1
00:00:39,040 --> 00:00:42,080
Ujang, kenapa kau tak berlari lebih cepat?
2
00:00:42,160 --> 00:00:43,800
Aku sudah mencoba, Paman.
3
00:00:43,880 --> 00:00:47,600
Aku mengejarnya sepanjang beberapa blok.
4
00:00:47,680 --> 00:00:49,560
kurasa
5
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
dia sengaja membuatku
berlari berputar-putar.
6
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
Entah mengapa.
7
00:00:54,480 --> 00:00:56,920
Aku bisa mendengarnya
tertawa padaku setelahnya.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,800
Mungkin yang kau katakan benar.
9
00:01:01,880 --> 00:01:05,239
Aku sudah jadi gemuk,
jadi aku tidak bisa berlari cepat.
10
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
Aku bersimpati.
11
00:01:10,360 --> 00:01:12,040
Pernahkah kau mendengar pepatah,
12
00:01:12,120 --> 00:01:15,720
"Pelan tapi pasti
akan memenangkan balapan?"
13
00:01:15,800 --> 00:01:18,880
Jadilah seperti kura-kura.
14
00:01:19,880 --> 00:01:23,720
Apa hubungannya denganku, Paman?
15
00:01:23,800 --> 00:01:29,080
Pernahkah kau mendengar
kisah terwelu dan kura-kura?
16
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Kura-kura menang balapannya.
17
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
Tentu saja pernah.
Ada apa dengan pria tua ini?
18
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
Sebaiknya tidak kubawakan kopi lagi.
19
00:01:39,680 --> 00:01:40,960
Sebentar.
20
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
Jangan berkata begitu.
21
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
Satu telingaku mungkin tuli,
22
00:01:44,800 --> 00:01:48,520
tapi telinga satunya bisa
mendengar dengan sempurna.
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
Merry!
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
Oh, hei!
25
00:01:58,160 --> 00:01:59,440
Apa itu?
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,880
Hari ini pembukaan perdana kafenya.
27
00:02:01,960 --> 00:02:04,440
Ini hadiah sambutan selamat.
28
00:02:04,520 --> 00:02:07,360
Bunga-bunga dan buah-buah ini
akan membawa fengsui baik.
29
00:02:07,440 --> 00:02:09,039
Ini baik untuk kafe kita.
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,759
Letakkan di dalam.
31
00:02:10,840 --> 00:02:12,120
Kumpulkan dengan yang lain.
32
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Ini cukup berat.
33
00:02:13,600 --> 00:02:16,560
- Kau baik sekali.
- Biar kubawakan jika berat.
34
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
Kau lihat resinya?
Kau harus ganti rugi nanti.
35
00:02:20,960 --> 00:02:22,160
Sudah kuduga!
36
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
Ini bukan saatnya untuk barang antik.
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
Omong-omong tentang
pembukaan perdana. Kemari!
38
00:02:25,880 --> 00:02:27,400
Kau selalu punya sesuatu.
39
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Tunggu saja.
40
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
- Kejutan!
- Ini terlihat amat perdana!
41
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
- Peganglah.
- Seperti ini?
42
00:02:33,360 --> 00:02:36,400
- Pegang demi keberuntungan.
- Kau benar.
43
00:02:36,480 --> 00:02:41,520
Kepada kopi yang menakjubkan
dan pelanggan yang puas!
44
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
Semoga bisnisnya terus maju!
45
00:02:44,240 --> 00:02:47,480
Satu, dua, tiga.
46
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Hore!
47
00:02:49,600 --> 00:02:54,120
- Kita resmi buka.
- Kafe Dolce!
48
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
KAFE PENCUCI MULUT DOLCE
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
Cukup dengan barang antikmu.
50
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
Mari kita masuk!
51
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
Tak ada pelanggan?
52
00:03:12,520 --> 00:03:14,440
Entahlah.
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
Aku bosan.
54
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
Apakah kita melihat hal yang sama?
55
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
Dia masuk! Layani dia!
56
00:03:29,680 --> 00:03:31,760
- Dia masuk!
- Oke!
57
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
Hai. Selamat datang di Dolce.
58
00:03:36,800 --> 00:03:38,560
Menu kami ada di dinding.
59
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
Apakah ada yang kau ingin coba hari ini?
60
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Aku mau kopi.
61
00:03:44,240 --> 00:03:46,120
Satu kopi. Ada lagi?
62
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
Satu kopi segera datang.
63
00:03:48,920 --> 00:03:52,240
Kopi!
64
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
Sebentar.
65
00:04:00,080 --> 00:04:03,120
Ini dia. Nikmati kopinya.
66
00:04:03,200 --> 00:04:05,760
Beri tahu aku jika butuh yang lain, oke?
67
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Hai. Selamat datang di Dolce!
68
00:04:15,200 --> 00:04:18,680
Menu istimewa kami
ada di papan sebelah sana.
69
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
Ada yang ingin dipesan hari ini?
70
00:04:22,320 --> 00:04:25,080
Mari hidangkan!
71
00:04:25,640 --> 00:04:27,720
Ini latte panasmu!
72
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
Silakan menikmati!
73
00:04:29,480 --> 00:04:30,440
KAFE PENCUCI MULUT DOLCE
PENILAIAN
74
00:04:34,400 --> 00:04:35,480
Nona!
75
00:04:37,440 --> 00:04:38,400
Nona!
76
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
- Dompetmu ketinggalan.
- Terima kasih.
77
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
- Oke.
- Dadah! Silakan datang lagi!
78
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
- Mungkin dia pelupa?
- Ya.
79
00:05:25,200 --> 00:05:26,080
Bagaimana...
80
00:05:27,640 --> 00:05:31,360
Semua pasti berharap
aku berbicara panjang lebar.
81
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
Namun tidak kali ini.
82
00:05:36,720 --> 00:05:38,480
Jangan mengejar cinta.
83
00:05:39,520 --> 00:05:41,960
Biarkan cinta mengejar kita.
84
00:05:47,560 --> 00:05:49,120
Aku tak pernah menyangka.
85
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
Kau pandai berakting di depan kamera.
86
00:05:54,800 --> 00:05:58,600
Kembali bekerja! Cukup main ponselnya.
87
00:05:58,680 --> 00:06:01,560
Aku sedang istirahat.
Kau ikut campur sekali!
88
00:06:01,640 --> 00:06:04,480
Kembali bekerja!
89
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
- Bekerjalah!
- Kau membalas?
90
00:06:09,720 --> 00:06:12,600
Biar kuurus kau!
91
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
Hei, Bob.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,680
Kurasa kita perlu menambah menu.
93
00:06:16,640 --> 00:06:17,480
Benar?
94
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Kita baru buka. Kau mau menambah menu?
95
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Banyak yang pesan kopi.
96
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Mereka mungkin mau biskuit atau kue, 'kan?
97
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
Kau mungkin mau berbalik
98
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
dan melihat itu sekarang!
99
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
- Lihat!
- Pelanggan baru!
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,080
- Layani dia!
- Baiklah.
101
00:06:32,160 --> 00:06:33,520
Hai. Selamat datang...
102
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
- Kau rupanya!
- Halo.
103
00:06:37,320 --> 00:06:41,360
Aku melihat kafe baru
yang viral di Facebook tadi.
104
00:06:41,440 --> 00:06:44,200
- Sungguh?
- Itu sebabnya aku di sini.
105
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
Aku paham. Baiklah.
106
00:06:47,600 --> 00:06:51,440
Kudengar kopi di sini enak.
107
00:06:51,520 --> 00:06:54,720
Bukan hanya enak, tapi terbaik di kota!
108
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Terbaik di kota?
Aku mau coba, kalau beigitu.
109
00:06:59,840 --> 00:07:04,760
- Double caramel macchiato, 'kan?
- Benar!
110
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Kau ingat minuman favorit mereka?
111
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Tak semua orang, hanya pelanggan khusus.
112
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
- Segera datang!
- Baik.
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,160
- Hai.
- Hei.
114
00:07:27,240 --> 00:07:28,960
Bagaimana kopinya? Enak?
115
00:07:29,040 --> 00:07:31,440
Terbaik! Lima bintang!
116
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Terima kasih! Mohon beri penilaian, oke?
117
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
- Oke, akan kunilai nanti.
- Oke.
118
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
- Sebelum itu...
- Ya?
119
00:07:40,720 --> 00:07:42,160
Aku punya pertanyaan.
120
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
- Kapan kau punya waktu?
- Akhir...
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,480
Akhir?
122
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
- Akhir pekan.
- Akhir pekan?
123
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Oke, sepakat!
124
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
- Akhir pekan?
- Ya.
125
00:07:53,920 --> 00:07:54,880
Biar kuhubungi nanti.
126
00:07:54,960 --> 00:07:56,240
Oke.
127
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
Sampai jumpa.
128
00:08:11,840 --> 00:08:13,400
- Paman Toni?
- Ya, itu aku.
129
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
Makanan ini untukmu.
130
00:08:17,320 --> 00:08:18,600
Namun aku tak memesan apa-apa.
131
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
Paman Toni. Alamatnya benar, 'kan?
132
00:08:21,680 --> 00:08:24,080
PAMAN TONI
KANTOR SATPAM HOTEL WATERFRONT - MERRY
133
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Ya, benar.
134
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Ini untukmu.
135
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
Makanan, minuman, dan sebuah surat.
136
00:08:32,600 --> 00:08:34,840
Pengantaran makanan dengan aksesori juga.
137
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Canggih sekali!
138
00:08:36,000 --> 00:08:37,799
Bukan, aku bukan tukang antarnya.
139
00:08:37,880 --> 00:08:41,919
Ini pengantaran khusus
untuk Paman dari pengirimnya.
140
00:08:42,000 --> 00:08:46,040
- Aku paham. Terima kasih!
- Nikmatilah.
141
00:09:02,560 --> 00:09:06,360
{\an8}Wow! Ini hebat!
142
00:09:06,440 --> 00:09:11,200
Seperti yang kau lihat,
ini hanya pameran berskala kecil.
143
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
Jadi, kusebut pameran mini.
144
00:09:14,360 --> 00:09:20,120
Aku mau tempat ini jadi tempat perhentian
145
00:09:20,200 --> 00:09:22,920
di mana orang-orang bisa menghayati
146
00:09:23,000 --> 00:09:27,520
dan menikmati
tiap karya seniku dari dekat.
147
00:09:27,600 --> 00:09:30,960
Ini ruangan yang padat dan privat,
148
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
khususnya bagi pecinta seni.
149
00:09:35,280 --> 00:09:40,360
Apa yang menginspirasimu untuk melukis?
150
00:09:42,760 --> 00:09:46,480
Minatku melukis dimulai sejak aku kecil.
151
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
Baiklah.
152
00:09:47,480 --> 00:09:51,600
Namun aku tak pernah
punya kepercayaan diri untuk melukis.
153
00:09:52,640 --> 00:09:56,320
Hingga suatu hari, aku bertemu pria ini.
154
00:09:57,480 --> 00:10:02,160
Dia memuji lukisanku
tanpa tahu bahwa aku pelukisnya.
155
00:10:03,360 --> 00:10:05,480
Saat itulah aku menyadari
156
00:10:05,560 --> 00:10:09,600
dia tidak memujiku demi kesopanan.
157
00:10:09,680 --> 00:10:14,720
Aku tak bisa jelaskan,
namun aku begitu bahagia.
158
00:10:14,800 --> 00:10:17,840
Dia mendorong dan menyarankanku
159
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
agar berani mengejar mimpiku.
160
00:10:20,720 --> 00:10:24,280
Secara tak langsung
itu menjadi inspirasiku
161
00:10:24,360 --> 00:10:28,800
untuk membuka kafe
dan mengadakan pameran ini.
162
00:10:29,680 --> 00:10:31,560
Bob!
163
00:10:31,640 --> 00:10:33,440
Kau cantik sekali hari ini.
164
00:10:33,520 --> 00:10:35,640
- Aku tadi diwawancara, ingat?
- Ya.
165
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
Diwawancara di kafemu sendiri?
166
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
Ya. Kau tidak lihat?
167
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
Aku sangat gembira diwawancara!
168
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
- Sudah kubilang itu seru.
- Benarkah?
169
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Berbaliklah sekarang.
170
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Kau pasti jadi lebih gembira lagi.
171
00:10:49,000 --> 00:10:50,640
- Hei.
- Hai.
172
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
- Kau di sini!
- Tentu saja! Takkan kulewatkan.
173
00:10:53,720 --> 00:10:56,480
Terima kasih. Silakan melihatnya.
174
00:10:56,560 --> 00:10:59,240
Karya senimu indah. Terima kasih.
175
00:11:00,480 --> 00:11:03,240
- Kau mau kopi?
- Ya, seperti biasa.
176
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
- Seperti biasa?
- Ya, begitu baru nikmat!
177
00:11:05,680 --> 00:11:07,080
Merry, ini!
178
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
Ini untukmu.
179
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
Ucapan selamatku yang terdalam.
180
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
Merry? Kau tak suka bunga?
181
00:11:23,080 --> 00:11:24,120
Apa?
182
00:11:24,200 --> 00:11:26,680
Aku suka bunga! Terima kasih.
183
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
Maaf. Permisi.
184
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Dia manis!
185
00:12:04,480 --> 00:12:08,040
Jangan terlalu gugup!
186
00:12:08,120 --> 00:12:09,560
Kendalikanlah dirimu!
187
00:12:09,640 --> 00:12:11,760
Kita sudah lama tidak saling berjumpa.
188
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
Sudah begitu lama, ya?
189
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Kau juga sudah berubah.
190
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Kau potong rambut.
191
00:12:20,280 --> 00:12:22,880
Kau punya kafe baru. Kerja bagus!
192
00:12:22,960 --> 00:12:26,160
Sudah enam bulan.
Segalanya bisa terjadi, 'kan?
193
00:12:26,240 --> 00:12:29,680
Jadi, ini Diana?
194
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
Ya, maaf. Diana, ini Merry.
Merry, ini Diana.
195
00:12:33,640 --> 00:12:36,640
- Hai.
- Selamat. Indah sekali.
196
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
Terima kasih. Mau pesan apa?
Jangan khawatir. Aku yang traktir.
197
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
Tak perlu. Lain kali, ya?
198
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
- Aku masih kenyang.
- Baiklah.
199
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Aku juga.
200
00:12:45,320 --> 00:12:49,440
Jika berubah pikiran,
beri tahu saja kepadaku, oke?
201
00:12:49,520 --> 00:12:51,960
Maaf, aku harus mengangkat panggilan ini.
202
00:12:52,040 --> 00:12:53,800
- Oke.
- Permisi.
203
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Aku kembali bekerja.
204
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
Tolong tunggu.
205
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Tolong duduk.
206
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
- Aku...
- Kumohon.
207
00:13:05,920 --> 00:13:09,440
Sudah lama sejak kita berjumpa.
Mari berbincang, oke?
208
00:13:10,040 --> 00:13:11,520
- Kumohon.
- Oke.
209
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Kau berjanji akan menghubungiku.
210
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
Aku minta maaf.
211
00:13:32,560 --> 00:13:33,440
Aku sibuk.
212
00:13:37,400 --> 00:13:39,080
Aku berbulan-bulan mencarimu.
213
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
Kenapa? Ada yang salah?
214
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Tak ada. Hanya mau saling menyapa.
215
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Apa kabar?
216
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
Aku baik-baik.
217
00:13:53,080 --> 00:13:55,520
Sedikit sibuk dan kekurangan uang.
218
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Namun, aku baik-baik saja.
219
00:13:57,760 --> 00:14:01,800
Aku membuka kafe ini
karena aku butuh awal yang baru.
220
00:14:06,760 --> 00:14:10,120
Pria tadi, apa dia orangnya?
221
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Yang mana?
222
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Kekasihmu?
223
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
Aku paham.
224
00:14:22,120 --> 00:14:25,040
Mungkin? Bagaimana denganmu?
225
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Aku baik-baik saja.
226
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
Sama sepertimu, aku butuh awal yang baru.
227
00:14:32,920 --> 00:14:36,880
Aku masih ingat saranmu di atap itu.
228
00:14:37,960 --> 00:14:41,000
Aku sungguh membutuhkan saran itu.
229
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Omong-omong...
230
00:14:45,280 --> 00:14:47,720
Lukisan kartu pos yang kukumpulkan itu,
231
00:14:48,440 --> 00:14:50,920
aku kini tahu kau pelukisnya.
232
00:14:54,320 --> 00:14:55,200
Bagaimana kau tahu?
233
00:14:57,560 --> 00:14:59,960
Sudut bangunan dan warna yang kau gunakan.
234
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
Tanda tangan "M.M." milikmu amat jelas.
235
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Sebenarnya
236
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
aku senang melihatmu di sini.
237
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
Jadi
238
00:15:13,640 --> 00:15:17,720
itu alasanmu mengunjungiku kemari?
239
00:15:17,800 --> 00:15:22,600
Tidak. Eh, ya, itu benar. Itu alasannya.
240
00:15:25,120 --> 00:15:29,440
Seperti apa pernikahan itu? Menyenangkan?
241
00:15:30,160 --> 00:15:31,080
Apa?
242
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Kalian pengantin baru, 'kan?
243
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
Ujang, aku harus pamit sekarang, oke?
244
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
Cepat sekali.
245
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
Senang menjumpaimu.
Aku ingin sekali berjumpa denganmu.
246
00:15:40,600 --> 00:15:41,560
Kau manis sekali.
247
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Aku manis?
248
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
J menungguku. Kami akan
berbelanja bersama.
249
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
- Oke.
- Sampai jumpa lagi.
250
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
Kau tidak menemaninya?
251
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
Untuk apa?
252
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Namun...
253
00:16:03,760 --> 00:16:06,120
Lelaki selalu menemani istri
berbelanja, 'kan?
254
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
Lelaki lain mungkin, bukan aku.
255
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Dia punya kekasihnya sendiri.
Jadi biarkan saja.
256
00:16:16,200 --> 00:16:17,080
Apa?
257
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
Aku lupa.
258
00:16:20,720 --> 00:16:24,160
Diana menikah dengan Jimi,
pria di mobil itu.
259
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Apa?
260
00:16:31,960 --> 00:16:33,640
Kau pikir aku menikahi Diana, 'kan?
261
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Tidak heran.
262
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
Omong-omong...
263
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Mau kuantar ke tempat lain?
264
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
Ke mana? Aku tak bisa meninggalkan kafe.
265
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Kumohon, sebentar saja.
266
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
Kumohon.
267
00:16:53,640 --> 00:16:57,320
Sedang tak banyak pelanggan.
Aku bisa tangani sendiri.
268
00:16:57,400 --> 00:17:00,560
Pergi saja dengannya. Pergi, Merry!
269
00:17:01,800 --> 00:17:03,440
Katanya tak apa-apa. Ayolah.
270
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
Sekali ini saja, kumohon.
271
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
- Ikut denganku.
- Oke.
272
00:17:08,520 --> 00:17:12,040
- Janji?
- Ya, janji.
273
00:17:14,359 --> 00:17:16,560
{\an8}ORANG HILANG - MERRY MONAHAN
MUN DI SINI, HUBUNGI UJANG
274
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Apa ini?
275
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
- Kau melakukan semua ini?
- Ya.
276
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
Namun, kenapa?
277
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
Aku menunggumu.
278
00:18:03,520 --> 00:18:06,560
Kukira kau sudah menikah.
Atau berencana menikah.
279
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Bagaimana dijelaskan?
280
00:18:17,960 --> 00:18:19,240
Kenapa aku melakukan ini?
281
00:18:21,760 --> 00:18:23,320
Karena aku menyukaimu!
282
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
Kau menyukaiku?
283
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Ya.
284
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
Aku menyukaimu.
285
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
Semoga belum terlambat.
286
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Aku tahu kita baru bertemu.
287
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Namun,
288
00:18:45,480 --> 00:18:48,520
aku tak bisa menyangkal
bahwa aku sudah jatuh hati kepadamu.
289
00:18:49,560 --> 00:18:51,960
Aku pernah berkata
290
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
bahwa kau harus berani
mengungkapkan perasaanmu.
291
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Jadi, kupraktikkan yang kukatakan.
292
00:18:57,800 --> 00:19:00,040
Aku memberanikan diri
mengungkapkan perasaanku,
293
00:19:00,120 --> 00:19:02,960
bahwa aku jatuh hati kepadamu.
294
00:19:03,040 --> 00:19:06,640
Kuharap aku boleh
mengenalimu lebih dalam lagi.
295
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Kau...
296
00:19:14,120 --> 00:19:15,560
Kau menyukaiku?
297
00:19:16,280 --> 00:19:17,480
Kau tak bercanda?
298
00:19:24,400 --> 00:19:25,840
Ya.
299
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
Aku menyukaimu.
300
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
Aku tahu kita baru saling kenal
selama satu hari saja.
301
00:19:33,600 --> 00:19:36,240
Namun, aku...
302
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
Aku tak pernah memberitahumu ini.
303
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
Namun,
304
00:19:49,400 --> 00:19:51,320
kita sebenarnya sudah pernah saling kenal.
305
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
Kapan?
306
00:20:15,640 --> 00:20:16,520
Sungguh?
307
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Ya.
308
00:20:22,560 --> 00:20:24,520
Sebenarnya
309
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
kaulah lelaki itu.
310
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Aku?
311
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
Sebenarnya, kaulah buah hatiku.
312
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
Aku buah hatimu?
313
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
Namun kenapa aku
tak mengenalimu sebelumnya?
314
00:20:58,120 --> 00:21:01,000
Sebenarnya banyak yang kau tidak ketahui.
315
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
Menyingkir!
316
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
Ada apa denganmu?
317
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Itu mustahil.
318
00:21:28,200 --> 00:21:29,960
Kenapa kau tidak beri tahu?
319
00:21:32,360 --> 00:21:33,720
Mungkin aku takut?
320
00:21:35,360 --> 00:21:37,880
Namun, sekarang aku berani.
321
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
Karena itulah aku memberitahumu barusan.
322
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
Aku tak tahu.
323
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Aku kehilangan kata-kata.
324
00:21:49,680 --> 00:21:50,600
Namun kenapa?
325
00:21:50,680 --> 00:21:54,880
Bisa-bisanya aku melupakanmu?
Kini aku merasa bersalah.
326
00:21:56,960 --> 00:21:58,480
Itu sebabnya kau tetap diam?
327
00:21:58,560 --> 00:22:00,000
Pikirmu aku tidak mengingatmu?
328
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Tidak.
329
00:22:04,800 --> 00:22:08,680
Saat itu, kukira kau punya orang lain.
330
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
Kuputuskan melangkah dalam hidup
331
00:22:12,360 --> 00:22:16,360
karena aku tak ingin
berkubang di masa lalu.
332
00:22:16,440 --> 00:22:19,160
Namun aku bagian dari masa lalumu.
333
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Itu tidak salah, 'kan?
334
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
- Sebenarnya, masih ada lagi.
- Masih ada lagi?
335
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Ya, apa yang ingin kau pesan?
336
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Satu caramel macchiato double.
337
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
Biji kopi.
338
00:22:36,920 --> 00:22:39,000
Ya.
339
00:22:39,080 --> 00:22:40,200
Aku ingat itu sekarang.
340
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
Cukup.
341
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Kau tak perlu melayaniku lagi.
342
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Aku tak layak berbicara denganmu.
343
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
Kini kau menyadarinya?
344
00:22:51,400 --> 00:22:52,680
Hentikan.
345
00:22:52,760 --> 00:22:55,880
Kini aku merasa seperti orang terbodoh.
346
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Kau tidak sebodoh itu.
347
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
Sulit dipercaya kau membuat kemah di sini.
348
00:23:08,400 --> 00:23:09,320
Aku bertekad.
349
00:23:10,320 --> 00:23:12,760
Aku bertekad akan menunggumu di atas sini.
350
00:23:14,360 --> 00:23:18,000
Aku berfirasat bahwa kau akan kembali.
351
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Namun itu hanya firasat.
352
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
Kau tak pernah muncul.
353
00:23:29,920 --> 00:23:33,920
Bohong jika kukatakan
aku tak ingin naik ke atas sini lagi.
354
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
Khususnya saat aku merindukanmu.
355
00:23:41,960 --> 00:23:46,000
Namun, aku takut jika datang kemari,
356
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
aku akan teringat dirimu.
357
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Itu akan membuatku sedih.
358
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Jadi
359
00:23:59,360 --> 00:24:00,600
aku masih punya peluang?
360
00:24:02,440 --> 00:24:03,320
Apa?
361
00:24:06,040 --> 00:24:09,920
Ada pria tampan
yang memberimu bunga, 'kan?
362
00:24:13,000 --> 00:24:14,320
Bagaimana kau tahu itu?
363
00:24:15,360 --> 00:24:18,400
Boleh aku tahu dia siapa?
364
00:25:24,480 --> 00:25:26,760
Terjemahan subtitle oleh
Kevin Fernando Horas