ANGINNYA BERHEMBUS! KITA HARUS BERUSAHA UNTUK HIDUP.
Subtitle from Netflix Retail Resync by amin20thapril
TOKO KELONTONG TAISHODO
MITORIYA OBRAL BESAR-BESARAN
SUSU YOSHIDA
RUANG KONFERENSI
RUANG GURU
Ini dia.
MAJALAH PESAWAT TERBIT MINGGUAN, HARGA 15 SEN
Bolehkah aku meminjamnya?
Ini dalam bahasa Inggris.
Aku bisa pinjam kamus kakakku.
Baik, kalau begitu cobalah.
Terima kasih.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
- Jiro. - Kau ini.
- Jangan merundung lagi. - Apa?
Apa katamu?
Ke Sini!
Kau tampak seperti pahlawan.
Aku terpeleset dan terjatuh.
- Berkelahi tidak pernah dibenarkan. - Aku tahu.
Pergi makan camilanmu.
Terima kasih.
Kakak, kau sudah pulang!
- Selamat datang. - Kakak, ayo kita mencabut rumput bambu.
Kakak!
Ayo mencabut rumput bambu.
Kau sudah berjanji akan mencabut rumput bambu bersamaku.
Aku harus belajar.
Itu bukan belajar.
Ini majalah berbahasa Inggris.
BANGSAWAN CAPRONI DI TALIEDO
Kumis yang aneh.
Dia desainer pesawat asal Italia yang terkenal.
Namanya adalah Caproni.
Katanya dia bangsawan.
Wajahmu tergores.
Berisik sekali.
Sebaiknya kuberi obat merah.
Bisakah kau diam?
Kakak, apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh kemari.
Kau tak memakai kacamata.
Aku sedang melihat bintang.
Itu akan memperbaiki penglihatanku.
Ibu akan memarahimu.
Bintang jatuh!
Ada satu lagi.
Mereka indah.
Lihat? Seperti itu.
Ada banyak di sana.
Hei! Siapa kau?
Aku anak Jepang.
Anak Jepang?
Kenapa kau ada di sini?
Aku pikir inilah mimpiku.
Mimpi? Tunggu di sana.
Ini adalah mimpiku, kau tahu.
Ini mimpiku juga.
Mimpimu? Dengar, Anak Jepang.
Kau kira kita berbagi mimpi ini?
Itu memang aneh. Kau bangsawan Caproni, bukan?
Aku senang berjumpa denganmu.
Menarik.
Ya, ini mimpi. Dunia ini adalah mimpi.
Selamat datang di kerajaanku.
Aku merasa terhormat.
Lihat mereka.
Sebagian dari mereka tak akan kembali.
Mereka akan mengebom kota musuh.
Namun, perang akan segera berakhir.
Naiklah, Anak Jepang.
Ini mimpiku.
Saat perang berakhir, aku akan membangun ini.
Indah, bukan?
Ayo mengudara.
Alih-alih bom, pesawat ini akan membawa penumpang.
Tentu saja kita tak bisa naik ke sini, tapi dalam mimpi amatlah mudah.
Orang bisa pergi ke mana pun.
Kemari, ikutlah bersamaku. Kau bisa berjalan di atas sayapnya.
Lihatlah.
Itu indah, bukan?
Ya, mengesankan.
Itu akan membawa ratusan orang menyeberangi Atlantik.
Tuan Caproni? Aku punya pertanyaan.
Menurutmu, bisakah aku mendesain pesawat?
Aku takkan pernah menjadi pilot karena rabun jauh.
Dengar, Anak Jepang.
Aku bukan seorang pilot. Aku bahkan tak tahu caranya terbang.
Ada banyak orang lain yang pantas menjadi pilot.
Tapi aku pembuat pesawat.
Aku desainer pesawat!
Ya!
Dengarkan aku, Anak Jepang.
Pesawat bukanlah alat untuk perang.
Mereka bukan dibuat untuk menghasilkan uang.
Pesawat adalah impian yang indah.
Insinyur bisa mengubah mimpi menjadi kenyataan.
Ya!
Sampai jumpa. Sampai berjumpa lagi.
Jiro, kau harus tidur.
Kau bermimpi, ya?
Aku mendengarmu bicara dengan suara keras.
Kau membuatku kaget.
Ibu, aku akan menjadi desainer pesawat.
Benarkah? Itu mimpi yang indah.
Pesawat adalah impian indah. Itulah yang dia katakan kepadaku.
Aku ingin mendesain pesawat yang bagus.
Kau, yang di sana. Duduklah di sini.
Permisi.
Silakan.
GERBONG DUA GERBONG TIGA
Anginnya terasa menyejukkan.
Nona, kau akan kehilangan topimu.
Jangan khawatir.
- Awas! - Nona!
Kau baik-baik saja?
Aman!
Tangkapan yang bagus.
Terima kasih.
Anginnya berhembus.
Kita harus berusaha untuk hidup.
GERBONG DUA
Anginnya berhembus. Kita harus berusaha hidup.
KEDAI TEH PASAR YAMASAN
Gempa bumi.
Lokomotifnya akan meledak!
- Ada apa? - Kakinya.
Perlihatkan kepadaku.
Sakit.
Kinu, bertahanlah.
Tulangnya patah. Dia tak bisa berjalan.
Nona, keretanya akan meledak.
Kumohon, selamatkan dirimu.
Jangan bicara bodoh.
Lokomotifnya tak akan meledak.
Koperku.
Sekarang, berusahalah untuk tenang.
Dia tak bisa berjalan. Di mana kau tinggal?
Di Ueno.
Aku akan mengantarmu ke sana.
- Kebakaran. - Ayo.
Bagaimana dengan kopermu?
Itu tidak penting.
- Maafkan aku. - Maaf.
- Apa sakit? - Bertahanlah!
Ayo bergegas.
Ini kausku. Ibuku baru membuatkannya.
Kau pasti haus.
Sumurnya hampir kering. Bagaimana denganmu?
Terima kasih.
Apinya belum sampai ke Ueno.
Aku akan pergi ke universitas di Hongo. Bagaimana denganmu?
Aku akan memanggil seseorang dari rumah.
Aku akan pergi bersamamu.
- Kinu, aku titip ini. - Baik.
Kami akan segera kembali. Jangan khawatir.
- Baik. - Jaga koperku.
Baik.
Terima kasih.
Kuserahkan dia padamu.
Namun, siapa namamu?
Bukankah dia pria yang baik, Kinu?
Kau Jiro, 'kan? Kau kembali di hari yang buruk.
Bagaimana institutnya?
Entahlah, seluruh sisi timur terbakar.
Hanya ini yang bisa kami bawa.
Ada rokok?
Besar sekali. Apa itu sebuah pintu?
Mereka takkan pernah memadamkannya. Tokyo sudah tamat.
PERAHU TERBANG SEMBILAN SAYAP CAPRONI
Dia benar-benar membangunnya.
Caproni memiliki impian yang hebat.
Hentikan kameranya!
Anginnya berubah arah. Apinya ke arah sini.
Apakah anginnya kencang, Anak Jepang?
Ya, anginnya sangat kencang.
Kalau begitu, kau harus hidup.
Anginnya berhembus.
Kita harus berusaha untuk hidup.
- Jiro. Kau mau ikut? - Ya.
Semua gedung baru itu ketinggalan zaman.
Jalanannya lebih lebar.
Bahkan pesawatnya tidak berubah.
RESTORAN SUGIYA
Selamat datang!
Jiro, kau makan makarel lagi?
Makarel itu enak.
Setiap harinya sama. Makan siang dan kuliah yang sama.
- Bolehkah aku minta telur? - Tentu.
Negara Barat membangun pesawat baja.
Cobalah daging babinya sesekali.
Kita tertinggal lebih dari sepuluh tahun.
Apa?
Indah, bukan?
Lihat lekukan indah ini.
Kau makan makarel untuk melihat durinya?
Kimi!
Ayo, habiskan. Kita akan minum kopi.
Jiro benar-benar bekerja keras.
Duri ikan.
Apakah Tn. Horikoshi sudah kembali?
Jiro!
Honjo, dengarkan ini.
NACA memiliki lekukan dasar seperti tulang ini.
Apakah orang Amerika juga makan makarel?
- Jiro, ada paket untukmu. - Baik.
Seorang wanita membawakan ini untukmu.
Kau sedang di luar, jadi dia meninggalkan ini kepadaku.
Begitu. Terima kasih.
Itu hadiah dari pacarmu?
Kau punya rokok? Beri aku satu.
TN. HORIKOSHI
- Jiro! - Biarkan dia pergi.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Tamumu sedang menunggu.
Dia seorang wanita muda.
Baiklah.
Kakak bodoh!
Kayo, maafkan aku.
Aku benar-benar lupa.
Ya, ampun!
- Di mana Ibu? - Di rumah Paman.
Apa kau akan menginap di sana?
Hanya untuk satu malam.
Kau sudah besar, Kayo.
Kau juga cantik.
Kau sangat keterlaluan.
Kau tak pernah pulang ke rumah.
Sudah hampir malam.
Aku akan bilang kau bersamaku.
Ayo pergi naik kapal uap.
Dia pasti amat menyukaimu.
Ayolah, sudah dua tahun lamanya.
Tidakkah kau berusaha menemuinya lagi?
Tentu saja. Aku pernah kembali sekali.
- Apinya berhenti di bloknya. - Begitu, ya.
Lihat? Itu dermaganya.
Apa kau kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Aku tak pernah berpikir Tokyo akan pulih dengan cepat.
Bolehkah aku tinggal bersamamu, Jiro?
Ayah takkan mengizinkanku tinggal di sini sendirian.
Itu...
Aku mungkin akan berada di Nagoya saat kau kemari.
- Dengan perusahaan pesawat? - Ya.
Enaknya jadi anak laki-laki.
Aku ingin belajar ilmu kesehatan di Tokyo.
Seorang dokter? Kau bisa menjadi dokter yang hebat.
Kurasa juga begitu.
Aku akan bicara kepada Ayah saat pulang nanti.
Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
HANAKAWADO
STASIUN NAGOYA
Jiro!
Kau datang.
- Ya, aku ikut. - Akhirnya.
- Ya, akhirnya.
BIR KABUTO
Orang yang mencari pekerjaan, mereka pasti ke kota.
Ada ratusan dari mereka.
Tak ada pekerjaan di pedesaan.
- Itu berbahaya. - Kau pasti bergurau.
Terjadi lagi. Sekarang Bank Kamehachi yang krisis.
BANK KAMEHACHI
- Kembalikan uangku! - Buka pintunya!
- Apakah itu para nasabahnya? - Sepertinya begitu.
Ada rumor tentang hal itu.
Dunia sedang dalam krisis besar.
Perusahaan yang akan kita datangi juga sedang krisis.
PT. MESIN PEMBAKARAN DALAM MITSUBISHI
Di saat sibuk begini,
apa yang membuatmu lama sekali?
Aku diberi tahu untuk datang kapan pun pada bulan April.
Itu hanya formalitas, kau seharusnya datang pada bulan Maret!
- Baik. - Aku punya tugas untukmu.
Baik.
Ini desain untuk sayap utama.
- Datanya sudah lengkap. - Baik.
Aku membutuhkan itu secepatnya.
- Kita sudah ketinggalan jadwal. - Baik.
Di sini.
Kau tunggu sebentar.
Kemari.
Ini mejamu.
Ini impor,
- tapi tak ada yang memakainya. - Baik.
Datanya di sini dan topi diletakkan di sana.
Baik.
Dengar! Proyek Elang memiliki insinyur baru.
Dia genius seperti yang telah kita dengar.
Perkenalkan dirimu.
Jiro Horikoshi, mohon kerjasamanya.
- Sekarang, mulai bekerja. - Baik.
Hei, Jiro.
Saatnya makan siang. Ayo.
Pabrik perakitan?
Ya, aku ingin melihatnya.
Ini memang aneh. Padahal ini hari pertamamu
kau sudah disuruh membuat desain sayap utama.
Pesan dua.
Permisi. Boleh kami minta sesuatu?
Cukup banyak yang sudah selesai.
Maaf mengganggu pada jam istirahatmu.
Tidak apa. Kami senang melihat insinyur muda.
berkunjung kemari.
Honjo, penopangnya sudah terpasang.
Aku tahu itu. Tak biasanya orang baru disuruh mengerjakan ini.
Lebih bagus desainmu atau yang itu?
Kurokawa memang keras pada orang baru.
Honjo, kemari dan lihatlah.
Aku membutuhkan pendapatmu.
- Bagaimana menurutmu? - Tampaknya cukup kuat.
Ini tidak bagus. Ini seperti desainku.
Maka itu pasti buruk.
Pak Ketua, istirahat makan siang sudah usai.
Diamlah.
Menarik! Pesawat terbang sangatlah menarik!
Mungkin begitu, tapi kita terlambat.
Aku Hattori.
Tuan Hattori adalah kepala departemen desain.
Apakah ini tugas pertamamu?
Dia membuat penopang untuk Pesawat Elang.
Ini bukan penopang.
Jelaskan padaku.
Ya, Pak. Untuk membuat penopang yang kuat,
kita perlu menggunakan pelat baja.
Untuk menyerap tekanan dan tegangan, kita pakai kawat.
Kawat dipasang melewati rongga tiang
yang terpasang di badan pesawat.
Desain ini harus mengubah seluruh struktur sayap utama.
Kau benar.
Aku belum membuat kalkukasinya.
Kau membuang-buang waktu.
Bagaimana tugas yang kuberikan kepadamu?
Sudah selesai.
Bagaimana?
Desain itu tampak amat bagus untukku.
Itu sempurna.
Serahkan pekerjaanmu begitu kau menyelesaikannya!
Baik.
Aku mau pulang.
Aku juga.
Bagaimana dengan tugas Pak Kurokawa?
Sedang diselesaikan.
Ada lembu.
Hewan ini akan menarik pesawat baru ke lapangan terbang.
Kecepatan mereka 3 km/jam dan butuh 2 hari.
Benar-benar cara yang kuno.
Tapi aku suka mereka.
Ini dia.
Bersiap!
Bersiap untuk menghitung kecepatannya!
Sial!
Apa kau mendapatkannya?
Waktunya 13,3 detik. 145 knot.
Terlalu lambat.
Perlu tambahan sepuluh knot lagi.
Ia terlalu lambat. Mesinnya tak bekerja.
Hei.
- Kurokawa! - Ya.
- Mereka perwakilan dari Angkatan Darat. - Ya.
- Selamat. - Desain yang berani.
- Satu lagi prestasi untuk Mitsubishi. - Pesawat Elang mengesankan.
Itu tenaga menukik. Dia mencoba menembus 200 knot.
- Parasutnya terbuka. - Jemput dia!
Tuan Kurokawa, kami akan memeriksa penyebabnya
saat cuacanya cerah.
- Bagaimana dengan pilotnya? - Dia baik-baik saja.
Itu bagus.
Tuan Kurokawa, ayo.
Kita akan membangun Elang Dua.
Menurutmu penopangnya gagal?
Tidak. Kurasa masalahnya lebih dalam dan pelik daripada itu.
Aku takkan melupakan yang kulihat hari ini.
Di depan mataku jalanan tanpa akhir tampak terbuka.
Takkan ada Elang Dua.
Para tentara itu sudah memutuskan untuk membeli pesawat tempur dari tempat lain.
Hari ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mengubah keputusan mereka.
Kita akan membuat pesawat pengebom dengan bantuan Junkers Jerman.
Tak ada lagi pesawat tempur untuk saat ini.
Ini kesempatanmu untuk bertemu Jerman.
Aku sudah merekomendasikanmu.
- Apa masih buka? - Selamat datang kembali.
Kau lebih terlambat daripada biasanya.
- Aku ingin dua kue Shiberia. - Akan segera datang.
Terima kasih sudah menunggu.
Siapa anak-anak itu?
Orang tua mereka lembur.
Mereka menunggu di sana setiap malam.
Aku merasa bersalah kalau menutup toko.
Begitu. Terima kasih.
Datanglah lagi.
Kalian pasti lapar.
Makanlah ini.
Ini kue Shiberia. Aku baru saja membelinya.
Ayo, ambillah.
Ayo!
ASRAMA PRIA
Kau di sini, Jiro?
Sayang sekali soal Elangnya.
Kudengar mereka menghentikannya.
Kue Shiberia? Kau punya kebiasaan makan yang aneh.
Apa yang kau harapkan?
Kau pikir dia akan tersenyum
dan berterima kasih?
Tentu saja tidak.
Mungkin begitu.
Ada banyak anak kelaparan di lingkungan ini.
Hanya dengan sebuah besi bagian Elang,
kau bisa memberi makan keluarga gadis itu selama sebulan.
Kenapa Jepang sangat miskin?
Jiro, kau tahu apa yang kita bayar kepada Jerman untuk teknologinya?
Itu cukup untuk memberi makan anak-anak
Jepang dengan nasi tempura dan kue Shiberia setiap hari.
Meski begitu aku
tak akan melepaskan kesempatan besar ini.
Kau juga ikut?
Mereka baru memberi tahuku hari ini.
Sungguh? Itu berita bagus.
Negara miskin menginginkan pesawat terbang.
Jadi, mereka membayar mahal kita untuk membuat desain.
Itu ironis.
Aku akan pergi ke Tokyo besok.
Aku akan menikah.
Menikah?
Untuk bekerja keras di kantor, kau membutuhkan keluarga di rumah.
Ini juga ironis.
Sampai nanti.
Orang Jerman pelit.
Padahal kita sudah jauh-jauh datang,
tapi kita tak boleh melihat pabriknya.
Aku tak melihat satu pun lembu.
Landasan udaranya di sebelah pabrik.
Besar sekali.
Itu G-38. Itukah yang kita beli?
Jepang mengubahnya sebagai pesawat pengebom. Itu rahasia besar.
Mereka merencanakan perang dengan negara mana?
Amerika, mungkin. Walau mereka tampak kuat.
Tetap saja, ini hebat.
Mengesankan.
Penumpang bisa duduk di sayap.
Itu akan sia-sia jika jadi pesawat pengebom.
Siapa peduli?
Kita membutuhkan teknologi badan pesawat metal mereka.
Apa ini? Kita tidak bisa masuk ke dalam?
Indahnya.
Orang Jepang! Kau tak boleh mendekat!
Kau seharusnya di sana. Kembalilah!
Hentikan. Lepaskan dia.
Apa begini cara orang Jerman memperlakukan tamunya?
Kalian, orang Jepang akan menjiplaknya.
Teknologi ini milik Jerman.
Jangan sombong begitu!
Jepang memiliki banyak pesawat seperti ini.
Honjo, sudahlah.
Kami punya lisensi untuk teknologi kami.
Kita sudah menandatangani kesepakatan.
Kami punya hak untuk berada di sini.
Bosmu tak pernah bilang kami tak boleh memeriksa pesawat ini.
Aku yakin kau hanya berusaha melakukan pekerjaanmu,
tapi kami takkan menoleransi perlakuan ini.
Perjanjiannya setara.
Perintah kami adalah tak mengizinkan kalian orang Jepang untuk masuk.
Kemari sebentar.
Itu Dr. Junkers.
Insinyur yang hebat.
Kau bisa masuk ke dalam. Dr. Junkers sudah mengizinkan.
Aku tak menyangka kita mendapatkan demonstrasi.
Getarannya lebih besar.
Para senior kita terlalu senang.
Kalian, biarkan para perwira Angkatan Darat duduk di sini.
Baik.
Kini giliran kalian.
Bukankah ini bagus sekali?
Lihat, koridor di sepanjang sayapnya.
Ini mengesankan.
Ini seperti berada di pembangkit tenaga listrik.
Siapa kalian?
Kalian dilarang masuk kemari!
Halo.
Dr. Junkers memberi kami izin.
Tolong perlihatkan kepada kami pos kerjamu.
Ini pos kerja insinyur penerbangan.
Pesawat ini amat hebat.
Ini kebanggaan kami.
Orang Jepang, jangan pergi lebih jauh lagi.
Itu terlalu berbahaya.
Tentu, Kawanku.
- Ini hebat. - Ya, ini fantastis.
Andalan teknologi industrial Jerman.
PENGINAPAN DESSAU TUA
Dr. Junkers sangat bermartabat.
Tapi karyawannya kasar.
Kau punya rokok, Jiro?
Jiro!
Rokok.
Tidak ada. Sudah habis.
Tampaknya di luar dingin, tapi ruangan ini sangat hangat.
Kupikir orang Jerman menggunakan perapian.
Junkers juga membuat radiator.
Bukankah ini seperti yang ada di pesawat?
Ini bagus sekali.
Aku paham.
Menurutmu teknologi kita primitif, 'kan?
Kotatsu dan pemandian air panas cukup bagiku.
Kau berpikir untuk menggabungkan pesawat dengan kotatsu.
Ini hanya data tentang pesawat tadi.
Tak ada informasi lain yang ditulis.
Teknologi ini milik Jerman.
Mungkin kita bisa menggabungkan kotatsu dan pemandian air panas.
Menggabungkan kayu dan kanvas mungkin bisa berfungsi.
Tak akan berhasil.
Kita sudah tertinggal 20 tahun.
Ayo berjalan-jalan.
Otakku tampaknya mendidih.
Kita seperti Achilles, mengejar kura-kura yang sudah 20 tahun memimpin.
Jika kita memperkecil jarak sejauh lima tahun,
mereka akan sudah berada lima tahun lebih jauh.
Kita melewati jarak lima tahun hanya dengan setahun.
Kita akan selalu mengejarnya.
Untuk sekarang hanya ini caranya.
Suatu hari, kita akan mengalahkannya.
Aku penasaran apa kita bisa menjadi kura-kura itu.
Ada apa?
Ada suara gramofon.
“Winter Journey” oleh Schubert. Lagu yang cocok untuk kita.
- Orang Jepang! - Di sana!
Pulanglah kalian ke Jepang!
- Ada apa ini? - Orang yang kita lihat di hangar.
Jiro?
Aku sudah selesai. Mandilah.
Dia sudah tidur.
Wajahnya seperti menanggung masa depan penerbangan Jepang.
Ada telegram dari pusat.
- Masuklah. - Di sini saja.
Beberapa dari kami segera pulang.
Kau akan tinggal.
Jiro diperintahkan pulang lewat jalur barat.
- Barat? - Mereka ingin Jiro melihat dunia.
Apa dia akan pergi sendirian?
Tuan Caproni.
Apakah anginnya masih berhembus?
Ya, masih.
Kalau begitu ikutlah ke penerbangan terakhirku. Ayo.
Kau pensiun?
Lompatlah sekuat tenaga.
Lompat!
Cepat. Kita lepas landas.
Pintu masuknya di bawah badan pesawat.
- Cepat! - Baik!
Biarkan aku lewat.
Di sini!
Tenaga penuh!
Ayo!
Mereka keluarga dan saudara pegawaiku.
Praktisnya seluruh kampung.
Ini harus dirahasiakan dari pemerintah.
Ini pesawat pengebom yang akan diserahkan untuk Angkatan Udara.
- Bagaimana menurutmu? - Hebat.
Mengingatkanku pada arsitektur Roma kuno.
Aku membuatnya besar karena pemerintah menyukai pesawat mewah.
Ini tak bisa digunakan untuk perang.
Jepang miskin dan tertinggal.
Kami takkan pernah bisa membuat yang seperti ini.
Yang terpenting untuk insinyur adalah inspirasi.
Inspirasi akan membuka masa depan.
Teknologi akan menyusul.
Itu keluargaku.
Kami, orang Italia juga miskin.
Kami punya banyak anak untuk diberi makan.
Hei, tenanglah. Bagian bawahnya bisa jatuh.
Ayo.
Hati-hati kepalamu.
Meski ini mimpi, kepalamu bisa terpotong.
Mana yang akan kau pilih, dunia dengan piramida atau tanpanya?
Piramida?
Mimpi untuk terbang adalah mimpi yang terkutuk.
Pesawat ditakdirkan untuk menjadi alat untuk pembantaian dan perusakan.
Aku tahu.
Walau begitu aku memilih dunia dengan piramida.
Dunia mana yang akan kau pilih?
Aku ingin membuat pesawat yang cantik.
Seperti itu?
Itu bagus sekali.
Jalanku masih panjang.
Saat ini aku bahkan belum punya mesinnya.
Bravo!
Hebat! Mimpi yang indah.
Aku akan pensiun. Ini desain terakhirku.
Seniman hanya berkreasi selama sepuluh tahun.
Kita, insinyur, sama saja.
Jalani sepuluh tahunmu dengan baik.
Jiro, kita harus bicara.
- Aku akan rapat. - Batalkan itu.
PASAR NAKAHARA KAFE PILOT
Permintaannya banyak.
Mereka selalu begitu.
Sudah berapa lama kau bersama kami, Jiro?
Jiro?
- Sudah berapa lama? - Lima tahun.
Kalau begitu kau sudah siap.
Kami ingin kau memimpin proyek.
Itu prototipe untuk kompetisi kapal perang Angkatan Laut tahun 7 Showa.
Ini seleksi yang ketat.
Jiro?
Bagaimana?
Serahkan kepadaku.
Bagus.
Bolehkan Honjo ikut dalam tim?
Ide buruk.
Nanti kalian akan bersaing. Persahabatan lebih penting.
Santai saja.
Minta bonnya.
Kami punya rencana lain untuk Honjo.
PESANAN UNTUK PRODUKSI PERCOBAAN PESAWAT BERBASIS KAPAL INDUK
ANGKATAN LAUT JEPANG TAHUN 7 SHOWA
Dasar mesin Jepang!
Dan dasar geladak pendek ini!
Seragam barunya sudah siap!
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Kaos itu amat cocok untukmu.
Tutup geladaknya!
Berhenti!
- Kita berhasil! - Ia mengudara!
Ayah!
Bravo! Tangkapan yang bagus!
Kau baik sekali.
Kau baik-baik saja?
Tak apa. Ini.
Terima kasih.
Itu milik hotel.
Sampai jumpa.
Ayah, aku takut telah berlaku kasar kepada pria itu.
Jangan khawatir.
Dia menginap di hotel kita. Kau bisa berterima kasih nanti.
Ini.
- Baik. - Baik.
Ada apa?
Tidak. Lihat, di sana ada pria yang menangkap payung tadi.
Tampaknya dia sendirian.
Maaf. Sebaiknya aku pergi.
Tolong jangan pergi.
Aku sedang berterima kasih ke mata air ini.
Aku selalu memohon agar kau datang kemari.
Kau belum berubah sama sekali.
Masih sama seperti saat itu.
Kami sangat berterima kasih atas bantuanmu saat terjadi gempa dulu.
Aku selalu ingin bertemu dan berterima kasih kepadamu.
Kau gadis yang waktu itu?
Namaku Satomi Naoko.
Aku Horikoshi Jiro.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Setelah mengetahui tempat tinggalmu,
Kinu menikah dua hari setelahnya.
Dia menangis bahagia.
Kau seperti pangeran bagi kami.
Pangeran?
Ya, hari itu kau seperti pangeran berkuda putih.
Payung ini bocor.
Tak apa-apa. Aku harus memberi tahu Kinu.
Dia baru saja melahirkan anak keduanya.
Bayinya sangat manis.
Lukisanmu menjadi basah.
Ya. Aku akan membiarkannya saja untuk hari ini.
Lihat, langitnya mulai cerah.
Hujannya berhenti di sini.
Hei, lihat itu.
Aku hampir lupa pelangi itu seperti apa.
Hidup itu hebat, 'kan?
Ayo pergi. Ayah pasti cemas.
Itu ayahku.
Ayah!
Ayo ikut denganku.
- Aku akan memperkenalkanmu. - Baik.
Kau basah kuyup.
Aku baik-baik saja.
Dia membantuku lagi.
Namanya Horikoshi.
Namaku Horikoshi.
Aku Satomi.
Maaf karena putriku merepotkanmu lagi.
Boleh aku duduk di sini?
Silakan.
Rokok Jerman. Ini yang terakhir. Sayang sekali.
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga pernah mengalami hal yang sama.
Kau pernah mengunjungi Jerman, ya?
Ke Dessau.
Apa kau Sherlock Holmes?
Kau seorang insinyur.
Aku selalu melihatmu membaca majalah tentang pesawat.
Semua insinyur Jepang pasti pergi ke Dessau.
Kau benar sekali.
Dr. Junkers sedang dalam masalah.
Masalah apa?
Dia melawan pemerintah. Dia akan dihancurkan.
Pemerintahan Hitler?
Nazi adalah kelompok orang-orang jahat.
Tempat ini sangat bagus, bukan?
Tidak ada nyamuk. Tidak panas.
Selada airnya lezat.
Tempat yang bagus untuk melupakan hal-hal yang buruk.
Kau mau rokok? Ini rokok Jepang.
Terima kasih.
Malam yang indah.
Tempat ini adalah Der Zauberberg.
"Gunung Ajaib" oleh Thomas Mann?
Tempat yang bagus untuk melupakan.
Memulai perang di China. Lupakan.
Membuat negara boneka di Manchuria. Lupakan.
Keluar dari Liga Bangsa. Lupakan.
Membuat dunia menjadi musuhmu. Lupakan.
Jepang akan meledak.
Jerman juga akan meledak.
Apa Jerman akan berperang lagi?
Ya. Mereka harus dihentikan.
Maaf, sudah membuatmu menunggu lama.
Sebenarnya, Nahoko demam.
Aku rasa kita harus membatalkan rencana makan malam kita.
Ya, aku mengerti.
Semoga dia cepat membaik.
Dokternya akan segera datang. Aku permisi.
Siapa yang pernah melihat angin?
Bukan aku atau kau.
Tapi saat daunnya bergerak,
saat itulah angin lewat.
PENERBANGAN
Biarkan angin membawa
sayap ini kepadamu.
Jiro?
Naoko!
Hati-hati.
Tangkapan hebat.
Bagus!
Apa putrimu sudah membaik?
Ya, dia sudah lebih baik.
Selamat.
Ini adalah gunung ajaib, bisa menyembuhkan siapa pun.
Aku rasa kau benar.
Awalnya, anak muda ini terlihat sangat suram.
Sekarang dia sangat bersemangat.
Dia sedang jatuh cinta.
Benar.
Cinta di musim panas biasanya cepat dilupakan.
Saat kau menuruni gunung, kau akan melupakan yang terjadi di sini.
Aku tak seperti itu.
Orang yang kau bicarakan ini, apa mungkin itu putriku?
Ya, dia Naoko.
Tolong berikan restumu pada kami.
Tapi...
Ayah!
Aku ingin menerimanya.
Cantiknya.
Tapi sebelumnya, aku harus memberi tahumu sesuatu.
Ya?
Dua tahun lalu, ibuku meninggal karena tuberkulosis.
Aku juga menderita penyakit yang sama.
Aku sudah mencintaimu sejak kau menangkap topiku.
Aku juga sudah mencintaimu sejak angin membawamu kepadaku.
Menikahlah denganku.
Ya. Tapi aku ingin membaik lebih dulu.
Maukah kau menungguku?
Tentu saja. Walau aku harus menunggu 100 tahun.
Selamat. Dia pria muda yang baik.
Putrimu juga mengagumkan.
Ini musim panas yang bagus.
- Jiro, sebelah sini! - Honjo!
- Kapan kau kembali? - Dua hari yang lalu.
Di sini panas, 'kan?
Kemari, lihatlah.
Cantik sekali.
Garisnya bersih.
Desainnya radikal.
Mereka memberiku kebebasan.
Tapi kita tak akan tahu sampai ia terbang.
Ya, ia akan terbang. Aku merasakan anginnya berhembus.
Honjo, kau memang Achilles Jepang.
Kau sudah semakin dekat.
Pesawatku hanya seperti anak bebek timah.
Kau bisa gunakan ini?
Aku belum mencobanya.
Gunakan sekrup pipih pada palka atas.
Itu akan mengurangi daya tekanannya.
Perawatannya akan mudah dengan engsel di satu sisi.
Pegas yang kaku seperti ini seharusnya cukup.
Jiro, ini ide bagus.
Ini seperti Columbus dan telurnya.
Kau boleh menggunakannya.
Terima kasih, tapi tidak sekarang.
Aku akan menyimpan rencananya.
Jika kau sudah menggunakannya, maka aku juga akan menggunakannya.
Aku mengerti.
Kalau begitu cepatlah, aku akan menunggu.
Jiro! Apa kau di sini?
Jiro, itu Tuan Kurokawa.
- Jiro. - Ya.
- Ini darurat. - Baik. Sampai jumpa, terima kasih.
Berkunjunglah di lain waktu.
Jiro, kau yang mengayuh.
Agen polisi sedang mencarimu.
Mereka mencari orang-orang jahat.
Kenapa aku?
Aku bilang kepada mereka kau sedang pergi jauh.
Berpura-pura pergi?
Kita tak akan tertipu.
Jiro, kau sebaiknya bekerja di sini. Kami akan membawakan barang-barangmu.
Tolong jelaskan kepadaku.
Kenapa mereka mencariku?
Mereka menangkap beberapa temanku.
Tak ada yang tahu kenapa.
Masuklah.
Permisi.
Mohon bersabarlah.
Apa ada yang kau butuhkan lagi?
- Letakkan saja dan cepat pergi. - Jiro, ini sudah datang!
Prototipe poros.
PROTOTIPE MATERI DIEKSTRUSI TIPE S
þINSIDEN SHANGHAI
Tampaknya hebat.
Andai saja kita punya ini tahun lalu.
Jiro, bagaimana menurutmu?
Pesawat kita yang selanjutnya adalah bebek dewasa, bukan anak bebek.
Bebek dewasa logam.
Bagaimana menurutmu, Tuan Kurokawa?
Sangat ringan.
Ekstrusi aluminium yang mewah.
Baiklah, kembali bekerja.
- Sepertinya sudah aman. - Sudah tak apa-apa, Jiro.
Demi kebaikanmu, sebaiknya kau bersembunyi selama beberapa hari.
Kami akan segera menyelesaikan masalah ini.
Aku akan menyembunyikanmu di rumahku.
Biarkan aku mampir ke apartemenku. Aku menantikan surat.
Apa itu surat pribadi?
Ya, sangat pribadi.
Polisi akan langsung membuka suratmu.
Surat itu dari tunanganku.
Itu tak boleh.
Hal seperti itu seharusnya tak terjadi di negara modern.
Kau bertunangan?
- Jiro ternyata juga manusia. - Hebat.
Menurutmu Jepang negara yang modern?
Itu tak lucu.
Tentu saja tak lucu.
Polisi sedang menunggumu.
Biarkan mereka membaca surat cintamu.
Kompetisi desain Angkatan Laut selanjutnya ada di tanganmu.
Perusahaan akan melindungimu.
Itu selama kau berguna.
Tetaplah fokus pada pekerjaanmu.
AKU SANGAT MERINDUKANMU. AKU TIDAK TAHU KENAPA TN. CASTORP DIBURU
Walau begitu, kenapa mereka mencarinya?
Aku berdoa agar dia berhasil meninggalkan Jepang dengan selamat.
Jiro, ada telepon untukmu.
Ya.
- Teleponnya di sana. - Terima kasih.
- Halo? - Jiro? Ini aku. Kau dapat telegram.
Ya.
Pemilik apartemenmu khawatir dan membawakannya.
Ini datang dua hari yang lalu.
Tolong bacakan.
- Kau yakin? - Ya.
“Naoko mengalami pendarahan paru-paru.”
“Naoko mengalami pendarahan paru-paru!”
Halo? Kau masih di sana?
Ya. Terima kasih.
Tunggu dulu, hei!
Permisi...
Tolong beri tahu jalan tercepat ke Tokyo.
Ke Tokyo?
Ya, aku harus segera ke sana.
Biar kulihat.
Jika kau naik bus siang ini,
kau akan sempat naik kereta ekspres.
Aku akan menyuruh seseorang untuk menahan busnya.
Baik!
Jiya!
JALUR UTAMA
Sayang!
Maaf aku baru datang.
Kau bisa tertular.
Kau cantik.
Aku mencintaimu.
Jiro? Melalui taman?
Silakan masuk.
Ayah, Jiro datang untuk menjengukku.
Tapi dia harus segera kembali.
Lain kali aku akan lewat pintu depan.
Lewat taman lebih menyenangkan.
Baiklah, kalau begitu.
Jaga dirimu, Sayang.
Kau juga.
Aku permisi.
Aku akan mengantarmu.
Kereta terakhir? Kalau begitu, kau harus cepat.
Penyakitnya begitu serius?
Aku berharap aku bisa merawatnya.
Kau punya pekerjaan.
Pria harus fokus pada pekerjaannya.
Sekarang, sebaiknya kau pergi.
Dia sudah pergi.
Apa kau menangis?
Ayah.
Aku akan pergi ke sanatorium yang disarankan dokter.
Tapi di sana begitu sepi, kau akan sendirian.
Aku ingin sembuh.
Aku ingin hidup bersama Jiro.
Untunglah kau tepat waktu.
Dewan sudah menunggu.
Jadi, kau sudah siap?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sekarang Angkatan Laut. Mereka klien kita.
- Opini-opini itu... - Maksud kami...
- Sebagai Angkatan Laut... - Kau seharusnya...
produksi...
yang paling penting adalah
kecepatan, tenaga, bagian finalnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Kau bahkan tak mendengarkan. - Ya.
Jadi, aku menyerah tentang ide itu.
Semuanya lembur.
Pak, Jiro mengadakan seminar desain.
Desain selanjutnya menggunakan semua teknologi terbaru.
Silakan lihat.
Bagian bawahnya bisa ditarik!
Kita akan membutuhkannya untuk mencapai 270 knot.
Kecepatan 270 knot? Itu 500 kilometer per jam!
Aku pikir Angkatan Laut hanya meminta 220 knot.
Kita sedang mendesain untuk masa depan.
Beban sayapnya 120 kilo per meter persegi.
Kita akan mengurangi tekanan dan mendorong batas-batas teknologi.
Pesawat akan memiliki penyeimbang di sirip sayap.
- Kita bisa melakukannya! - Ayo!
- Kita akan melakukannya! - Ayo kita membuatnya!
Tapi ada masalah dengan bebannya.
Jika kita tak membawa senjata, seharusnya tak ada masalah.
Aku memutuskan untuk mengesampingkan ide ini untuk sekarang.
Ini menyenangkan. Jelas dan logis.
Memang benar.
Mesin kita kekurangan tenaga.
Untuk mengimbanginya, kita perlu struktur kuat yang ringan.
Kita akan memotong kelebihan berat
dan meminimalkan hambatan dengan memperhalus kulit pesawat.
Pesawat tempur serba logam.
Kita akan membuat pesawat yang belum pernah dilihat oleh dunia.
- Aku punya pertanyaan! - Sebelah sini!
Aku ingin bertanya!
Tn. Hirayama, silakan.
Tn. Hirayama adalah insinyur produksi kita.
Aku Hirayama.
Dia akan menjelaskan tentang paku keling yang baru.
Secara teknis, memungkinkan untuk membangun struktur yang kuat
dengan paku berkepala rata.
Apa yang dia bicarakan?
Paku keling pipih.
Paku keling pipih telah dicoba seluruh dunia.
Kurasa aku akan menggunakannya pada semua kulit pesawat.
- Pertanyaan! - Aku punya pertanyaan!
Harus kuakui itu sangat menarik.
Sangat menginspirasi.
Nona Satomi, ada kiriman surat.
Terima kasih.
Naoko tersayang,
makin hari makin dingin.
AKU HARAP KAU BAIK-BAIK SAJA.
SANATORIUM FUJIMI KOGEN
Ketua, ada telepon.
Aku akan menelepon balik.
Aku rasa ini darurat.
Halo? Tn. Satomi?
Ya? Baik!
Jiro!
Syukurlah. Aku khawatir tak bisa menemukanmu.
Aku di sini sekarang. Kau bisa jalan?
Ayo.
Aku hanya ingin melihatmu. Aku harus segera kembali.
Jangan pergi.
Kita sebaiknya bersama.
- Temanmu begitu manis. - Namaku Naoko.
- Jadi, kau Naoko. - Jiro, ya?
Kami datang untuk meminta sesuatu.
Sayang, kenapa tidak?
Kami punya banyak kamar,
tapi aku tak setuju jika pasangan yang belum menikah tinggal bersama.
Kami akan segera menikah.
Tn. Kurokawa, Nyonya Kurokawa, tolong jadilah saksi kami.
Di sini? Malam ini?
Sayang, bukankah itu indah?
Naoko sangat berani sampai meninggalkan sanatorium.
Ayah sudah memberikan izinnya.
Aku sudah memberi tahu dokter.
Mohon bantuannya.
Aku dan pengantin perempuan akan melakukan persiapan.
Naoko, ikutlah denganku.
Jangan khawatir, dia selalu seperti itu.
Jika kau peduli kepadanya, seharusnya kau segera mengantarnya kembali.
Aku tak mau menyerah pada pekerjaanku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Apa itu hatimu atau egomu yang berbicara?
Kami tak punya banyak waktu.
Kami sudah memutuskan.
Begitu.
Aku mengerti. Kita akan mengadakan upacara!
Mereka datang.
Dia datang!
KELUARGA KUROKAWA
Dengar!
Gadis cantik ini telah melakukan perjalanan jauh demi bersama kekasihnya.
Dia menyerahkan segala yang ada di dunia untuknya. Bagaimana menurutmu?
Dengar! Pria ini yang tak memiliki rumah sendiri
dan tidak peka ini.
Jika itu tak masalah bagimu, silakan masuk.
Kalau begitu, mereka akan bertukar sumpah pernikahan.
Kau terlihat cantik.
Tuan dan Nyonya Kurokawa.
Tak ada kata yang bisa kami ungkapkan atas kebaikan kalian.
Kami tak akan pernah melupakan bantuan kalian.
Tak apa-apa.
Kami senang Jiro menemukan pasangan yang luar biasa.
Kami juga turut senang. Bukan begitu, Sayang?
Tentu, ini luar biasa.
Semoga kalian berbahagia. Selamat.
Kau pasti lelah.
Aku merasa seperti bermimpi.
Ruangannya berputar.
Sebaiknya kau beristirahat.
Kemarilah.
Tapi kondisimu...
Kemarilah.
Apa Kakak selalu pulang selarut ini?
Kayo, aku benar-benar lupa.
Kau sangat tidak peka.
Selamat sudah menjadi dokter.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku datang atas nama keluarga
untuk berterima kasih kepada keluarga Kurokawa.
Apa mereka masih belum tidur?
Mereka sudah tidur.
- Kau sudah bertemu Naoko? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia sendirian di kamar itu seharian.
Kondisinya jauh lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Aku seorang dokter. Aku tahu tentang hal ini.
Apa kau tahu agar kau tak khawatir
dia memakai pemerah pipi setiap pagi?
Aku sangat menyukai Naoko. Dia orang yang sangat baik.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadanya?
Apa dia benar-benar harus tinggal di sini?
Ya.
Setiap harinya sangat berharga bagi kami sekarang.
Tidurlah. Aku senang kau datang berkunjung.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Kau harus tidur.
Kau tak apa-apa?
Kayo datang hari ini.
Kami sudah menjadi teman baik.
Dia seperti matahari, dengan masa depan yang cerah.
Dia bilang, lain kali dia akan datang sebagai dokterku.
Lalu ibumu membuatkanku dalaman dan baju tidur.
Ini sangat hangat.
Apa terlalu silau?
Tak apa-apa.
Aku harus menyelesaikan desain ini besok.
Untuk tulang makarelmu?
Kau masih ingat.
Menurutku itu bisa menjadi sedikit lebih ringan.
Mendekatlah ke sini.
Ulurkan tanganmu.
Aku suka melihatmu saat bekerja.
Dalam kontes menggunakan penggaris dengan satu tangan,
aku pasti akan menjadi juara satu.
Aku rasa aku bisa membuat setiap bingkai lebih ringan setengah ons.
Benarkah? Syukurlah.
Sebanyak 30 bingkai akan menjadi sekitar satu pon.
Itu terlalu banyak.
Setengah pon sudah cukup untuk berdua.
Itu hanya tulangnya.
Aku bisa makan satu pon makarel sendirian.
Aku akan terus memegang tanganmu. Tidurlah.
Kau tak akan melepaskannya?
Ya. Aku tak akan melepasnya.
Aku ingin merokok.
Boleh aku pergi sebentar?
Tak boleh. Merokok di sini saja.
- Tak baik untukmu. - Aku tak peduli.
Hei, Honjo.
- Boleh aku melihat-lihat? - Tentu.
- Bagaimana pesawat pengebommu? - Baik-baik saja.
Inilah avant garde.
Kau menciptakannya.
Jadi, ini paku keling pipihnya.
Terasa cukup kasar.
Kami masih mempelajari tekniknya.
Kau sudah membuat Jerman tertinggal.
Aku masih terjebak dengan mereka.
Semua ini berawal dari tulang makarel.
Desain ini memang sepertimu.
Jiro, izinkan aku memakai paku keling pipihnya.
Juga pegas kakumu.
Tentu. Silakan.
Desain ulang?
Ya, tapi mereka hanya membiarkanku memodifikasi badan pesawatnya.
Lalu tak mengubah sayapnya?
Di situlah tangki bahan bakarnya.
Sekali tembakan akan menghancurkannya.
Untuk menghemat berat, kami bahkan tak melindungi tangki bahan bakarnya.
Itu pengebom pertama milik Jepang, Angkatan Laut sangat senang.
Dia harus terbang 3.000 kilometer dengan muatan besar.
Tenaga kuda lebih saja tak akan cukup.
Siapa yang akan mereka lawan?
China. Rusia. Inggris. Belanda. Amerika.
Jepang akan meledak.
Kita bukan pedagang senjata.
Kita hanya mau membangun pesawat bagus.
Kau benar.
Sampai jumpa. Tidurlah yang cukup.
Ya, kau juga.
Aku pulang dulu.
- Selamat malam. - Ya.
Selamat datang.
Aku sudah selesai. Sekarang kami perlu melihat bagaimana ia terbang.
Kau sudah bekerja keras. Selamat.
Ia sedang menuju lapangan.
Aku mungkin akan menginap di sana beberapa hari.
Kau pasti lelah.
Sedikit.
Aku yakin ia akan terbang dengan baik.
Ya, pasti.
Aku tak bisa menyelesaikannya tanpamu.
Jiro, aku menyayangimu.
Naoko.
Aku berangkat.
Semoga beruntung.
Naoko.
Aku sudah merasa lebih baik hari ini. Aku ingin berjalan-jalan sebentar.
- Begitu, ya? Jangan memaksakan dirimu. - Ya.
Kamarnya masih berantakan.
Aku akan merapikannya saat kembali.
Aku mengerti. Hati-hati di jalan.
Kayo akan datang hari ini. Itu akan menyenangkan.
Ya, aku berangkat dulu.
Silakan masuk.
Sudah kuduga.
KELUARGA KUROKAWA, KAYO, JIRO
Lihat, dia meninggalkan surat!
Salah satunya untukku.
UNTUK KAYO, DARI NAOKO
Dia akan pergi ke sanatorium!
Aku akan membawanya kembali.
Jangan! Biarkan dia pergi.
Kita tak seharusnya melakukan apa pun hingga keretanya berangkat.
Dia ingin Jiro mengingatnya saat dia masih tampak cantik.
Ini luar biasa.
Rasanya seperti ada di luar negeri.
Bagaimana kecepatannya?
Maaf, angkanya terlalu tinggi. Kami sedang memeriksanya lagi.
Seberapa cepat?
240 knot.
240!
Berhasil!
- Berhasil! - Pesawat yang hebat.
Hore!
Hei, Jiro.
Jiro!
Selamat!
Pesawat yang luar biasa. Terima kasih.
Selamat!
Kita bertemu lagi, Anak Jepang.
Tuan Caproni...
Di sinilah tempat kita pertama kali bertemu.
Kerajaan mimpi kita.
Atau tanah kematian.
Tidak juga. Benar dalam beberapa hal.
Selama sepuluh tahun berkarir, apa kau sungguh-sungguh memanfaatkannya?
Ya. Walau akhirnya semua runtuh.
Itulah akibat kalah perang.
Itu dia pesawat tempur Zero milikmu.
Indahnya. Desain yang sangat bagus.
Tak ada satu pun pesawat yang kembali.
Tak ada artinya walau kembali.
Pesawat adalah mimpi yang indah. Mimpi yang terkutuk.
Menunggu langit untuk menelan mereka.
Ada seseorang yang menunggumu.
Naoko...
Dia sudah lama menunggumu di sini.
Sayang, kau harus tetap hidup.
Kau harus hidup.
Dia telah pergi.
Dia cantik seperti angin.
Terima kasih.
Kau harus hidup.
Sebelum itu, mau mampir ke rumahku?
Aku punya anggur yang enak.
PENGHORMATAN UNTUK JIRO HORIKOSHI DAN TATSUO HORI
Subtitle from Netflix Retail Resync by amin20thapril
TAMAT