فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
مرحباً، يمكنك تذوق بعض منها إن كنتِ ترغبين بذلك
نحن نبيع هدايا الشوكولاته
ليس لدي شخص أقدمها له
،بعد عام آخر حزين
يوم الحب ما هو إلا يوم عادي كسائر الايام
...لكن
في هذا العام، حصلت حادثة واحدة
ظننت فيها بأنه ربما...ربما
...لكن
...أنا
لا أستطيع أن أحبك
...هذا هو الواقع
أيها الحب
أين أنت!؟
لمن اشتريته؟ - سر -
انظرن - لطيف -
لمن سوف تعطيها؟ لماذا؟
انسحاب
...هنا أيضاً
لا يحالف الجميع الحظ ...طوال الوقت
كيوكي؟
شكراً لك
!رينكو
ما الذي تفعلينه؟ - هذه عبارتي -
هذا محل فاخر لبيع الشوكولاته
لا يبيع سوى شوكولاته مصنوعة يدوياً، صحيح؟
...نعم - لمن؟ لمن؟ -
هل من الممكن؟ ماروي الذي صادفناه ذلك اليوم؟
...حسناً، نعم
!هذا
!انذار رقم 4
إذاً؟ - إذاً؟ -
في الوقت الراهن قررت أن ابدأ في مواعدة ماروي
!مرحى - مرحى -
!كيوكي الحذرة! وأخيراً
،وأيضاً بمعدل السرعة هذا !لابد وأنه القدر
لكنه متزوج - ماذا؟ -
...لكني متزوج ألا تمانعين؟
...ماذا
إن لم يعجبكِ الأمر، فسوف أنسحب
لا تنسحب
حسناً...ذلك يعني علاقة بالسر، صحيح؟
أعتذر عن جعلكن تنتظرن
،حسناً، انفصل عن زوجته
لكن يبدو أنها المرة التي يحدث فيها ذلك
إذاً فأنتِ تعنين...أنتما بالفعل
نعم، لقد فعلت لقد صارحته بمشاعري
حقاً
في الحقيقة
لقد فعلتها أنا أيضاً
مع من؟
ريو - ريو؟ -
صديقك السابق عضو الفرقة؟ - نعم -
...ماذا؟ لكن أليس لديه صديقة؟
!كان ريو رائعاً جداً اليوم
حقاً؟ - نعم -
فقط مرة واحدة؟
...بين الحين والاخر
هل هذا يعني أنكِ وافقتِ على المركز الثاني؟
هل توافقين على ذلك؟
...لا أعرف إن كنتُ موافقة، لكن
ذلك أفضل من لا شيء
يملأ الفراغ إلى أن أجد صديق
هكذا إذاً
بالمناسبة، رينكو، ماذا حدث معك؟
ماذا؟ - ماذا حدث مع الشاب الأشقر؟ -
...حسناً
لهذا السبب لن تنجحن
،ثلاثتكن تقضين ليالي الفتيات سوياً
...أنا
لا أستطيع أن أحبك
لا أستطيع اخبارهن بشي كهذا !مستحيل بالتأكيد
لم يحدث أي تطور
هكذا إذاً - ...فهمت -
!تهانينا - ماذا؟ -
!تهانينا على خطبتك يا مايو
مستحيل! أنا سعيدة جداً !شكراً لك
تغمرني سعادة شديد لدرجة البكاء
!أشعر براحة
لم أكن أعرف ما العمل بما أني أوشكت على تخطي الثلاثين
!لكننا أصبحنا مثل بعضنا البعض
الان بما أننا أصبحنا مثل بعضنا البعض هل يجب أن نحمل في نفس الفترة؟
!ذلك جيد
عندما سبقتماني وتزوجتما
ظننتُ بأن بقائي عزباء هو الأسوأ
!سعيدة جداً لأني لحقت بكما
!حار! حار! حار
...الخطوبة
!انسحاب
!إنه كبير صحيح
،أياً كان الوضع
...بدأت كاوري وكيوكي علاقة
...مقارنةً بذلك، إذا جئتُ
يا لهذا الحوار الداخلي الطويل
هذا يدعى التعاسة
تشعرين بذلك بقوة خلال موسم الحب
!أنتما هنا مجدداً
اسألكما للمرة الثانية من تكونان بحقكما؟
رينكو، إن كنتِ تريدين الوقوع في الحب لهذه الدرجة
فيجب عليكِ التعلم مما قاله !الشاب الأشقر
ماذا؟
ليس من الجيد قضاء وقتك مع الفتيات دائماً
لهذا السبب قيل لكِ أنكِ غير قابلة للحب
مما يعني؟ - مما يعني؟ -
...بكلمات اخرى يا رينكو
من غير الممكن أن يحبك أحد لأنكِ لست امرأة جيدة بما فيه الكفاية
لايجب أن تكونا بهذه الصراحة
عدا عن ذلك، كاوري وكيوكي سعيدتان مع انهما تقضيان وقتهما مع الفتيات
!ساذجة
هل هناك أي مستقبل لعلاقة غرامية سرية او المرأة الثانية؟
لا يوجد
رينكو، يجب أن تصبحي امرأة جيدة فحسب
،إذا واصلتِ على هذا المنوال فسوف تكون رينكو
وحيدة وعزباء للأبد
...مرة اخرى مع هذا الكلام الفظيع
امرأة جيدة؟
...ما هي المرأة الجيدة بالضبط
!لستما موجودين
...امرأة جيدة
أي نوع من النساء تعتبر امرأة جيدة؟
!فليخبرني أحد من فضلكم
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
فريق اكستراترانز
www.eXtraTranz.com
ANOOS : إنتاج
(فتيات ماذا لو) الحلقة الرابعة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
(قراءة الطالع)
علميني من فضلك كيف أصبح امرأة جيدة
ماذا؟
...لأكون صادقة
...جئتُ لأني كنتُ أعيش حياتي
معتقدة بأني لستُ سيئة لهذا الحد
إذاً؟
في أعماق قلبي، كنتُ اعتقد بأني محبوبة لحد ما
لستُ جميلة ولكن شخصيتي رائعة لحد ما
كما أني اجتهد في عملي
إذا قسمتِ نساء العالم إلى قسمين
كنتِ تعتقدين بأنك ستكونين في قسم النساء الجيدات
هل هذا ما تقصدينه؟ - نعم -
إنه سوء فهم شنيع ...مروع
إذاً، ما الذي تريدين معرفته؟
،أريد أن أصبح امرأة جيدة وأريد أن أصبح سعيدة
من فضلكِ أخبريني عن الزمان والمكان الذي سيحصل فيه ذلك
فهمت! لنرى
!في الجانب الجنوبي الغربي، هناك شخص في الانتظار
هل تقبع سعادتي هناك؟
يا للأسف، هدية ترضية !إلى اللقاء
تفضل - لفيه مرة واحدة -
يا آنسة، فوزي بشيء جيد !ما زالت الهدية الكبرى موجودة لعلمك
هيا...حسناً...تعال أيها الأحمر
الجائزة الثانية، آلة أرز...أحمر
!الجائزة الكبرى !لقد جاء! رقم واحد
ينابيع هاكوني الحارة في ريوكان لشخصين! تهانينا
!لقد فعلتيها يا انسة !تهانينا
شكراً جزيلاً
..لشخصين
سوف آتي مجدداً - سوف أكون بانتظارك -
مرحباً
!مرحباً - ريو -
ما الذي حدث؟ - كنتُ أتسوق في أوموته-ساندو -
لقد قلتِ بأن محلك في هذه المنطقة ولهذا جئت
!إنه محل جميل حقاً...شكراً لك -
...لقد اشتريت الكثير - ...ذلك لأن -
مرتبي قد زاد
!هذا جيد حقاً
الألبوم المنفرد حقق أرباح جيدة والعروض الحية كذلك
لقد تفجرت - تفجرت -
عندما تنتهين من عملك لنذهب لتناول شيء ما
سوف أدعك تتناولين طعاماً لذيذاً - حقاً؟ -
!أعتقد أن اللحم سيكون جيداً
في تلك الحالة أعرف مكاناً يقدم لحماً ذو جودة عالية
يذوب عندما تضعينه في فمك
!يبدو شهياً !أريد الذهاب هناك
!الجنوب الغربي
هنا
هناك
...خطأ على ما اعتقد
مشاوي؟
ينتظرني شخص هناك؟
...مستحيل ...تناول المشاوي بمفردي
...لكن مهلاً
...كنت أعتقد في السابق
أن المرأة المثيرة أو المرأة العاملة الجميلة، تمثلان مرأة جيدة
،لكن تغيرت الاوضاع الان
المرأة التي تأكل المشاوي لوحدها !قد تكون امرأة جيدة
لنذهب
!لذيذ
تناول المشاوي على مهلك مريح جداً
!أفضل شيء
تناول المشاوي وقضاء وقت ممتع بمفردك
لابد وأن ذلك يعني بأني امرأة جيدة
آنسة ماذا لو - ماذا؟ -
إذاً أنتِ بمفردك اليوم
ليس الأمر وكأني معهما دائماً
قد يكون الشخص الذي ينتظرني في الجنوب الغربي
لقد كنتُ في انتظارك يا رينكو
احترق اللحم
مدهش...تتناولين المشاوي بمفردك
..لكنك أنت أيضاً - !كي -
لقد تهت في الطريق - أنا أيضاً جئت للتو -
انسحاب
هل سترحلين بالفعل؟ تبقت المثلجات
لا بأس، أقدر لطفكم
سوف يبدأ تصوير المسلسل في الأسبوع القادم
ماذا؟ - موسم الحب -
تلك التي سرقتها منكِ فتاة أصغر سناً
حقاً. حظاً موفقاً
تعرفها؟ - نعم، نوعاً ما -
كي، آوي..هنا
شكراً على انتظارك
صديقته...ربما
...ارتفعت آمالي للحظة
ذلك الرجل الذي قال بأنه لا يستطيع أن يحبني أرغب بضربه
قراءة الطالع لم تكن صحيحة حتى
لو لم أتناول المشاوي بمفردي
لو لم أصدق قراءة الطالع
،"ما زلت امرأة "ماذا لو امرأة حمقاء
شكراً على الانتظار - مدهش -
!إنه لذيذ حقاً - صحيح؟ -
يا للسعادة
عندما جئت إلى هنا في المرة السابقة مع شخص ما من الوكالة
فكرتُ بأن علي احضار كاوري إلى هنا في المرة القادمة
حقاً؟ - نعم -
،عندما كنّا نعيش سوياً لم نكن نتناول سوى معكرونة الرامن المعلبة
أنت محق. لم نكن نشتري سوى أطعمة رخيصة
كنت أفكر بأني سوف أصبح مشهوراً في يوم ما
وسوف أطعمك لحد الشبع
كنت تفكر بذلك؟
لأنك تقومين بتعابير سعيدة عندما تتناولين طعاماً لذيذاً
عندما أرى ذلك أصبح سعيداً
هكذا إذاً
إنها تتبع حمية دائماً، مع أنها ...نحيفة جداً كما تعلمين
...إنها
...تشرب عصائر بألوان غريبة
سلطات مرّة أو حبوب قاسية بلا توقف
إنها عارضة. صديقتك تلك
لهذا السبب تناول الطعام معك أكثر متعة بمئة مرة
...فهمت
في تلك الحالة، ربما يجب أن أضيف المزيد
!نعم، كلي كلي - لنأكل، نعم -
المعذرة، هل يمكنني تناول الأرز بالثوم، شكراً
هذا جيدا
أعتذر، لحظة واحدة هاتفي يرنّ
حسناً
شكراً جزيلاً تعالوا مرة ثانية
ذلك رائع، حصلتِ على الجائزة الكبرى أنتِ محظوظة جداً
حسناً، كان هدفي الحصول على الجائزة الثانية آلة طبخ الأرز الفاخرة
أنتِ انتقائية جداً
أعني، حتى و إن كانت الرحلة لشخصين والداي مطلقان
والذهاب مع والدي مستحيل
حتى مع رينكو وكاوري لن تذهب إحداهن
في تلك الحالة، هل تريدين الذهاب معي؟
ما هذا الذي يقوله رجل متزوج؟
ذلك صحيح، آسف
لكن لعلمك، كنتُ أفكر بأني إن ذهبت مع كيوكي
فسوف يكون ذلك ممتعاً جداً
يا مدير، يا مدير - نعم -
!سيحظى ياما بحفيد
ماذا؟
ياما، أخيراً سيكون لديك حفيد؟
،تهانينا !أيها الجد
جد! توقف عن ذلك
هل تريد الذهاب سوياً؟
ماذا؟ ألا تمانعين؟
نعم
تفضل - نعم -
!لذيذ
حتى هذه اللحظة هذه أفضل يخنة لحم تناولتها على الاطلاق
أنت تبالغ
حسناً. شكراً لك على الطعام
نعم، توخى الحذر - نعم -
!هذا - ماذا؟ -
تناوله في صباح الغد - ماذا؟ -
هل من الممكن أنها يخنة لحم؟ - نعم -
كم أنا محظوظ! شكراً لك
إنها مجرد بقايا طعام
أتطلع للينابيع الحارة
نعم
عمتِ مساءً
عمتَ مساءً
!رينكو! لا تقومي باخافتي
هل المحل مغلق؟ - لا بأس -
كاوري جاءت أيضاً، إنها بالداخل
شكراً لك
الجائزة الكبرى في اليانصيب، أليس ذلك رائعاً؟
ضيعت الحظ الذي لدي ...على شيء صغير كهذا
يا لها من خسارة - كلا، ليس شيئاً صغيراً -
،ينابيع حارة فاخرة لشخصين تكلف عادةً 900 دولار لعلمك
إذاً؟ مع من ستذهبين؟
...ماذا؟ مع من
هل من المحتمل أنه هو؟ - وعدتِ ماروي بالذهاب معه، صحيح؟ -
...إذاً فقد سمعتنا - هل ستذهبين حقاً معه؟ -
لكن هل هذا مقبول؟ ...أعني...الزوجة
أعتقد ذلك - بالطبع ليس تصرفاً مقبولاً -
ماذا؟ - !أعني، إنها علاقة سرية -
العلاقة السرية ليست جيدة، إذا انكشفت علاقتكما فسوف تخسرين مكانتك الاجتماعية
قد تخسرين أموالك أيضاً
حسناً...ذلك صحيح
سمعت بأن معاملات قضايا العلاقات السرية تستمر لفترة طويلة إن حدثت بعد سن الثلاثين
في المقام الأول، هل يمكنك اخبار والدك عن علاقتك بماروي؟
إذا علم بها، من المرجح أنه سوف يبكي
...أعتقد أنها أفضل من
من خوض علاقة مع حبيب سابق لديه صديقة بالفعل
اليوم على سبيل المثال جاءه اتصال من صديقته
وتركك بمفردك، صحيح؟
مجرد امرأة مريحة في الوقت الحالي
ماذا؟ ريو ليس متزوجاً
!ذلك أهون مما يفعله ماروي بمئات المرات
ماروي منفصل عن زوجته حالياً !علاقتهما ليس جيدة
الرجل الذي يحضر لشقة صديقته امرأة اخرى معه
تصرف سيء منذ البداية - ذلك ليس صحيحاً -
بالله عليكما، أعذاركما واهية
أعني، إنها علاقة غرامية سرية
المرأة لثانية لصديقك السابق؟
الأمر سيان
الكلام صادر عن رينكو اسوأ واحدة من بيننا؟
ماذا؟
فقط لأن علاقتك لم تنجح مع الشاب الأشقر، لا تصبي غضبك على الاخرين
ذلك صحيح. فعلتها مرة واحدة مع رجل وسيم، لكنكما لم تخرجا في موعد بعدها
هذا محزن - ...ذلك لأنكن -
ماذا؟ - ماذا تعنين؟ -
قال لي الشاب الأشقر في آخر مرة
لأنك دائماً تتسكعين مع فتيات فحسب
،وتتكلمين في أمور تافهة
تتطفلن في شؤون الاخرين
قال بأن هذا هو سبب عدم نجاحنا
وبأنه لا يستطيع أن يحب امرأة بهذا الشكل
ما هذا؟ ،هل ما تحاولين قوله هو
لأننا سألناه سؤالاً بسيطا قام برفضك؟
...مهلاً !لا تلقي اللوم على غيرك
...ذلك لأنك كنتِ معجبة به في المقام الأول
...لم تقولي شيئاً حول
لا أريد أن توبخني امرأة
طبخت وأعدت يخنة لحم من أجل رجل
رينكو، هذا قاسٍ قليلاً
ولا من امرأة تتبع رجلاً لشقة
يعيش فيها مع حبيبته وكأن شيئاً لم يحدث
أنا مغادرة
كلا، كلا، كلا
!مهلاً
اتركيها
لقد أخفقت
من غير الجيد التصرف بهذا الشكل مع أصدقائك
أنا لا أشعر بالسعادة
ولمتُ صديقاتي بهذا الشكل
أنا
الأسوأ
مرت ثلاثة أيام منذ تلك الحادثة ولم أتواصل معهن
هذه أول مرة يحدث فيها ذلك منذ المرحلة الثانوية
نعم
هذا جيد
لقد أعددته بطريقة جيدة
،في هذه الفترة القصيرة لقد عملتِ باجتهاد كبير
هذا لا شيء - !خاصةً هذه -
،القصة الأصلية التي كتبتها بنفسك
المسلسل عن قصة نساء في الثلاثينات يحببن التجمع سوياً. تعجبني مثل هذه القصص
حقاً؟ - نعم -
المشاجرات الصريحة والمباشرة ومحادثاتهن ممتعة جداً
كما هو متوقع من رينكو صداقة حقيقة بين النساء
سأرسلها إلى القناة
من الان فصاعداً، سوف تعتمد النتائج على ردة فعلهم عليها
اجل، اعتمد عليك - شكراً على جهودكِ -
... المعذرة
هل هناك شيء آخر استطيع
المساعدة به؟
لا يوجد شيء حالياً
اخبرني حينما يتوفر شيء
حتى لو لم يكن كتابة نص حتى لو كان كتابة اقتراح أو ما شابه
مفهوم. سأسأل بقية المنتجين
شكراً جزيلاً
... المعذرة، هاياساكا، المدير
يقول إنه يريد التكلم بشأن مواقع التصوير لأجل الغد والموضوع مهم
... اجل، مفهوم
آسف، هل استطيع الذهاب قليلاً؟
بالطبع، تفضل - آسف -
مامي ... هل تشاجرتِ مع هاياساكا؟
...كلا، لم نتشاجر
في الواقع، لقد انفصلنا
انفصلتما؟ - اجل -
لكنكما بدأتما تتواعدان منذ الشهر السابق، صحيح؟
هذا صحيح
هل حصل شيء ما؟ - لا شيء في الواقع -
هل حصلت مشكلة مع هاياساكا؟ - كلا -
لماذا إذاً؟
لدي شخص أحبه اكثر
ماذا؟
"إنه منسق الازياء لمسلسل "موسم الحب
هو ... أتعنين أنكِ ؟
!أجل! نحن نتواعد
!هذا سريع - !هذا صحيح -
غداً سنصور بالقرب من منزلكِ
!عليك المجيء والمشاهدة سأقدمكِ لصديقي الحميم
و ايضاً إنها بداية تصوير مشاهد كي
صحيح - ! بالتأكيد -
... إن استطعت - !سأنتظركِ -
استميحكِ عذراً
آسف - ... لا -
لا تقولي أن مامي اخبرتكِ؟
نعم
فهمت
مع أني قد طلبت نصيحتك
آسف لأنني لم اخبركِ بهذا بنفسي - لا بأس بذلك -
!لكن مامي ليست مخطئة
،إذا وقعت بحب شخص آخر
فما باليد حيلة
لا أمانع أبداً
...تطورت علاقتهما بسرعة
لكنني افهم المشاعر الشابة
لا يمكنها الشعور بالرضا مع شخص جيد مثل هاياساكا
لأنني كنت هكذا تماماً سابقاً
عندما كنت في ذلك العمر كنت مرتاحة البال و خالية من الهموم
كلا، لست انا وحسب
هيا، مستعدات؟
قبل 12 عام، تخرجنا من المدرسة الثانوية من المحافظة الريفية
وذهبت أنا إلى الجامعة
كاوري ذهبت إلى مدرسة مهنية لتصبح مزينة أظافر
و كيوكي بدأت تعيش مع والدها التي كانت مبتعدة عنه
وأصبحت تساعده في الحانة جئنا إلى طوكيو
!رائع - بدءً من اليوم نحن من سكان طوكيو -
لكنني لست أملك رخصة الاقامة بعد
كانت تملؤنا الامال والاحلام في ذلك الوقت
،حصلت بيننا شجارات سابقاً
لكن لم تكن لدينا هموم
لم نمرّ بمثل هذه الموقف من قبل
كل شيء كئيب جداً
هل تريدين المجيء إلى منزلي غداً؟ لديها عمل ولن تكون متواجدة
حسناً. سآتي
... إمرأة جيدة حسب الظروف
زوجة
ماروي اورينو
... أشعر اننا خلال الـ12 عام هذه
قد غيرنا آمالنا و احلامنا وتخلصنا من همومنا الثقيلة
و من أجل ماذا؟ للمظاهر؟
الكبرياء؟
المساومة؟
الاستسلام؟
... كلا، السبب على الارجح
نقص بالثقة
،نحن في الماضي
لم يكن لدينا أي نقص بالثقة بالنفس
أظن اننا لا نستطيع العودة حتى لو اردنا ذلك
هذا هو كي الذي سيلعب دور الصديق السابق لآيري
!نتطلع للعمل معك
من هنا رجاءً
سنبدأ اخيراً يا كي - نعم -
سيكون كل شيء على ما يرام لا تتوتر
سنبدأ بالمشهد الثالث
!اعتمد عليكِ يا مامي - حاضر -
من هنا يا كي من فضلك - نعم -
صحيح! قد تأتي رينكو للمشاهدة لاحقاً
للمشاهدة؟ - نعم -
رينكو تعيش بالقرب من هنا - حقاً -
هنا من فضلك - نعم -
!تغيير المزاج، تغيير المزاج
!كيوكي - نعم -
هل ستذهبين؟ - نعم -
سأعود للمنزل مساء الغد لذا سأترك الحانة بعهدتك
اجل. الذهاب مع صديقاتكِ إلى الينابيع الحارة هو شيء جميل
نعم
استمتعي بوقتكِ مع رينكو و كاوري
آسفة يا أبي
مرحباً - مرحباً -
هل احضرتِ كعك من متجر "لا تورتي"؟
اجل، لقد بدت شهية - !ذلك المتجر رائع -
تفضلي، تفضلي - ... المعذرة -
الوقت مبكر، لكنني وصلت للمكان
... أتساءل ما ان كان سيعجبه
آسف، لدي حالة طارئة في عائلتي تستوجب الذهاب للمستشفى
لذا سأذهب إلى المستشفى الان فوراً
هل يمكننا تأجيل هذا؟
سأتصل بكِ لا حقاً أنا آسف جداً جداً
... عائلته
... لديه طفلة
تبقى شهر واحد حتى موعد الولادة سأخفف التعب بالذهاب لمنزل عائلتي
أنا لا اسمي هذا انفصالاً
هل أنتِ غاضبة؟
لست غاضبة
... هذه علاقة سرية
لذيذ! اريد القليل من هذه ايضاً
... ما باليد حيلة إذاً
مرحباً؟
أنتِ في المطار؟
ألم تقولي أنكِ ستأتين للمنزل غداً؟
فهمت، جلسة التصوير انتهت بيوم واحد
أنا؟
... اخذت اجازة من العمل
أجل، أجل، فهمت، وداعاً
!هذا سيء يا كاوري! صديقتي ستعود
... آسف
هل يمكنكِ اخذ هذه معكِ
ماذا؟
آسف، سأتصل بكِ لاحقاً - ... اجل ... لكن -
... هكذا هي معاملة المرأة الثانية
حسناً، إن كان هكذا سيكون الحال فسأكون دقيقة
!مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم
... لقد كانت هذه هنا
!نبدو شابات جداً
قفي هناك يا كاوري! سألتقط هذه إبتسمي
!سألتقطها
جيدة جداً - الزهور جميلة جداً -
شكراً لكن يا فتيات - !لقد بذلتِ جهدكِ -
إنه اكبر مما توقعت، وأنيق جداً
أبي اقرضني المال
عائلتكِ تملك الكثير من الاراضي في الريف
!لا تقولي الريف نحن جميعاً من نفس المكان
لنأخذ صورة لثلاثتنا - !هيا، هيا -
هل يمكننا اخذ صور لثلاثتنا؟
هكذا هكذا - بسرعة، بسرعة -
!بصحتكن
... و بهذا، كيوكي ستصبح
الخليفة الجيدة لهذه الحانة
لست افكر بفعل هذا - لكن حالة ظهر والدكِ سيئة -
و قلتِ أنكِ لا تعلمين لمتى سيستطيع فعل هذا
!لا تقولي هذا - حسناً! لنأخذ صورة -
!اجل! عمي - صورة للذكرى -
نعم - إلتقط صورة من فضلك -
صورة؟ حسناً، حسناً
إبتسمي يا كيوكي، إبتسمي
إبتسمي - ... ماذا -
!ها نحن هنا
لقد إنتهت، إنتهت هل سيظهر ؟
سيظهر، سيظهر - ... ليس بعد -
!!! ها هو، ها هو!!!! كاماتا رينكو
رائع، أصبحتِ كاتبة نصوص اخيراً
!أنتما متحمستان جداً - رائع جداً -
أنا سعيدة للغاية يا رينكو - لقد بذلتِ جهدكِ -
!رباه
... مهلاً يا فتيات
شكراً جزيلاً - تهانينا -
مذهل - أود رؤيته لمرة اخرى -
هنا تقريباً؟ - اجل -
آسـ
!من الأفضل أن يكون شخصياً
!رينكو
لقد قالت انهم سيصورون هنا
!لقد جئتِ يا رينكو
كلا، لقد كنت مارة من هنا كالمعتاد - ... هنا، هنا -
إنهم يصورون مشاهد كي الان
بالمناسبة
،الشخص الذي يتفحص ملابس كي
هو صديقي الحميم! أليس وسيم جداً؟
!مستعدون للتصوير - أراكِ لاحقاً -
!مستعدون - نعم، مستعدون -
!تصوير
هل أنتِ متأكدة؟ ألا بأس بهذا؟
!اتركني
!اقطع التصوير
فحص التصوير - الفحص الان -
تعابير وجهك كانت رائعة للتو
شكراً لك - هل تريد رؤية التصوير؟ -
حسناً ... شكراً
ماذا تفعلين؟
لقد كنت امر من هنا
أنا اعيش هنا
اعلم
صحيح
... أنا على عجلة من أمري، لذا
انصت - ماذا؟ -
لقد قلت هذا في ذلك اليوم
إنه من غير الجيد أننا نقضي ليلة الفتيات معاً و نحدث ضجة حول الأمور
لكنك مخطىء
،"حتى لو كنت اقول قصص "ماذا لو
و حتى لو اصبحت امرأة لا تستطيع جذب إنتباه احد عاطفياً
هذا ليس خطأ صديقاتي
بل حتى لو أن حياتي سيئة
بسبب هاتان الاثنتان، حياتي ممتعة
،لو لم يكن لدي هاتين الاثنتين
سأكون مثل صدفة فارغة
ستكون حياتي مجرد حياة مملة الان
قضاء الوقت مع الفتيات الاخريات ليس جيداً
لا يمكن أن يكون ذلك النوع من النساء جيداً
.لا تقل أشياء غبية مثل هذه !هذه الاشياء ممتعة
،لهذا منذ الان فصاعداً
!هذا ما سأفعله بالضبط
أشعر بالراحة
لأنك كنت تناديني آنسة ماذا لو
كنت أشعر بالكآبة طوال الوقت
حسناً
ماذا؟
هذا ليس من شأني
يا رجل ... أنتَ تغضبني جداً
شكراً جزيلاً
مهلاً
هل هناك المزيد؟
بشكل غير متوقع، يناسبك التمثيل
وداعاً
كيوكي؟
هذه الغرفة فاخرة جداً على شخص واحد فقط
شخص واحد؟
هلّا جئتن؟
!سآتي! سآتي حالاً
!كاوري، سريعة جداً
!سآتي
جيد! سأقوم بالتحضيرات وانتظركن
شكراً جزيلاً
!كاوري
هذه هي العطلة التي فازت فيها باليانصيب، صحيح؟
اجل، لكنني أتساءل لمَ هي وحيدة
ماروي ألغى الموعد في آخر لحظة
لماذا؟
يقول حالة عائلية تستوجب الذهاب للمستشفى
لكنني متأكدة إنه يقصد زوجته
مهلاً، ماروي لديه طفلة؟ - مهلاً، زوجته حامل؟ -
اجل - لم أعلم -
ولا أنا - ... جدياً -
لدي سؤال. إن ذهبت الزوجة لمنزل عائلتها
لأجل الولادة هناك، هل يدعى هذا انفصال؟
... هذا
سيقول عنه أي شخص على انه مجرد زيارة للعائلة
هذا ما ظننته
لقد ذهبت ايضاً إلى منزل ريو اليوم
تلقى اتصال فجأةً من صديقته وقالت إنها ستعود اليوم
و رماني من الشقة و كأنني كنت قمامة
حقاً؟ - ذلك الوغد -
... نحن متشابهتان
عذراً
أنا آسفة
لقد قلت أشياء جعلتنا نتشاجر في ذلك اليوم
لقد كنت غاضبة لأنني كنت الوحيدة
التي لم اكن سعيدة ودفعتما أنتما ثمن ذلك
أنا آسفة جداً
أنا ايضاً قلت الكثير. آسفة
أنا ايضاً آسفة
حالياً ... لنستحم بالمياه الحارة - نعم -
هذا جيد - يشعرني بالراحة -
... أنا
تحمست للدخول في علاقة
بعد مرور وقت طويل
افهمكِ - ... بالطبع ستفكرين هكذا -
لا يهم إن كانت لديه زوجة
،إنهما غير متوافقان
وسوف ينفصلان، هذا ما ظننته
كلا. بل هذا ما أردت التفكير به
... لكن
لقد كنت أختلق اعذاراً
لقد فتحت عيني اليوم بطريقةٍ ما
أنا ايضاً
حتى لو كان ريو يملك صديقة حقيقية
فأنا شخص خاص بالنسبة له هذا ما ظننته
لكن اليوم عندما رماني هكذا مع الكعك الذي كنا نأكله
صدمني الواقع
لقد كنت امرأة مريحة بالنسبة له
هذا غباء
أنا غبية جداً
!مهلاً، لا تبكي يا كاوري
ألستُ أنا من عليها البكاء؟
لست أبكي
!أنتِ تبكين! أنتِ تبكين
كاوري - ... حالة كيوكي -
رباه ... هل أنتِ بخير؟
!مهلاً
!شكراً لجهودك اليوم
!شكراً لجهودك
أنا سعيد جداً لأن كي
هو من يمثل دور إيجي
كما تخيلته. بل أفضل
هل تنوي الاستمرار بالتمثيل؟
للوقت الحالي - للوقت الحالي؟ -
لا اعلم ما يحمله لي المستقبل
هل هناك شيء آخر تريد فعله؟
... كلا، لم افكر
بالاحلام أو الاهداف
حاول للوقت الحالي إذاً
رينكو قالت ذلك ايضاً إنك ملائم لأن تكون ممثل
آسف، لقد سمعت ذلك
لا بأس
... لكن، بشكلٍ ما
أنت و رينكو تشكلان لغز
ماذا تعني؟
... عندما كنتما تتكلمان
كانت ترتسم تعابير على وجهها لم تكن لتظهرها لأي شخص آخر
أنا لم أرها بهذا الشكل سابقاً
،و أنت ايضاً، عندما تكون معها
أشعر أن الجزء الصادق منك يظهر
ربما تكون هذه مخيلتي فقط
قد تكون محقاً
و لمَ هذا؟
لأنها تشبه
شخص عرفته
هل هي فتاة واعدتها سابقاً؟
كلا
امرأة كنتُ متزوجاً بها
متزوج؟
اجل
... لذيذ
تفضلي يا كيوكي
شكراً
كاوري ايضاً - من فضلك؟ -
لكن صدقاً، أنا سعيدة لمجيئكما
عندما كنت وحيدة شعرت أن مشاعري كانت تحاول سحقي
نحن ممتنتان لأنكِ اتصلتِ بنا
اجل
لكن، كما توقعت، هذا ممتع
أجل - اجل -
،إذا قلتِ بأن حياتك كعزباء ليست ممتعة
فالناس سيقولون لكِ أنكِ غير طموحة
أنتِ محقة - البساطة جيدة -
لقد فرغ كأسي
أنا متأكدة أننا من الان فصاعداً
سنستمر بقصص ماذا لو
...ماذا لو أنني لم انفصل عنه في السابق
لكنت سعيدة الان
... لو إنه انفصل عن زوجته
قد اصبح سعيدة
ماذا لو ظهر شخص يستطيع حبنا
ماذا لو للسابق و ماذا لو للمستقبل
المرأة التي تقول ماذا لو لن تتوقف
!بصحتكن
لكن حتى إن استمررنا على نفس هذا الحال فأنني لن اتوقف
أحلام اليقظة، ليلة الفتيات
شرب الكحول مع الثرثرة لن أتوقف عن فعل ذلك
لا أريد ذلك
إذا توجب علينا مداواة جروحنا) (فالضحك سيحولها إلى سعادة
أعتقد
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com