فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هل تريدين المحاولة معي؟
حلم؟
ليس موجوداً هنا
ما العمل؟
!لنتصرف بجموح
!ماذا؟ ريو
الشخص الذي واعدته سابقاً؟ الشاب من الفرقة؟
تسنت لي فرصة لقاء كاوري مجدداً
...ريو
هل تعيش مع صديقتك؟
نعم، نعيش سوياً
لقد أخفقت
ماذا؟ مهلاً؟
لقد كنّا نسترجع ذكريات الماضي فحسب
!لننسى الأمر !لقد نسيته
لقد فعلتها
ماذا؟
لقد فعلتها
ما الذي فعلته؟
لقد فعلتها، مع الأشقر
ماذا؟ - ماذا؟ -
لماذا؟
،الرجل الأشقر هل تعنين العارض؟
نعم
...هذا
%امر جدي 100
!انذار رقم 4
هذه اشارة نستخدمها نحن الثلاثة
انذار عندما يحدث شيء يتعلق بالرجال
الانذار رقم 4
هذه المرة الثانية لهذا العام
إذاً؟ - ماذا حدث؟ -
ما الذي ستفعلينه؟ - هل ستتواعدان؟ -
ماذا؟ هل من المحتمل حدوث ذلك؟
ماذا؟ أليست المواعدة ممكنة؟
ماذا؟ - حسناً، ما الأمر مرة اخرى؟ -
...حسناً، حسناً
إن حدث ذلك، أليس التواعد ...أمراً محتملاً
بين الرجل والمرأة؟
صحيح؟ - ماذا؟ -
...كيف جرى الأمر
هل ذكر الأشقر أي شيء عن المواعدة؟
على الاطلاق - ألم يقل بأنه يحبك؟ -
لا شيء
مهلاً، لنسترجع ما حصل
حسناً
نمتِ البارحة في المطعم
وحملك الأشقر على ظهره وصولاً إلى منزلك، صحيح؟
ماذا؟ على ظهره؟ - لا تتذكرين، صحيح؟ -
نعم - هذا لطف منه -
عندما وصلتِ للمنزل، ماذا حدث بعد ذلك؟
شعرت البارحة بالاحباط بسبب العمل، صحيح؟
نعم، لقد خسرتِ عملك أمام فتاة أصغر سناً
فتاة شابة؟ خسرت عملها؟ ماذا حدث؟
كاوري، دعينا لا نتحدث عن الأمر الان
إذاً؟ - ...لذا تذمرت قليلاً -
ومن ثم نفستُ عن غضبي أمامه
...اللعنة
!يكفي !انتهيت، انتهيت، انتهيت
لقد انتهيت بالفعل كمرأة
هل انتهيتِ؟
ذلك لأني لا أملك رجلاً ولا عملاً
امرأة مثلي كالصحراء المهجورة
هل تريدين المحاولة إذاً؟
ماذا؟
هل تريدين محاولة فعلها معي؟
معي؟ - محاولة فعلها؟ -
ماذا؟ صريح جداً - !مستحيل -
!لقد أحسنتِ عملاً يا رينكو
حقاً؟ - نعم -
لكن عندما استيقظت لم يكن موجوداً
ماذا؟ - لم يقل شيئاً؟ -
لم يترك ولا أثر وراءه
لكن بامكانك الانتظار والاتصال به اليوم؟
لكني لا أعرف رقمه
ماذا؟ - ماذا؟ -
ناهيك عن أني لا أعرف اسمه
ألم يكن اسمه كي؟ - هذا اسمه الفني -
صحيح
ما العمل؟ ما الخطوة التالية تحديداً؟
ماذا عليها أن تفعل؟ - !لا تسأليني -
في هذه المجموعة أنا الأقل خبرة
سوف أذهب لدورة المياه
هذا سيء، لم أفعل شيئاً سوى ليلة الفتيات بلا توقف
!لهذا لا أعرف ما الخطوة التالية
أولاً، لماذا فعلها معي؟
هل كان تصرفاً عفوياً؟ أم كان يحاول استفزازي؟
...او هل من الممكن
...من المتحمل
أنا معجب بك منذ اللحظة التي التقينا فيها
رينكو
رينكو -
مستحيل -
أنتما الاثنان
أنت تعرفين الاجابة يا رينكو، صحيح؟
ماذا؟ - ...لماذا قام -
باحتضان رينكو بينما لن يفيده ذلك بشيء؟
يجدر برينكو معرفة الاجابة
لأنكِ تكتبين قصص حب
هل من المحتمل...حب؟
!مستحيل
!إنها مجرد علاقة عابرة - !إنها مجرد علاقة عابرة -
مجرد علاقة عابرة، هذا ما في الأمر
لا أكثر ولا أقل - يفعل الرجال مثل هذا النوع من الأمور -
تم استغلالي
إذا قيل لي شيء كهذا
فلن أتمكن من لجم غضبي
ماذا؟ رحلا؟
فريق اكستراترانز
www.eXtraTranz.com
Kafka : ترجمة
ANOOS : تدقيق وإنتاج
(فتيات ماذا لو) الحلقة الثالثة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...بالمناسبة
عندما أفكر بالأمر، لا سبب يدعو رينكو للشعور بالاحباط
ماذا؟ - حسناً، على سبيل المثال -
،حتى إذا هرب بعد ذلك
فذلك أفضل من عدم حدوث شيء، صحيح؟
...أفضل - ،لأنه -
عارض شاب كما تعلمين
...بالطبع لا يشبه الشعور بالامتنان، لكن
...فهمت
كلا، لا أعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية لتشعر بالامتنان نحوه
لكنها لم تكن مع رجل منذ أربعة سنوات
إذا حدث أمر ما، فذلك أفضل من لاشيء - ...لا أعلم
لا أريد أن تُجرح مشاعري في هذه المرحلة من حياتي ولا أن تكون لدي ذكريات سيئة
من هذا المنطلق، أفضّل عدم حصول شيء - ذلك صحيح أيضاً -
،إذا قلتِ مثل هذه الأمور فلن يحدث معكِ شيء
وبلمح البصر، سوف تقام الالعاب الاولمبية
حسناً في تلك الحالة، لا أمانع ذلك - ...لا يمكن -
لطالما كانت كويكي صريحة
هذا ما يقال لي عادة
عندما تحصل على صديق تنفصل عنه بسرعة
نعم، نعم، تلك مضيعة حقاً
لو كنتُ كيوكي فسوف أستمر حتى أتزوج
تجيدين الطبخ وعلى الأغلب ستكونين أماً جيدة
لا أحب فكرة الفوز برجل عن طريق الطبخ
لكن دائماً ما يقول الناس أن علينا الفوز بقلب الرجل عن طريق معدته
اعداد يخنة اللحمة واحضارها لبيته لا أريد أن اكون ذلك النوع من النساء
ما زال يوجد الكثير من الرجال الذين سوف يسعدهم ذلك
رجل يحب يخنة اللحم لم أسمع بذلك من قبل
في المقام الأول، لا أحب الرجال الذي يفكرون
"يجب أن تطبخ المرأة"
نعم - أنا أطبخ في العمل -
ومن ثم يجب أن أعود للمنزل وأطبخ مجدداً؟ يالها من مهزلة
ذلك صحيح - فهمت -
علي العودة قريباً
لا أحد منهم مناسب
شخصية صديق آيري السابق مهمة جداً
نعم، إنها كذلك شخص سوف يحبه الصغار
شخص مشهور وعصري
ما رأيك بالبحث عن شخص ليس ممثلاً؟
...مشهور أو فنان موسيقي
سيكون ذلك جيداً، صحيح؟ - ذلك صحيح -
مامي-تشان
،الفيديو الموسيقي لبومكي هل يمكنك تشغيله؟
نعم
هلّا شاهدته للحظة أيها المخرج؟ - ماذا؟ -
هذا! إنه عارض، ما رأيك؟
كي؟ سوف يكون مناسباً للدور - !صحيح -
!إنه جيد
!نعم أعتقد أنه مناسب للدور
إنه مثالي
إلى متى سوف تلحقانني؟
...أين؟ حسناً، نحن نفكر بالشرب - نعم. ليس لدي عمل اليوم -
أنا في مزاج للشرب - هل حدث لك شيء ما؟ -
كلا، كلا، كلا...كما تعلمين فقط للتخلص من الضغوط
لكنكما تعلمان بأن مطعمنا ما يزال مغلقاً
اسمح لنا بشرب القليل يا معلم - لست معلماً -
اعديه لنا، خليط يجعلنا ننسى دموعنا
هل هذا مطعم لأصحاب القلوب المكسورة؟
هل أنت بخير؟
آسفة - لا مشكلة -
...أليس ذلك
إن كانت هذه مانجا للفتيات، ستكون هذه لحظة بداية وقوعهما في الحب
شكراً جزيلاً لقد توسخ
لا عليكِ
مستحيل يجب أن تنظفه قبل ان يترك أثراً
مطعمنا هناك، لنذهب - ماذا؟ -
اسرع - نعم -
إنها ليست البداية، كلا
المعذرة لا بأس الان
سوف أنتهي بسرعة أو هل من المحتمل أنك ما زلت تعمل؟
،لقد جئت من أجل اجتماع عمل
لكنه انتهى وأنا عائد للمنزل
حسناً، في تلك الحالة احتسي القليل من الجعة
ماذا؟ - نعم، وأخيراً -
لكن - إن كان لديك وقت، اشرب كأساً -
كاعتذار
لم لا؟ - إنها من قالت ذلك -
لنشرب
في تلك الحالة، سوف أشرب ما دمتِ مصرة
!بصحتك
شكراً على الشراب - على الرحب والسعة -
!إنه جيد جداً - إنه شراب جيد، صحيح؟ -
يا سيد، كم عمرك؟ - خمسة وثلاثون عاماً -
!مثالي - في الاونة الاخيرة، الرجال الكبار أكثر جاذبية -
مع ذلك، لا يوجد سوى الرجال الصغار في الخارج
أنا رجل كبير في السن بالفعل لكنكن ما زلتن صغيرات
مستحيل، اشرب المزيد من فضلك
هل يمكننا الحصول على وجبات خفيفة من فضلك
كل شيء هنا لذيذ
حقاً - نعم، تناول القليل من فضلك -
!شكراً جزيلاً
إنه نوعي
عندما أنظر عن قرب فإن وجهه وشكله
يحققان هدفاً مثالياً في مرماي
ما معنى هذا؟ هل هذا حقيقي؟ هل هذا حقيقي؟
كلا، يجب أن أهدأ قليلاً
لم أقع في الحب منذ مدة طويلة وعلى الأرجح أن عيناي لا ترى بوضوح
!سمك الإسقمري هذا لذيذ جداً
شكراً لك
!لا تنظري...لا تنظري
سوف أباشر بتناوله - كل، كل -
...أي واحد يجب أن أختار
!لذيذ
الأودن لذيذ أيضاً
طريقته المفاجئة
في قول الأودن لذيذ وكيفية بدئه الأكل بتناول البيضة
إنه نوعي حقاً
حالة طارئة
إنه نوعي. ذلك الرجل
من فضلك اشرب المزيد
ما الذي سوف تفعلينه؟ - ماذا يجب أن تفعلي؟ -
هذا ما أريد سؤاله
في الوقت الحالي، ضعي بعض الأساس والمسكرة وأحمر شفاه خلال خمس دقائق
أثناء ذلك، سوف نجعله يبقى هنا
مفهوم
الطعام هنا لذيذ، صحيح؟ - نعم -
كيوكي تعد كل الطعام هنا
تلك التي كانت هنا قبل قليل؟ - نعم -
هذا العمل يديره والدها
هكذا إذاً - نعم، كيوكي -
كيوكي انسانة جميلة
جميلة - ماذا؟ -
انسانة جميلة؟ -
أي جزء؟ - ماهو بالتحديد؟ -
أحب الأشخاص الصارمين مثلها
صا...؟ - حقاً؟ -
نوعه فتاة صارمة؟
!كيوكي! قد ينجح الأمر - !كيوكي! قد ينجح الأمر -
قد ينجح؟
ما الذي سينجح؟ لماذا أرسلتا ذلك في نفس الوقت؟
لقد قال بأنكِ جميلة
!وبأن الصارمات نوعه المفضل
ما..ما معنى ذلك؟
لقد حان الوقت - لقد حان -
!الحدث المقدر
مقدر؟ قد حدث؟
فجأة؟ بهذا الشكل؟
لماذا تتحدثين مع نفسك؟
!لا تفزعني - من جاء؟ -
ماذا؟ رينكو والبقية
أنتن لا تشعرن بالملل أبداً - بالمناسبة يا أبي
سوف أقوم بالتحضيرات - حقاً، أعتذر -
كل شيء لذيذ - شكراً جزيلاً -
اللعنة...قوة الابتسامة
هناك أيضاً طبق الكبد هل تريد تناوله؟
مرحى! أحب ذلك الطبق
...حقاً
مرحى؟مرحى؟
اللعنة، هذا لطيف جداً !ذلك الوغد
إذاً، شكراً على الطعام
تسببت لك بالمتاعب وجعلتك تنتظر
كان جيداً جداً
شكراً لك
هل أستطيع القدوم مجدداً؟ في المرة القادمة عندما يفتح المحل
بالطبع
...هل
يمكنني معرفة اسمك؟
إنه ماروي. ماروي يوشيو
ماروي
سوف أكون بانتظارك
إذاً، قد آتي غداً - في أي وقت تشاء -
سوف آتي بالتأكيد، كيوكي
...إذاً
لقد فعلتها يا كيوكي - ذلك القدر بالفعل -
من المبكر معرفة ذلك
!كلا، كلا، كلا
ما الذي تقوله؟ - لا أعرف -
ذلك محرج
هذا رائع حقاً يا كيوكي
!ريو
!كان ريو اليوم رائعاً حقاً
حقاً؟ - نعم -
ذلك رائع يا كيوكي
رينكو - !مهلاً -
مرحباً
مساء الخير - يالها من صدفة! إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
أنا في طريقي للمنزل - حقاً -
تعيشين في هذه المنطقة يا رينكو، صحيح؟
نعم هل أنتما في موعد؟
حسناً، انتهينا من العمل وأخيراً وفكرت بتناول شيء ما
حالياً، حان الوقت لتصوير موسم الحب ولذا نحن نخطط كثيراً
نص موسم الحب
طلبوا أن يقوم شخص آخر بكتابته
هل هذا يعني أني مفصولة؟
مامي - ...أعتذر -
لا داعي للقلق، أنا بخير
...إن كنتِ تريدين بامكانكِ أن
تناول العشاء معنا؟ ما رأيك؟ - نعم، ذلك صحيح -
كلا، لا بأس! لقد تناولت الطعام قبل مجيئي إلى هنا
هكذا إذاً - نعم -
إذاً، إلى اللقاء - نعم -
عمت مساءً - عمت مساءً -
لنذهب
فقط نحن الثلاثة...لو ذهبنا ... سوياً سيكون الوضع
علاقتهما تسير بشكل جيد
وأنا في المقابل
لو كنّا في قصة مانجا فسوف يكون موجوداً هناك
مرحباً بعودتك
...هذا هو الواقع
حان وقت دفع الايجار
!عثرت عليه
!هذا سيء هذا ليس وقت الاستياء علي فعل شيء ما
نعم، معك كاماتا
معك هاياساكا
رينكو
لم أتكلم البارحة بالشكل الملائم
أعتذر حقاً عن ما حصل مع موسم الحب
لا مشكلة
سوف ندفع لك أتعابك على العمل الذي قمتِ به
شكراً جزيلاً
نعم؟
هل هناك عمل أستطيع القيام به؟
عمل؟
نعم
...كتابة النصوص الان
لا يجب أن يكون كتابة نصوص
لا أمانع العمل كمساعدة
....اسمعي يا رينكو
هل تتذكرين عندما تركت الشركة؟
قلت في ذلك الوقت "يمكنك العودة في أي وقت"
شكراً على عملك الشاق - شكراً جزيلاً لك -
يمكنك الرجوع في أي وقت
قررت أن أجعل كتابة النصوص مصدر رزق لي، لذا
لن أعودة للعمل كمساعدة
شكراً لرعايتكم
،عندما رأيتك في تلك المرة كنتُ أرغب بتشجيعك كثيراً
أن يصدر هذا الكلام مني بينما فصلتك من كتابة النص
غريب بعض الشيء
آسفة. تصرفت بضعف
أو بالأحرى، كنتُ أهرب
،في تلك الحالة إذا احتجت لمساعدة في الكتابة
كتابة العروض وما إلى ذلك هل يمكنني طلب مساعدتك؟
!سوف أفعلها
كنتُ أفكر بكتابة مقترحات مسلسلات لقنوات التلفاز
وأريد منك كتابتها
نعم
لسنا متأكدين إن كانوا سيقبلونها أم لا
حتى وإن فعلوا في هذه المرحلة
لا يوجد ما يضمن أنهم سوف يطلبون منك كتابة النص
!لا يهم أنا مستعدة لفعل أي شيء
اسمح لي بكتابتها
إذاً أعتمد عليك - نعم -
أشكرك يا رينكو على اليوم - شكراً لك -
لماذا؟
مرحباً
أعتذر عن المرة السابقة - ماذا؟ -
كلا، لا حاجة للاعتذار
غادرت دون اقفال الباب
يقصد ذلك؟
...اسمع
بشأن ما حدث ما معنى ذلك؟
ما رأيك بي؟
لا يمكنني أنا اسأله
لماذا أنت هنا؟
لقد اتصل بي المنتج هاياساكا
هاياساكا؟ - لقد سألني إن كنت مهتماً بالتمثيل -
إذاً فأنت تحاول أنت تصبح ممثلاً؟
ليس بالفعل - يقول ليس بالفعل -
طلبت وكالتي مني المجيء
هكذا إذاً
ماذا عنك؟ هل حصلت على عمل جديد؟
ماذا؟
...حسناً، لم يقرروا بعد
كما ظننت، لم ينتهي أمركِ بعد
ماذا؟
هل انتهيتِ؟
لأني لا أملك رجلاً ولا عملاً
امرأة مثلي كالصحراء المهجورة انتهى أمرها بالطبع
...أنت تعلم
كي - رينكو -
ذلك صحيح
رينكو وكي يعرفان بعضهما البعض
...نعرف بعضنا
طلبنا من كي أن يكون الصديق السابق للبطلة
في دراما موسم الحب
...هكذا إذاً..ذلك الدور
سوف يشتهر المسلسل كثيراً إذا شارك فيه كي
نعم، ذلك صحيح - !سيكون رائعاً حقاً -
ألستِ متحمسة أكثر من اللازم يا مامي؟
إذاً، لنذهب المخرج ينتظرك بالاعلى
نعم - سوف أرشدك. من هنا -
إذاً، أعتمد عليك - شكراً جزيلاً -
اللعنة...في النهاية لم اتمكن من سؤاله عن أي شيء
أتساءل إن كان ذلك الرجل سوف يأتي للحانة اليوم
ذلك الرجل؟
ها أنتِ مرة اخرى، بالرغم من أنك تعرفين قصدي تماماً
...كلا - "لقد قال" سوف آتي بالتأكيد -
قد يكون قال ذلك بدافع الكياسة - ذلك النوع من الاشخاص الصادقين -
لن يقول شيئاً لا يعنيه سوف يأتي بالتأكيد
هل تعتقدين ذلك؟ - نعم -
بالحديث عن ذلك، أليس من النادر أن تقعي في الحب من أول نظرة؟
...عوضاً عن القول من أول نظرة
ألا تعلمين بأن ذلك الشخص قد يعجبك بمجرد النظر إليه
ألا يعني هذا أنكِ أحببت وجهه فحسب؟
نعم من الممكن ذلك لكن ما يعجبك أكثر من ذلك
هو تصرفاته وصوته
أسلوبه في الحديث وطول قامته وطريقته في الانتظار
هناك لحظات تأسر قلبك
فهمت
لكن لعلمك، هذا بحد ذاته أمر رائع
ماذا؟ - أعني -
من النادر أن تقابلي ذلك النوع من الأشخاص
كما أنه في الخامسة والثلاثين من عمره سنه مثالي
احتمالية العثور على شخص مثله
تساوي احتمالية رؤية سقوط شهاب في طوكيو
الان وقد ذكرتِ الامر، ذلك صحيح
كيوكي، يجب أن لا تضيعي هذه الفرصة بالتأكيد
يجب أن تنجحي بضربة واحدة
،لكن حتى وإن جاء للمطعم لن أعرف حقيقة مشاعره
كلا، سوف تصارحينه مباشرة
،أريد أن آخذ الأمور بروية لا أريد الاستعجال ومن ثم الفشل
تقولين مثل هذا الكلام بينما تحملين له مشاعر بالفعل
أين؟
متى كانت أخر مرة
جاءت كيوكي لمحلي؟
ذلك لأني لا أستطيع تزيين أظافري إذا كنت أطبخ
كلا، كلا. نحن في منتصف الشتاء
اعتقدتِ بأنه قد يحدث ما يجعلك تكشفين عن قدميكِ، صحيح؟
الأمر ليس كذلك - كم هذا بذيء -
لنوقف الحديث عني. ماذا يجري معكِ؟ هل هناك أمر يتعلق بالرجال؟
...أنا
لا يوجد شيء مطلقاً
مرحباً
ما الذي حدث يا رينكو؟ - مرحباً -
آسفة. دعوني أرتاح قليلاً
بالتأكيد، لكن ماذا حدث؟ - هل حدث شيء ما؟ -
أصادفه باستمرار
من؟ - لا تقولي لي، الشاب الأشقر؟ -
..نعم
وماذا بعد؟
لم أتمكن من سؤاله عن شيء
مع أني كنتُ أرغب بسؤاله عن الكثير من الأمور
وماذا عنه؟
لا شيء على وجه الخصوص - ...كلا، ذلك ليس جيداً -
كما هو متوقع، كان يلعب
إنه عارض في النهاية
قد قال أيضاً أنه سوف يعمل لحساب شركتنا، إنه مشهور جداً
في مثل هذه الحالات لا يحدث شيء بعد ذلك
لكن...إن كان هذا ما عليه الامر
فلن يفعل ذلك مع أي أحد، صحيح؟
ماذا؟
هذا يعني أنكِ كنتِ نوعه المفضل
...كلا - إذاً عندما تكونين ثملة -
سوف تفعلينها مع زبائننا المعتادين؟
الزبائن المعتادون؟
كلا، كلا هذا مستحيل بالطبع
اسمعي، مهما كان الشخص ثملاً
لن يفعلها مع شخص ليس نوعه المفضل
ذلك صحيح، هذه طبيعة بشرية
ماذا؟ حتى لو تكلمتِ مثل الشاعر آيدا ميتسو
ماذا عنكِ؟ - ماذا؟ -
،ماذا عن مشاعركِ أنتِ وليس مشاعره هو
ما رأيك به يا رينكو؟
هل تحبينه؟
كلا، كلا...لن أقول بأني أحبه
إذاً...لماذا فعلتها معه؟
...حسناً
لماذا فعلت ذلك؟
...لن أعرف ما هي خطوتي التالية
ما دمتُ لا أعرف حقيقة مشاعري
!حسناً - !أبي، خذ هذه من فضلك -
الاودون، حسناً
رينكو تحب الشاب الأشقر بالتأكيد
من المحتمل، بما أنه رجل أصغر وعارض
تحاول اللعب بأمان ولا ترفع آمالها
لا أعرف فيما يفكر ذلك الشاب الأشقر
!في ذلك اليوم رأيت شيئاً ما
ماذا؟ - كان يزور قبراً -
"كان مكتوباً على القبر"يوكو
أتساءل من تكون. قد تكون أمه؟ - من يعلم -
لكن يبدو أنه ظرف خاص أو شيء من هذا القبيل
إذاً فذلك الشاب لديه مشاكله الخاصة
!مرحباً
ياما، ما الذي حدث؟ - نسيتُ قبعتي -
قبعتك، حسناً - سوف تنسى عقلك وراءك -
!إذاً، تصبح على خير - حسناً توخى الحذر -
اعتقدتِ بأنه ماروي، صحيح؟
...ماذا؟ أنا؟ كلا، على الاطلاق
كلا، انظري إلى الوقت لن يأتي
!مرحباً
الشاب الأشقر - ريو؟ -
هنا من فضلكم - سيدي -
جعة وحويصلات مشوية - جعة وحويصلات مشوية، حسناً -
!كاوري - لماذا؟ -
حسناً، قال كي بأن الحويصلات المشوية هنا لذيذة جداً
لكني لم أعتقد بأني سوف أقابلك هنا كما هو متوقع، إنه القدر
!كلا، ليس كذلك
بالاضافة إلى أن صديقتك عارضة جميلة، صحيح؟
أين الحمام؟
!ماذا؟ هناك
شكراً لك
هذا الرجل، حقاً يفعل ما يشاء
مرحباً - اهلاً -
إن كنتَ قد جئت من أجل رينكو فإنها غير موجودة اليوم
لم اسأل عنها - ...إذاً لم تأتِ من أجلها -
لم قد أفعل ذلك؟
ماهي نواياك؟ - ما الذي تريد فعله؟ -
بشأن ماذا؟ - رينكو -
لقد أقمت علاقة مع رينكو
سوف أدخل في صلب الموضوع
ما هي مشاعرك اتجاه رينكو؟
لا شأن لكما، أليس كذلك؟
بالطبع لنا دخل إنها صديقتنا
هل أنتن طالبات ثانوية؟
...رينكو ليست من نوع الفتيات اللواتي
يقمن علاقات عابرة أو ينمن مع أي كان، لعلمك
،إن كنت لا تريد التحدث معنا من فضلك تحدث معها شخصياً
...لن تفهم الشعور
...بما أنك شاب مشهور، لكن
لكن بالنسبة لنا، عندما يحصل شيء نادر الحدوث
نرتبك ولا نعرف ما العمل
إن لم تكن تنوي مواعدتها ،ولم تخبرها بذلك
فسوف ترتفع توقعات الطرف الاخر بلا سبب
نعم، نعم - ...ذلك -
نحن نعتمد عليك - نعتمد عليك -
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ما الذي تتحدثان عنه؟
ريو، اصمت - مخيفة -
شكراً لك
كانت ممتعة
هذه مناسبة بالتأكيد لان تصبح مسلسلاً
...كلا لا جدوى منه
حسناً، عوضاً عن كونها ليلة فتيات
إنها أقرب ما تكون إلى كلام لا جدوى منه صادر عن نساء ماذا لو
كلام لا جدوى منه؟
لا أعرف شيئاً عنه
...ولا يعرف شيئاً عني
حتى أننا فعلنا ذلك دون أن أعرف اسمه
الشاب الأشقر في حانتنا
!انذار رقم 4
الشاب الأشقر في حانتنا
!انذار رقم 4
تعالي إلى هنا بسرعة - سوف نؤخره -
كلا، كلا، كلا...أعني
مستحيل. قلبي ليس مستعداً
هناك أمور يجب أن تتحدثوا عنها
عليك التحدث معه
لا أستطيع، لا أستطيع، فجأة هكذا
...ماذا يجب أن أفعل
رينكو
أنتما مجدداً
ماذا؟ -
لماذا لن تذهبي؟ -
هذا سؤال سهل لكن رينكو
لماذا لا تجتهدين في المحاولة وتجعلين علاقتك تنجح بنفسك؟
...حسناً، ذلك
لأنكِ أكبر سناً؟
لا أعرف إن كان يحبني أم لا
،إذا كنتِ تحبينه ،أياً كانت مشاعره
!فقط اتبعي احساسك وخاطري
حسناً...لا أعرف إن كنتُ أحبه أم لا
لا تخبريني بأنك تنتظرين منه الاعتراف بحبه لك
أو أن يكشف عن شيء ما أولاً؟ - من تعتقدين نفسك؟ -
..كلا! لا أفكر بذلك الشكل! لكن
إن لم يكن يحمل أي مشاعر ...فسوف يكون ذلك جارحاً
ليس الأمر وكأني أخشى الوقوع في الحب بل أحاول المماطلة
!أنتِ مصدر ازعاج
إذاً سوف اسألك، ما الذي تريدينه فعلاً؟
الرجل؟ المال؟ الاستقرار؟ عائلة سعيدة؟
!ما الذي تريدينه بحقك؟
ما الذي أريده؟
...ما أريده هو
أعرف الاجابة
.لكنه أمر محرج، ولا أريد الاعتراف به
لهذا أخفيته
ما يتعلق به
يمر كل يوم دون أن يتغير للأفضل، مجرد مصادفة رجل وسيم جيد بما فيه الكفاية
،حتى إن لم نتواعد رؤيته أمر جيد بما فيه الكفاية
،وحتى إن كانت ليلة عابرة
حدوث أمر كهذا جيد بما فيه الكفاية
وبهذا الشكل، خدعتُ نفسي بالاعتماد على قول جيد بما فيه الكفاية
لكني في الواقع أعرف الحقيقة
مهما كان عدد المرات التي استطيع أن اقول فيها جيد بما فيه الكفاية، فإن حياتي
ليست سعيدة الان
،بالاعتماد على جيد بما فيه الكفاية
هناك أمر واحد لن يحدث
ما أرغب فيه
،كلمة مبتذلة جداً
واضحة وبسيطة جداً
أعتذر عن الاعتراف بذلك ،لكن الكلمة
هي الحب
لأكون صادقة، في تلك اللحظة اعتقدت أن بامكاني الوصول له
كان ذلك لوقت قصير، لكني شعرت به
...وفي تلك اللحظة
كنتُ سعيدة
رينكو
آسفة، لقد غفلنا عنه لثانية ورحل للمنزل حينها
أعتذر لم نستطع ايقافه
لأن ريو لم يساعدنا في تأخيره
سيدي، الحويصلات المشوية لذيذة جداً
!سعيد لسماع ذلك - !لا فائدة منه -
لقد رحل قبل أن نتمكن من سؤاله عن مشاعره
متى رحل؟ - قبل قليل -
أمور تتعلق بعلاقات كي العاطفية؟ - نعم، هل لديه صديقة؟ -
من يعلم؟ إنه قليل الكلام
لا تقل لي بأنه لا يحب النساء؟
كلا، الأمر ليس كذلك لقد سمعت شائعات منذ زمن طويل
ماذا؟
يبدو أنه كان يواعد امرأة أكبر منه بكثير
وماذا بعد؟
لكن يبدو أنها قد ماتت
قاسى مثل هذه التجربة المريرة في مثل عمره
يا للمسكين
إذاً فقد زار قبراً - صحيح -
آسفة، أستميحك عذراً
أعتقد أنه ليس من السهل العثور عليه
...إذاً، لم يأتي في النهاية
لقد تمكنت من القدوم
!لم يكن عليك المحاولة بهذا الجهد
لقد قطعت وعداً
بأني سوف آتي اليوم
،إنه ناضج ولكنه بريء
محترم ولكن ودود أيضاً
كيوكي
نعم
هل انتهيتِ من العمل؟ - نعم -
إن كنتِ ترغبين ، هل يمكننا الذهاب لاحتساء الشراب في مكان ما؟
نعم
نقطة ضعفي هذا النوع من الرجال
لا تسئ الفهم - ماذا؟ -
لا أحمل أي مشاعر اتجاهك
أحبك
إذاً فأنت تحب اثنتين في نفس الوقت
لكني أحبك
وأنا لا أحبك
...فهمت
!لا ترسم هذا التعبير على وجهك
نقطة ضعفي هذا النوع من الوجوه
مرحباً
ما الأمر؟
أريد أن اسألك شيئاً ما
ماذا؟
أخبرني باسمك، لا أعرفه
كاغيتاني
كاغيتاني هاروكي
كاغيتاني أنا
كاماتا رينكو صحيح؟
نعم
من الممتع التحدث معك
هل هناك شيء على وجهي؟
،يبدو أن وجهك يعجبني لهذا لا أملّ من النظر إليه
...أنا في ورطة - ماذا؟ -
أشعر بأني سوف أقع في حبك
هل يمكنني فعل ذلك؟
نعم
كلا، يبدو أني معجب بك بالفعل
...أنا
أنا متزوج، ألا تمانعين؟
ماذا؟
لكننا منفصلان الان
ماذا...هذا ما في الأمر
لا أنوي اخفاء الأمر أو الكذب
...لكن
اعترف بكل صراحة، إنه شخص صادق
إذا لم يعجبكِ الأمر فسوف أفقد الأمل
،علاوة على كونه شخص صادق
قد ترك لي حرية الرحيل إنه طيب
كنتُ أظن أني
...امرأة متفوقة جداً، لكن
لا يبدو الأمر كذلك مطلقاً
كلا - ماذا؟ -
لا تفقد الأمل
...إذاً
مهلاً
ماذا؟
...أنا
أريد أن أتحدث معك
...لأسألك عن سبب ما فعلته معي
لماذا تقول دائماً أشياء جارحة؟
ولكي اسألك عن مشاعرك اتجاهي
انسى اخر شيء قلته
ذلك
في وقت سابق، صديقاتك سألن نفس السؤال
أراهن انكن تحدثتن عن ما فعلناه وقضيتِ وقتاً ممتعاً مع صديقاتك
لهذا السبب أنتن لست ناجحات
لأنكن دائماً تقضين ليلة الفتيات سوياً
وتحلمن بشأن هذا وذاك وتحدثن ضجة حول الأمر
وتتعلقن بالاخرين
إذا كنتِ تفعلين ذلك أنا من عليه الحذر
لماذا لا تتجرئين وتقولينها؟
ما هي مشاعرك؟
أنتِ تفكرين بالاجابة بناءً على ردي
لا يمكنني أن أحمل مشاعر لأمرأة مثل ذلك
أنا
لا أستطيع أن أحبك
أنا أريد الحب فقط
مع ذلك، يبدو أني ارتكبت خطأ ما
أتساءل عن مكان ذلك الحب الذي نبحث عنه
كيف نستطيع الوصول إليه؟
لا أعتقد أني أستطيع القتال بعد الان
كنا نحظى بليلة الفتيات متخلين عن مشاعرنا
وقواعد معركة الحب
قد نسيناها تماماً
الحب
أين أنت؟
حتى نساء ماذا لو يرغبن بالوقوع بالحب
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com