1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:29,420 --> 00:01:35,979
The World of Fantasy
3
00:01:36,070 --> 00:01:39,020
Episode 01
4
00:02:00,930 --> 00:02:04,930
Qin Lie
5
00:02:18,350 --> 00:02:19,500
Itu adalah ayah Yao.
6
00:02:55,790 --> 00:02:56,670
Hati-hati.
7
00:02:57,160 --> 00:02:58,079
Ada hewan spiritual.
8
00:02:58,210 --> 00:02:59,970
Ling Xin, Ling Ying
9
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
Laba-Laba Api Perak.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
Seharusnya ia yang membunuh ayah Yao.
11
00:03:31,650 --> 00:03:32,400
Hati-hati.
12
00:03:50,750 --> 00:03:53,340
Kota Tebing Es
13
00:03:59,720 --> 00:04:01,130
Aku dengar bahwa bulan
di Kecamatan Keluarga Ling
14
00:04:01,260 --> 00:04:07,250
Ketua Paviliun Muda dari Paviliun Xingyun,
Du Shaoyang
15
00:04:02,010 --> 00:04:03,680
paling indah dan paling terang
16
00:04:04,210 --> 00:04:05,050
di setiap tahun saat ini.
17
00:04:06,100 --> 00:04:07,160
Pernahkah kalian melihatnya?
18
00:04:07,860 --> 00:04:09,050
Jika ingin tahu kebenarannya,
19
00:04:09,760 --> 00:04:11,120
cukup pergi lihat saja.
20
00:04:14,550 --> 00:04:15,430
Ayah.
21
00:04:15,910 --> 00:04:20,800
Pengganti Ketua Paviliun dari Paviliun Xingyun,
Du Haitian
22
00:04:18,250 --> 00:04:19,170
Shaoyang.
23
00:04:19,870 --> 00:04:21,500
Pergi ke Kecamatan Keluarga Ling
dan nikahi seorang wanita kembali.
24
00:04:21,899 --> 00:04:22,600
Baik.
25
00:04:23,530 --> 00:04:24,630
Apakah kamu tidak penasaran
26
00:04:25,420 --> 00:04:26,210
ayah menyuruhmu pergi
27
00:04:26,210 --> 00:04:27,490
menikahi wanita seperti apa?
28
00:04:28,540 --> 00:04:29,820
Bukankah hanya seorang wanita saja?
29
00:04:32,770 --> 00:04:36,950
Ling Yushi
30
00:05:10,780 --> 00:05:11,660
Hati-hati ada jebakan.
31
00:05:30,230 --> 00:05:31,460
Kekuatan petirnya sudah habis.
32
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
Qin Lie, Lencana Giok Penyimpan Petir.
33
00:06:12,600 --> 00:06:13,610
Yushi.
34
00:06:14,800 --> 00:06:16,430
Yushi, kenapa kamu datang kemari?
35
00:06:17,750 --> 00:06:18,800
Yao sakit.
36
00:06:19,200 --> 00:06:20,250
Aku pergi lihat dia,
37
00:06:20,830 --> 00:06:22,320
baru tahu bahwa ayah dan kakaknya
38
00:06:22,850 --> 00:06:24,300
datang ke dataran salju
untuk mengambil inti hewan spiritual
39
00:06:24,430 --> 00:06:25,530
demi mengobati penyakitnya.
40
00:06:28,310 --> 00:06:29,230
Sayangnya,
41
00:06:30,510 --> 00:06:31,690
aku terlambat selangkah.
42
00:06:34,110 --> 00:06:34,950
Bodoh sekali.
43
00:06:35,350 --> 00:06:37,150
Jika ingin inti spiritual,
cukup beritahukan kepada kita saja.
44
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
Kita akan memburu untuk dia.
45
00:06:40,270 --> 00:06:41,730
Yao adalah orang awam.
46
00:06:42,610 --> 00:06:43,790
Dia selalu sangat keras kepala.
47
00:06:44,850 --> 00:06:46,210
Takut orang lain meremehkannya.
48
00:06:46,740 --> 00:06:48,370
Hidup di tempat dingin seperti ini,
49
00:06:49,380 --> 00:06:50,700
untuk apa membicarakan orang awam
atau petapa?
50
00:06:51,850 --> 00:06:53,610
Hanya dengan berpelukan bersama
baru kita bisa bertahan hidup.
51
00:06:58,400 --> 00:06:59,150
Jangan menangis.
52
00:07:00,250 --> 00:07:01,000
Begitu menangis,
53
00:07:01,740 --> 00:07:03,110
itu artinya kalah terhadap takdir.
54
00:07:09,880 --> 00:07:11,030
Ayah Yao,
55
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
kamu benar-benar terlalu cemas.
56
00:07:13,800 --> 00:07:14,860
Lewat satu hari lagi,
57
00:07:15,250 --> 00:07:16,660
adalah malam bulan purnama tahun ini.
58
00:07:16,840 --> 00:07:17,720
Sejak dilahirkan, orang awam
59
00:07:18,160 --> 00:07:19,700
tidak memiliki kediaman roh.
60
00:07:20,050 --> 00:07:21,280
Namun, memang kenapa jika begitu?
61
00:07:22,290 --> 00:07:23,960
Kita semua adalah orang Keluarga Ling.
62
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
Ayo, pulang ke rumah.
63
00:07:26,380 --> 00:07:27,700
Lihat berakhirnya bulan tahun ini bersama,
64
00:07:27,880 --> 00:07:28,980
baru mengatakan selamat tinggal.
65
00:07:54,810 --> 00:07:56,080
Gelombang spiritual belum berhenti,
66
00:07:56,830 --> 00:07:57,970
dataran salju berbahaya,
67
00:07:58,720 --> 00:08:00,090
racun apimu juga belum sembuh.
68
00:08:00,830 --> 00:08:01,710
Lain kali…
69
00:08:02,070 --> 00:08:03,030
Aku mengkhawatirkan kamu.
70
00:08:05,100 --> 00:08:06,110
Jika benar-benar ada bahaya,
71
00:08:06,640 --> 00:08:07,830
tidak ada gunanya juga jika kamu khawatir.
72
00:08:19,750 --> 00:08:24,550
Kecamatan Keluarga Ling
73
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
Hua Yuxin
74
00:08:55,260 --> 00:08:56,490
Qin Lie, kamu sudah bangun?
75
00:08:56,670 --> 00:08:57,720
Kenapa kamu lagi?
76
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
Siapa yang akan begitu peduli padamu
selain aku?
77
00:09:03,310 --> 00:09:04,460
Mimpi itu lagi?
78
00:09:04,940 --> 00:09:06,260
Melihat dirimu ketika masih kecil lagi,
79
00:09:06,440 --> 00:09:07,450
berpakaian sangat aneh,
80
00:09:07,670 --> 00:09:08,860
dan berdiri di depan istana itu?
81
00:09:09,430 --> 00:09:11,320
Lukisan yang tidak jelas itu lagi?
82
00:09:18,320 --> 00:09:19,330
Ada penjelasan di dalam buku.
83
00:09:19,640 --> 00:09:20,600
Kamu bermimpi seperti itu
84
00:09:20,910 --> 00:09:22,980
karena kamu ingin ganti rumah.
85
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Buku yang kamu bawa waktu itu
86
00:09:40,490 --> 00:09:41,680
bilang aku ingin mencari wanita.
87
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
Kali ini
88
00:09:43,750 --> 00:09:45,070
bilang aku ingin ganti rumah.
89
00:09:46,690 --> 00:09:47,490
Sobat,
90
00:09:48,720 --> 00:09:50,300
kurangi membaca buku tak jelas
seperti itu.
91
00:09:52,370 --> 00:09:53,430
Kamu membaca buku seperti itu
sampai bodoh.
92
00:09:56,770 --> 00:09:57,560
Qin Lie,
93
00:09:57,780 --> 00:09:58,750
mungkinkah mimpimu
94
00:09:58,970 --> 00:09:59,940
berhubungan dengan
Mutiara Spiritual Titipan
95
00:10:00,110 --> 00:10:01,870
yang tersegel di dalam otakmu?
96
00:10:02,450 --> 00:10:03,550
Mutiara Spiritual Titipan ini menyegel
97
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
ingatanku selama sepuluh tahun yang lalu.
98
00:10:05,790 --> 00:10:07,200
Tidak tahu siapa yang menaruhnya.
99
00:10:07,990 --> 00:10:09,490
Aku ingin melatih Ilmu Penempaan,
100
00:10:09,930 --> 00:10:10,940
lalu menemukan
101
00:10:11,420 --> 00:10:13,090
jurus penyegelan
Mutiara Spiritual Titipan,
102
00:10:13,620 --> 00:10:14,680
kemudian menggunakan Ilmu Petir
103
00:10:15,780 --> 00:10:16,530
untuk membelahnya.
104
00:10:16,750 --> 00:10:18,990
Kaiyuan, Wanxiang, Tongyou.
105
00:10:19,390 --> 00:10:21,320
Setiap kali memecahkan satu level,
adalah satu kali bencana petir.
106
00:10:21,670 --> 00:10:23,920
Terlepas dari apakah kamu bisa
selamat dari bencana petir,
107
00:10:24,230 --> 00:10:26,290
Mutiara Spiritual Titipan disegel
di dalam otakmu.
108
00:10:26,560 --> 00:10:27,750
Jangan sampai pada saat itu
kamu salah membelah,
109
00:10:28,010 --> 00:10:29,370
dan malah mematikan diri sendiri.
110
00:10:29,680 --> 00:10:30,910
Jika pada saat mematikanku,
111
00:10:31,180 --> 00:10:32,980
juga bisa membelah
Mutiara Spiritual Titipan di otakku,
112
00:10:33,290 --> 00:10:34,570
maka aku juga termasuk mati dengan jelas.
113
00:10:34,920 --> 00:10:35,710
Sangat layak.
114
00:10:36,850 --> 00:10:37,870
Kamu punya alasanmu sendiri,
115
00:10:38,040 --> 00:10:39,320
tapi, aku juga punya alasanku sendiri.
116
00:10:39,760 --> 00:10:41,080
Kamu dengarkan dulu penjelasanku.
117
00:10:41,740 --> 00:10:42,700
Apakah sudah ditulis?
118
00:10:46,310 --> 00:10:47,240
Sudah ditulis, sudah ditulis.
119
00:10:49,000 --> 00:10:50,050
Apa yang kamu tulis tahun ini?
120
00:10:51,770 --> 00:10:52,470
Xuanxuan.
121
00:10:52,780 --> 00:10:53,660
Xuanxuan?
122
00:10:54,360 --> 00:10:55,550
Untuk apa kamu menulis tentang Xuanxuan?
123
00:10:56,080 --> 00:10:57,140
Ada aura pembunuhan.
124
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
Aura pembunuhan?
125
00:10:58,850 --> 00:10:59,690
Qin Lie.
126
00:11:00,920 --> 00:11:02,860
Ling Xuanxuan
127
00:11:01,230 --> 00:11:02,990
Ikut aku pergi ke Lembah Qiongying
untuk berburu Burung Vermilion. Ayo.
128
00:11:03,250 --> 00:11:04,440
Xuanxuan, Burung Vermilion adalah
129
00:11:04,620 --> 00:11:06,730
hewan raksasa puncak Ranah Lianti
yang hidup berkelompok.
130
00:11:07,610 --> 00:11:09,900
Nona Kedua Ling. Jika ingin cari mati,
pergilah sendiri.
131
00:11:10,250 --> 00:11:12,100
Maaf, aku masih belum puas hidup.
132
00:11:13,240 --> 00:11:14,870
Kecamatan datang seorang pedagang,
133
00:11:15,310 --> 00:11:18,650
menjual jubah Burung Vermilion
yang anti dingin dan debu.
134
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
Aku sangat menyukainya.
135
00:11:21,380 --> 00:11:22,570
Namun, kakak bilang
136
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
semua uang diambil olehmu untuk membuat
Lencana Giok Penyimpan Petir.
137
00:11:28,200 --> 00:11:30,310
Jika begitu, kamu pergi bantu aku
buru Burung Vermilion.
138
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Xuanxuan, jangan bergerak, cepat letakkan.
139
00:11:32,120 --> 00:11:33,000
Di dalam Lencana Giok Penyimpan Petir ini
140
00:11:33,000 --> 00:11:34,840
berisi penuh dengan kekuatan Petir,
bisa meledak.
141
00:11:36,380 --> 00:11:37,920
Jika begitu, aku ledakkan rumah kumuh ini
142
00:11:38,190 --> 00:11:39,370
untuk meluapkan dendam di dalam hatiku.
143
00:11:43,910 --> 00:11:44,430
Lihatlah,
144
00:11:44,570 --> 00:11:46,280
ini adalah catatan Yuxin
untuk menyembah bulan malam ini.
145
00:11:47,210 --> 00:11:48,130
Apakah kamu tidak merasa bersalah
terhadap Xuanxuan?
146
00:11:48,310 --> 00:11:49,360
Aku…aku…
147
00:11:51,120 --> 00:11:52,710
Sangat mengecewakanku.
148
00:11:53,190 --> 00:11:53,890
Xuanxuan.
149
00:11:55,350 --> 00:11:56,310
Kamu lihat sendiri.
150
00:12:03,660 --> 00:12:04,410
Hua Yuxin.
151
00:12:04,720 --> 00:12:05,550
Apa yang kamu tulis?
152
00:12:05,990 --> 00:12:06,610
Tunjukkan kepadaku.
153
00:12:06,870 --> 00:12:07,490
Tidak mau.
154
00:12:07,710 --> 00:12:08,240
Berikan.
155
00:12:08,410 --> 00:12:09,070
Tidak mau.
156
00:12:09,250 --> 00:12:10,000
Berikan.
157
00:12:11,050 --> 00:12:11,760
Hua Yuxin.
158
00:12:11,930 --> 00:12:12,900
Apa yang kamu tulis?
159
00:12:13,870 --> 00:12:14,620
Jangan lari.
160
00:12:15,410 --> 00:12:16,510
Berhenti!
161
00:12:53,860 --> 00:12:55,800
Kecamatan Keluarga Ling, Gunung Obat
162
00:13:09,700 --> 00:13:10,450
Yushi.
163
00:13:10,800 --> 00:13:12,430
Ini adalah embun pagi yang diambil
dari daun setangkai Teh Fuqing
164
00:13:12,520 --> 00:13:13,530
pagi ini.
165
00:13:14,240 --> 00:13:15,340
Letakkan dengan hati-hati.
166
00:13:40,280 --> 00:13:41,690
Buah Qiongying sangat rapuh dan berharga.
167
00:13:42,970 --> 00:13:45,120
Harus disiram tiga tetes setiap enam jam.
168
00:13:45,870 --> 00:13:47,060
Bunga akan mekar dalam waktu tiga tahun.
169
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Berbuah dalam tiga tahun.
170
00:13:49,390 --> 00:13:51,240
Merupakan obat penyelamat
Ketua Paviliun Tua.
171
00:13:51,810 --> 00:13:52,650
Ling Ying.
172
00:13:53,350 --> 00:13:55,550
Kecamatan Keluarga Ling bertahan hidup
dengan bergantung pada Paviliun Xingyun.
173
00:13:55,990 --> 00:13:57,570
Bertahan hidup dengan menanam obat.
174
00:13:58,590 --> 00:14:00,650
Jangan terjadi sedikit pun kesalahan di sini.
175
00:14:01,580 --> 00:14:03,510
Gunung Obat, Inti gunung
176
00:14:20,760 --> 00:14:21,510
Sudah datang?
177
00:14:27,540 --> 00:14:29,080
Kamu hanya berada di tahap Ranah Lianti,
178
00:14:29,300 --> 00:14:31,630
tapi, sudah bisa melatih begitu banyak
kekuatan petir pada saat bersamaan.
179
00:14:31,940 --> 00:14:32,990
Jika itu adalah aku,
180
00:14:33,170 --> 00:14:35,060
mungkin butuh dua tahun
baru bisa melakukannya.
181
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
Mantra spiritual yang diberikan
Kakek Qin Shan kepadamu sangat ajaib.
182
00:14:39,110 --> 00:14:39,860
Aku rasa
183
00:14:39,990 --> 00:14:40,870
hanya orang ranah tinggi di atas level perak
184
00:14:40,870 --> 00:14:42,140
yang bisa memilikinya.
185
00:14:42,320 --> 00:14:43,240
Kagum ya?
186
00:14:44,170 --> 00:14:45,580
Sudah lama ingin kuajarkan kepadamu.
187
00:14:45,880 --> 00:14:47,070
Kamu yang tidak ingin mempelajarinya.
188
00:14:48,040 --> 00:14:49,580
Aku terlahir dengan tubuh spiritual air,
189
00:14:49,890 --> 00:14:51,120
di dalam tubuhku juga ada racun api,
190
00:14:51,600 --> 00:14:53,540
aku hanya bisa melatih mantra spiritual air
untuk menekannya.
191
00:14:54,110 --> 00:14:55,780
Mantra spiritual lainnya,
192
00:14:56,710 --> 00:14:57,900
lupakan saja.
193
00:14:58,420 --> 00:14:59,830
Kemarilah, sudah lapar, ‘kan?
194
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Ada makanan enak apa hari ini?
195
00:15:04,450 --> 00:15:06,300
Pokoknya semuanya
adalah makanan kesukaanmu.
196
00:15:18,620 --> 00:15:20,510
Kamu bermimpi lagi semalam?
197
00:15:22,050 --> 00:15:23,060
Mimpi yang sama.
198
00:15:24,430 --> 00:15:26,230
Mimpi itu telah menghantuimu
selama sepuluh tahun.
199
00:15:26,490 --> 00:15:28,120
Kamu juga sudah berlatih seperti ini
selama sepuluh tahun.
200
00:15:29,350 --> 00:15:30,540
Ilmu Petir meningkat,
201
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Jurus Penempaan juga harus meningkat.
202
00:15:32,870 --> 00:15:34,190
Aku ingin membuka
Mutiara Spiritual Titipan,
203
00:15:34,500 --> 00:15:35,820
mencari tahu siapa diriku sebenarnya,
204
00:15:36,220 --> 00:15:38,460
dan kenapa segala hal yang ada
di dalam mimpi bisa muncul.
205
00:15:38,990 --> 00:15:39,910
Yang paling penting
206
00:15:40,130 --> 00:15:41,320
adalah menemukan kakekku.
207
00:15:42,550 --> 00:15:44,450
Begitu inginnya kamu meninggalkan
Kecamatan Keluarga Ling?
208
00:15:45,150 --> 00:15:46,430
Aku masih ingin berlatih,
209
00:15:47,480 --> 00:15:49,200
ingin pergi ke tempat
yang lebih tinggi dan lebih jauh.
210
00:15:49,510 --> 00:15:50,740
Misalnya
211
00:15:51,000 --> 00:15:52,190
Sekte Senjata.
212
00:15:52,760 --> 00:15:53,640
Jadi,
213
00:15:53,990 --> 00:15:55,010
apakah tidak ada tempat
214
00:15:55,140 --> 00:15:56,590
di Kecamatan Keluarga Ling
215
00:15:57,160 --> 00:15:58,220
yang berkenang bagimu?
216
00:16:05,740 --> 00:16:06,450
Oh ya,
217
00:16:06,750 --> 00:16:09,130
Daun Sehati yang kuberikan padamu
tahun lalu, apakah masih ada?
218
00:16:10,360 --> 00:16:11,940
Baru saja habis kugunakan semalam.
219
00:16:12,210 --> 00:16:13,180
Sudah dibuang.
220
00:16:16,960 --> 00:16:18,940
Aku tahu kamu pasti masih ada.
221
00:16:34,690 --> 00:16:37,200
Daun Sehatimu ini hanya bisa
digunakan selama satu tahun.
222
00:16:37,460 --> 00:16:38,430
Kenapa kamu tidak menanam sehelai daun
223
00:16:38,560 --> 00:16:40,060
yang bisa digunakan seumur hidup?
224
00:16:41,380 --> 00:16:43,050
Seumur hidup sangat panjang,
225
00:16:43,360 --> 00:16:45,300
mana bisa ditanam dengan segampang itu?
226
00:16:45,870 --> 00:16:47,940
Jika begitu, bisa juga jika tanam
yang bisa digunakan selama 10 tahun.
227
00:16:52,510 --> 00:16:53,520
Oh ya, Yushi.
228
00:16:54,100 --> 00:16:56,250
Malam ini kecamatan sangat ramai.
229
00:16:56,690 --> 00:16:59,380
Hari ini adalah festival bulan,
tentu saja ramai.
230
00:16:59,680 --> 00:17:01,140
Bagaimanapun juga, Kecamatan Keluarga Ling
231
00:17:01,270 --> 00:17:02,940
hanya bisa melihat bulan setahun sekali.
232
00:17:04,000 --> 00:17:05,050
Apakah kamu sudah menulisnya?
233
00:17:06,150 --> 00:17:07,560
Sudah. Bagaimana dengan kamu?
234
00:17:08,349 --> 00:17:09,410
Sudah.
235
00:17:10,420 --> 00:17:11,650
Apa yang kamu tulis?
236
00:17:12,440 --> 00:17:14,550
Kata hati hanya boleh diketahui oleh bulan.
237
00:17:19,440 --> 00:17:20,410
Jadi,
238
00:17:20,670 --> 00:17:22,829
apakah kamu tidak ingin
melihat apa yang aku tulis?
239
00:17:24,190 --> 00:17:25,770
Kata hati hanya boleh diketahui oleh bulan.
240
00:17:39,150 --> 00:17:40,470
Aku belum kenyang.
241
00:17:40,870 --> 00:17:42,930
80% kenyang, sudah pas.
242
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
Tambah satu persen sudah kelebihan.
243
00:18:28,080 --> 00:18:30,190
Jika ingin peluk dia, peluk saja.
244
00:18:30,540 --> 00:18:31,550
Pergilah ke sana.
245
00:18:31,770 --> 00:18:32,740
Peluklah.
246
00:18:36,390 --> 00:18:37,710
Api spiritual dari daun sehati ini
247
00:18:37,840 --> 00:18:40,970
persis seperti api hati seseorang
terhadap seseorang.
248
00:18:41,670 --> 00:18:43,300
Meskipun begitu, api tetap akan padam.
249
00:18:43,610 --> 00:18:46,860
Namun, ada orang yang bersikeras
tidak ingin membiarkannya padam.
250
00:18:47,610 --> 00:18:49,200
Meskipun orangnya tidak tahu berterima kasih,
251
00:18:49,500 --> 00:18:51,220
kamu tetap memberikannya satu helai per tahun.
252
00:18:51,660 --> 00:18:52,670
Namun, kamu tidak tahu
253
00:18:52,890 --> 00:18:54,780
dia hanya menganggapmu sebagai lengan,
254
00:18:55,140 --> 00:18:57,200
bisa putus dan dibuang.
255
00:18:57,470 --> 00:18:58,740
Namun, orang tidak bisa kehilangan lengan.
256
00:18:58,920 --> 00:19:00,500
Namun, ada lengan kiri dan kanan.
257
00:19:01,910 --> 00:19:02,970
Kakak.
258
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
Dia melatih Ilmu Petir.
259
00:19:04,990 --> 00:19:06,620
Bisa disambar kapan saja.
260
00:19:06,840 --> 00:19:08,420
Namun, dia tidak pernah takut.
261
00:19:08,820 --> 00:19:09,740
Itu menunjukkan bahwa di dalam hatinya
262
00:19:09,740 --> 00:19:11,410
tidak ada orang
yang tidak bisa dilepaskannya,
263
00:19:12,730 --> 00:19:14,100
juga termasuk kamu.
264
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
Sebenarnya apa yang kamu sukai darinya?
265
00:19:24,130 --> 00:19:24,790
Kecamatan Keluarga Ling hanya bisa
266
00:19:24,790 --> 00:19:26,420
melihat sinar bulan sekali dalam setahun.
267
00:19:26,860 --> 00:19:27,690
Pernahkah kamu melihat meteor yang hanya
268
00:19:27,830 --> 00:19:29,450
bisa dilihat sekali dalam 100 tahun?
269
00:19:30,950 --> 00:19:33,060
Saat meteor datang sepuluh tahun yang lalu,
270
00:19:33,280 --> 00:19:35,830
bertepatan dengan datangnya gelombang
spiritual dan serangan banyak makhluk buas.
271
00:19:36,190 --> 00:19:37,370
Aku terluka parah,
272
00:19:37,950 --> 00:19:39,000
tidak melihatnya.
273
00:19:40,190 --> 00:19:41,290
Aku melihatnya.
274
00:19:45,870 --> 00:19:47,410
Aku melihatnya bersama Qin Lie.
275
00:19:49,080 --> 00:19:49,830
Meteor.
276
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Qin Lie, cepat buat permintaan.
277
00:19:55,500 --> 00:19:57,660
Jika ada keinginan,
harus memperjuangkannya sendiri.
278
00:20:03,680 --> 00:20:04,960
Pria ini
279
00:20:05,490 --> 00:20:06,460
memandang langit,
280
00:20:06,980 --> 00:20:08,350
tapi, tidak memohon kepada langit.
281
00:20:09,140 --> 00:20:10,240
Aku sudah paham.
282
00:20:12,350 --> 00:20:13,450
Kakak.
283
00:20:14,460 --> 00:20:16,360
Visi pria ini
284
00:20:17,460 --> 00:20:18,600
tidak ada di Kecamatan Keluarga Ling.
285
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
Jika dia ingin tinggal,
286
00:20:20,980 --> 00:20:22,340
aku akan menemaninya tinggal.
287
00:20:23,180 --> 00:20:24,360
Jika dia ingin pergi,
288
00:20:24,890 --> 00:20:26,170
aku akan membiarkannya pergi.
289
00:20:27,220 --> 00:20:28,760
Baik dataran salju utara
290
00:20:29,560 --> 00:20:31,490
atau dataran perak dan emas,
291
00:20:32,500 --> 00:20:33,600
yang aku cintai
292
00:20:34,440 --> 00:20:35,720
hanya dia.
293
00:20:54,550 --> 00:20:55,430
Penatua datang.
294
00:20:57,670 --> 00:20:58,330
Semuanya.
295
00:20:58,550 --> 00:20:59,830
Semuanya, semuanya.
296
00:21:00,220 --> 00:21:01,590
Hari ini adalah adalah hari
297
00:21:01,720 --> 00:21:04,010
Kecamatan Keluarga Ling
dapat melihat bulan dalam setahun sekali.
298
00:21:04,270 --> 00:21:06,120
Kita persilakan Penatua untuk berbicara,
bagaimana?
299
00:21:06,380 --> 00:21:08,320
- Baik, baik.
- Baik.
300
00:21:09,420 --> 00:21:10,120
Semuanya.
301
00:21:10,300 --> 00:21:12,450
Tahun ini aku benar-benar
tidak ingin berbicara.
302
00:21:10,300 --> 00:21:15,530
Penatua Keluarga Ling, Ling Chengye
303
00:21:12,850 --> 00:21:13,950
Namun,
304
00:21:14,210 --> 00:21:16,680
aku mainkan sebuah lagu untuk kalian.
305
00:21:16,940 --> 00:21:18,350
Baik, baik.
306
00:21:39,210 --> 00:21:43,470
♫ Tidak ada tanaman di dataran utara ♫
307
00:21:43,780 --> 00:21:47,430
♫ Yang terlihat hanyalah tanah tandus ♫
308
00:21:47,740 --> 00:21:49,980
♫ Berada di dalam keputusasaan ♫
309
00:21:50,200 --> 00:21:54,300
♫ Kita juga tidak kenal takut ♫
310
00:22:13,480 --> 00:22:14,800
Paviliun Xingyun.
311
00:22:27,820 --> 00:22:29,800
Ketua Muda Keluarga Du
Paviliun Xingyun, Shaoyang,
312
00:22:30,020 --> 00:22:31,480
Pelaksana Keluarga Ye, Zhuo Qian
ada di sini.
313
00:22:31,700 --> 00:22:33,060
Di mana Penatua Keluarga Ling?
314
00:22:34,070 --> 00:22:35,000
Ling Chengye
315
00:22:35,350 --> 00:22:36,450
memimpin Kecamatan Keluarga Ling
316
00:22:36,930 --> 00:22:38,340
untuk menghadap Ketua Muda Du.
317
00:22:39,880 --> 00:22:41,550
Hormat kepada Pelaksana Zhuo.
318
00:22:42,610 --> 00:22:43,880
Siapa yang namanya Qin Lie?
319
00:22:50,970 --> 00:22:51,800
Tangkap dia!
320
00:22:52,590 --> 00:22:53,430
Hentikan!
321
00:23:16,660 --> 00:23:17,500
Berlutut!
322
00:23:18,070 --> 00:23:19,480
Tidak jelas masalahnya,
tidak tahu alasannya,
323
00:23:19,700 --> 00:23:20,620
kenapa harus berlutut?
324
00:23:20,890 --> 00:23:21,550
Berlutut!
325
00:23:33,820 --> 00:23:35,450
Hari ke-9 tiga bulan yang lalu
326
00:23:36,110 --> 00:23:37,210
kamu berada di mana?
327
00:23:37,560 --> 00:23:38,840
Peristiwa tiga bulan yang lalu,
328
00:23:39,100 --> 00:23:40,330
apakah kamu bisa mengingatnya dengan jelas?
329
00:23:41,480 --> 00:23:42,620
Pelaksana Zhuo.
330
00:23:43,320 --> 00:23:46,230
Apakah Qin Lie melakukan kesalahan?
331
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Biasanya orang di Kecamatan Keluarga Ling
332
00:23:49,660 --> 00:23:51,950
hanya menanam obat dan berburu,
333
00:23:52,210 --> 00:23:53,440
tidak melakukan hal lainnya.
334
00:23:53,710 --> 00:23:56,260
Jika ingin tahu apa yang dilakukan
di bulan apa dan hari apa,
335
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
tentu saja hanya dua hal itu.
336
00:23:58,200 --> 00:24:00,350
Jika kamu ingin tahu lebih spesifik,
337
00:24:00,660 --> 00:24:03,170
kami benar-benar sulit untuk menjawabnya.
338
00:24:03,480 --> 00:24:04,970
Sulit untuk menjawab
339
00:24:06,070 --> 00:24:07,740
berarti tidak bisa menjawab.
340
00:24:09,900 --> 00:24:11,000
Jika begitu,
341
00:24:12,230 --> 00:24:13,420
kecurigaan terhadap Qin Lie
342
00:24:13,550 --> 00:24:15,050
membantai 33 desa orang awam
343
00:24:15,180 --> 00:24:16,410
tidak dapat dibantah.
344
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
33 desa,
345
00:24:19,140 --> 00:24:20,860
ribuan nyawa manusia,
346
00:24:21,470 --> 00:24:23,410
semuanya dibantai dengan Ilmu Petir.
347
00:24:23,980 --> 00:24:25,780
Di dataran salju utara ini,
348
00:24:26,970 --> 00:24:28,770
satu-satunya orang yang melatih Ilmu Petir
349
00:24:29,520 --> 00:24:31,590
hanyalah Qin Lie,
orang Kecamatan Keluarga Ling.
350
00:24:32,070 --> 00:24:33,090
Dataran salju sangat luas.
351
00:24:33,350 --> 00:24:34,800
Sulit dipastikan bahwa tidak ada
orang kedua yang melatih Ilmu Petir.
352
00:24:37,270 --> 00:24:38,280
Qin Lie.
353
00:24:38,940 --> 00:24:40,520
Semalam kamu berada di mana?
354
00:24:41,970 --> 00:24:43,470
Semalam kami berburu di dataran salju,
355
00:24:43,690 --> 00:24:45,360
kami juga membunuh
seekor Laba-Laba Api Perak.
356
00:24:45,800 --> 00:24:47,300
Kami dan mayat laba-laba
357
00:24:47,560 --> 00:24:49,100
adalah saksi dan barang buktinya.
358
00:24:49,280 --> 00:24:50,510
Aku bertanya kepada Qin Lie,
359
00:24:50,690 --> 00:24:51,570
untuk apa kamu menjawab?
360
00:24:51,740 --> 00:24:54,290
Nona Besar Ling dan Qin Lie sangat akrab.
361
00:24:54,870 --> 00:24:57,550
Sudah semestinya jika melindungi dia.
362
00:24:58,170 --> 00:25:00,320
Semua orang di Kecamatan Keluarga Ling
sangat akrab.
363
00:25:00,890 --> 00:25:02,430
Lagi pula, perkataan kakak memang benar.
364
00:25:03,090 --> 00:25:04,330
Dari mana kata melindungi?
365
00:25:08,730 --> 00:25:10,090
Kenapa tidak berbicara?
366
00:25:10,490 --> 00:25:11,810
Tidak ingin berdalih?
367
00:25:12,200 --> 00:25:14,310
Apakah kamu tahu hari apa malam ini?
368
00:25:15,900 --> 00:25:16,910
Tahu.
369
00:25:19,950 --> 00:25:21,570
Untuk apa merusak kesenangan semua orang?
370
00:25:22,060 --> 00:25:23,240
Tunggu lewat malam ini,
371
00:25:23,640 --> 00:25:25,050
kamu bisa menginterogasi aku
secara perlahan-lahan.
372
00:25:25,360 --> 00:25:26,320
Kamu tidak kabur?
373
00:25:26,810 --> 00:25:27,690
Tidak akan kabur.
374
00:25:28,040 --> 00:25:28,960
Baik.
375
00:25:29,320 --> 00:25:30,200
Tidak baik.
376
00:25:30,590 --> 00:25:32,000
Bagaimana lagi jika tidak baik?
377
00:25:32,530 --> 00:25:34,420
Bagaimana jika dia mencari kesempatan
untuk melarikan diri?
378
00:25:35,700 --> 00:25:36,660
Kurung dia.
379
00:25:37,100 --> 00:25:39,480
Keluarga Ling kami selalu sangat harmonis,
380
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
tidak ada orang yang melakukan masalah.
381
00:25:40,980 --> 00:25:42,650
Jadi, di sini tidak ada penjara.
382
00:25:42,870 --> 00:25:44,100
Kurung di ruang kayu saja.
383
00:25:49,640 --> 00:25:51,140
Keluarga Ye jaga halaman dalam,
384
00:25:52,020 --> 00:25:53,340
Keluarga Du jaga halaman luar.
385
00:25:54,880 --> 00:25:55,850
Pimpin jalan.
386
00:26:16,660 --> 00:26:18,020
Cepat, ayo, ayo, ayo.
387
00:26:18,290 --> 00:26:19,170
Ayo, ayo, ayo.
388
00:26:26,950 --> 00:26:27,920
Belakangan ini
389
00:26:28,710 --> 00:26:30,650
ada orang di desa orang awam
390
00:26:31,130 --> 00:26:32,810
yang dibantai oleh Ilmu Petir.
391
00:26:33,200 --> 00:26:34,390
Semua orang
392
00:26:33,200 --> 00:26:36,460
Ling Xiang, Ling Bo, Ling Kang'an
393
00:26:34,790 --> 00:26:37,070
merasa bahwa itu adalah tindakan Qin Lie.
394
00:26:37,470 --> 00:26:39,710
Sekarang, setelah diselidiki,
395
00:26:40,020 --> 00:26:42,270
Qin Lie tidak ada kecurigaan.
396
00:26:42,530 --> 00:26:44,510
Ini hanyalah sebuah kesalahpahaman.
397
00:26:44,990 --> 00:26:45,830
Benar. Benar.
398
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
- Kesalahpahaman, kesalahpahaman.
- Sebuah kesalahpahaman.
399
00:26:55,990 --> 00:26:57,270
Sebuah kesalahpahaman.
400
00:26:57,620 --> 00:26:58,460
Maaf.
401
00:27:01,140 --> 00:27:02,200
Kesalahpahaman.
402
00:27:22,040 --> 00:27:23,490
Aku tahu kamu tidak sudi.
403
00:27:24,110 --> 00:27:25,340
Namun, di hadapan kami,
404
00:27:25,740 --> 00:27:27,410
penjelasanmu hanyalah sebuah lelucon.
405
00:27:28,240 --> 00:27:29,780
Du Shaoyang bilang kamu membunuh orang,
406
00:27:30,090 --> 00:27:31,320
maka kamu memang membunuh orang.
407
00:27:32,820 --> 00:27:34,050
Ketua Paviliun Tua terluka parah.
408
00:27:34,360 --> 00:27:36,870
Keluarga Du dan Keluarga Ye,
demi merebut posisi Ketua Paviliun baru,
409
00:27:37,310 --> 00:27:39,200
Keluarga Du ingin mendapatkan
dukungan dari Keluarga Ling.
410
00:27:39,600 --> 00:27:40,830
Untuk melindungiku,
411
00:27:41,400 --> 00:27:42,810
maka harus mengabdi kepada Keluarga Du.
412
00:27:44,520 --> 00:27:45,620
Ternyata tidak bodoh.
413
00:27:46,550 --> 00:27:48,840
Bocah, aku bisa menyelamatkanmu,
414
00:27:49,230 --> 00:27:50,550
tapi, ada satu syarat…
415
00:27:51,650 --> 00:27:52,530
Tidak perlu.
416
00:27:53,150 --> 00:27:54,030
Kunci pintunya.
417
00:27:54,950 --> 00:27:56,050
Aku ingin tidur.
418
00:27:57,240 --> 00:27:57,900
Pasang kuncinya.
419
00:27:58,080 --> 00:27:58,780
Baik.
420
00:28:19,370 --> 00:28:20,120
Yuxin.
421
00:28:23,110 --> 00:28:24,960
Yushi, Xuanxuan pergi ke mana?
422
00:28:27,070 --> 00:28:28,080
Di mana Xuanxuan?
423
00:28:28,300 --> 00:28:30,590
Aku belum mati, dasar kutu buku.
424
00:28:35,390 --> 00:28:36,840
Qin Lie dikurung di ruang kayu.
425
00:28:37,320 --> 00:28:38,070
Dia…
426
00:28:42,470 --> 00:28:43,830
Aku yang membiarkan mereka kurung.
427
00:28:44,630 --> 00:28:45,590
Paham?
428
00:28:47,970 --> 00:28:48,980
Lubang yang kugunakan sewaktu kecil
429
00:28:49,200 --> 00:28:50,740
untuk pergi bermain denganmu?
430
00:28:54,610 --> 00:28:56,730
Nanti tunggu orang lain
tidak memperhatikannya,
431
00:28:57,390 --> 00:28:58,660
kamu lepaskan dia secara diam-diam.
432
00:28:59,100 --> 00:29:00,690
Qin Lie tidak akan keluar.
433
00:29:01,210 --> 00:29:02,490
Jika tidak pergi, dia ingin tunggu mati?
434
00:29:18,200 --> 00:29:19,080
Qin Lie,
435
00:29:20,350 --> 00:29:21,720
jika tidak bekerja sama denganku,
436
00:29:22,330 --> 00:29:23,610
kamu pasti akan mati.
437
00:29:25,500 --> 00:29:26,420
Qin Lie.
438
00:29:30,300 --> 00:29:31,310
Pura-pura tidur?
439
00:29:31,840 --> 00:29:33,380
Masih berpura-pura tidur di saat kritis.
440
00:30:08,220 --> 00:30:09,100
Qin Lie.
441
00:30:09,850 --> 00:30:10,730
Kamu sudah keluar?
442
00:30:10,990 --> 00:30:12,800
Ayo, kita pergi dulu
dari Kecamatan Keluarga Ling.
443
00:30:13,460 --> 00:30:14,250
Pergi?
444
00:30:14,910 --> 00:30:15,790
Kenapa harus pergi?
445
00:30:16,710 --> 00:30:18,120
Aku keluar untuk menunggu bulan,
446
00:30:18,560 --> 00:30:19,350
bukan melarikan diri.
447
00:30:19,790 --> 00:30:21,380
Tetap Yushi yang lebih memahamimu.
448
00:30:22,130 --> 00:30:23,800
Xuanxuan bilang kali ini kamu pasti akan mati.
449
00:30:24,020 --> 00:30:24,850
Tidak boleh tidak pergi.
450
00:30:27,190 --> 00:30:29,080
Kamu cepat kembali.
Aku ingin memikirkan masalah.
451
00:30:29,610 --> 00:30:30,570
Jangan ganggu aku.
452
00:30:31,190 --> 00:30:32,860
Kamu ingin menunggu bulan
atau memikirkan masalah?
453
00:30:32,990 --> 00:30:34,800
Apakah tidak boleh jika
melakukan dua hal bersamaan?
454
00:30:50,200 --> 00:30:52,440
Kamu…kenapa kamu tidak pingsan?
455
00:31:01,550 --> 00:31:02,250
Yuxin.
456
00:31:02,870 --> 00:31:04,360
Bantu aku sampaikan pesan kepada Penatua.
457
00:31:04,760 --> 00:31:07,400
Bilang Keluarga Ye ingin memanfaatkanku untuk
menarik pengabdian Kecamatan Keluarga Ling.
458
00:31:08,150 --> 00:31:10,040
Bantu aku tanya kepada Penatua,
bagaimana cara menanganinya.
459
00:31:11,800 --> 00:31:12,720
Cepat pergi.
460
00:31:23,370 --> 00:31:24,870
Melarikan diri dengan menanggung dosa
461
00:31:26,190 --> 00:31:27,380
hanya demi melihat bulan.
462
00:31:28,700 --> 00:31:29,620
Apakah itu layak?
463
00:31:35,910 --> 00:31:38,730
Di Paviliun Xingyun
dapat melihat bulan setiap malam.
464
00:31:39,610 --> 00:31:41,150
Aku dengar bahwa bulan di Paviliun Xingyun
465
00:31:41,900 --> 00:31:43,390
hanya samar-samar,
466
00:31:43,830 --> 00:31:45,110
dan sangat redup.
467
00:31:48,320 --> 00:31:49,640
Lebih baik di Kecamatan Keluarga Ling,
468
00:31:50,300 --> 00:31:51,350
dapat melihat bulan yang jelas dan cerah
469
00:31:51,840 --> 00:31:53,070
setahun sekali.
470
00:31:54,430 --> 00:31:56,190
Kamu memandang ke mana?
471
00:32:08,430 --> 00:32:09,610
Laut Ziwu.
472
00:32:15,950 --> 00:32:17,270
Sekte Senjata.
473
00:32:31,260 --> 00:32:32,360
Sejauh itu?
474
00:32:33,200 --> 00:32:34,430
Hanya titik awal saja.
475
00:32:35,220 --> 00:32:36,980
Kamu penasaran apa yang ada di sana?
476
00:32:43,490 --> 00:32:44,940
Di dataran utara,
477
00:32:45,210 --> 00:32:46,260
semua orang berbondong-bondong
478
00:32:46,480 --> 00:32:48,020
ingin masuk ke Paviliun Xingyun.
479
00:32:48,510 --> 00:32:49,740
Mengira bahwa Paviliun Xingyun
480
00:32:49,960 --> 00:32:52,200
adalah tempat paling cemerlang
di Benua Chilan.
481
00:32:52,950 --> 00:32:54,450
Mereka tidak tahu Paviliun Xingyun
482
00:32:54,890 --> 00:32:55,990
hanyalah kelas batu biru terendah
483
00:32:56,250 --> 00:32:58,190
di Benua Chilan.
484
00:32:58,940 --> 00:33:00,340
Seberapa luas dunia ini,
485
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
semua orang tidak akan tahu.
486
00:33:05,050 --> 00:33:06,110
Ambisimu tidak ada di sini?
487
00:33:09,190 --> 00:33:10,730
Selama ini aku sedang mencari
488
00:33:11,080 --> 00:33:12,090
orang yang memiliki
pikiran yang sama denganku,
489
00:33:12,360 --> 00:33:14,340
yang memiliki ambisi tinggi sama sepertiku.
490
00:33:14,600 --> 00:33:15,920
Dia bisa berdampingan denganku,
491
00:33:16,230 --> 00:33:17,370
menjelajahi langit,
492
00:33:17,680 --> 00:33:18,870
dan alam baka.
493
00:33:19,350 --> 00:33:20,540
Aku lihat tadi kamu
494
00:33:21,290 --> 00:33:22,560
hanya mengawasi terus.
495
00:33:23,000 --> 00:33:24,760
Jelas-jelas kamu datang menginterogasi,
496
00:33:25,340 --> 00:33:26,790
tapi tugas interogasi
497
00:33:27,180 --> 00:33:28,680
malah hanya membiarkan
Pelaksana Zhuo yang melakukannya.
498
00:33:30,090 --> 00:33:32,110
Dengan orang licik seperti kamu,
499
00:33:32,730 --> 00:33:34,140
kamu bilang memiliki pikiran yang sama?
500
00:33:34,660 --> 00:33:35,720
Lebih baik kamu bilang
501
00:33:36,420 --> 00:33:37,830
bersekongkol dengan orang jahat,
502
00:33:38,320 --> 00:33:39,500
seperti itu lebih cocok.
503
00:33:42,050 --> 00:33:43,420
Alam spiritual begitu luas.
504
00:33:44,170 --> 00:33:45,270
Benua Chilan
505
00:33:45,620 --> 00:33:46,940
hanyalah sebulir debu
506
00:33:47,070 --> 00:33:48,480
yang berada di tempat paling tepi.
507
00:33:49,890 --> 00:33:51,560
Dataran salju utara,
508
00:33:51,950 --> 00:33:53,190
Kecamatan Keluarga Ling
509
00:33:53,450 --> 00:33:54,900
lebih tak berarti.
510
00:33:56,400 --> 00:33:58,910
Memang kenapa jika ambisimu tinggi?
511
00:33:59,350 --> 00:34:01,110
Jika tidak ada orang yang membantumu,
512
00:34:01,370 --> 00:34:03,750
jangankan keluar
dari Kecamatan Keluarga Ling,
513
00:34:04,050 --> 00:34:05,950
kamu bahkan sulit untuk
bertahan melewati malam ini.
514
00:34:07,180 --> 00:34:08,889
Kamu bersusah payah datang ke sini
515
00:34:09,550 --> 00:34:10,699
hanya untuk menyelidiki kasus,
516
00:34:11,449 --> 00:34:12,719
tidak ada tujuan lain?
517
00:34:13,290 --> 00:34:14,659
Kenapa kamu mengubah topik?
518
00:34:14,969 --> 00:34:16,730
Karena kita tidak punya
topik pembahasan yang sama.
519
00:34:24,070 --> 00:34:26,980
Kembali ke tempatmu,
jangan paksa aku menyerangmu.
520
00:34:30,004 --> 00:34:40,004
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔