M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
.أظنّ أنّني سأنفصل عن حبيبي اليوم
.لم ينجح الأمر حتّى الآنّ مع جميع الأشخاص الذينّ واعدتهم
.لقد قمت بإيذاء شخصٍ عزيز على حبيبي
.حينما ينهون علاقتهم مع يهربون ولا أراهم من بعدها مجدّدًا
.ذات مرة ثملت وحينما استيقظت لم أجد حبيبي بجانبي
.حينما أكون على وشك الوقوع في الحب، دومًا ما أنهي الأمر بسرعة
.ينعكس الأمر ضدي دائمًا حينما أحاول أنّ أفعل شيء لأجل حبيبي
.لن تتغيري أبدًا يا تشيزورو
...هذا غير صحيح
هل سبق وأنّ أحببتِ أحدهم بصدق؟
.بغض النظر عن مدّى حبكِ، فهو كشارعٌ ذو اتجاهين
.حبيبي الحالي يُدعى يوداي-كن
.أخبرتهُ عدّة مرات أنّي أحبه، لكنّه لم يُجيبني حتّى الآنّ
.لا أريد الاستمرار في هذا الحب الغير متبادل
.لهذا خططت لموعد لا يُنسى لكي انهي الأمر نهائيًا
.لا أرغب بالشعور بهذه الطريقة بعد الآنّ
!سأغادر الآنّ
!اعتني بنفسكِ
ألا تبدين أنيقة اليوم؟
.يبدو أنّه موعد، لا تتأخري عنه
.حسنًا
.آسفة لقد تأخرت
.لا يُهم
صحيح، كيف حال ركبتك؟
تعثرت في الطريق عند خروجك من المنزل، أليس كذلك؟
ماذا؟ كيف عرفت بشأن هذا؟
.إذا كان الأمر يخص يوداي-كن فعليّ أنّ أعرف كل شيء
!هذا مثير
.كنت أراقبك قبل أنّ نتواعد
.تبدين أنيقة اليوم
حقًا؟
.شكرًا
...يوداي-كن
...من أجلي
.وأنت أنيقةٌ أيضًا اليوم يا يوداي-كن
.تبدو رائعًا
.أجل، خمنت ذلك
.كنت متحمسًا للغاية اليوم
ما أريده ليس هدية، أتفهم هذا؟
.صحيح
.هذه هديةٌ لكِ
.شكرًا لك
.أنا آسف
.نعم، مرحبًا
حقًا؟
...الإرسال سيىء
ما هذا؟
!مهلًا
!انتظر
!هاتفي
!إنّه غير موجود
ما العمل الآنّ؟
ماذا؟
.ابقَ مكانك ولا تقترب
.صحيح
.حمدًا لله، ليست مبتلة
.عليّ أنّ أعطيها له، فهذا اليوم الأخير بيننا
ما هذا؟
هاتفي؟
.شكرًا
.المعذرة
.هذا هاتفي
.أنا آسفة
.لا أرغب في إنهاء الأمر هكذا
من أين حصلت عليها؟
...مهلًا، مهلًا
.تمهل
.جيد
!ماذا؟ مستحيل
!لحظة
.كنتِ ستأذيني أيّتها الآنسة
!أنا آسفة
.انظري أمامكِ جيدًا وأنتِ تمشين
.لقد ذهبت
.صحيح
...يوداي-كن
.أنت، سأغادر
!أنت
ما الخطب؟
.لقد غادر
!صحيح
إرسال
تفقد البريد
الرسائل
إلى
العنوان
إرسال
خطأ في الإرسال
العنوان المدخل ليس موجود
SEAMO للعودة إلى بريد
إرسال
تفقد البريد
الرسائل
إلى
العنوان
الرسائل
إرسال
خطأ في الإرسال
العنوان المدخل ليس موجود
SEAMO للعودة إلى بريد
ماذا؟
.أنا لا أعرف عنوان البريد الخاص بحبيبي
...أيّتها الآنسة
...حيواناكِ المرافق لكِ
.أنا آسفة
.هذا سيىء
لماذا تسقط المشاكل فوق رأسي؟
لمَ أنت هنا؟
.أنا من أحضركَ إلى هنا
.ابتلت حقيبتي المفضلة وفقدت هاتفي
.ويوداي-كن أهداني هذا الحيوان الغريب
أتسائل عما إذا أدرك ما كنتُ ألمح إليهِ اليوم؟
.أراهن أنّه لم يفهم
نعم، من المتصل؟
.أنا يامادا التّي تحدثتُ إليكِ قبل فترة
.لقد عثرتُ على هاتفك
.شكرًا جزيلًا لك
.لا يُهم
،أتمنى أنّ قدومي إلى هنا لم يُزعجكِ ...أنتِ بالكاد خرجتِ من غرفتك
.لكن لا أعرف متّى انتهي من عملي، والبقاء في الخارج أمرٌ قاسي للغاية
.أنا آسفة لكل ما سببتهُ لك
!يا إلهي، أنا عطشان
أيُمكنّني شرب شيئًا ما؟
أيُمكنّني الدخول؟
!سأدخل
.سيظل مخيفًا هكذا حتّى لو قلت له
.سأغادر
.حسنًا
.على كلٍ، اتصل بكِ حبيبكِ
!كان قلقًا للغاية
!أراكِ لاحقًا
!شكرًا لك
.لديكِ رسالة جديدة
،آسفة، لقد حدث اختلاطٌ بسيط ويبدو أنّ في الصندوق حمارٌ صغير ...إذًا كان...أينّ أنتِ؟ أنا آسف، اتصلي بي مجدّدًا
...أنت حمار صغير إذًا
.لستُ واثقة مما سأفعل حياله
،إنّــه غير حاسم وجبان أيضًا .وبالإضافة لذلك يبدو ساذجًا
.أنا أهلٌ للثقة أكثر منه
.وبجانب ذلك، أنت لا تفهمني على الإطلاق
...لكن
!توقف
!توقف، هذا يُدغدغ
...لكنّه
.تفضلي جائزتكِ
.خذي، استخدمي هذه
.شكرًا
.أنا أحبك
.ولكن هذا يُقلقني للغاية
.سنتقابل غدًا وبعدها سأحسم قراري
.كنّ هادئًا سنفاجئ يوداي-كن
.حسنًا
...هذه نغمة الاتصال الخاصة بيوداي-كن
ماذا؟
...تشيزورو-تشان
!صباح الخير
!آسفة بشأن ما حدث البارحة
.نعم، كنت قلقًا للغاية
.لقد فقدتُ هاتفي ولم أستطع الاتصال بك
!صحيح
أكان يوجد حمار صغير في ذلك الصندوق؟
!أجل، كان موجود
.فهمت
لقد حدث اختلاط...لم يقم بعضكِ، صحيح؟
.أنا بخير
.هذا مطمئن
أثمة خطبٌ ما؟
من هي؟
!أنا ميكي
...إنّها
ما الّذي تعنيه؟
ما الّذي أعنيه؟
ألم تكوني مع رجل البارحة؟
أنا؟
وكنتما تسخران مني، صحيح؟
كان رجلًا، أليس كذلك؟
.فهمت
.تتغير الحالات هكذا دومًا
!صحيح
.إلى اللقاء
هل سبق وأنّ أحبكِ شخصٌ بحق؟
.شكرًا جزيلًا
المعذرة، أيُمكنّني المغادرة اليوم مبكرًا؟
لماذا هكذا؟
أحدث شيءٌ ما؟
.حسنًا، يُمكنّكِ المغادرة
.شكرًا لك
أيُمكنّني أنّ تتولي هذه الطاولة أولًا؟
.بالطبع
!الحمار الصغير
ماذا؟ أبقيتِ في منزل حبيبكِ السابق البارحة؟
.كلا، إنّه ليس حبيبي
.بل إنّه مجرّد صديق وحسب
حقًا؟
!أجل، أعني ما أقول
.إنّه يواعد أحدهم هذه الأيام
،أظنّ أنّ عنده مشكلة في إخبارها بمشاعرهِ حتّى الآنّ .مع العلم أنّهُ يحبها بشدّة أيضًا
...أترغب في أنّ أقول لك أنا أحبكَ يا كين-تشان
.أنا أحبكِ أيضًا يا ميكي
!مرحى
!هذا غريب
أليس هذا البالون منذّ البارحة؟
!الهدية ليست موجودة
الحمار الصغير؟ ما الّذي يفعله هناك؟
...أيُعقل أنّ يوداي-كن
!إنّه يخاف من المرتفعات
.قلني إلى برج طوكيو من فضلك
.قدّ بسرعة أرجوك أيّها السائق
!يوداي-كن
ما الّذي يفعله؟
!يوداي-كن
.كنّ حذرًا، هذا خطير
!يُمكنّك فعلها، القليل وحسب
.هذا خطير
!ابقي مكانكِ
...يوداي-كن
.آسفة
.لقد حاولت أنّ انهي علاقتي به
!أنا الأسوأ على الإطلاق
...تشيزورو
يوداي-كن؟
هل أنتما بخير؟
ما الخطب؟
...أيّها الحمار الصغير
أليست هذه هدية يوداي-كن؟
.كنت تبحث عنها إذًا
.أنتِ، هذا خطير، تعالي إلى هنا ببطئ
.دومًا ما أفكر بك
.في العمل وفي المنزل...لا يُمكنّني التوقف عن ذلك
.لقد أصبحتُ مضطربة بك
.أريد البقاء معك للأبد
...لكني
.لستُ الفتاة التي تظنّها
في ذلك الوقت كنا نتألق معًا
ano toki no futari kagayaiteta
ظنّنتُ بأنّ حبنا سيدوم للأبد
kono koi wa eien to omotteta
ولكنّكِ لست بجانبي
boku no tonari ni wa kimi ga mou inai
وأنا لم أعد بقربكِ
kimi no tonari ni wa boku wa mou
حينما نظرتُ إلى عينيكِ رأيتكِ تبكين بشدّة
ima made mita koto nai nakigao o
وكنتُ ممسكًا بيديكِ
mite boku wa kimi no te o nigitteta
حالما افترقنا، لم نعدّ نرى بعضنا البعض
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
لكني أرغب في إنهاء هذا بابتسامة، لذا سأقول
egao de wakaretai kara iu
لنتقابل مجدّدًا، لنتقابل مجدّدًا
mata aimashou mata aimashou
أتصرف بقوّة وود حينما أكون بجانبكِ
kimi no mae de wa tsuyoku yasashiku
وأردتُكِ أنّ تثقي بي وتعتمدي عليّ
tayoraretakatta yo masashiku
يوداي-كن
أتصرف وكأنّي قوّي يكره الخاسرين
makezu kirai tsuyogaru shibai
لا يُمكنّني قول الحق بعد كل شيء
saigo no saigo mo sunao narenai
بسبب كلماتكِ بيكتُ بشدّة
anata no kotoba ni namidashi
شجعتني كلماتك
anata o kotoba de hagemashi
وكلماتكِ السحرية على وشك أنّ تتحول
kotoba no mahou wa mou sugu
إلى ذكرى جميلة وتختفي
ii omoide to natte kiesaru
لكن لا يُمكنّني أنّ أسامحكِ لإيذائي
soshite kizutsuketa koto wa ayamaranai
لذا شكرًا لك هي كل يُمكنّني قوله
demo arigatou kore ijou wa ienai
لم أخطط لإنهاء علاقتي بك
mokutekichi nante nakatta
بل وجدتُ نفسي فجأة في حنانك
tadoritsuita no anata no yasashisa
أنت لست قوّي
kimi wa sonna ni tsuyokunai
ألا زالت تؤجل حزنك؟
kanashimi gaman shiteru no kai?
يُمكنّك البكاء فأنا سأبكي أيضًا
naite mo ii yo boku mo naku kara
لكن، اغفر لي هذا اليوم يا إلهي
kyou dake wa yurushite yo kamisama
حينما نظرتُ إلى عينيكِ رأيتكِ تبكين بشدّة
ima made mita koto nai nakigao o
وكنتُ ممسكًا بيديكِ
mite boku wa kimi no te o nigitteta
حالما افترقنا، لم نعدّ نرى بعضنا البعض
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
لكني أرغب إنهاء هذا بابتسامة، لذا سأقول
egao de wakaretai kara iu
لنتقابل مجدّدًا، لنتقابل مجدّدًا
mata aimashou mata aimashou
كنت محبوبة من الآخرين
iron na hito ni aisarete
أنت دومًا ما تكون مبهرًا
tsune ni anata wa mabushikute
لهذا شعرت بالغيرة وقاتلت وبكيتُ بشدّة
dakara shitto shi kenka shi namida shi
لا يُمكنّني فعل هذا بعد الآنّ
korekara wa mou sore mo dekinai
سنقع في حب أشخاص آخرين
otagai chigau hito suki ni natte
وسنعيش حياتنا الخاصة
otagai chigau jinsei ayunde
كنتُ سعيدة وأنا بجانبك
boku wa tottemo shiawase deshita
وأنا أيضًا كنتُ سعيدة للغاية
watashi mo tottemo shiawase deshita
أظنّ أنّكِ ستختفين من قلبي في النهاية
itsuka kokoro kara inakunaru kamo
لهذا أرغب في حفظها كذكرى رائعة
dakara shitai yo subarashii kako ni
حينما أتذكر الماضي سأكون فخورًا بحبنا
kono koi o mirai ni hokoremasu
وستتحول دموع ابتسامتي إلى يوم جديد
namida mamire egao de mekuru asu
لهذا سأنهي الأمر لهذا الحد
soshite mazu kono ba de wakare
وستدركين لمَ لا يُمكنّنا التقابل مجدّدًا
wakatteru kitto au koto nai tte
أرغب أنّ أبقي عواطفنا بسيطة قدر الإمكان
kimochi wa warikirenai yo kantan ni
وعلينا أنّ نعتز بتلك المشاعر
hantai ni sono omoi o taisetsu ni sureba ii
حتّى ينتهي كل شيء، عليّ أنّ أقول لنفسي
seiri ga dekiru made omoeba ii
لا يُمكنّنا رؤية بعضنا ولا يُمكنّنا أنّ نكون بالقرب من بعضنا
aenakute soba ni inakutemo
من الصعب نسيان الذكريات بيننا
omou dake wasurenai koto dake
أعتز بالأيام التّي قضيناها معًا
anata to sugoshita taisetsu na hibi
لقد التفافتي من حولي بمشاعركِ
kono boku o yasashiku tsutsundekureta
لكن بعد هذه الليلة لن نتقابل مجدّدًا
demo ashita kara wa mou aenai yo kimi to
لذلك سأقول، حتّى لو ولدنا ثانيةً علينا أنّ نتقابل مرةً آخرى
umarekawattemo kanarazu mata aimashou
حينما نظرتُ إلى عينيكِ رأيتكِ تبكين بشدّة
ima made mita koto nai nakigao o
وكنتُ ممسكًا بيديكِ
mite boku wa kimi no te o nigitteta
حالما افترقنا، لم نعدّ نرى بعضنا البعض
kono te o hanaseba mou aenai yo kimi to
لكني أرغب في إنهاء هذا بابتسامة، لذا سأقول
egao de wakaretai kara iu
لنتقابل مجدّدًا، لنتقابل مجدّدًا
mata aimashou mata aimashou
...أجل
Yeah (yeah)
...أنا وأنتِ
kimi to boku to
أعلم أنّ الفراق صعب
kanashii wakare ga aru kara
لكن يُمكنّنا تذكر الماضي والضحك على تلك الأوقات الجيدة
tanoshii toki waraeru yo na
إنّه وقت تقبل هذا الواقع الذي لا مفر منه
nigedasazu genjitsu o uketometa
لكني بالتأكيد مسرورٌ لمقابلتكِ
mochiron kimi ni deaete yokatta