‏‏4 أبريل، 2010
تأخّر
!أنت
!ران، توقّف مكانك
مُحال أن أتوقّف
كوناي، آسف للتأخّر عليك
!الهروب من السّجن
ران، أنت من فعل ذلك، صحيح؟
ماذا فعلت؟
!رميتُ قنبلة نحو السّطح فحسب. دويّ
تبّاً، ثانية؟
ها أنا ذا
أحبّ الإطلالة من هنا
كيف حال الرّوضة؟
مملّ. لكن أحبّ توفيرهم الطعام لي
ينبغي لك أن تعود إلى مسكن بايلون
والدك الّذي ظلّ يلكمك اعتُقِل، صحيح؟
يستحقّ هذا
لكن يبدو هذا جيّداً أيضاً
يبدو هذا رائعاً. أليست هذه رسمة زيرو؟
رسّام عالميّ من القطّاع 24 في الأصل
سمعتُ بأنّه عاد إلى هنا الآن
حقّاً؟ هذا رائع جدّاً
لكن ماذا مكتوب هناك؟
مكتوب "مقابل كلّ عمليّة إنشاء "هناك عمليّة تدمير
تحبّان رسومي إذاً؟
هناك طريقة واحدة فقط لإيقاف الجريمة
هل ستقنص الجاني وتقتله لمنع السّفينة من الانفجار؟
أم ستدع الجاني يفلت وتسمح لكثير من النّاس يموتون من السّفينة المُنفجرة؟
وجِّه المستقبل
الإرهابي الّذي أردي قتيلاً
‏‏5 أغسطس، 2021
كان ذلك كوناي
مُعضلة عربة أخرى
أجل. لكن لا مجال للنقاش فيما يتعلّق بهذا المستقبل
لا أستطيع التخلّي عن الضحايا البريئين والاستسلام للإرهاب
...معك حقّ، لكن
لماذا كوناي إرهابيّ؟ هذا غير منطقيّ
ما هو هدف كارنياديس بالضبط إذاً؟
أتساءل حول ذلك أيضاً
لكن أهمّ شيء الآن هو منع الانفجار
سيقع الانفجار في ملهى على عبّارة
كانت السّاعة تشير إلى 21:24
بعبارة أخرى، هذا هو حدّنا الزمنيّ
علينا القبض على الإرهابيّ قبل ذلك
ماذا لو استفززناه بصورة طائشة وفعّلَ التّفجير عن بُعد؟
إنّ طريقاً ثالثاً قد يخلق مُخاطَرة كبيرة
...لكن إطلاق النّار لقتل
لا حاجة قطعاً للتعاطف مع الإرهابيّين
هل تتذكّران أيّ محطّة سكك أحاديّة رأيناها من الرّؤية؟
لا - كان الظّلام حالكاً -
كان من الصّعب التّمييز، لكن كانت محطّة نيهاما
أتذكّرها جيّداً لأنّني "قصفتُها" من قبل
إذاً هذا يعني
أنّنا يمكننا تحديد أيّ قطار سيصل الجاني منه استناداً إلى السّاعة 21:24
بالفعل، يمكننا ذلك
ران، أريد أن أطلب معروفاً منك
حسناً. ما هو يا كو؟
20:15
وردَ تهديدٌ باستهداف وينر بقنبلة
من فضلكم أخلوا كافّة الرّكاب فوراً
هذه السّفينة مملوكة شخصيّاً بواسطة السيّد هاوارد وين
بالإضافة إلى ذلك، استدعَوا كثيراً من الشخصيّات البارزة إلى هذه الحفلة اللّيلة
،لا يهمّني إن كنتُم من حرس المنطِقة المحلّية لكن قوانينكم لا تنطبق هنا
يا للفظاظة
لا جدوى
لا يمكننا الحصول على معلومات كافية من دون أن نتمكّن من مراقبة الهدف بشكل مباشر
فهمت. هل ينبغي أن أزيل تهديد المُجرم المُزيّف؟
تفضّل - شكراً لك -
الأوامر؟ - قالوا ألّا ننشر التّهديد على العلن -
لا. دعه وشأنه من فضلك
علينا أن نتجهّز حالاً - حسناً -
لكنّه تهديد مُزيّف
نحتاجه لتعبئة قوّات المنطقة المحلّية
حسناً - هكذا إذاً -
إذاً، إليك تقريري
20:16
سأصعد وينر الآن
ماذا؟ لماذا تفعل هذا من دون استشارتنا؟
من المُغيظ قليلاً أن تختار بين خيارين حضّرهما كارنياديس لنا
أنت لا تعرف حتّى ما نوعيّة القنبلة
سأفكّر في الأمر بعد أن أصل إلى متنها
...هل هذا
تاركي؟
منحتْني تصرّفات شو أفضليّة
تصاعدتْ فُرص تغيير المستقبل
20:38
ما الّذي دفع كوناي ليصبح إرهابيّاً؟
ما رأيك بهذا يا مُدرّب؟
‏‏14 مايو، 2010
ممتاز. هل دوريد هو لقبك؟
ليس لقبي، بل لقبنا
إنّ "ريد" في دوريد تشير إليّ و "دو" من كوناي
ماذا؟ أنا؟
كوناي هو نايتو كودو
إنّ "دو" في دوريد مقتبسة من كودو
دو" خاصّة بكودو"
هل تريد أن تصبح أفضل في الرّسم؟
هذا مستحيل بالنسبة لي. لا أملك موهبة مثل ران
لمَ برأيك أبذل جهداً للرسم في وسط المدينة؟
لا أعرف. لماذا؟
لأنّني أريد أن أندمج مع العالم، وأؤّر عليه بأسلوب ما
التأثير
أريد من الجميع أن يعرفوا مسار أفكاري
لو كان العالم مكاناً أفضل ويستطيع الجميع أن يبتسموا فيه نتيجة ذلك، ألن يكون ذلك أفضل؟
الطريقة لا تهمّ
كوناي
لم تعد تخرج مؤخّراً
لنذهب و"نفجّر" معاً
حسناً
لكن سنفعلها على طريقتي
هناك ركّاب على متنه. سيكون هذا صعباً
لا مشكلة
هكذا أقوم بالأمور
كوناي؟ عمّاذا تتكلّم؟
أخفوا جهاز ألعابي
كوناي، هل أنت من فعل هذا؟
هذا مذهل! علّمني كيفيّة القيام بذلك أيضاً
نعم، بالتأكيد
ارتأيتُ أنّ هذا قد يكون سلاحي وذلك كي أتبقى نظيراً له
كان الاختراق البرمجيّ الشيء الوحيد الّذي أمتلكه
لكنّه سرعان ما تفوّقَ عليّ
ران
لا أملك الحقّ لأكون هنا بعد الآن
أقلّ ما يمكنني فعله هو وضع حدّ باستخدام شيء أستطيع فعله
...لم أتوقّع أن يكون هنا، لكن
نعم؟ أمهلني لحظة
20:42
أهلاً بعودتك يا كوناي
جدّتي كوناي. لم أركِ منذ مدّة
خرجتَ لتتمشّى من جديد؟
قلقتُ لأنّك تأخّرت كثيراً في الخارج
خرف جدّتي قد ساء أكثر من قبل
اللّعنة، لا أستطيع إيجاده من خلال البحث عبر الحاسوب
كوناي، أين أنت بالضبط الآن؟
ليس من طبعك التّفجير، صحيح؟
محرّك أقراص مكشوف
...هذه الورقة
"أنا مجرم آثم"
مجرم؟
كوناي، هذا الشيء الذي أعطيتني إيّاه ممتاز
عندما أستمع له، يزول الألم عن قدميّ وأشعر بتحسّن كبير
إنّه مدهش حقّاً
جدّتي، هل يمكنني استعارته قليلاً؟
هذا دي-فا، تطبيق الموسيقى الذي طوّره كوناي
حسبما أذكر، يستخدم حسّاساً بيومتريّاً
أصبت. البيانات في الإصدار الحالي تمّ تعديلها
...مجرم... آثم... دي-فا... دي-فا... د
د
هكذا هو الأمر إذاً؟
لكن لماذا تكون وراء إنشاء العقّار د؟
...لحظة. الشّركة التي توزّع دي-فا
الاختراع لربط الناس بالعصر الجديد
...كانت شركة كابورايا، حسبما أذكر
تاركي
تشابكت الخطوط معاً الآن
أهلاً بكم في وينر
اليوم هو يوم تذكاريّ
سيعيد هذا المشروع تطوير شانتيتاون وينشئ العديد من الأعمال الجديدة وإحياء المنطقة
والآن فلنبدأ بالاحتفال معاً
بصحّتكم
!بصحّتكم
يبدو هذا الرّجل مُريباً
شوتا
اكتشفتُ أنّ 500 غراماً من سي 4 قد سُرِقوا من مستودع عسكريّ
هذا المقدار متوافق مع حجم الانفجار الّذي رأيناه في الرّؤية
أعتقد هذا هو الانفجار. أرسلتُ لك صورة
رأيتُ هذه في الأفلام
إنّه مثل "أقطع السّلك الأحمر أم الأزرق،" صحيح؟
شو، قلت بأنّ تاركي كان هناك، صحيح؟
هل يمكنك أن ترى ما إن كان يحمل محرّك أقراص؟
محرّك أقراص؟
رأيتُه يحمل علبة بحجم مشابه
أصبت. هذه هي القنبلة
بجدّية؟ - ما أدراك؟ -
تفضّلي. شكراً، يمكنكِ استعادته
هل الفاعل هو تاركي؟
هل اكتفيت؟
لا، ليس كذلك. لا أعرف من الفاعل
،لم يبقَ لدينا الكثير من الوقت. كو سارع إلى المحطّة
محطّة نيهاما للسكك الأحاديّة، صحيح؟
كوناي، هل ستخرج؟
أجل. لن أتأخّر
سأحرص على إعادة كوناي
آنسة شيشيدو، أودّ أن أطلب معروفاً
ما-ما الأمر؟ ليس عليك الانحناء هكذا
الالتفاف لن يفلح معها
إذا أصغيتِ إليّ، يمكنكِ منع ذلك الهجوم الإرهابيّ من خطر المجرمين
ماذا قلت؟ - ...ماذا؟ كوكي، هذا يعني
سينباي في الخارج الآن، لذا القرار صعب
لكن الوقت يداهمنا. لنستمع إلى ما لديك
كانت قطع الحلّ متقاربة جدّاً
شركة صوريّة يمكن التخلّي عنها في أيّ وقت
على ذكر الأمر، لم أرَ كوناي منذ مدّة
ترتفع معدّلات الجريمة في شانتيتاون
لا حبوب ولا بودرة ولا نباتات ولا سوائل. لا شيء
محتويات تحديثات دي-فا
ماذا؟ المصعد يتحرّك؟ متى تمّ إصلاحه؟
المبالغ الطائلة غير الطبيعيّة من المال والمودعة في حساب كوناي
...لا، حتّى من دون ذلك
لا شيء. كما العادة
كانت الإجابة حاضرة مباشرة أمامي
كوناي
لست مجرماً على الإطلاق
أنت مجرّد ضحيّة لكلّ أولئك البالغين القذرين
كوناي، ماذا تطوّر هذه المرّة؟
دي-فا
مُغنّية؟
إنّه تطبيق مُولّد موسيقي أوتوماتيكي يستخدم الحسّاس البيومتريّ الخاص بالهاتف سي
،يقرأ الحسّاس الحالة الجسديّة للمستخدم
وينشئ موسيقى علاجيّة تلائم إيقاعه الحيويّ الحالي
هذا مذهل. لستُ أفهمه إطلاقاً
إنّه متوفّر بالفعل في المتجر
ماذا؟ كان ينبغي أن تبلغنا في وقت أبكر - لنرَ -
تقييماته مرتفعة جدّاً
سأحمّله في الحال
سأحمّله أيضاً - لكن أليس هذا خطيراً؟ -
لماذا؟
لأنّك إذا كنت تستطيع علاج النّاس من خلال الموسيقى، يمكنك أذيّتهم كذلك، صحيح؟
كان لتكون مثل هذه البيانات مستحيلة بقوى المُعالجة الخاصّة بهاتف سي
أصابَ ران بسرعة حقّاً
لكن ران على حقّ
تكون هذه أداة خطيرة بحسب استعمالك لها
هل ينبغي أن أتوقّف عن توزيعها؟
سررتُ بلقائك
لا بدّ أنّك المُبرمج العبقريّ نايتو كودو؟
هذا هو أنا
الرئيس التنفيذي لشركة كابورايا هاجيمي تاكي
دي-فا هو تطبيق رائع حقّاً
إنّه يستخدم الحسّاس البيومتري الخاص بالهاتف سي
أعتقد بأنّه شكل من أشكال الفنّ
لدى شركتي تعاملات مع سويدو زايباتسو كذلك
نفكّر بامتلاك دي-فا كأحد التطبيقات الافتراضيّة للهاتف سي
ولكي أفعل ذلك، أودّ شراء حقوقه بشكل رسميّ
وبالطبع، سوف ندفع لك مبلغاً كافياً من المال ثمناً له
سيتوفّر تطبيقي في كلّ هاتف سي موجود
...لا، لكن هذا
بالمناسبة. سمعتُ أنّ جدّتك تعاني من الخرف
جدّتي
.وأنّها كانت تعاني من ساقين ضعيفتين لا بدّ أنّها تعاني في ظلّ تعطّل المصعد
المصاعد هي جزء من مشروعنا كذلك
أنا متأكّد بأنّني أستطيع خدمتك
!سقطَ أحدهم
من هذا؟
دي-فا؟
لا، لكن قبل ذلك، أظنّني رأيتُ شيئاً مشابهاً
عدّلوا التطبيق الّذي صنعتُه؟
...هذا
إذا أضفت الرّمز المدعو فيب الّذي يُشترى هنا، أدخل لوضع الظلام؟
البيانات المُجمّعة بالحسّاس البيومتري الخاص بهاتف سي يُرفَع إلى السّحابة
هذا جنون
من يستمع لهذا بشكل مباشر، فسوف يُتلَف عقله من البيتا-إندورفين
هذا عقّار بلا مادّة ملموسة
...ران، عليّ أن أتكلّم
ياماموري، ما الأمر؟
دعوه وشأنه رجاء
سمعتُ بأنّ ابن أخوه توفّي بسبب عقّار د
د؟ تقصدين العقّار المنتشر مؤخّراً؟
لن أسمح بذلك
من ينتهك مدينتنا بهذا العقّار التّافه؟
سأحرص على القبض عليه
أجل - حسناً -
الزيادة الحادّة في معدّل الجريمة وتحديث التّعديل الخاص بـ دي-فا
تتصراف الأوقات معاً بشكل مثاليّ
مات الكثير من النّاس بسببي
لـ-لا، لقد ضُلِّلت
حسناً، أنا داخل حاسوب تاكي الشخصيّ الآن
هذا لأنّه خدعني بكثير من المال. لم تكن نيّتي
هاوارد وين؟
ذلك الرّجل الذي يريد تدمير شانتيتاون وإنشاء كازينو على أعقابها؟
فهمت. كان هاوارد يبحث عن عذر لإعادة تطوير المنطقة لتصبح مُنتجعاً
الزيادة الحادّة في معدّل الجريمة ستكون عذراً كبيراً للانغماس في إعادة التّطوير
معنى هذا أنّ تاكي اشترى دي-فا بنيّة تامّة من البداية لتعديلها
هذه غلطتي تماماً
هذا لأنّني بعتُه من دون تفكير بالبدائل
عليّ حقّاً أن أخبر ران
...أخبر
هل يمكنني إخباره؟
لا يمكنني الاعتماد عليه بعد كلّ هذا
لا أملك الحقّ للاعتماد عليه
لا يمكنني الاعتماد عليه
...هذا صحيح، إذا كان ران رسّاماً
بما أنّني أعجز أن أصبح رسّاماً، فهذه أفضل قنبلة صنعتُها كمجرم
آمل أن تتذوّقوها جيّداً
إذا استخدمت الشبكة العصبيّة الموجودة في الدّاخل، ستتضاعف التأثيرات
...أن تحضر لي تحسيناً في هذا التوقيت
يبدو أنّك مررت بتجارب مريرة مختلفة
حفلة الاستقبال الّتي ستُقام على متن وينر
ينبغي لتاكي أن يسلّم محرّك الأقراص لهاوارد هناك بشكل مباشر
بقي القليل فقط قبل أن أتمكّن من تفجير كلّ شيء يعذّبني
والمدينة بأكملها
بالمناسبة، إلى أين ذهب السيّد تشيكوشي؟
سينباي يحرس العُمدة
سمعتُ بأنّه اجتماع بالغ السرّية مع مُحافظ طوكيو
بالغ السرّية؟
أتساءل في أيّ اتّجاه سيرشد أبوك القطّاعَ 24؟
هنا القوّات المحلّية! نقدّر تعاونكم في هذا التحقيق
ماذا؟ - حادثة ما؟ -
لا أستطيع التحقّق من المشتبه به ولا أي تفاعلات قابلة للتفجير
كما توقّعت
في المقام الأوّل، لم يكن هناك قطار أحادي السكّة سيصل على 21:24
خدعتني. ضلّلتني. ما غايتك يا ران؟
كوكي، توقّف هدف التعقّب عن الحركة
توجّهي نحوه رجاء
كتم صوت المذياع
كوناي. أنت هناك، أليس كذلك؟
حسناً. إن كنت لن تردّ، فسأداهم فحسب
عجباً، ماذا تفعل في مكان كهذا؟
كوناي؟
أنا متفاجئ من أنّك وجدتني يا ران
لكن كنتُ أتوقّع بعض الشيء بأنّك ستأتي
...كوناي. العقّار د
هل تتذكّر هذا القطار بالتحديد؟
حسناً، حوّل زيرو رسماً جداريّاً بسيطاً إلى فنّ
لأنّها رُسِمت بواسطة زيرو، فإنّ خربشات كانت لتُمسَح قد تمّ حفظها إلى يومنا هذا
كان هذا المكان الّذي صنعتَ فيه قنبلتك الاختراقيّة البرمجيّة الأولى
تقصد لعِب الأطفال هذا؟
حتّى لو كنتُ أمتلك هذه المهارات، إن لم أستطع استخدامها كما ينبغي، فلستُ أكثر من مجرّد مجرم
.هذا غير صحيح. كوناي، لستَ مجرماً أنت ضحيّة، أليس كذلك؟
إنّ تكرار الأشياء نفسها لن يُدهش أيّ شخص
هذا غير صحيح. دائماً ما تُدهشني
لهذا استمررتُ باسم "دوريد" معك
كفاكَ اهتماماً ظاهريّاً
الوقت يداهمني، تبّاً
إنّه لا يتواجد بمفرده
عليّ أن أتحيّن فُرصي وأنتهزها
ما الأمر؟
آسف لأنّني سبّبتُ أعمال الشّغب هذه
يبدو أنّ لصّاً أراد هذا قد تسلّل إلى داخل السّفينة
ماذا؟ اقبضوا عليه بأيّ ثمن
شوتا. أوقف ما تفعله
عليك الخروج من هناك بطريقة ما
لحظة، ماذا تعني؟ - لا يمكنني مساعدتك إذا قُبِض عليك -
لا تدعوه يفلت
تبّاً، ما خطب كوكي؟
أنت تدرك كلّ شيء أيضاً
النّاس على متن تلك السّفينة جميعهم فاشلون
،مهما مات من أشخاص بسبب العقّار د
لا يأبهون ما دامت رغباتهم تتحقّق
أين المشكلة في قتلهم جميعاً بدءاً بهاوارد؟
هذه ليست طريقتنا في العمل، صحيح؟
أنا متأكّد بأنّ فنّك سيغيّر قلوب النّاس يوماً ما في كلّ أنحاء العالم
لكن الآن، لا يوجد ما يكفي من وقت
.ترى ذلك بوضوح حالما تستخدم العقّار د هذا الشيء خطير
إنّه يبدّد كلّ المنطق. يبدأ الغضب والنّشوة بالتدفّق من أعماقك
لكن بسبب، عرفتُ ما يترتّب عليّ فعله
قبل خروج الأمور عن السّيطرة، سأفعل شيئاً لا يمكنني فعله كفنّان، لكن كمجرم
...هذا غير صحيح. أنت
...هذه هي
!طريقتي في العمل
إطلاق
!كوناي
...كوناي
كوناي
لا مجال للاختيارات فيما يتعلّق بهذه القضيّة
كو؟
كائناً من يكون، لا أستطيع حماية المجرمين
مجرمين؟
من هو المجرم الحقيقيّ؟
مشاعر كوناي، تردّده، ألمه، حياته
ولا واحدة منها ذات قيمة؟ أهذا ما تريد قوله؟
لا مجال للنقاش. لا تقاوم
...لا تفعل
أنت فنّان يا ران
كوناي
مكانك
خطر قنبلة في سفينة ملك الكازينوهات
إذاً انتهت الحادثة بإرداء المشتبه به قتيلاً؟
يبدو أنّه كان الجواب الصّحيح، لكن لماذا لا أشعر بالرّاحة؟
لا أستطيع الاتّصال بهما الآن أيضاً. ما الّذي يجري؟
عضلاتي متخدّرة - أخي شو -
كوزوي
انظر. انظر إلى هذا
"ذكريات والدي مرسومة بواسطة دوريد"
ما رأيك؟
أنتِ من كتب هذا؟
لأنّك قلتَ بأنّها ليست بلا معنى، فارتأيتُ أنّني ينبغي أن أكتب عن أبي بشكل لائق
علّمني شخص لطيف بأنّ الرّسم يمكن أن يغيّر العالم
ربّما ستتغيّر الأمور حقّاً
أجل، معكِ حقّ
ساهم كوكي في منع الإرهاب؟
شكراً على التّقرير
أعتقد أنّ الوقت قد حان
نعم؟
هذا أنا. هل كلّ التّحضيرات مكتملة؟
بلا أي عقبات
هل ستبدأ بذلك إذاً؟
أجل. بوضع نظام كاناي في وضع التّشغيل الكامل، سأخلق ثورة داخل القطّاع 24