوف يفعل، سوف يفعل -
!لا تقولا ذلك أعلم
أوكودا كان رجلاً جيداً
ولم أكن جيدة أبداً
كلا. إنه تصرف غبي ولكنه ليس خاطئاً
...أعني، كنتِ تعرفين الوضع و
وقررتِ فعل الصواب
...قد تكون مشاعر أوكودا مجروحة
لكن ذلك أفضل من مواعدته وأنتِ تعلمين بأنك ذلك خاطئ
نعم. أنتِ لم تتسبي بجرح أو ازعاج أي أحد
نعم
قد أكون أزعجت شخصاً - ماذا؟ -
نفسي المستقبلية
فهمت- هكذا إذاً -
!سامحيني يا نفسي المستقبلية
لكن، نحن نعيش في الحاضر
صحيح. ماذا عن الشاب الأشقر يا رينكو؟
يبدو أنكما تتوافقان؟
ذلك صحيح. تقولين ما تشائين له
ذلك لأن أسلوبه وقح جداً
ألا يشبه ذلك مقولة الأضداد تتجاذب"؟"
ذلك صحيح - فعلاً؟ -
كلا، كلا، لا مجال في ذلك
هاياساكا؟
رينكو
.نحن نعيش مرة واحدة) (حتى لو فشلتن، واصلن المحاولة يا فتيات ماذا لو
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com