Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
JTBC Presenta [A World of Married Couple]
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios).
Teníamos que ser perfectos.
"No me dejaré influir por más difícil que sea".
Me dije eso una y otra vez.
Las alegrías de la vida.
Las tristezas y el dolor.
Felicidad.
Porque deberíamos compartir todo...
desde que estamos casados.
Porque es mi contraparte con quien comparto mi destino.
Porque no debería vacilar pase lo que pase.
Pero ahora...
¿Qué está diciendo esta mujer?
Lee Tae Oh ...
dormío conmigo.
Te lo dije, ¿no?
Que nada te impedía volverte como yo.
¿Estás loca?
¿Crees que te creo?
Intentas arruinar a nuestra familia antes de irte.
¿Debo decirte qué color de ropa interior llevaba ese día?
Yo no miento.
Tu decides...
si me crees o no.
Eres tan despreciable.
Eres una ramera sucia.
¿No te da vergüenza enfrentarte a Joon Young?
Fue la noche en que Joon Young se fue de casa y durmió ...
en el cibercafé.
¿Que pasó?
¿Qué pasa con Joon Young?
Me despedi de el.
Esta bien.
Lo siento...
por causar esta escena.
Tú y papá deberían irse.
Nos iremos después de que Tae Oh vuelva a casa.
Si. No podemos dejarte sola.
Estoy bien.
Ya es tarde. Deberían irse.
Te ves terrible ahora mismo.
¿Esa mujer dijo algo extraño?
Esta no es la primera vez que actúa de manera extraña.
No me molesta.
Simplemente la ignoraré.
¿Qué dijo ella?
No dijo nada.
Quiero descansar.
Por favor, regresen a casa. ¿Bueno?
(Episodio 15)
Tengo hambre.
¿Deberíamos comer algo?
Por que eres un idiota.
Tanta gente está sufriendo por tu culpa.
¿Cuánto más deben sufrir?
Eres un pedazo de basura.
Lo siento.
¿Dónde está Joon Young?
Donde esta ...
¿Dónde está Joon Young?
¿Que pasó?
¿Te acostaste con ella?
Con Sun Woo.
¿Te acostaste con ella?
Responde sabiamente ...
si no quiere repetir el mismo error dos veces.
Todo...
depende de tu respuesta.
¿Me dirás la verdad o me mentirás?
Si dices la verdad, te sentiré resentido por el resto de mi vida,
pero si mientes
Nunca te perdonaré.
Pero no puedo perdonar mentiras.
Mentir realmente me traicionaría.
Así que sé honesto conmigo.
¿Estás saliendo con otra mujer?
Tú eliges cuál sería peor.
Escuché que fue la noche en que Joon Young se fue de casa.
La noche que estuve despierta toda la noche porque Jenny tenía fiebre.
¡La noche que me mentiste, diciendo que estabas con Je Hyuk!
Llamé innumerables veces porque nuestra bebé estaba enferma
pero estabas haciendo eso con esa mujer?
- ¿Sun Woo dijo eso? - Respóndeme.
¿Te acostaste con ella?
¿Lo hiciste?
Si.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Fue...
un error.
No significó nada para mí. Fue solo un error.
Eso es todo. Nada mas.
Fue un error que no quiero volver a cometer nunca .
Ella ya no estará aquí.
Ella se ira de aqui.
Ella ya entregó su renuncia.
No dejes que te moleste, Da Kyung.
¿A quién le importa dónde está?
cuando eres tú en quien no puedo confiar!
Yo confié en ti ...
cuando ella dijo que la estabas acosando.
Incluso cuando vi tu teléfono lleno de sus fotos
Todavía confiaba en ti.
Cuando ella se convirtió en tu coartada en la comisaría,
Pensé que...
lo hizo porque eres el padre de su hijo.
Pensé que lo hizo por Joon Young.
Pero lo entiendo ahora.
Ustedes dos todavía están unidos el uno al otro.
Tú y esa mujer también.
Todo lo que le importa a esa mujer me está arruinando.
¿Por qué iba a compartir algo tan vergonzoso contigo?
¡Está tratando de separarnos!
No dejes que sus palabras te engañen.
Eres la única a la que quiero proteger.
Traté de hacer que se fuera porque quiero ser feliz contigo.
¡Y finalmente, está sucediendo!
¿Por eso te acostaste con ella?
¿Para hacerla irse de la ciudad?
¿Esperas que me crea eso?
Nos amamos, nos casamos
y nos criamos juntos.
La persona con la que pasé la mayor parte de mi vida ...
es tu papa.
Luchamos terriblemente ...
y nos separamos porque ya no podíamos vivir juntos,
pero no era solo el odio que nos teníamos el uno al otro.
Como lo extrañaste
Yo también extrañé a mi marido,
aunque fue solo por un breve momento.
Es normal sentirse confundido y traicionado.
Lo siento mucho.
Estoy bien con eso incluso si continúas odiándome.
Seguiré estando a tu lado para apoyarte y protegerte.
Lo que quiero...
es que te cuides a ti mismo. Eso es todo.
Eres diferente a tus padres.
Puedes vivir de otra manera.
Solo recuerda eso
¿Bueno?
Seguro que toda la escuela sabe ...
que soy un ladrón.
Será duro
pero puedes luchar contra eso. Me tienes.
Estare a tu lado.
Superemos esto juntos, ¿de acuerdo?
¿No podemos irnos?
Vayamos a algún lugar donde nadie nos conozca.
¿Estás de acuerdo con no volver a ver a tu papá nunca más?
Si.
No quiero volver a verlo nunca más.
Esta bien.
Vámonos, a donde sea.
Dame solo unos días para organizar las cosas.
¿Bueno?
[A World of Married Couple]
Gracias por decirme la verdad.
Apuesto a que no fue fácil.
¿Joon Young sabe lo que pasó ...
entre ustedes dos?
Lo siento por él.
No dejaré que...
Jenny se vuelve como Joon Young.
No soy como esa mujer.
No quiero actuar como una loca y tocar fondo.
Sé que puedo superar esto.
Me aseguraré de superarlo aunque sea solo por Jenny.
Lo superaré ...
con tigo.
Da Kyung.
Pero dame algo de tiempo.
- Necesito tiempo. - Bueno.
Toma todo el tiempo que necesites.
Toma tu tiempo.
Esperaré.
Además, haré todo lo posible también.
Come tu desayuno.
Gracias.
La sopa está deliciosa.
Bueno.
Disfrútala.
Voy a ver cómo está Jenny.
Bueno.
Ven aca.
Jenny.
Te veo despues del trabajo.
Te veré
Bueno.
No quiero verlo.
Quédate en tu habitación.
¿Dónde está Joon Young?
Dime lo que necesitas decirle. Me aseguraré de avisarle.
Estoy aquí para disculparme. Yo quiero hacerlo cara a cara.
No quiere verte.
Joon Young.
Joon Young!
¿Qué estás haciendo? Dije que no quiere verte.
Joon Young!
¡Vete de aqui!
No quiere verte. Ni siquiera quiere hablar contigo.
Te tiene miedo ahora mismo.
Lo siento.
Siento haberte pegado.
Me disculpo.
¿Podemos hablar?
No te pegué por odio.
- Estaba realmente enojado ... - Vete.
Al menos aclaremos el malentendido entre nosotros.
¿No quieres hacer eso?
Si no te vas, llamaré a la policía.
Deberías irte ahora. Deja de molestarlo.
¡Ya se terminó! ¡Solo vete!
- ¿Todo era parte de tu plan? - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué le dijiste a Da Kyung?
¡Dijiste que deberíamos mantenerlo en secreto! ¡Tú misma dijiste eso!
¿Todavía sientes algo por mí?
Hice lo que me pediste.
Dejé todo y retrocedí.
Todo lo que te pedí fue que te aseguraras de que Joon Young no saliera lastimado.
Prometiste criarlo bien.
Dijiste que lo harías feliz.
Pero, ¿cómo te atreves a golpear a mi hijo frente a ella y su familia?
¿Y qué?
¿Le dijiste que se vengara de mí?
¿De verdad quieres llevar esto aún más lejos?
¿Tienes miedo de que te deje?
Da Kyung no se parece en nada a ti.
Ella está dispuesta a perdonarme por el error que cometí.
Lástima, ¿verdad? Debes estar decepcionada.
De verdad piensas que...
ella podrá perdonarte?
De verdad piensas que...
ella será diferente?
No pienses ni por un segundo que Joon Young esta feliz con tigo.
Solo está siendo así porque está enojado conmigo.
Nunca voy a renunciar a él.
Esta es tu última advertencia.
Renuncia a Joon Young y termina la pelea aquí y ahora.
De lo contrario, no me quedaré quieta.
Te juro que te acabaré.
Destruiré completamente tu vida.
No, acabas de destruir tu propia vida.
Intentaste vengarte de mí con ese error de una noche
pero solo te humillaron.
¿Aún no conoces tu lugar?
Que puedes hacerme
¿Qué vas a hacer?
Nunca permitiré que una mujer loca como tú críe a Joon Young.
Lo llevaré de regreso lo antes posible.
Así que tenlo en mente.
¿Y si vuelve papá?
¿Y si intenta llevarme?
No te preocupes. Tu papá nunca más podrá molestarte.
Te dije que te protegeré.
¿Puedo ayudarle?
Dígale al presidente Yeo ...
que me gustaría verlo.
¿Cuánto tiempo va a seguir vigilandome?
¿O esta vigilando Tae Oh?
Estoy seguro que dejé claro que haré cualquier cosa ...
para asegurarme de que mi hija esté feliz.
Supongo que eso significa que finalmente admite que su hija no está contenta.
¿Qué le dijo a mi hija anoche?
Quiere decir que quiere saber qué pasó ...
entre Tae Oh y yo.
Sabía hace mucho tiempo que no confiaba en Tae Oh.
Así que estoy segura de que ya puedes adivinar lo que pasó.
Cual era...
el sueño de Da Kyung?
A mi hija...
le gustaba viajar desde que era joven.
Así que la llevé a muchos lugares diferentes.
Le gustaba especialmente ir a las galerías de arte.
Ahora que lo pienso, fue agradable entonces.
Ella había dicho que quería ganar más experiencia y desarrollarse ...
para tener un buen ojo para el arte,
y luego operar una galería de arte.
Usted es...
más que capaz de hacer eso realidad si quisiera.
Naturalmente.
Podría haber estado a la altura de su potencial y vivir libremente.
Tae Oh la retuvo inesperadamente.
Su preciosa hija está desperdiciando su juventud ...
por un hombre.
¿No es trágico?
Verla luchar con su complejo de segunda esposa ...
me hace sentir lástima por ella ...
como una compañera.
Por eso vine aquí hoy, sabiendo que no soy bienvenida.
Ya que haría cualquier cosa ...
para su hija.
Da Kyung, soy mamá.
- ¿Estás bien? - Si.
Por supuesto que estoy bien. Todo está bien.
¿Porque llamaste?
Creo que Ji Sun Woo realmente se fue.
El agente de bienes raíces dijo que su casa está a la venta.
Empacó sus cosas y se fue con su hijo
para que no tengas que preocuparte más.
¿Estamos haciendo las cosas correctas?
A dónde te mudas?
Devuélvelas a sus dueños.
Diles que lo siento ...
por mi.
Yo también lo siento por ti.
Perdón por pedirte que hagas esto.
Joon Young.
Fue porque me gustaste.
Porque estaba preocupada.
Fue porque deseaba que te detuvieras.
No estaba siendo más santa que tú.
Entonces...
Lo siento si te ofendí.
Yo tambien lo siento.
Gracias.
¿Nos vamos?
Bueno.
No hay pacientes?.
- Hola. - Hola, señor.
Muchos de los pacientes de la Dra. Ji se fueron,
así que está un poco vacío.
¿Dijo la Dra. Ji cuándo volverá?
No.
La Dra. Sul dice que cree que se fue.
¿Ella se fue? ¿Completamente?
(Tae Oh)
¿Qué pasó entre ustedes chicos?
Sun Woo dijo que ella y Joon Young se fueron.
¿Es eso cierto?
(Sun Woo dijo que ella y Joon Young se fueron. ¿Es cierto?)
Estoy seguro de que lo pensó mucho antes de tomar una decisión.
Yo solo...
Quiero que seas feliz.
Quería decirte eso.
Su mensaje ha sido guardado.
Es amplio y agradable.
También se mantuvo muy bien. Adelante.
El dueño se fue muy de repente,
por lo que los muebles todavía están aquí.
Eche un vistazoa su alrededor.
Bueno.
¿Esta con la agencia inmobiliaria?
¿Alguien está mirando la casa?
Si. Ella está mirando arriba.
¿Cuándo cree que se venderá la casa?
No lo puedo decir.El mercado ha estado lento últimamente.
No es como si pudiéramos bajar tanto el precio. Estoy preocupada.
Estoy seguro de que pronto habrá un comprador.
Cada casa tiene un propietario destinado a ello.
Da Kyung?
¿Qué te trae por aquí?
¿Ustedes se conocen?
¿Le importa si charlamos? Puede continuar.
Si, esta bien.
Piénselo y llámame.
Sun Woo me dio una llave y me pidió que empacara sus cosas.
No esperaba verte aquí.
Solo quería confirmar que realmente se fue.
Eso es todo...
lo que deseas confirmar?.
¿No estás ansiosa porque no estás segura de si realmente ha terminado...
entre ellos?
Entiendo. Yo estaria de la misma manera.
Te dejaré empacar.
Lee Tae Oh no...
superara a Sun Woo tan fácilmente.
Sun Woo se escapó como lo hizo, porque lo sabe.
¿Por qué motivos está haciendo tales afirmaciones?
¿Sun Woo te dijo que me dijeras esto?
Supongo que lo hizo.
Ya me lo imaginaba.
Je Hyuk me dijo esto.
Incluso cuando un hombre tiene a una mujer a su lado,
no podrá superar su amor anterior.
Cree que Tae Oh es así.
Sabes que Sun Woo se escondió una vez, ¿verdad?
Tae Oh vino a verme entonces.
Me preguntó si podía comprobar su bienestar por él.
Sus ojos parecían tan desesperados.
¿Por qué crees que Tae Oh actuó de esa manera?
Sé muy bien lo tortuoso que es vivir ...
mientras dudaba de su marido.
Por eso quería decirte, como una mujer ...
y como alguien con experiencia.
Si no me crees, puedes venir a mi casa.
Te mostraré algunos videos de vigilancia.
Ella me envió su nombre de usuario para la empresa de seguridad.
Podrás ver con qué frecuencia vino Tae Oh ...
y cuántas veces deambuló por la casa vacía.
- Gracias. - Gracias.
Consideremos esto como un viaje.
No pensemos en nada por un rato y simplemente relajémonos.
Me siento raro.
Es porque el lugar no es familiar.
Pronto te acostumbrarás.
No te preocupes por nada y solo ten pensamientos positivos.
Simplemente elije adónde quieres ir y qué quieres hacer.
Haré todo por ti.
Incluso podemos volver si quieres.
Terminé todos los proyectos urgentes en el trabajo.
¿Deberíamos ir de viaje?
¿A donde?
No deberías trabajar demasiado,
Entonces, ¿Qué tal un lugar cálido para relajarse?
¿Quizás Bali o Hawaii?
¿Qué te parece Hawaii?
Esta bien.
Puedo ir en cualquier momento, así que debes elegir las fechas que te convengan.
Excelente.
Lo siento.
Puedo...
quedarme esta noche?
En otro momento.
Lo siento. Fui demasiado lejos.
Soy tan malo leyendo el estado de ánimo.
Dios mio.
No te molesté, ¿verdad?
- Estoy en casa. - Hola.
¿Dónde está Jenny?
Ella está dormida.
No pasó nada, ¿verdad?
No.
Voy a hacer ramyeon. Quieres comer conmigo
Estoy bien.
Bien entonces.
Gracias.
¿De verdad no te importa a dónde vamos?
Todas las escuelas son iguales.
Tu hospital es más importante.
¿Deberíamos buscar un lugar en Seúl mientras estamos en eso?
También deberíamos pensar en tu universidad.
Deberías conocer a alguien más también.
Deberías salir con alguien agradable.
Estoy bien con eso.
¿Por qué no te gustó el Dr. Kim Yoon Ki?
Porque eras demasiada buena para él.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
No es lo suficientemente bueno para ti.
¿Cómo está Joon Young?
(¿Cómo está Joon Young?)
¿Lo estás haciendo bien?
(Ji Sun Woo)
¿Hola?
Lo siento.
Salí sin despedirme.
Sé que no debería sentirme así.
Pero no puedo dejar de preocuparme por ti.
¿Está todo bien?
Joon Young y yo estamos planeando el futuro.
Está mucho más tranquilo.
Incluso nos reímos juntos.
Los niños me dijeron que entienden y que no tienes por qué arrepentirte.
¿No puedes quedarte?
Suficiente sobre Joon Young. ¿Que pasa contigo?
¿Estas bien?
Aquí el aire es agradable.
Las estrellas son tan vívidas.
Y gracias a eso
las cosas se han vuelto mucho más claras ahora.
Gracias, Dr. Kim.
No olvidaré cuánto me ayudaste.
Dra. Ji.
¿Puedes decirme una vez que te decidas ...
a donde vas a ir
(Yeo Da Kyung)
¿Qué deseas?
Convenceré a Tae Oh ...
y lo hare renunciar a sus derechos de paternidad por Joon Young.
Así que no esperes a tener gastos de manutencion.
¿Cuándo pedí eso?
Es porque podrías usar eso como una excusa para presentarte ante él.
Asegúrate de que no tengan que volver a verse nunca más ...
por Joon Young.
Sabes muy bien que Joon Young fue solo una excusa.
Por eso viniste hasta aquí.
Fue solo un error de una noche.
Y voy a creer eso.
Si no quieres ser humillada, prométeme ...
que nunca volverás a presentarte ante nosotros.
Si no lo haces
Entonces te demandaré por haber cometido adulterio.
No tengo nada más que temer. ¿Crees que no podré hacerlo?
¿Qué es lo que quieres proteger?
A Tae Oh?
¿A tu familia? ¿O a tu orgullo?
¿Tu ansiedad disminuirá...
si prometo no aparecer?
Eso no es asunto tuyo.
Tienes razón. Tienes derecho a elegir.
Y eso no es asunto mío.
Pero antes de elegir, hay algo que debe saber.
¿Qué estás haciendo?
Voy a mostrarte...
La verdadera naturaleza de Tae Oh.
Esta solía ser mi canción favorita.
Y por eso, a Tae Oh también le gustó.
Esta no es solo nuestra canción favorita. Tiene un significado especial.
El me propuso matrimonio...
con esta canción sonando de fondo.
"Vamos a casarnos, Sun Woo."
"Te prometo que te haré feliz a ti ya nuestro bebé."
"No estoy haciendo esto porque estés embarazada".
"Es porque te amo, Sun Woo".
"Quiero compartir mi vida contigo".
"Vivamos juntos."
¿Te dijo algo similar?
¿Te dijo que eres su único amor?
¿Susurró palabras de amor?
No me mientas.
No tienes pruebas.
Sígueme. Te demostraré que no miento.
¿A dónde me llevas?
A mi casa.
¿Y eso?
Me sorprendió la primera vez que vi el parecido.
¿No lo entiendes?
Mira cuidadosamente.
Lo vi todo en tu habitación cuando fui a tu casa.
Teníamos el mismo perfume.
El mismo tipo de ropa interior.
E incluso usó el mismo tipo de vestido de novia.
Eran todos iguales, y eso me asustó por completo.
¿Tae Oh los eligió para ti?
O...
¿los elegiste tú misma?
Revisaste mis cosas y compraste las mismas cosas.
¿Cuánto peor puedes ponerte?
¿No crees que estás siendo inmadura?
No tengo pruebas irrefutables de loque quieres.
Sin embargo,
Yo no miento.
No sé si Tae Oh es consciente de ello,
pero tu...
te pareces mucho a mí.
¿Qué piensas?
Mucha gente se viste así.
No intentes forzarlo.
Es meticuloso y está orientado a los detalles, ¿verdad?
Todo debe ir de acuerdo al plan.
Probablemente pensaste que...
era de espíritu libre, y eso te atrajo a él.
Probablemente se enamoró de ti
que lo admirabas y le proveías.
Tú y yo somos del tipo que le atrae instintivamente.
¿Estás tratando de insistir en que todavía le gustas?
¿Por qué escucho tus engaños?
¿Y si vuelve a aparecer una mujer así?
Tienes razón. Es una mirada común.
Hay muchas mujeres como nosotras.
Lamentablemente, Tae Oh es un espíritu libre.
Se siente atraído por la mujer que lo cuida bien,
pero una vez que siente que lo están sofocando,
buscará un lugar para respirar.
Justo como se enamoró de ti ...
mientras estaba conmigo.
Estas segura que para el momento en que ...
Jenny tenga la edad de Joon Young.
¿Puedes garantizar que eso no sucederá?
Eso es lo inútil que es.
Eso es todo lo que supone que es un gran amor.
¿Qué es el matrimonio?
Estás cegada brevemente ...
por la idea errónea de que es el destino y casarse.
¿Vale la pena darlo todo como garantía?
solo porque vivieron juntos durante unos años?
Sabiendo que serás miserable.
Todavía no lo entiendo.
Una cosa es segura.
No puedes criar a un niño con un hombre que sabes que te hará daño.
Piénsalo.
Puede que sea tu última oportunidad de...
escapar.
(Propuesta de inversión en producción de películas)
¿Dormiste bien?
Al inversor con el que me encuentro hoy le gustó mucho el manuscrito.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Eso es genial.
Te llamaré una vez que se confirme la inversión.
Celebremos.
Nos vemos más tarde.
(Propuesta de inversión en producción de películas)
Bueno.
Gracias.
Le llamaré una vez que elijamos los otros roles.
Esta bien.
Cenamos pronto con el director.
Suena bien.
Llámame.
Gracias.
(Tarjeta rechazada. Vuelva a intentarlo).
¿Hay algún problema?
La tarjeta sigue siendo rechazada.
¿Tiene otra tarjeta?
Gracias.
Es divertido verte aquí.
Hola.
Perdón por la última vez.
¿Qué te trae por aquí?
Estaba viendo a un inversor.
¿Las conversaciones sobre patrocinio van bien con el presidente?
El presidente Yeo ignoró esa promesa hace mucho tiempo.
No lo sabias
¿Por qué? ¿Paso algo?
Deberías saberlo mejor que yo.
- ¿Señor? Señor. - Si.
Esta tarjeta tampoco funciona.
Bien entonces.
¡Sr. Lee!
¿Dónde está el Sr. Lee?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué se cancelaron las tarjetas corporativas?
El presidente me dijo ...
que cerrara todo y que te echara de aqui.
¿Qué?
¿De qué tonterías estás hablando?
¡Finalmente encontré un inversor y estamos a punto de firmar!
Si me voy, ¿quién se hará cargo?
Te lo dije, se acabó para ti.
¿Estas loco?
¿Quién eres tú para decirme eso?
Si quieres ver a tu hija por última vez,
deberías volver a tus sentidos y volver a casa.
(Esposa)
La persona a la que ha contactado no está disponible.
Cariño. Da Kyung.
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Paso algo?
Creo que tu padre está realmente enojado conmigo.
No.
Hablemos en persona en casa.
Llámame cuando recibas esto.
¿Qué están haciendo?
¿Dije que estan haciendo?
Arreglamos todos los documentos.
Toma esto y piérdete.
No quiero hablar más contigo.
Lleve este auto a la ubicación.
Sí señor.
¿Por qué el coche ...
"Documentos"? ¿Qué documentos?
Documentos de divorcio!
Renunciando a tus derechos sobre la custodia de Jenny.
Además, el título que te di en la empresa.
Se acabó. ¿No lo entiendes?
Suegro, ¿por qué de repente estáactuando así?
Debe haber un malentendido.
¡No soy tu suegro!
- Suegro. - Imbécil.
Lo único que quería de ti ...
fue que ...
hicieras feliz a mi hija.
¿Hiciste tu trabajo correctamente?
Te hubiera querido ...
como a un hijo de verdad y como un amigo.
Cuando un padre cría a su preciosa hija,
eso es con lo que sueñan.
Pero desafortunadamente,
esto es lo más lejos que puedes llegar. Es tal como lo había predicho.
Terminemos las cosas aquí.
¿Nunca ...
aparezcas frente a nosotros de nuevo.
Hablaré con Da Kyung.
¿Dónde está ella ahora mismo? ¿Dónde está Da Kyung?
Jenny.
Cariño.
Da Kyung.
No te molestes con él y sube al auto.
Me haré cargo de ello.
Deberías esperar en el auto.
Pensé que habías dicho que me perdonarías.
Decidimos trabajar juntos en ello.
¿Por qué harías esto de repente?
Fue entonces cuando cometiste un solo error.
Pero ese no fue el caso.
No me volveré a engañar. Se acabó.
No es necesario escuchar todo lo que dice tu padre.
Encarguémonos de nuestro problema por nuestra cuenta.
¡Papá lo sabía todo!
Se estaba preparando para todo porque estaba preocupado por mí.
Lo siento por Jenny que te tiene como papá,
pero es cien veces mejor no tenerte cerca.
No vuelvas a pensar en volver a verla.
Eres todo lo que tengo.
Te amo, Da Kyung. Por favor.
La canción que usaste para proponerme matrimonio...
también la usaste con esa mujer.
El perfume que me compraste fue el que ella usó también
así como mi ropa interior, vestido de novia y todo lo demás.
¿Quién soy yo para ti?
¿Que era para ti?
¿De qué estás hablando?
La delirante no era esa mujer.
Fui yo.
Me enteré de todo.
Para ti,
Solo era una sustituta de Ji Sun Woo.
Ve con esa mujer.
Da Kyung. Espera.
¡Jenny! ¡Jenny, espera!
Da Kyung, déjame hablar con Jenny por un minuto.
¡Da Kyung! ¡Déjame hablar con Jenny!
¡Sal!
¡Dije, sal!
Todo es tu culpa.
¡Perdí todo por tu culpa!
¿Planeaste todo para arruinarme?
¿Qué le dijiste a Da Kyung?
La casa, el dinero
y mi familia también ...
me quede sin nada.
(Hijo)
Hola, mamá.
Yo me encargué de todo.
Estaré ahí. Espera ahí hasta que llegue.
¿Y papá?
¿Arreglaste todo con él?
Usa este dinero para conseguir una habitación de motel o algo.
Y piensa en lo que vas a hacer ahora.
Avísame una vez que se te ocurra un plan.
Te ayudaré a alquilar un estudio.
Eres un monstruo.
Nunca debí haberte conocido.
Tu arruinaste toda mi vida.
Debería haberte matado.
Eso hubiera sido mejor para los dos.
¿Podrías volver a tus sentidos?
Piensa en todas las cosas que has hecho ...
antes de intentar culpar a los demás.
Tú eres quien arruinó tu vida, no yo.
¿Aún no lo entiendes?
Joon Young lo sabe todo.
¿Sabe qué?
Él sabe por qué te pegué.
Joon Young lo sabe todo.
Joon Young te odia. No, te detesta.
Él sabe el monstruo que eres.
Él nunca podrá ser feliz contigo.
¡Es posible que puedas abandonarme, pero no a Joon Young!
Voy a encontrarme con él ...
y contarle exactamente lo que me hiciste hoy.
Le diré cómo destruiste mi vida por completo.
Se merece saber eso, ¿no?
Dios mío, ¿recibió una lección privada?
- ¿De qué estás hablando? - Jugaste tan bien hoy.
Dios mío.
Es agradable estar afuera.
Escuché que la tierra en donde se iba a construir el set de filmación ...
se venderá a un precio muy bajo.
Supongo que el presidente Yeo y su familia no están planeando volver.
Mi esposo también piensa lo mismo.
Pero parece que la Dra. Ji ha vuelto.
El Sr. Lee se vio obligado a divorciarse y lo echaron.
El presidente Yeo y su familia dejaron Gosan.
Y ahora, Ji Sun Woo regresa como si lo tuviera todo planeado.
¿No parece que ...
algo pasó entre ellos?
Hay rumores que dicen que la Dra. Ji fue quien los divorció.
Cada pareja casada tiene una historia que no conocemos.
No se metan en líos ...
por hablar de las familias ajenas. Tengan cuidado.
Por cierto, ¿cuál es el plan del director?
El presidente parece bastante severo al respecto.
Y mi esposo también cree que es difícil encontrar a alguien como ella.
Así que hará todo lo posible para traerla de vuelta.
Eso es bueno.
(Solo empleados, los visitantes deben estacionarse en otro lugar).
Hola.
Dra. Ji.
- Dra. Ji. - Hola.
- ¿Has estado bien? - Si.
- ¿Cómo estás? - Ha sido largo tiempo.
Sí, lo sé.
- ¿Has estado bien? - Gracias.
Adiós.
Dra. Ji.
(Directora asociada Sul Myung Sook)
Que agradable. Felicitaciones por convertirte en directora asociada.
¿Cuándo volverás a trabajar aquí?
Te pedí que vinieras porque el director me lo pidió.
Se supone que debo convencerte.
Sabe que has vuelto hace bastante tiempo ...
y piensa que deberías darte prisa y volver al trabajo.
Está muy nervioso de que puedas terminar ...
trabajando en otro hospital.
¿Crees que es buena idea?
Me siento demasiada avergonzada de volver aquí.
No te preocupes y vuelve a trabajar aquí.
Dejamos tu oficina vacía todo el tiempo.
Deja de hacer que el director se sienta tan ansioso.
Gracias.
Por cierto, sobre Tae Oh ...
No creo que se haya ido para siempre.
¿Recuerdas a Woo Ho Sang?
Mi amigo de la secundaria que conociste la última vez.
Me dijo que vio a Tae Oh hace poco.
- ¿En dónde? - En Gosan.
Se veía todo demacrado ...
y estaba peleando con el dueño de un bar de la calle por no haber pagado adecuadamente.
Mi amigo se sintió mal por él, así que se ofreció a pagar.
Pero una vez que miró hacia atrás, ya se había ido.
¿Cuando fue eso?
Hace como una semana.
¿Por qué no lo buscas?
Me preocupa que se meta en problemas.
¿Por qué debería?
Probablemente ahora esté pensando con más claridad.
¿A que hora regresas a casa?
Bueno.
Joon Young. Estoy en casa.
Joon Young?
Joon Young.
(Hijo)
Me llevo a Joon Young.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[A World of Married Couple] [Avance]
Me alegro de que Joon Young aguantara tan bien.
Creo que ya se acabó.
Hagámoslo antes de que sea demasiado tarde.
Es tan fácil. ¿Por qué lo rechazamos?
Todavía estas molesto...
porque dije que no una vez?
No tienes que decir nada.
Quedémonos así por un rato.
¿Has tenido noticias de Tae Oh?
Estoy segura de que no volverá a aparecer.
Siempre fuiste la única para mí.
Vamos a empezar de nuevo.
¿De qué sirve eso ahora?
Arruinaste todo, papá.
La verdad es que,
Je Hyuk dijo que pensó que había visto a Tae Oh recientemente.
Sun Woo.
¿Vendrás a verme?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -