1 00:00:24,559 --> 00:00:30,140 "To My Star" 2 00:01:15,709 --> 00:01:17,680 Mulai sekarang, aku akan selalu memikirkanmu saat makan ini. 3 00:01:20,819 --> 00:01:22,319 Apa? Kenapa? 4 00:01:25,689 --> 00:01:26,890 Omong-omong, 5 00:01:28,359 --> 00:01:29,790 benda-benda alam semesta di dinding... 6 00:01:30,859 --> 00:01:32,299 Kamu memasangnya untukku, bukan? 7 00:01:34,230 --> 00:01:35,299 Tidak. 8 00:01:35,700 --> 00:01:36,840 Ayolah. Jangan bohong. 9 00:01:40,000 --> 00:01:41,239 Tumbuh jerawat lagi di tempat yang sama? 10 00:01:42,209 --> 00:01:43,640 Kubilang aku bisa menyingkirkannya untukmu. 11 00:01:44,180 --> 00:01:47,079 Astaga, sudahlah. Pisahkan saja sampah daur ulang dengan benar. 12 00:01:47,250 --> 00:01:50,150 Tunggu. Tunggu sebentar. 13 00:01:57,090 --> 00:01:58,219 Rasanya seperti mimpi. 14 00:02:00,489 --> 00:02:01,530 Kenapa? 15 00:02:06,870 --> 00:02:08,699 Omong-omong, bagaimana kamu bisa datang ke restoran? 16 00:02:10,199 --> 00:02:12,500 Reporter yang mengambil foto itu memberitahuku. 17 00:02:16,639 --> 00:02:18,240 Semuanya berjalan lancar, 18 00:02:19,979 --> 00:02:21,550 jadi, mari kita pikirkan tentang kita sekarang. 19 00:02:34,229 --> 00:02:35,330 Aku mengantuk. 20 00:03:18,169 --> 00:03:19,500 Kamu sudah gila? 21 00:03:24,310 --> 00:03:25,580 Ya, aku sudah gila. 22 00:03:25,740 --> 00:03:27,379 Apa salahnya mengambil 100.000 dolar 23 00:03:27,449 --> 00:03:28,610 dari seseorang yang punya 10 juta? 24 00:03:30,650 --> 00:03:34,250 Fakta kamu sangat tidak tahu malu sungguh mengesalkan 25 00:03:34,520 --> 00:03:37,490 Lalu? Kamu senang bisa mendapatkan uang sebanyak itu dengan mudah? 26 00:03:38,860 --> 00:03:40,360 Kamu puas? 27 00:03:42,659 --> 00:03:43,830 Benar. 28 00:03:45,629 --> 00:03:46,930 Seharusnya begitu. 29 00:03:49,099 --> 00:03:50,270 Ada apa denganmu? 30 00:03:53,099 --> 00:03:54,409 Pikirkan kenapa kamu masih 31 00:03:54,509 --> 00:03:56,710 merasa sangat kehilangan usai mendapatkan uang sebanyak itu. 32 00:03:57,639 --> 00:04:01,150 Kamu tidak akan meneleponku jika semuanya sudah beres. 33 00:04:03,110 --> 00:04:04,180 Astaga. 34 00:04:07,490 --> 00:04:09,250 Kenapa kamu ingin ke sini lagi? 35 00:04:11,360 --> 00:04:13,560 Aku ingin bertanya lagi. Kali ini dengan benar. 36 00:04:16,290 --> 00:04:17,660 Aku tahu aku sangat egois, 37 00:04:18,699 --> 00:04:20,060 tapi jika kamu tidak keberatan, 38 00:04:22,300 --> 00:04:24,139 aku ingin terus tinggal bersamamu. 39 00:04:25,639 --> 00:04:27,170 Jika kamu tidak keberatan, 40 00:04:28,970 --> 00:04:30,339 aku tidak peduli jika orang-orang juga tahu. 41 00:04:34,180 --> 00:04:36,110 Tidak perlu bertindak gegabah. 42 00:04:37,779 --> 00:04:39,920 Jika berhasil, kita akan tetap bersama. 43 00:04:41,620 --> 00:04:43,050 Jika tidak, apa boleh buat. 44 00:04:44,660 --> 00:04:46,189 Ada apa denganmu? 45 00:04:46,620 --> 00:04:48,329 Selama ini, kamu jual mahal. 46 00:04:51,029 --> 00:04:52,829 Aku hanya tidak ingin terluka lagi. 47 00:04:54,529 --> 00:04:56,300 Aku juga tidak ingin melukaimu. 48 00:04:57,870 --> 00:04:58,939 Tapi 49 00:04:59,470 --> 00:05:01,970 aku juga akan tetap terluka jika mengusirmu dari hidupku. 50 00:05:10,180 --> 00:05:12,149 Sepertinya kamu cukup berpengalaman dalam berkencan. 51 00:05:13,079 --> 00:05:14,250 Ya, sudah kubilang aku pernah berkencan. 52 00:05:15,019 --> 00:05:16,220 Berapa banyak? 53 00:05:17,089 --> 00:05:18,220 Apa itu penting? 54 00:05:18,220 --> 00:05:20,189 Ya. Aku tidak punya banyak pengalaman. 55 00:05:20,990 --> 00:05:22,160 Pembohong. 56 00:05:24,129 --> 00:05:26,259 Lihat? Kamu melakukan ini lagi. Kamu pikir aku murahan. 57 00:05:27,069 --> 00:05:29,629 Setiap kali kamu melakukan ini, perasaanku terluka. 58 00:05:29,629 --> 00:05:32,569 Aku hanya orang yang ekspresif. Itu saja. 59 00:05:33,199 --> 00:05:35,470 Apa itu salah? Apa salah jika seperti itu? 60 00:05:35,709 --> 00:05:38,279 Baiklah, itu pesonamu. 61 00:05:50,519 --> 00:05:51,959 Aku akan berusaha lebih baik. 62 00:05:52,819 --> 00:05:54,829 Aku tahu sesulit apa menemukan seseorang 63 00:05:56,459 --> 00:05:58,629 yang bisa kamu cintai. 64 00:06:05,500 --> 00:06:07,839 - Ayo masuk. Dingin. - Tunggu. 65 00:06:08,410 --> 00:06:11,509 Kamu selalu bangun begitu cepat. Tunggu. 66 00:06:12,579 --> 00:06:15,709 Hei, boleh aku 67 00:06:15,709 --> 00:06:17,220 tidur di sampingmu malam ini? 68 00:06:17,850 --> 00:06:19,449 - Tidak. - Kenapa tidak? 69 00:06:20,449 --> 00:06:22,019 Aku tidak suka jika ada yang tidur di sampingku. 70 00:06:24,490 --> 00:06:25,519 Tunggu. 71 00:06:26,620 --> 00:06:27,959 Tapi aku menyukainya. 72 00:06:29,160 --> 00:06:30,459 Hei, kubilang aku menyukainya. 73 00:06:31,600 --> 00:06:33,000 Ayolah. Aku menyukainya. 74 00:06:33,930 --> 00:06:36,800 Aku menyukainya. 75 00:06:37,100 --> 00:06:38,500 Biarkan aku tidur di sebelahmu. 76 00:06:44,040 --> 00:06:45,079 Kamu siap? 77 00:06:55,189 --> 00:06:56,449 Hai, Teman-teman. 78 00:06:57,759 --> 00:06:59,889 - Apa itu? - Hadiah dari penggemarmu. 79 00:07:02,860 --> 00:07:04,600 Hei, kapan kamu pulang? 80 00:07:05,060 --> 00:07:06,100 Pulang? 81 00:07:07,100 --> 00:07:09,600 Pulang... Astaga. 82 00:07:10,199 --> 00:07:11,300 Hei. 83 00:07:12,399 --> 00:07:14,839 Baiklah, aku akan ke sana sekarang. 84 00:07:14,970 --> 00:07:16,040 Apa? 85 00:07:16,939 --> 00:07:18,310 Ji Woo, kamu sudah kembali? 86 00:07:20,279 --> 00:07:22,750 Akan kukirimkan depositku lagi. 87 00:07:23,709 --> 00:07:25,319 Kami akan terus tinggal di sini bersama. 88 00:07:31,160 --> 00:07:32,889 - Selamat, Seo Jun. - Terima kasih. 89 00:07:33,990 --> 00:07:36,860 - Aku akan pergi ke restoran. - Kenapa? 90 00:07:37,699 --> 00:07:39,160 Untuk membereskan masalah. 91 00:07:39,800 --> 00:07:42,769 - Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Baiklah. 92 00:07:49,839 --> 00:07:51,180 Kamu membuatku pusing. 93 00:07:53,009 --> 00:07:57,110 Kami tidak menduga kamu bergabung karena anggaran kami rendah. 94 00:07:57,180 --> 00:07:59,620 Kami semua sangat terkejut mendengar beritanya. 95 00:07:59,980 --> 00:08:03,089 Kami semua berpikir kamu akan memilih film baru 96 00:08:03,089 --> 00:08:05,089 Sutradara Bong Chan Wook, "Pest". 97 00:08:05,389 --> 00:08:08,129 Aku juga sangat menyukai naskah itu. 98 00:08:09,029 --> 00:08:11,129 Tapi kurasa inilah kisah yang ingin kuceritakan 99 00:08:12,100 --> 00:08:13,870 - di fase ini dalam hidupku. - Astaga. 100 00:08:14,800 --> 00:08:16,069 Terima kasih. 101 00:08:16,899 --> 00:08:20,139 Syutingnya tidak akan mudah, tapi mari bekerja dengan baik. 102 00:08:20,269 --> 00:08:21,569 Kami akan melakukan yang terbaik. 103 00:08:22,910 --> 00:08:25,709 Ini bukan keputusan mudah bagi agensi, 104 00:08:25,939 --> 00:08:27,110 tapi dia sangat menginginkan proyek ini. 105 00:08:27,980 --> 00:08:30,750 Sutradara, aku yakin kamu akan mengurusnya dengan baik. 106 00:08:30,750 --> 00:08:33,279 Ya, tentu saja. Mari bekerja dengan baik. 107 00:08:46,330 --> 00:08:47,429 Hei, apa yang terjadi? 108 00:08:47,730 --> 00:08:49,769 Kamu tidak punya apa-apa. Kenapa kamu sangat percaya diri? 109 00:08:52,639 --> 00:08:53,769 Lihat siapa yang bicara. 110 00:08:54,710 --> 00:08:57,009 Kamu harus tutup mulut meski aku memukulmu sekarang. 111 00:08:57,009 --> 00:08:58,080 Lihat ini. 112 00:08:58,980 --> 00:09:00,340 Kamu selalu ingin mengatakan sesuatu. 113 00:09:01,110 --> 00:09:02,950 Siapa pun akan setuju bahwa aku lebih baik darimu. 114 00:09:03,919 --> 00:09:05,950 Kenapa kamu terus membuatku kesal seperti ini? 115 00:09:08,019 --> 00:09:10,350 Apa? Apa masalahmu? 116 00:09:13,620 --> 00:09:15,059 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 117 00:09:17,830 --> 00:09:18,929 Apa masalahmu? 118 00:09:20,399 --> 00:09:21,700 Kamu membuat keributan. 119 00:09:21,700 --> 00:09:23,799 Kenapa kamu tiba-tiba memutuskan menutup restoran? 120 00:09:32,139 --> 00:09:33,379 Aku akan mengembalikan uangnya. 121 00:09:34,549 --> 00:09:35,850 Beri aku waktu. 122 00:09:37,279 --> 00:09:38,879 Meski aku tahu tidak bisa memperbaiki masa lalu. 123 00:09:40,750 --> 00:09:42,090 Kamu membuat keputusan bijaksana. 124 00:09:43,190 --> 00:09:45,090 Seperti katamu, itu tidak bisa diperbaiki. 125 00:09:45,559 --> 00:09:47,190 Tapi kita masih bisa kembali seperti dahulu. 126 00:09:47,960 --> 00:09:49,029 "Seperti dahulu"? 127 00:09:51,029 --> 00:09:52,399 Apa maksudmu? 128 00:10:00,370 --> 00:10:02,370 Aku hanya ingin dekat denganmu. 129 00:10:12,220 --> 00:10:13,580 Restoran ini juga... 130 00:10:16,419 --> 00:10:18,620 Aku tidak bisa mengelolanya tanpamu. 131 00:10:29,100 --> 00:10:30,129 Kudoakan yang terbaik untukmu. 132 00:10:37,409 --> 00:10:38,580 Di mana kamu? 133 00:10:39,580 --> 00:10:40,610 Kamu baik-baik saja? 134 00:10:41,080 --> 00:10:42,179 Kenapa lama sekali? 135 00:10:42,909 --> 00:10:44,080 Apa terjadi sesuatu? 136 00:10:47,549 --> 00:10:48,690 Aku juga mengharapkan yang terbaik untukmu. 137 00:11:09,740 --> 00:11:11,340 Kenapa kamu belum kembali? 138 00:11:11,340 --> 00:11:12,909 "Seo Jun. Kenapa kamu belum kembali?" 139 00:12:01,090 --> 00:12:03,460 - Kamu ingin menjadi CEO? - Apa? 140 00:12:04,460 --> 00:12:06,029 Aku lelah. 141 00:12:06,559 --> 00:12:07,769 Pak Kim. 142 00:12:09,230 --> 00:12:10,840 Kenapa kamu datang lagi? 143 00:12:12,600 --> 00:12:14,309 Katanya dia satu sekolah denganmu. 144 00:12:15,570 --> 00:12:17,309 Aku tidak akan kembali ke sini lagi. 145 00:12:17,509 --> 00:12:19,940 Tapi kita mungkin akan bertemu di depan rumah ayahmu suatu hari. 146 00:12:21,149 --> 00:12:23,610 Kau akan pindah kembali ke berita lokal? 147 00:12:23,809 --> 00:12:25,549 - Ya. - Selamat. 148 00:12:26,450 --> 00:12:27,750 Karena kita sudah berteman, 149 00:12:30,450 --> 00:12:31,620 aku datang untuk berpamitan langsung. 150 00:12:34,330 --> 00:12:36,090 Aku tidak punya teman minum lagi. 151 00:12:36,389 --> 00:12:38,059 Telepon aku jika kamu mau minum. 152 00:12:40,870 --> 00:12:41,970 Kapan kamu luang? 153 00:12:44,340 --> 00:12:45,340 Besok? 154 00:12:47,000 --> 00:12:48,539 Baiklah, aku akan meneleponmu. 155 00:12:48,970 --> 00:12:50,740 - Baiklah. - Sampai jumpa. 156 00:12:54,779 --> 00:12:55,850 Sungguh? 157 00:12:56,909 --> 00:12:58,820 Ya, sungguh. 158 00:13:04,090 --> 00:13:05,289 Tapi aku akan pergi tanpamu. 159 00:13:06,389 --> 00:13:08,259 Aku akan jujur. Aku agak khawatir. 160 00:13:09,230 --> 00:13:12,299 Aku tidak bisa memercayai orang yang tinggal atau belajar di luar negeri. 161 00:13:13,330 --> 00:13:16,899 Astaga, sungguh merepotkan. Aku sangat kesal sekarang. 162 00:13:25,080 --> 00:13:27,509 - Apa maumu? - Apa? 163 00:13:27,509 --> 00:13:29,379 Aku sangat stres. 164 00:13:29,379 --> 00:13:31,620 Sebaiknya kamu menjauh dari Seo Jun dan Ji Woo. 165 00:13:32,080 --> 00:13:33,220 Dan uang itu? 166 00:13:33,220 --> 00:13:34,750 Itu bukan milikmu! 167 00:13:35,149 --> 00:13:37,590 Aku tahu aku mengacaukan segalanya. 168 00:13:38,919 --> 00:13:40,259 Aku baru mau pergi! 169 00:13:41,460 --> 00:13:42,460 Benar. 170 00:13:42,929 --> 00:13:44,700 Anggap saja ini semua salahku. 171 00:13:46,200 --> 00:13:47,360 Itukah yang kamu inginkan? 172 00:13:49,700 --> 00:13:52,500 Apa? Aku juga bisa bahasa Inggris. 173 00:13:53,370 --> 00:13:54,610 Aku belajar di luar negeri! 174 00:13:56,740 --> 00:13:57,809 Bos. 175 00:14:00,240 --> 00:14:02,350 Kenapa kamu sudah bersih-bersih? 176 00:14:03,509 --> 00:14:04,720 Apa restorannya bangkrut? 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,789 Astaga, aku kembali untuk bekerja di sini. 178 00:14:09,350 --> 00:14:10,450 Min Seok. 179 00:14:13,220 --> 00:14:14,590 Kamu juga menganggapku lelucon? 180 00:14:23,730 --> 00:14:25,139 Apa wawancaranya lancar? 181 00:14:25,870 --> 00:14:26,899 Ya. 182 00:14:28,169 --> 00:14:30,370 Sepertinya mereka ingin aku mulai pekan depan. 183 00:14:32,980 --> 00:14:34,350 Bagaimana jika aku 184 00:14:35,879 --> 00:14:37,779 membantumu membuka restoran sendiri? 185 00:14:38,019 --> 00:14:39,419 Kamu dan omong kosongmu lagi. 186 00:14:42,019 --> 00:14:44,820 Astaga. Aku bicara omong kosong? 187 00:14:44,820 --> 00:14:46,389 Apa aku bicara omong kosong? 188 00:14:47,830 --> 00:14:49,690 Kubilang jangan memperlakukanku seperti adikmu. 189 00:14:50,590 --> 00:14:52,830 Tapi kamu lebih muda dariku. 190 00:14:53,059 --> 00:14:55,470 Kamu lucu sekali. Kamu memang lebih muda dariku. 191 00:15:05,039 --> 00:15:06,279 Mau melakukannya? 192 00:15:07,179 --> 00:15:10,309 "Melakukannya"? Melakukan apa? 193 00:15:12,580 --> 00:15:13,649 Jiujitsu? 194 00:15:20,960 --> 00:15:22,059 Begini... 195 00:15:23,889 --> 00:15:25,429 Kita lihat saja nanti. 196 00:16:51,549 --> 00:16:54,850 "Terima kasih sudah menjadi bintang kami" 197 00:16:56,750 --> 00:17:01,559 "To My Star" 198 00:17:01,559 --> 00:17:06,059 "To My Star"