1 00:00:24,500 --> 00:00:30,140 "To My Star" 2 00:00:35,009 --> 00:00:37,740 - Kamu baik-baik saja? - Apa maksudmu? 3 00:00:38,780 --> 00:00:41,649 Kang Seo Jun terkadang aneh. 4 00:00:42,710 --> 00:00:44,450 Tidak akan ada masalah jika kami tidak terlalu dekat. 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,390 Pekerjakan dia di sini. 6 00:00:48,990 --> 00:00:51,460 Jika begitu, aku boleh melakukan wawancara mendalam pertamanya. 7 00:00:52,020 --> 00:00:54,659 - Apa? - Dia membujuknya dengan apa? 8 00:00:55,789 --> 00:00:57,100 Kenapa kamu menyembunyikannya? 9 00:00:57,759 --> 00:00:59,000 Aku juga penasaran. 10 00:01:01,329 --> 00:01:04,040 Astaga. Hei. 11 00:01:07,709 --> 00:01:09,469 Kamu bilang apa kepada Seul? 12 00:01:10,280 --> 00:01:13,180 Jika aku menjelaskan kesalahpahaman dan bilang bekerja paruh waktu, 13 00:01:13,579 --> 00:01:15,310 maka aku akan menjadi terkenal. 14 00:01:16,849 --> 00:01:18,549 Ya, pasti begitu. 15 00:01:20,079 --> 00:01:23,349 Agar tidak terluka, tekuk jari-jarimu ke dalam. 16 00:01:23,920 --> 00:01:26,189 Dorong pisau ke bawah dan depan seolah-olah kamu menggambar kurva. 17 00:01:29,260 --> 00:01:32,700 Saat pisaunya kembali ke atas, tetaplah mengarah ke bawah. 18 00:01:35,299 --> 00:01:36,469 Seperti ini? 19 00:01:37,670 --> 00:01:38,840 Seperti ini? 20 00:01:39,200 --> 00:01:41,439 Lihat. Aku baru mengiris wortel. 21 00:01:42,969 --> 00:01:45,079 - Apa ini menyenangkan? - Sangat. 22 00:01:47,750 --> 00:01:48,879 Bos. 23 00:01:51,049 --> 00:01:52,120 Bahkan sekarang? 24 00:01:52,849 --> 00:01:53,950 Aku mau pesan. 25 00:01:55,250 --> 00:01:57,620 - Aku mau pesan. - Sudah kubilang kita akan sibuk. 26 00:02:00,829 --> 00:02:01,930 Selamat datang. 27 00:02:02,590 --> 00:02:03,629 Duduklah di mana saja. 28 00:02:04,560 --> 00:02:07,000 - Keju parut. - Baiklah. 29 00:02:07,829 --> 00:02:08,900 Tunggu. 30 00:02:11,639 --> 00:02:13,669 - Kejunya. - Siapkan bungkus makanan juga. 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,340 - Ini. - Terima kasih. 32 00:02:17,810 --> 00:02:20,479 - Selamat datang. - Selamat datang. Bungkus makanan. 33 00:02:21,680 --> 00:02:22,879 Duduklah di sini. 34 00:02:25,050 --> 00:02:26,250 Kamu sengaja memerintahku? 35 00:02:26,250 --> 00:02:28,120 Tidak. Memang selalu seperti ini. 36 00:02:28,849 --> 00:02:30,120 Pergi dan beri mereka menu. 37 00:02:32,289 --> 00:02:33,659 - Ini. - Terima kasih. 38 00:02:33,990 --> 00:02:35,129 Halo. 39 00:02:37,330 --> 00:02:39,729 - Boleh minta acar lagi? - Tentu. 40 00:02:40,629 --> 00:02:42,729 Santai saja. Acar? 41 00:02:47,639 --> 00:02:49,870 Apa aku mengepel lantainya? Baiklah. 42 00:02:50,110 --> 00:02:51,680 Kosongkan tempat sampah, 43 00:02:51,879 --> 00:02:53,210 isi dispenser sabun, 44 00:02:53,210 --> 00:02:55,680 lap cermin, dan keringkan wastafelnya. 45 00:02:56,879 --> 00:02:57,949 Ini. 46 00:02:58,219 --> 00:02:59,349 Tunggu. 47 00:03:01,219 --> 00:03:02,750 Kamu sengaja melakukan ini, bukan? 48 00:03:03,120 --> 00:03:04,860 Aku tidak sepicik itu. 49 00:03:09,560 --> 00:03:10,900 Sial. 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,139 Kalian berdua tampak akrab. 51 00:03:23,740 --> 00:03:26,139 Dia bukan tipe yang pemalu. 52 00:03:26,879 --> 00:03:28,050 Sepertinya begitu. 53 00:03:35,189 --> 00:03:36,590 Aku akan membuang sampah. 54 00:03:47,599 --> 00:03:48,699 Naiklah. 55 00:03:49,000 --> 00:03:50,639 - Tidak, terima kasih. - Kenapa tidak? 56 00:03:52,000 --> 00:03:55,539 - Aku akan naik bus saja. - Tunggu. 57 00:03:56,469 --> 00:03:57,810 Kenapa kamu melakukan itu? 58 00:04:04,550 --> 00:04:05,580 Pakai itu. 59 00:04:07,289 --> 00:04:09,719 Kamu memberiku terlalu banyak pekerjaan hari ini, 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,689 tapi aku akan mengantarmu. 61 00:04:13,090 --> 00:04:14,759 Aku memang terlalu baik. 62 00:04:18,899 --> 00:04:19,930 Sudah. 63 00:04:23,129 --> 00:04:24,439 Kalian bekerja dengan baik hari ini. 64 00:04:25,269 --> 00:04:26,339 Hati-hati di jalan. 65 00:04:26,500 --> 00:04:27,839 Selamat malam, Bos. 66 00:04:28,769 --> 00:04:29,870 Jaga dirimu. 67 00:04:32,079 --> 00:04:33,949 Pegang yang erat, Kkondae. 68 00:04:53,829 --> 00:04:54,930 Halo? 69 00:05:00,240 --> 00:05:01,310 Ya. 70 00:05:38,610 --> 00:05:39,709 Turunlah. 71 00:05:53,360 --> 00:05:54,790 Ini bukan tempat tinggal kita. 72 00:05:55,589 --> 00:05:56,930 Terkadang aku keluar seperti ini. 73 00:05:58,300 --> 00:06:00,060 Kamu benar-benar berbuat sesukamu. 74 00:06:01,870 --> 00:06:05,040 Aku membawamu ke sini karena kamu selalu bekerja atau di rumah. 75 00:06:05,500 --> 00:06:07,170 Ya, tentu. 76 00:06:13,639 --> 00:06:14,709 Ayo. 77 00:06:17,980 --> 00:06:19,980 - Di mana kita? - Ini? 78 00:06:21,019 --> 00:06:22,649 Ini tempat yang paling kusukai. 79 00:06:24,620 --> 00:06:27,360 - Kenapa kamu menyukainya? - Tempat ini cantik. 80 00:06:27,889 --> 00:06:30,459 Selain itu, tidak ada banyak orang. 81 00:06:35,600 --> 00:06:36,670 Bagus sekali. 82 00:06:41,269 --> 00:06:43,209 Restoranmu cukup sukses. 83 00:06:43,670 --> 00:06:44,839 Apa karena makanannya enak? 84 00:06:45,740 --> 00:06:49,509 Lokasinya bagus, tapi perjalanan kami masih panjang. 85 00:06:49,910 --> 00:06:51,680 Kami lebih sering istirahat daripada bekerja. 86 00:06:58,189 --> 00:06:59,259 Hei. 87 00:07:00,420 --> 00:07:02,360 Sejak kapan kamu tinggal sendirian? 88 00:07:06,300 --> 00:07:07,600 Sejak SMA. 89 00:07:08,930 --> 00:07:11,399 Saat itukah kamu memutuskan untuk memasak? 90 00:07:12,370 --> 00:07:16,170 Aku merasa itu lebih menyenangkan daripada hal lainnya. 91 00:07:17,540 --> 00:07:19,339 Bukankah kamu berakting karena itu menyenangkan? 92 00:07:20,139 --> 00:07:23,480 Aku berakting karena menyenangkan. Itu juga pekerjaan yang bagus. 93 00:07:23,879 --> 00:07:25,420 Tapi sebenarnya, 94 00:07:25,680 --> 00:07:27,790 hal yang awalnya menarik dan menyenangkan 95 00:07:28,389 --> 00:07:30,790 menjadi tidak berarti lagi saat kamu sudah terbiasa. 96 00:07:33,860 --> 00:07:35,029 Selain itu, 97 00:07:36,589 --> 00:07:37,730 cinta. 98 00:07:38,430 --> 00:07:41,269 Terkadang cinta menjadi segalanya bagimu. 99 00:07:46,470 --> 00:07:48,040 Kamu tidak pernah berkencan, bukan? 100 00:07:48,740 --> 00:07:49,910 Pernah. 101 00:07:50,069 --> 00:07:51,939 - Benarkah? - Ya. 102 00:07:52,910 --> 00:07:54,449 Kamu pernah mengencani seseorang? 103 00:07:54,550 --> 00:07:58,850 Benar. Sepertinya kamu sering berkencan. 104 00:07:59,149 --> 00:08:00,180 Kamu tidak memercayaiku, ya? 105 00:08:03,790 --> 00:08:04,790 Mau bermain? 106 00:08:05,959 --> 00:08:07,629 Mana bisa jika tidak ada bola? 107 00:08:07,930 --> 00:08:09,660 Biasanya selalu ada yang ditinggal. 108 00:08:09,990 --> 00:08:12,459 Jika kamu menang, aku akan memercayaimu. 109 00:08:12,759 --> 00:08:14,000 Kubilang aku pernah... 110 00:08:50,940 --> 00:08:53,970 Aku menyerah. Kamu sudah sering berkencan. 111 00:09:04,850 --> 00:09:07,019 Kubilang aku tidak akan mengemudi. 112 00:09:07,019 --> 00:09:08,350 Baiklah. 113 00:09:12,620 --> 00:09:14,490 Astaga, aku minum seteguk. 114 00:09:16,929 --> 00:09:18,500 Maaf. Aku tidak bisa menahan diri. 115 00:09:20,460 --> 00:09:22,769 Tentu. Minumlah sepuasmu. 116 00:09:23,769 --> 00:09:25,039 Tapi satu kaleng saja. 117 00:09:45,789 --> 00:09:47,929 Aku sangat menyukai anak-anak sepertimu. 118 00:09:52,259 --> 00:09:54,470 Anak-anak dengan dinding di semua sisi. 119 00:09:55,529 --> 00:09:56,970 Kamu tampak sangat kuat. 120 00:10:05,809 --> 00:10:07,610 Kita bahkan bisa melihat bintang di Seoul. 121 00:10:13,779 --> 00:10:15,220 Semua itu seperti satelit. 122 00:10:15,649 --> 00:10:18,090 Benarkah? Apa bedanya? 123 00:10:19,889 --> 00:10:21,059 Entahlah. 124 00:10:21,690 --> 00:10:26,299 Hanya saja tidak mungkin kita bisa melihat banyak bintang di Seoul. 125 00:10:26,460 --> 00:10:30,169 Kenapa tidak? Kudengar planet-planet atau Bintang Utara terlihat. 126 00:10:33,799 --> 00:10:36,240 Satelit bergerak sangat cepat. 127 00:10:38,379 --> 00:10:39,879 Kurasa bukan itu. 128 00:10:41,279 --> 00:10:43,009 Lupakan saja. Siapa yang peduli? 129 00:10:43,710 --> 00:10:45,620 Mari kita lihat dan nikmati saja. 130 00:10:49,720 --> 00:10:50,889 Kamu tahu, 131 00:10:51,820 --> 00:10:54,460 harapanku adalah mengunjungi luar angkasa sebelum mati. 132 00:10:55,289 --> 00:10:57,799 Kurasa itu akan segera terjadi. 133 00:11:05,840 --> 00:11:08,539 - Hei, kamu sudah memecahkannya. - Ya. 134 00:11:08,539 --> 00:11:09,809 - Apa dilakukan dengan benar? - Tidak. 135 00:11:09,809 --> 00:11:12,279 Itu bisa meninggalkan bekas luka. Coba kulihat. 136 00:11:14,210 --> 00:11:15,350 Bekas luka... 137 00:11:16,679 --> 00:11:18,679 Aku akan memakai ini. 138 00:11:26,159 --> 00:11:27,429 Kamu membeli stiker jerawat? 139 00:11:27,460 --> 00:11:29,960 Tidak, bukan di sana. 140 00:11:30,360 --> 00:11:31,529 Di sini. 141 00:11:38,970 --> 00:11:42,009 Tidak tahukah kamu sesulit apa menemukan seseorang 142 00:11:42,009 --> 00:11:43,409 yang sangat menyenangkan? 143 00:11:45,210 --> 00:11:46,509 Mari mencoba akrab. 144 00:11:52,919 --> 00:11:54,120 Kamu masih tidak mau? 145 00:11:56,090 --> 00:11:58,190 Ayo, kita mencoba akrab. 146 00:11:58,190 --> 00:11:59,360 Mari bicara dengan santai juga. 147 00:12:03,129 --> 00:12:05,259 Sepertinya kamu sudah punya banyak teman. 148 00:12:05,730 --> 00:12:07,330 Aku tidak bilang kita harus berteman. 149 00:12:09,870 --> 00:12:12,769 Tapi menjadi lebih akrab artinya berteman. 150 00:12:18,340 --> 00:12:19,710 Ayo pulang. Di sini dingin. 151 00:12:21,809 --> 00:12:23,879 Kamu langsung bicara santai. Kalau begitu, ayo pergi. 152 00:12:27,720 --> 00:12:29,049 Kamu dapat libur di kafe? 153 00:12:29,850 --> 00:12:31,559 - Ya. - Kapan? 154 00:12:31,860 --> 00:12:32,889 Kenapa? 155 00:12:33,019 --> 00:12:35,429 Aku berhak tahu. Aku bekerja paruh waktu di sana. 156 00:12:36,429 --> 00:12:37,700 Setiap Senin. 157 00:12:37,700 --> 00:12:40,100 Lantas pada hari Senin, ajari aku cara membuat gimbap. 158 00:12:40,799 --> 00:12:41,929 Untuk apa? 159 00:12:43,100 --> 00:12:44,299 Itu menyenangkan. 160 00:13:07,690 --> 00:13:11,830 "To My Star" 161 00:13:11,830 --> 00:13:16,529 "To My Star"