1 00:00:24,359 --> 00:00:30,170 "To My Star" 2 00:00:31,399 --> 00:00:33,909 - Komputer? - Kamu tidak menyimpan nomorku? 3 00:00:35,240 --> 00:00:36,979 Kamu sungguh tidak menyukaiku. 4 00:00:37,840 --> 00:00:39,280 Aku membantumu. 5 00:00:39,740 --> 00:00:42,009 - Tutup teleponnya jika ingin pamer. - Tidak, tunggu. 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,119 - Kamu sudah bertemu Seo Jun? - Ya. Dia akan tinggal di sini? 7 00:00:45,250 --> 00:00:46,350 Jadi, kalian sudah bicara. 8 00:00:47,020 --> 00:00:48,520 Ya, dia akan tinggal di sana untuk sementara. 9 00:00:49,320 --> 00:00:51,920 Lagi pula, kamu mencari teman serumah. Pas sekali. 10 00:00:51,920 --> 00:00:52,920 Baiklah. 11 00:00:53,090 --> 00:00:55,890 Minta dia membayar tagihan dan sebagainya. Dia kaya. 12 00:00:56,159 --> 00:00:58,399 Dia mungkin akan tinggal lama. Cobalah untuk akur. 13 00:00:58,929 --> 00:01:00,829 Dia bisa sedikit mengganggu. 14 00:01:00,829 --> 00:01:04,599 Lain kali, beri tahu aku sepekan sebelumnya. 15 00:01:04,640 --> 00:01:06,670 Aku hendak melakukannya. 16 00:01:06,939 --> 00:01:10,069 - Tapi teleponku tidak diangkat. - Sampai jumpa. Tidur yang nyenyak. 17 00:01:22,719 --> 00:01:23,890 Bukankah itu aneh? 18 00:01:25,260 --> 00:01:27,659 Kenapa orang-orang selalu menutup teleponku lebih dahulu? 19 00:01:27,659 --> 00:01:28,829 Aku tidak melakukan itu. 20 00:01:29,260 --> 00:01:31,000 Benar. Terima kasih banyak. 21 00:01:32,530 --> 00:01:33,629 Aku merasa terhibur. 22 00:01:34,329 --> 00:01:37,569 Jadi, kamu sungguh tidak memukul siapa pun, bukan? 23 00:01:38,400 --> 00:01:39,870 Terkadang kamu mengatakan hal-hal menakutkan. 24 00:01:39,870 --> 00:01:41,010 Hei, Baek Ho Min. 25 00:01:41,510 --> 00:01:44,480 Mungkin aku memang pemarah, tapi tidak akan berbuat sejauh itu. 26 00:01:47,609 --> 00:01:48,680 Kamu percaya kepadaku, bukan? 27 00:01:50,450 --> 00:01:51,480 Katakan. 28 00:01:52,680 --> 00:01:53,989 Kamu tidak khawatir, bukan? 29 00:01:57,019 --> 00:01:58,560 Tidak. 30 00:01:58,920 --> 00:02:01,060 Aku sangat memercayai diriku. 31 00:02:01,060 --> 00:02:02,459 Kapan kamu mengambil barang-barangmu? 32 00:02:02,459 --> 00:02:04,629 Besok. Kamu memintaku melakukan sesuatu. 33 00:02:07,069 --> 00:02:08,099 Benarkah? 34 00:03:03,719 --> 00:03:05,020 Selamat pagi. 35 00:03:05,789 --> 00:03:07,759 Berkat kamu, aku tidur di ranjang hangat. 36 00:03:08,990 --> 00:03:12,330 Bagus. Kamu minum empat kaleng bir semalam. 37 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 Bir bukan alkohol. 38 00:03:16,469 --> 00:03:18,000 Kamu marah aku meminum semuanya. 39 00:03:21,139 --> 00:03:23,009 Kita akan tinggal bersama untuk sementara 40 00:03:23,310 --> 00:03:25,439 dan kurasa sebaiknya kita bersikap sopan. 41 00:03:25,439 --> 00:03:27,210 Aku tidak pelit dengan makanan. 42 00:03:28,479 --> 00:03:29,710 Aku sudah menduganya. 43 00:03:30,819 --> 00:03:32,819 Kamu seusia Pil Hyun, boleh aku bicara santai? 44 00:03:34,319 --> 00:03:36,919 Kamu sudah melakukannya, lakukan saja sesukamu. 45 00:03:46,930 --> 00:03:48,569 Kenapa kamu sangat ketus kepadaku? 46 00:03:53,569 --> 00:03:55,969 Itu lelucon, usahaku untuk akrab. Jangan dipikirkan. 47 00:03:58,039 --> 00:04:00,110 Mau kuganti birnya? Kamu butuh uang tunai? 48 00:04:00,280 --> 00:04:02,050 Kurasa kamu berutang maaf kepadaku lebih dahulu. 49 00:04:05,080 --> 00:04:08,090 Jika memberimu 10 dolar untuk bir, aku harus minta maaf. 50 00:04:09,250 --> 00:04:11,020 Biasanya aku membayar 10 kali lipat utangku. 51 00:04:13,060 --> 00:04:15,830 Aku bekerja sangat keras sejak kecil dan menghasilkan banyak uang. 52 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 Kenapa? 53 00:04:19,430 --> 00:04:20,670 Kamu membayar sewa bulanan. 54 00:04:21,430 --> 00:04:24,370 Tidak masalah mengesampingkan harga dirimu dan menabung uang tawaranku. 55 00:04:35,879 --> 00:04:38,480 Ini makanan yang kemarin. Terserah mau kamu apakan. 56 00:04:38,480 --> 00:04:39,920 Makan atau buang. 57 00:04:44,790 --> 00:04:47,259 Inikah yang kamu sebut harga diri seorang koki? 58 00:04:47,259 --> 00:04:49,029 Aku tidak suka uang gratis. 59 00:05:02,870 --> 00:05:03,879 Siapa kamu? 60 00:05:03,879 --> 00:05:06,379 Halo. Aku manajer Seo Jun. 61 00:05:13,180 --> 00:05:17,420 Kamu membayar orang alih-alih memberitahunya jika akan ada tamu? 62 00:05:17,819 --> 00:05:19,189 Jika kamu mau, itu mungkin saja. 63 00:05:19,990 --> 00:05:21,290 Mau sepakati berapa? 64 00:05:22,790 --> 00:05:26,360 Baiklah. Mulai sekarang, sebelum seseorang datang, 65 00:05:26,360 --> 00:05:29,029 aku akan memberitahumu agar kamu tahu. 66 00:05:29,569 --> 00:05:32,100 Sekarang, bisa izinkan masuk temanku yang menunggu di luar? 67 00:05:41,110 --> 00:05:43,009 Aku cukup sensitif tentang bau. 68 00:05:44,120 --> 00:05:45,680 Kamu tidak mandi sebelum tidur semalam. 69 00:05:45,680 --> 00:05:48,990 Meski kamu hanya diam di rumah, sebaiknya kamu tetap bersih. 70 00:05:54,060 --> 00:05:55,230 Aku terluka. 71 00:05:58,860 --> 00:06:00,769 Pastikan tidak ada sisa makanan. 72 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Kamu suka membuang-buang makanan, mungkin itu agak sulit. 73 00:06:14,310 --> 00:06:15,949 Hasilkan banyak uang. 74 00:06:17,949 --> 00:06:19,180 Kamu mengejutkanku. 75 00:06:19,879 --> 00:06:21,050 Kenapa kamu menampar dirimu sendiri? 76 00:06:22,290 --> 00:06:23,620 Karena dia sangat ketus. 77 00:06:24,889 --> 00:06:26,089 Teman serumahku? 78 00:06:28,160 --> 00:06:30,459 Dia yang ketus, kenapa kamu menampar pipimu sendiri? 79 00:06:32,259 --> 00:06:33,500 Kamu aneh sekali. 80 00:06:34,399 --> 00:06:36,000 Ambil itu dan masuklah. 81 00:06:38,740 --> 00:06:40,100 Tempat yang bagus. 82 00:06:43,439 --> 00:06:45,610 Telur? Kamu tidak suka telur. 83 00:06:46,180 --> 00:06:47,449 Aku takut memakannya. 84 00:06:56,250 --> 00:06:57,560 Kamu membawa GoPro? 85 00:07:10,000 --> 00:07:11,170 Hei. 86 00:07:11,939 --> 00:07:13,699 - Apa aku bau? - Apa? 87 00:07:14,569 --> 00:07:15,670 Tidak. 88 00:07:19,910 --> 00:07:21,850 Dia pasti sengaja mengatakannya. 89 00:07:24,480 --> 00:07:27,389 Hari ini tidak ada kegiatan, bukan? Mau senang-senang melakukan apa? 90 00:07:29,620 --> 00:07:32,259 Aku harus membantu syuting Ji Nam. 91 00:07:35,490 --> 00:07:37,129 "Maaf, Bos-bosku." 92 00:07:37,699 --> 00:07:40,300 "Masih banyak yang ingin kupelajari, jadi, belum bisa bekerja." 93 00:07:41,230 --> 00:07:43,300 "Maafkan aku. Carilah orang lain." 94 00:07:46,540 --> 00:07:49,009 Itu sebabnya kubilang kita harus membayar mereka pada tanggal 10. 95 00:07:49,240 --> 00:07:51,910 Mereka berhenti dan mudah keluar karena digaji di tanggal 31. 96 00:07:52,579 --> 00:07:53,709 Setidaknya dia mengirim pesan. 97 00:07:54,949 --> 00:07:58,750 Kita melatih satu dan dia berhenti. Melatih yang lain, dia pun berhenti. 98 00:07:59,779 --> 00:08:02,449 Kita selalu bisa mencari orang lain. Aku akan mengunggah lowongan lagi. 99 00:08:04,319 --> 00:08:06,160 Min Seok berengsek. 100 00:08:20,569 --> 00:08:22,709 - Halo. Kalian hanya berdua? - Halo. 101 00:09:01,049 --> 00:09:02,080 "Pizza" 102 00:09:30,009 --> 00:09:31,379 Kamu biasanya pulang selarut ini? 103 00:09:33,539 --> 00:09:34,909 Ya. Kenapa? 104 00:09:35,549 --> 00:09:38,320 Kamu akan minum bir yang tidak kamu minum kemarin? 105 00:09:39,879 --> 00:09:40,950 Ya. 106 00:09:41,090 --> 00:09:44,389 Kamu mau makan apa? Aku makan piza dan merasa gemuk. 107 00:09:45,289 --> 00:09:46,320 Lalu kenapa? 108 00:09:46,620 --> 00:09:50,029 Kita harus makan bersama. Kamu tipe yang tidak setia kawan? 109 00:09:52,559 --> 00:09:55,529 Hari ini aku ingin minum... Soju dan bir. 110 00:09:57,970 --> 00:09:58,970 Soju dan bir. 111 00:10:05,480 --> 00:10:07,009 "Ipsul" 112 00:10:38,340 --> 00:10:39,440 Ya. 113 00:10:40,539 --> 00:10:42,179 Ipsul adalah soju terbaik. 114 00:10:48,450 --> 00:10:50,620 Ada sedikit ketegangan pagi ini. 115 00:10:51,620 --> 00:10:53,960 Mereka bilang semua koki adalah orang baik. 116 00:10:54,990 --> 00:10:57,830 Aku bukan pria jahat untuk seorang aktor. 117 00:10:58,200 --> 00:10:59,330 Mari berusaha akur. 118 00:11:00,230 --> 00:11:01,830 Kamu memang tampak seperti orang jahat. 119 00:11:02,399 --> 00:11:05,100 Aku tidak pernah memukul dalam hidupku. 120 00:11:06,669 --> 00:11:07,809 Selain saat berlakon. 121 00:11:09,210 --> 00:11:10,909 Bicara memang selalu mudah. 122 00:11:19,679 --> 00:11:21,549 Kalau begitu, kamu pasti sangat ketakutan sekarang. 123 00:11:22,320 --> 00:11:24,889 Kamu bersama pria yang memukuli orang saat mabuk. 124 00:11:35,269 --> 00:11:36,299 Bersulang? 125 00:12:04,360 --> 00:12:05,429 Ini enak. 126 00:12:05,659 --> 00:12:07,360 Rasanya menghiburku. 127 00:12:07,470 --> 00:12:08,669 Kamu pandai memasak. 128 00:12:15,639 --> 00:12:19,480 Soal telur tadi pagi. Aku memakan semuanya. 129 00:12:20,009 --> 00:12:21,710 Kurasa aku mulai suka telur. 130 00:12:22,080 --> 00:12:23,179 Kamu terharu? 131 00:12:23,750 --> 00:12:25,549 - Tidak. - Yang benar saja. 132 00:12:25,850 --> 00:12:28,850 Dahulu, jika seseorang bilang aku aktor yang hebat, 133 00:12:28,850 --> 00:12:30,450 aku merasa seperti pria paling bahagia. 134 00:12:35,429 --> 00:12:37,899 Kamu tidak peduli pendapat orang lain 135 00:12:38,659 --> 00:12:40,970 dan mengatakan semua hal yang kamu inginkan saat ini. 136 00:12:42,100 --> 00:12:43,269 Aku iri kamu bisa melakukan itu. 137 00:12:45,899 --> 00:12:47,909 Lagi pula, kamu tidak akan tinggal lama di sini. 138 00:12:48,809 --> 00:12:50,610 Kita tidak perlu berusaha menjadi akrab. 139 00:12:52,679 --> 00:12:55,149 Tetap saja, kita harus bertemu setiap hari. 140 00:12:55,509 --> 00:12:57,049 Menyenangkan jika kita bisa akur. 141 00:13:00,419 --> 00:13:02,720 Kamu menghindariku karena takut aku jahat? 142 00:13:06,759 --> 00:13:09,789 Jika kita tidak terlalu dekat, kamu tidak akan menggangguku 143 00:13:10,860 --> 00:13:12,759 dan akan lebih rajin bersih-bersih. 144 00:13:21,039 --> 00:13:23,009 Kamu suka menceramahi orang, bukan? 145 00:13:24,070 --> 00:13:26,279 Ada sesuatu semacam tes "kkondae". Sudah pernah mengikutinya? 146 00:13:26,710 --> 00:13:27,879 Kamu harus berhati-hati. 147 00:13:27,879 --> 00:13:30,480 Kamu masih muda, tapi bisa jadi sangat kolot. 148 00:13:33,779 --> 00:13:35,990 Lihat? Kamu pelit soal makanan. 149 00:13:36,590 --> 00:13:37,860 Astaga. 150 00:14:13,460 --> 00:14:18,059 "To My Star" 151 00:14:18,059 --> 00:14:22,769 "To My Star"