أتصدق ما في الصورة؟
!يا إلهي! غير معقول
!يا إلهي، لا أصدق
!هذا مضحك للغاية
أليس كذلك؟
!اخرسوا
!حسبكم
هـ-هينا؟
.كفاكم احتكارًا للمقاعد
.لا بأس بالتمدد إن كان الباص خاليًا
.ولكن تلك الخالة قائمة على قدميها
هلّا تفسحون لها قليلًا؟
...حسنٌ
.أجل
.قليلًا بعد
!شكرًا لكم
.أ-أجل
.أجل
...ظريفة
.ثمة مقعد شاغر يا خالة
.شكرًا جزيلًا لكِ
.هينا مذهلة
جُذبت تلابيبنا، وتلقت أبداننا اللكمات حتى ترنحت
مصطفين جاثمين
وعلى وقع قطرات الندى تبسمت
"ممنيًا نفسي بكذبات مثل "ستطهر جروحي وحدها
...لست أقوى الاعتراض دائمًا ولكن
لا تهزأ بي بنكات سقيمة تنعس عيناي سئمًا منها
ذرفنا دموعًا ودموعا بأجساد اكتست بزرقة الكدمات
محاربًا "النهايات الدنيئة" التي تخرق قلبيَ المضطرب
وتساءلت لمَ جلجلة جروحي تهدئني أكثر من أصداء السعد؟
،وحينما قمنا بثيابنا الندية نظر بعضنا إلى بعض
فتضاحكنا على وجوهنا المنتفخة
...وعلى وقع قطرات المطر
.أقسمت أني لأنتقمن
4#
إياب
.شكرًا لرفقتك إياي أثناء تسوقي
.لا مشكلة
كيف أبليت في امتحاناتك؟
.كم تثير الامتحانات فيَّ الحنين
:ترجمة
NajmaSubs
.الحنين؟ ما فرغنا منها إلا توًا
!أجل، صحيح
:تنسيق شارة النهاية
Jaina
.ويحي، زل لساني
ادرس بجد واجتهاد فأنت صاحب حلم، أليس كذلك؟
:محاكاة
Toshii
حلم؟
أكان عندي حلم أصلًا؟
.حسنًا، وجدتها
!سأدرسك
ماذا هناك؟
!إنها أول مرة ألج بها غرفة فتاة
!كفاك تحديقًا
.آشــف
.فتصرفك ليس لبقًا
.أعتذر، جئتنا على فجأة فما تسنى لي إعداد شيء
.يا خسارة، فهذه أول مرة تُحضر فيها هينا فتًى إلى منزلنا
!أماه
.لا تقلقي بشأني
إنه ظريف، منذ متى وأنتما صديقان؟
وهل أنتما في الصف ذاته؟
!كفى يا أماه! غادري
هل هو حبيبك؟
!أماه
.لم أفهم شيئًا البتة
.بالمناسبة، شكرًا لك لمساعدتك شقيقي
ماذا؟
.قال إنك أنقذته من عصبة جانحين
...أجل
.والدي مشغول على الدوام لذا قلما يرجع إلى المنزل
.ولطالما كرهه ناوتو لهذا السبب
.ولكنه الآن صار يريد أن يصبح مثله
.والدي شرطي
.لذلك صار ناوتو شرطيًا
ماذا؟
.لم يصر بعد، على الأقل في الوقت الراهن
!صـ-صـ-صحيح، عمَّ أتحدث؟
...ولكن
.لربما كنت المُنقَذ
.أظنه سيصير شرطيًا عظيمًا
.مع قليل من الجنون
.تغيرت يا تاكيميتشي-كن
حقًا؟ وكيف ذلك؟
.تبدو أكثر رقة ونضجًا مما سلف
.أشعر وكأني أحادث شخصًا يكبرني سنًا
!ماذا؟
.إنها فطنة! فأنا أكبرها باثنتي عشرة سنة
.قد يكون هذا جانب في شخصيتك لم أره قبلًا
ماذا؟
.أود أن أتعرف عليك أكثر
!ألعاب نارية
!صحيح، ثمة عرض ألعاب نارية اليوم
!اسمع، لنصعد إلى السطح
!انظروا
!مذهلة
!رائعة
!إنّها خلابة
!عجّل يا تاكيميتشي-كن
.كم هذا ممتع
.ما عشت شيئًا مثله قط في حياتي
!إنه قلب
هل رأيته؟
.أتمنى البقاء هنا أبد الدهر
.لا أريد الرجوع إلى المستقبل
...لأن المستقبل
.فارقته هينا
.لا ضُر إن أمسكت بيدها
.دافئة
...يا هينا
ماذا؟
...مـ-مرحبًا
ناوتو؟
.المصافحة محفز الانتقال
!نـ-ناوتو؟
أجئت أيضًا يا ناوتو؟
.أجل
!إنها سخافة
!تاكيميتشي-كن
!طبعًا سأرجع
ماذا؟ أهذا يعني أنك عدت إلى الماضي؟
.المصافحة محفز قدرتك، تمامًا كما توقعت
لماذا جئت؟
ماذا؟ عمَّ تتحدّث؟
!على كلٍ، هذا يدل أن فرضيتي صحيحة
!أجل، مبارك لك
.والآن رجعت
فهمت الآن آلية عملها، إذن ما الذي حدث؟
.لا بد أنك أحرزت تقدمًا ما
...بصراحة
!صافحتني عرضًا؟
!خذ المسألة بجدية
.ثمة أمر عرفته من رحلتك الثانية إلى الماضي
بعد أسبوع
محور الزمن الحاضر
محور الزمن الماضي
.قدرتك تسمح لك بالعودة اثنتي عشرة سنة بالتمام إلى الماضي
اليوم
محور الزمن الحاضر
محور الزمن الماضي
بعد أسبوع
اليوم
محور الزمن الماضي
،فمثلًا إن عدت بها اليوم إلى الماضي
.فستعود إلى نفس اليوم في الماضي
،وإن قضيت أسبوعًا في الماضي
محور الزمن الحاضر
بعد أسبوع
محور الزمن الحاضر
بعد أسبوع
محور الزمن الحاضر
بعد أسبوع
اليوم
محور الزمن الحاضر
اليوم
.فسيمضي أسبوع هنا
بعد أسبوع
اليوم
بعد أسبوع
محور الزمن الحاضر
.وأثناء مكثك في الماضي، يكون جسدك معلقًا
محور الزمن الحاضر
اليوم
محور الزمن الحاضر
اليوم
أهذا يعني أني كنت ميتًا؟
.لا، معنى كلامي أن جسدك ظل هنا خاويًا
.هكذا إذن، هذا يعني أنني كنت في حالة بين الموت والحياة
،المسألة خطيرة، لذا إن عدت بالزمن مجددًا
.فاحرص أن تفعلها في غرفتي
كيف سارت مهمتك بمنع لقاء كيساكي وسانو؟
.التقيت بمايكي-كن
.مايكي؟ تقصد سانو
.اسمع يا ناوتو! مايكي جانح ولكنه شاب صالح
ماذا؟ لمَ لم تقتله؟
ماذا؟ قتل؟
أتصف قاتل شقيقتي بالصالح؟
هل خدعك بكلامه المعسول؟
!لا
!أصغ إلي
،مايكي ذاك متورط بجرائم عديدة
!حتى أن الشرطة تعجز عنه
...لو استطعت
.لقتلته بيدي هاتين
.يا ناوتو
.لنلتق بمايكي-كن
!هذا خطير
!أود التحدث إليه وجهًا لوجه
وما المرجو من محادثته؟
.مايكي-كن أهلٌ للثقة
.أود الاستماع إلى سبب تغير تومان من مايكي-كن شخصيًا
.أرغب بمعرفة السبب قبل أن أرجع إلى الماضي
.لنبحث عن مايكي-كن
.أرجوك يا ناوتو
.لا أعرف ما حدث في الماضي
.ولكنك تغيرت يا تاكيميتشي-كن
ماذا؟ أوتغيرت؟
كيف ذلك؟
.يبدو أنك صرت أقوى
.أقوى بقليل فقط
هـ-هل يعني هذا أنّي أكثر روعة الآن؟
.حسنٌ، لنعثر على طريقة توصلنا إلى مايكي
هيا أخبرني، أتقصد أني صرت مذهلًا الآن؟
.هيا أخبرني
لمَ أنت سريع التباهي بنفسك؟
.يا تاكيميتشي رتب هذه الوثائق
.عصابة طوكيو مانجي مفزعة
.مايكي حذر للغاية
.فالشرطة عاجزة عن تعقبه
.على الأرجح هاتفه قابل للتخلص منه ومسجل باسم وهمي
من هذا؟
"منفذ في تومان "أتسوشي سيندو
!إنه أك-كن
أك-كن؟ أهو رفيقك؟
.أجل
.هذا مريب
.فأتسوشي اُعتُقِل بعمر السادسة عشر بعد طعنه ماساكاتا كيومازا
.وبعدما أُطلق صراحه، لم يكن سوى نكرة
.كنت أنوي طعن كيوماسا-كن
.أجل، أخبرني بنيته تلك
...أيعقل أن
!الماضي تغير؟
.ما هاجم أك-كن كيوماسا-كن، لذلك لم يُعقتل
...وبعدما صرتَ صديقًا لمايكي، سيندو قد
.صار أك-كن منفذًا في تومان
مهلًا، هل تستطيع الاتصال بسيندو؟
.أجل، إن لم يغير رقم هاتفه
،بما أن أتسوشي سيندو منفذ في تومان
!فسيوصلنا إلى مايكي
.شقتي جد فوضوية لذلك كن مستعدًا
.أمرٌ متصور
!كم هي قذرة
أما حذرتك؟
أنى لشخص العيش بهكذا مكان؟
.انتظر قليلًا
.دعني أبحث عن دفتر ملاحظاتي القديم
!ويحي
ستصيبني الحكة، كيف جمعت شقتك كل هذا الغبار؟
.سأحضر كِمامة
!طيب عجّل
سري للغاية
!وجدته
!ها هو! كم يثير فيَّ الحنين
.إنه يعيد لي الذكريات
.من ذا الفتى؟ إنني أفقتده كثيرًا
فضلًا، هلّا أسرعت؟
.صحيح... رقم أك-كن
.عُلم
أك-كن
!وجدته
.آمل ألا يكون قد غير رقمه
...أك-كن
.نلتقي غدًا
!إلى اللقاء
.جسدي بأسره يؤلمني
.يا أك-كن
.لنقل إننا تخرجنا وتفرقت سبلنا
...ومرت السنين دون أن نلتقي
عمَّ سنتحدث برأيك عندما نلتقي راشدين؟
.أحمق، لن يتغير شيء
.فنحن أصدقاء إلى الأبد
هل سيندو هنا؟
.أجل، يبدو أنه يدير هذه الحانة
ألا بأس بقدومنا إلى هنا؟
.فسيندو منفذ في تومان الآن
.سواءً كان منفذًا أو لا، أك-كن يظل أك-كن
.بدا صوته أثخن قليلًا عبر الهاتف
.ولكن ما تغير به شيء عدا صوته
.إنني قلق لأنك فاتحته بموضوع رغبتك بلقاء مايكي
لماذا؟
.إنك جريء للغاية، فالشرطة تعجز عن الاقتراب من مايكي
.ربما دعينا إلى هنا كي نُقتل
!يا لغبائك يا ناوتو
.فصداقتنا لن تتغير بسهولة
!اتبعني فحسب
أهلًا بك! أيهن تختار؟
...ماذا؟ عفوًا
هل أنت بخير؟
.عـ-عندي موعد مع سيندو-سان
أنت؟ مع رئيسنا؟
.عندنا فاشل هنا
هل سيلتقي الرئيس بأحد اليوم؟
.يا إلهي، من لا يعرفك يجهلك يا هاناغاكي-سان
!لأدخلتك مباشرة إن أخبرتني أنك صديق للرئيس
.اتبعاني أيها المحترمان
ألا يهزأ بي الآن؟
.بالطبع لا
.يدك ترتعش يا تاكيميتشي-كن
!لست فزعًا
...لا بأس، أوضاعنا لا تشكل فرقًا
...مهما كان ثريًا الآن
!سيظل أك-كن كما عهدته
...يا تاكيميتشي
.انظر خلفك
.لم تتغير البتة يا تاكيميتشي
أتسوشي سيندو
منفذ
أك-كن؟
أما تعرفت علي دون تسريحة البومبادور؟
...أجل
!كنت أود الحديث معك قبلًا، فالحديث معك له شجون
.إنه أك-كن، يبدو مظهره مختلفًا
.ولكنه قطعًا أك-كن
إذن، أتريد لقاء مايكي-سان؟
.كنت في انتظارك يا تاكيميتشي
ماذا تقصد؟
.لنتحدث خارجًا
على انفراد، ألا تمانع؟
.سانتظرك هنا
.توخَ الحذر
.لا بأس
.فلا داعي للقلق
!كيف حالك يا تاكيميتشي؟
!هذا مؤلم يا أك-كن
!تسرني رؤيتك بعد كل هذه السنين
!مضت سنوات طوال
...كان الموقف جديًا ولكن ياماغيتيشي
!ضرط وخرّب كل شيء؟
.أجل! رغم أني آنذاك بدوت رائعًا
.كم كنت سخيفًا يا أك-كن
.لم نلتق منذ الإعدادية
.أجل
.مضت عشر سنوات بالنسبة إليك
.ولكنك مذهل يا أك-كن
،فأنت تدير هذه الحانة الكبيرة
وفوقها منفذ في تومان، صحيح؟
.صحيح
،عندك سيارات فارهة وملابس فاخرة
.وتعاشر الفاتنان
.تعيش حياة مختلفة عن حياتي
.ثمة أمور لا تُشترى بالمال
.كم أتمنى أن يطلع يوم أقول به جملة كهذه
هل الرجل الذي معك شرطي؟
ماذا؟
...حسنٌ
.الأمر جلي فلا حاجة لتخفيه
أوليس شقيق هيناتا تاتشيبانا؟
.لم أعلم أن لها أخًا
كيف عرفت كل هذا؟
.هذه ماهية عصابة مانجي طوكيو
هل تذكر صيف سنتنا الثانية في الإعدادية؟
عندما وقفت مجابهًا لكيوماسا-كن؟
...بعدما رجع الشباب إلى منازلهم سألتني
...عمَّ سنتحدث عنه إن تفرقت سبلنا
والتقينا راشدين؟
!أجل، أذكر
.إذن لعل علينا أن نتحدث عن ذلك الموضوع
...من دفعك صوب سكة القطار
.كان أنا
ماذا؟
.كنت متيقنًا أنك ستموت
.ولكن شخصٌ ما أنقذك
!ناوتو تاتشيبانا
.آنذاك بدا وكأنه يعرف أنك ستقع
...قد يبدو كلامي غريبًا
ولكن، أتستطيع العودة إلى الماضي؟
أما طلبت من ناوتو تاتشيبانا إنقاذك؟
!أولست محقًا؟ فكل شيء عدا ذلك ليس بمنطقي
!محال أن ينقذك شخص دون أن يعرف بالأمر سلفًا
!أوليس أمرًا غريبًا؟
!توقف
من الغريب هنا؟
!عمَّ تتحدث يا أك-كن؟
!أنت لست على سجيتك
.كنت رصينًا على الدوام
.ومستعدًا للتضحية بنفسك في سبيل رفاقك
...كنت لطيفًا وأهلًا للثقة
...لذلك
!لا بد وأنك تكذب! فأنت لن تقتلني
!محال أن تقتلني
!فأنت صديقي
...يا تاكيميتشي
متى يا ترى ضللنا السبيل؟
.إنني الآن جنديٌ لكيساكي
كيساكي؟! أوتقصد تيتا كيساكي؟
.فرضٌ على كل من في تومان إطاعة كيساكي
.لم أرَ مايكي-كن منذ سنوات
!أك-كن ... لم يفت الآوان بعد
!غادر تومان فحسب
.لا أستطيع
.فأنا خائف، إنني مذعور من كيساكي
...أك-كن
...يا تاكيميتشي
.تغير مايكي بعدما مات دراكين
ماذا؟
هل مات دراكين؟
.ما كان يفترض أن يموت دراكين
.مات رغم أنه ما كان ينبغي أن يموت
.وهأنذا أعيش مترفًا بأموال دنسة
.لطالما تطلعت إليك، إلى ثباتك عند القتال رغم الدمع على خديك
أك-كن؟
هل ترجع إلى الماضي بهدف... إنقاذها؟
.المكان خطير، ترجل منه
.يا له من حب عميق
.ابذل جهدك يا تاكيميتشي
...أرجوك، أنقذ الجميع
أك-كن؟
.يا بطلنا الباكي
!لا تُقدم يا أك-كن
!أك-كن
أعتذر إليكما، هل منحتماه قليلًا من الوقت؟
!لا بأس، سأدلي إليهما بشهادتي
.أرجوك لا تتحامل على نفسك
.استرح قليلًا
...يا ناوتو
.أسد إليَّ معروفًا واعثر على تاريخ وفاة كين ريوقوجي
ماذا؟
.من أغرق تومان في الظلمات كان تيتا كيساكي
...أيا ناوتو، أريد
...دراكين وأك-كن
!وهينا
!أريد إنقاذهم أجمعين
Kimi no sukoshi ase kusai shatsu no tonari o aruku dakede ii no
لا أمانع رفقتك يا من أطمّ قميصه العرق
يباغتني المطر غادقًا
Totsuzen no ame ni utarete
في ليلة تجهمي خلّفت قبلةً على شفتيّ
Suneta yoru ni kisu o otoshita
إن ارتدت على عقبي
Furikaereba
فإنّي ملاقيةٌ ذاتي الضاحكة على الدوام
itsumo waratta watashi de iruyo
أرجوك لا تقل "لن يتحقق" أو لا "جدوى من الأمر" بعد الآن
Onegai nee "Kanawanai" "Imi nai" nante
...هيّا
Saa...
Ima sugu ni saratte
اسلبني فورًا
Manzara na sekai de Kimi ni na wo tsukeru nara watashi no hero
إن تحتم عليَ منحك اسمًا في عالمنا الأبتر، فأنت بطلي
رجائي الصادق سيتخطى الوقت الجامد
Massuguna negai ga Tomatta toki o koete
لا حاجة لي بغيرك
Kimi igai wa mo nani mo iranaito
Itsumo koko de iki o shite
تنفس قربي دائمًا
دمر الإبرة الحدباء وقاتل بصوتك المضمر واركل القدر بعيدًا
Magatta hari o yabutte Himeta koe de aragatte unmei o kettobashite