Para lazım. -Ne kadar güzel bir gün değil mi?
kazanamayan tek dişçisin. -Sahi mi? Peki ya babası?
-Dişçi olarak kocam gayet başarılıydı.
Ama başka işleri vardı. -O başka işlerin bir adı var.
Hırsızlık. Aklıma gelmişken ne kadar lazım hayatım?
-Beş yeter herhalde. -Bin mi? Ne için?
Baban seninle gurur duyardı. Bakalım bulabilecek miyim?
Bu arada bayanlar size iyi günler.
-Bir iyilik yapıp ölsen günüm gayet iyi geçer.
Affedersiniz. Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Paranızı geri iade ederim. Madam Dupey.
Günaydın doktor.
Haberler iyi. Dişinizi çekmemize gerek yok.
Tek yapmamız gereken oymak. Oymak yok mu?
-Oymak yok. Oyulmaktan nefret ederim. Siz önce beni...
uyuşturun sonra da dişi çekin ve yine dost kalalım.
Güzel.
Bana sadece hamburger ve patates. -Bir hamburger istiyorum.
Bu sefer mayonezsiz. -Mayonezsiz mi?
-Kesinlikle. Mayonez koyacak. -Bir şey söylesem kızar mısın?
Boşa şu şıllığı. -Pardon?
-Karını. Boşan. Başka birini bul ve her şeye yeniden başla.
Oz bak, beni ilgilendirmez. Aslında yanında çalışmaya...
başlayalı sadece üç hafta oldu. Ama bu kadarı bile görmeme yetti.
Karın iyi bir insan değil. -Karşı çıkmamı mı bekliyorsun?
-Peki o zaman neden kendine işkence ediyorsun? Boşansana.
-Cesaret edemiyorum. Bütün paramı alıp gider.
Zaten babasının borcunu ben ödüyorum.
-O zaman sadece babasının borcu bitene kadar seninle evli...
kalacaktır. Ne kadar şirin değil mi?
-Elinde değil. Annesi tanımlamanın kibar bir yolu?
Şeytani bir kadın. -Onu öldürtseydin dünyaya...
büyük bir iyilik yapmış olurdun.
-Bunu yapacak birini tanıyor musun?
yoksa fiyatımı söyleyeyim mi? -Asıl sen karımla konuş.
Üzerime bir servet ödeyebilir. -Bunu nerden çıkardın?
-Hayat sigortası. Ölüyken daha çok para ediyorum.
Evet, oturma odasına. Mobilyaların naylonlarını orada çıkarın.
İsterseniz daha da yavaş çalışın beyler?
-Yeni komşumuz olmalısın. Ben Nicholas Oseransky.
Oz diyebilirsin. -Jimmy. Jimmy Jones.
-Daha önce tanışmış mıydık? -Hayır.
-Emin misin? -Evet. Hatırlardım.
Gördüğüm yüzleri unutmam. -Çok garip. O kadar...
tanıdık geliyorsun ki? Nerelisin? -Bay Jones, bunu nereye koyalım?
''Tudeski 'Hiçbir şey görmedim' diyor.
''Ağzı mühürlenmiş gibi. Büyük jüri Tudeski'den...
ifade vermesini istiyor. Tulip ele veriyor''
''Bir kiralık katille konuşma. Tudeski serbest bırakıldı''
Üst kata yatak odasına. Ne diyordun?
İyi misin? -Evet.
-Emin misin? Gazın falan varmış gibi görünüyorsun.
-Yemekte hamburger yedim. -Mayonez koydular mı?
Söyler misin bunu neden yapıyorlar? Geleneklerine...
bağlı her Amerikalı bilir ki hamburgerin üzerine...
koyulabilecek tek çeşni ketçaptır. Ya da burada Kanada'da çok...
sevdiğiniz şu özel sostan koyulabilir ki sanırım onun...
içinde bile biraz mayonez var. Yemin ediyorum hamburgerimde...
o mayonezi gördüğümde her an birini öldürebilirim.
-Kızdırmak istemedim. -Kim kızdı ki?
Tatlı tatlı konuşuyoruz. -Eve gitmek istiyorum.
Hazırlan, gidiyoruz. Tanrım.
-Sanırım sen söyleyeceksin. -Jimmy ''Lale'' Tudeski.
-Tanıyor olmam mı gerekiyor? -Lale Jimmy, Gogolak...
çetesinin kiralık katiliydi. Gogolak çetesi. Şu Chicago'nun...
Kuzeyini elinde tutan Macar çetesi. Ve bu Jimmy...
Seksi. -Sofie, herif 17 adam öldürdü.
Kurbanlarının cenazesine gönderdiği çiçek.
-Acaba burada ne işi var? -Muhtemelen saklanıyordur.
Çünkü Lazlo Gogolak'ı ele vermişti. Şimdi Lazlo...
hayatının geri kalan kısmını hapiste geçirecek. Jimmy ise...
sadece beş yıl yemiş ve .. -Tanık Koruma programını...
reddettiğini söyledi. -Koruma kimden?
-Sanırım Lazlo'nun oğlu Janni, başı üzerine ödül koymuş.
-Kiralık katiller için mi? Çete savaşı?
-Güzel. Hadi araba gezintisi yapalım.
-Gezinti mi? -Evet gezinti.
Burada senden başka tanıdığım kimse yok. Arabayla gezeriz...
sen de bana şehrin güzel yerlerini gösterirsin...
-Söz ver. -Sanırım Kanadalı değilsin.
-Eşim Kanadalı. -Sen neredensin?
Chicago hakkında her şeyi unuttum.
Chicago kelimesini bile duymak sinirlerimi bozuyor.
-Ben Jersey'denim. -New Jersey mi?
-New Jersey. -Jersey'densen Jerseydensindir.
Hakkında hiçbir şey bilmediğim yerlerden biri de Jersey'dir.
-Hep böyle gergin misin? -Hayatımdaki her kötü şey gibi...
bu da evlendikten sonra başladı. Eski yerimizde babasıyla...
birlikte dişçilik yapardık. -Dişçi misin?
-Neden söyledin bunu? -Bir yerlerde dişçilerin...
intihara eğilimli olduklarını okumuştum.
-Jimmy, yaşadığım hayattan nefret ediyorum ama kesinlikle...
ölmek istemiyorum. -Alışmaya çalış çünkü öleceksin.
Herkes ölür. Er ya da geç. Lale?
-Hayır. -Kayınpederin...
hakkında konuşuyordun. -Garip ama intihar etmişti.
-İstatistikler yalan söylemez. -Bir hastasına sarkıntılık...
ederken yakalandı. Yaşı küçük bir hasta.
Yaşı küçük erkek bir hasta. -Lütfen yeter.
-Haklısın. Çocuk şantaj yapmaya başlamış. Aynı zamanlarda da...
yapmaya başlamış. Bizim Aaron'ın acil paraya ihtiyacı olmuş.
Bu yüzden bir tefeciye gitmiş ve bana hiç sormadan...
-Vegas'a Atlantik City'ye, Reno'ya gitmiş, tüm parayı...
oynayıp kaybetmiş ve hesabı sana çıkarmış. Bildim mi?
-Bildin. Aynen böyle oldu. Tüm bu skandallardan ve...
iflastan sonra karım ve annesi en doğrusunun buraya taşınmamız...
olduğuna karar verdiler. -Kanada'da yaşamayı seviyor musun?
-Hayır, çünkü karımla birlikte yaşıyoruz.
-Dişçi olduğuna emin misin? -Evet, neden?
-Çünkü ilk defa sevdiğim bir dişçiyle karşılaşıyorum.
-İşimi mümkün olduğunca acıtmadan görmeye çalışıyorum.
-Ben de.
-Biliyor musun? Ben de. -Gidebilirsin artık.
-Harika.
Tanrıya şükür evdesin. -Tanrıya şükür evde miyim?
-Bir fikrim var. Babamın borcunu ödemenin bir yolunu buldum.
-İşe giriyorsun. -Hayır.
-Hayır mı? -Yeni komşumuz. Başına...
ödül konduğunu söylemiştin. -Planın komşumuzu öldürmek mi?
-Ne yapacağını söyleyeceğim. Chicago'ya gideceksin ve...
-Jimmy Tudeski'nin ödülünü mü? -Daha sonra kar payı konusunda...
-Cinayet sözleşmesi üzerinden kar payı mı?
-Bir sorun mu var? -Beni bir cinayete ortak...
ediyor olmanın dışında mı? -Ama o bir katil. Kendin söyledin.
-Bunu yapmamak için başka bir sebep bu. Her ne yaptıysa...
hapse girdi ve topluma olan borcunu ödedi.
-O halde şimdi de bizim borcumuzu ödeyebilir.
-Saçmalıyor olduğumu düşüneceksin ama bugün o herifle biraz vakit...
geçirdik ve bence oldukça hoş biri. Ve ayrıca bana...
hiçbir kötülüğü dokunmadı. -Bana sarkıntılık etti.
-Ne? -Bana sarkıntılık etti.
Hayvan herif. Üzerime geldi. -Ne zaman?
-Erkenden. Bu sabah. Sen eve gelmeden önce.
-Bana daha tanışmadığınızı söyledi ama.
-Kime inanacaksın? Kiralık bir katile mi yoksa karına mı?
-Cevap vermek zorunda mıyım? Tamam. Sana sarkıntılık...
ettiğini varsayalım. Herif beş yıldır hapisteydi.
Acınacak durumda. Önüne kim gelirse onunla yatabilir.
-Seni domuz. İğreniyorum senden. Hemen yanı başımızda uykumuzda...
kıpırdatmayacağım çünkü saçmalıyorsun.
Bana bu iyiliği yap. Ben de senden boşanayım?
Ama eğer dediğimi yapmazsan yemin ederim hayatını öyle...
zindan ederim ki şimdiye kadar yaşadıkların yanında tatil kalır.
Uçağa yer ayırttım. Yarın sabah dokuzda gidiyorsun.
Bavullarını hazırlasan iyi edersin.
Ne zaman geri döneceksin? Randevularını düzenlemeliyim.
-Birkaç günden fazla sürmez. -Yalnız mı gideceksin?
-Evet. -Güzel. Oradayken bana dev...
bir iyilik yapar mısın? Dışarı çık ve birini bulup seviş.
Ve otele döner dönmez beni ara. En iyisi hemen sonrasında ara.
Yaparken ara. Tüm detayları istiyorum.
kurabilir miyim bilmiyorum. Gogolak'ların 800'lü...
numaraları yoktur herhalde. -Elinden geleni...
yapacağını biliyorum. -Neydi bu?
-İyi şanslar sevgilim. Hemen eve dön.
-Uçakta kusmak için poşet var mı?
Merak etme sırrını kimseye söylemem seksi şey.
Kocamın neler planladığını duysan inanmazsın.
45 dakika sonra Ekins Oyster Bar'da buluşalım.
Dave, bak beni dinle. Merak edecek bir şey yok.
-Nasıl merak etmem? Chicago'ya Jimmy Tudeski'yi Janni...
Gogolak'a ispiyonlamaya gelmişsin.
-İspiyonlamayacağım. İntihara meraklı mıyım sanıyorsun?
-Ne de olsa dişçisin. -Bak benim kimseyi...
ispiyonlamaya niyetim yok. Buraya gelmemin tek sebebi...
Sofie'nin sırtımdan düşmesini istiyorum.
-Hesabı ben ödüyorum demek.
Özür dilerim, herhalde yanlış odaya ..
-Hangi odayı arıyordun? -519.
-Doğru yere geldin. Adın Nicholas Oseransky mi?
-Kimsin sen? -Lale Jimmy'nin nerede...
-Kim söyledi sana bunu? Dave mi? -Dave kim?
-O mu söyledi sana? -Dave'i boşver şimdi.
Şu anki amaçlarımız açısından Dave'e gerek yok.
Soruma cevap ver. Var mı yok mu? Lale Jimmy'nin...
nerede olduğu hakkında bilgin var mı?
-Neden bahsettiğini anlamıyorum. -Sahi mi? O halde yanlış...
-Bir daha deneyelim. Kulağımıza gelen bilgilere göre ..
-Kim söyledi bunu? -Neden önemsiz şeylerle...
kafanı karıştırıyorsun? Önemli olan senin Jimmy Tudeski'nin...
yerini biliyor olduğunu biliyor olmamız.
-Bir yararı olur mu? -Hayır.
-Kimsin sen? -Franklyn Figuera. Franky Figs...
olarak da bilinirim. Janni Gogolak adına çalışıyorum.
Jimmy nerede? -Bak, ben ..
Dostum, inan bana tüm gece benimle dans etmek iyi...
Boşuna acı çekme. -Bak, ben gerçekten ..
Nerede olduğunu biliyor olabilirim.
-İyi güzel. Ama bana söyleme. Gidip Janni'ye söyleyelim.
-Önce biraz kan işememe müsaade eder misin?
Babam harika bir adamdır. İleriyi gören karakterli biri.
İnandığı şeylerin arkasında duran bir adamdır.
Cynthia'ya bize katılmasını söyler misin lütfen?
İçki ister misin? -Teşekkürler.
-İç bir tane. -Bir viski ve soda lütfen.
-Anlamanı isterim. Frankie bana vicdanınla ilgili...
sorunların olduğunu söyledi. -Aslında bunların hiçbiri...
benim fikrim değildi. -Benim fikrim miydi? Hayır.
ve ben de çok güzel bir yerde olurdum. Ne bileyim.
Aruba. -Aslında Aruba çok hoş...
bir yer değil. -Pardon?
-Siz sevebilirsiniz. Balayımı orada geçirmiştim belki de...
o yüzden sevmiyorum. -Şunu unutmaman gerekiyor...
Jimmy Tudeski'den bahsederken bir insandan bahsetmiyoruz.
bahsediyoruz. Nerede kalmıştım?
-Böcek. Sanırım böcekte. -Yaşamayı haketmeyen...
-Janni yine kendinden mi bahsediyorsun?
-Bay Oseransky, bu Cynthia. Jimmy'nin eşi.
Cynthia, sanırım Bay .. -Doktor.
-Pardon? -Doktor Oseransky. Kendisi dişçi.
göre ödül benim. Ben istiyorum. -Sana yardım etmezsem...
onu öldüremezsin. -Ödülü almazsam yardım...
gözünü kırpmadan öldürür. -Bay Oseransky.
düşündüğün adama götüreceksin. -Ama efendim ..
-Frankie bulunca beni arasın değil mi? Tamam, gidin.
-Bay Gogolak? En azından sormazsam karım hayatımı...
şimdi olduğundan çok daha kötü bir hale getirir.
Bu konudaki yardım için kar payı verecek misiniz?
-Kar payı mı?
Acele etme. Biraz sohbet etmemiz gerekiyor.
Sabah seni ararım. Erkenden hareket edeceğiz.
Doktor, bensiz gitmek gibi aptalca bir şeyler yapmaya...
kalkmazsın, değil mi? -Hayır.
Ne yaptın sen? Kime anlattın? -Neden bahsediyorsun?
-Frankie Figs adında bir adam tanıyor musun?
-Onu herkes tanır. -Yemekten sonra odamda karşılaştım.
-Frankie Figs odanda mıydı? -Ve bir şekilde Lale Jimmy'nin...
taşımı düşürdü sonra da Janni Gogolak'ın yanına götürdü.
-Şaka yaptığını söyle. -Kime anlattın? Kime...
anlattığını bilmek istiyorum. -Kimseye, yemin ederim.
-Peki o zaman nasıl? Ne yapacağım şimdi?
Daha sonra konuşuruz. Kapatmam lazım.
Ben 519 numaralı odadan Doktor Oseransky.
Daha büyük bir şişe viskiye ihtiyacım var.
Benim. -Oz. Nasılsın?
-Ne yapacağımı bilmiyorum. Çok korkunç bir şey yaptım.
-Bu kadar korkunç ne yapmış olabilirsin ki?
-Hemen şehir dışına çıkmalısın, Kanada'yı terket.
Hemen ülkeyi terket. Ben Chicago'dayım.
-Haberini aldım. Hâlâ Janni'yle görüşmedin mi?
-Nereden biliyorsun? -Sakin ol. Merak etme...
her şeyi biliyorum. Döndüğünde her şeyi anlatırım sana olur mu?
Bu arada sen keyfine bak. Hayatını yaşa.
Döndüğünde konuşuruz. -Sen öyle diyorsan.
Beni içeri davet edecek misin yoksa Janni'nin adamlarına...
Lütfen, gir.
Biliyor musun bilmiyor musun? -Ne mi ne mi?
-Adi kocamın nerede olduğunu. -Bayan Tudeski.
resmi konuşuyorsun ki? -Anlamıyorsunuz.
-Ne işi? -Neden Jimmy'yi tek başına...
öldürüp tüm ödülü almak istemedin? Sorun ne?
Yakınlarda kustun mu? -Bir dakika önce.
Dişimi fırçalamak üzereydim. -Bekliyorum.
-1600 kilometrelik yolu sadece Jimmy'yi Janni'ye ispiyonlamak...
Olanlarla hiçbir ilgim yok. Hepsini karım planladı.
Chicago'ya gidip Jimmy'nin yerini söylememi istedi.
En iyisi bu bence.
-Bakın Bayan Tudeski, ben kimsenin ölmesini istemiyorum.
Ve bu konuda çok samimiyim. Ne istiyorsun?
-Ne mi istiyorum? Bu durumun bitmesini istiyorum.
O kadar korkuyorum ki.
Oda servisi. Kusmadan önce viski istemiştim.
Al bakalım. Teşekkürler. Bir içkiye ne dersin?
-Buzsuz, susuz ve uzun bardakta. Ne diyebilirim ki, gençtim.
-Benim de tanıştığım ilk kiralık katil.
Sürekli beni aldattı. -Peki neden onunla?
olmadığını düşünür. Ona göre günah.
-Şimdi hapisten çıktığına göre tekrar birleşecek misiniz?
-Frankie ve Janni onu öldürmeden önce mi yani? Hayır.
Jimmy'yle her şey bitti. Hem bir daha denemeyi istesem bile...
ki istemiyorum. Her zaman başka bir engel olacak aramızda.
-Ne gibi bir engel? -Beni öldürmeyi istemesi gibi.
-Neden? -Çok tatlı bir adamsın. Para.
Lazlo parayı federallerden saklamak için vermişti.
-Ne kadar? -On milyon dolar.
-Hediye olmaması normal. -Parayı her hangi birimizin...
almasının tek yolu, Jimmy Janni ve benim üçümüzün...
birden imza atmasıydı. Eğer üç imzan yoksa, iki imza bir de...
ölüm belgesi de yeterli oluyordu. Ya da bir imza ve ..
-İki ölüm belgesi. Demek bu yüzden Jimmy seni öldürmek istiyor.
Çünkü seni öldürürse .. -Janni'yi de unutmayalım.
-Paranın hepsini alıyor. -Ne var ne yok hepsi.
-Söyledim zaten. Tek kuruş istemiyorum.
Evli kalmak istemediğimi biliyor ve boşanmanın...
günah olduğunu düşünüyor. -Ama adam öldürmek normal.
-Bu onun işi. -Evet ama ben olsaydım...
on milyon yetmezdi. -Karını öldürmek için...
ne kadar yeterdi? -Senden bahsediyorum.
Sen hayatımda gördüğüm en güzel şeysin ve bunu yüksek sesle...
söylüyor olduğuma inanamıyorum. -Bence bunu söyleyen viski.
-Hayatımın son yedi yılını bir mucize gerçekleşmesini...
Affedersin. Utandırdım seni. -Gitmem lazım. Lütfen.
Hoş bir insansın ama gitmem lazım. Gidelim.
Daha çok erken. Acele dönmeniz gerekiyor mu?
Söylediklerinde ciddi miydin? Gece yarısına kadar kalabilirim.
Biraz yavaş olmalısın. Beş yıldır sevişmiyorum.
-Ben de öyle. Evliydim sadece.
Vakit doldu. -Yine mi?
Yemekte istiridye mi yedin? -Aslında, evet.
-Nasıl? Nereden biliyor? -Ben söyledim.
-Sen mi? -Zaten biliyordu.
-Nasıl? -Sevgili karımdan şüpheleniyorum.
-Seni öldürtmeye mi çalışıyor? -Galiba. Aklıma başka bir şey...
gibi gelmedi bana. -Gelmez. O an gelene kadar en...
Ve ondan sonra da seni öldürecek. Jimmy'nin seni öldürmesine...
İnan bana başka bir yolu olsa yapmazdım. Ama senin yerine...
Jimmy gitsin bence. -Oz anlamıyor musun?
Her halükarda ölüyüm. -Neden?
-Jimmy öldükten sonra Janni beni neden yaşatsın ki?
Beni de öldürür. -Böylece on milyon doların...
Kimsenin seni öldürmesine izin vermeyeceğim.
-Sağol.
Ne yaptın? Jimmy'ye mi söyledin? Neden yaptın bunu?
-Yapamazdım. Onu seviyorum. -Artık sevmiyor musun yani?
-Seni öldürmek isteyen biriyle dost kalmak zor.
-Beni de Janni'ye satsan, sonra bir de yüzüme bunu söylesen...
ben de öldürürdüm seni. -Biliyorum.
Şu diş açıklığını kapatabilirim. -Sahi mi?
-On dakikalık iş. -Dalga geçiyorsun.
-Demek yaptın. Eminim. Biriyle yattın. Kadın kim? Her şeyi...
anlatmanı istiyorum. -Kapatmam lazım. Acil bir...
Annesiyle Niagara şelalelerine gitmişler.
-Mahkeme için hazırlık yapıyordur. Kapatmam lazım.
-Neden benimle otele gelmiyorsun? Tabii güpegündüz Jimmy'nin...
yanı başındaki bir eve girmek istiyorsan o başka.
-Tamam, seninle geliyorum.
Frankie Figs. -Jimmy T.
Nasıl gidiyor ahbap? Neler yapıyorsun?
-Nasılsın Frankie? Montreal'e hoşgeldin.
-Seni görmek güzel. -Iyi görünüyorsun.
Oz, telaşlı görünüyorsun. Telaşlı görünmüyor mu Frankie?
-Hem de çok. -Sakin olsana biraz.
Frankie ne kadar cesur davrandığını söyledi.
Pantolonunu değiştir. Dışarı çıkıyoruz.
Kola ve patates kalsın ama hamburgeri geri gönderiyorum.
Eğer bir damla mayonez koyarsanız bacaklarını kırarım, evini...
ateşe veririm ve sürünerek evden çıkmaya çalışmanı seyrederim.
-Benim iyi. -Iyi misin?
Karının ölmeni istediğini biliyor musun?
kişinin ben olmadığımı bilmeni istedim.
-İlk? -Katil.
-Başkaları da mı var? -En az biri daha.
Öbürü becerememiş, bu yüzden bana gelmiş.
-Sen ne dedin? -İşi kabul ettim mi yani?
Hayır, işi kabul etmedim. -Ne kadar teklif etti?
-On bin. -Neden kabul etmediğin anlaşıldı.
-Demek kabul etmedin. Hem de Janni'ye gitmeme rağmen.
-Janni'ye sen gitmedin. Beni sana Jimmy gönderdi.
-Böylece buraya gelecekti ve sen de onu öldürebilecektin.
-Aynen. Bu arada, istersen karını seve seve hallederim.
-Halleder misin? -Zımbalarım, delerim.
-Deler misin? Anladım, şey sandım çünkü daha önce...
bilirsin. Sarkıntılık ettiğini söylemişti.
Komik mi? Komik mi sence? -Bunu sana söylemeyecektim...
ama aslında karın bana sarkıntılık etti.
-Ve? -Biz arkadaşız. Arkadaşlar...
birbirlerinin karılarıyla ilişkiye girmezler.
Ayrıca karını çok çekici bulmuyorum.
-Hapisten yeni çıktın. Beş yıldır hapisteydin ve karımı...
-17 adam öldürdün ve karımın iyi biri olmadığını...
-Bitirecek misin? -Sen ye.
Bu kadar beklediğimiz yeter. Neden Janni'yi aramıyorsun?
Ne kadar çabuk gelirse o kadar iyi.
-Janni'yi öldürdükten sonra Chicago'ya geri dönecek misin?
-Chicago'dan sıkıldım. -Ya karın ne olacak?
Onunla tekrar birleşecek misin? Onu da öldüreceksin.
-On bin dolardan çok daha fazla ediyor.
-Bunu yapamazsın. -Neden?
-Çünkü o senin karın. -Jimmy, adam hakkında haklıymışsın.
Acayip şeker bir herif bu. Hem acımasız bir karısı var...
hemde evlilik masalına inanıyor. -Ben de inanırım.
Yerinde olsam kendime dikkat ederdim. Karın hâlâ bir...
Bir daha düşündüm de Bay Turet. Galiba dişi çekmemiz gerekecek.
Ne var? Ne oldu?
Ben senin dostunum. Konuş benimle.
-Sakin ol.
Çok güzel. -En önemlisi, karımın beni...
öldürtmeye çalıştığını öğrendim. -Kim söyledi?
-Bir dost. -Tanıdığım biri mi?
-Yan komşum. En komik tarafı ne? O da bir kiralık katil.
-Sahi mi? Adı ne? -Jimmy Tudeski.
-Lale Jimmy mi? Lale Jimmy kapı komşun mu?
Onu tanıyor musun? Oz beni onunla tanıştırabilir misin?
-Adam kiralık katil. -Oz, anlamıyorsun. Yıllar...
boyu onunla tanışmayı istedim. Lütfen. Hadi.
Çabuk ol, gidiyoruz.
Nedir bu, Oz? -Bilmiyorum.
-Sensin. Bay Tudeski anlamıyorsunuz. Çok büyük...
hayranınızım. Çocukluğumdan beri yaptıklarınızı takip ediyorum.
Bu işe girmeyi isteme sebebim sizsiniz.
-Ne işiymiş bu? -Kiralık katillik.
Hep bu işi yapmak istedim. Bir gününüzü ayırsanız...
sizden öğrenecek o kadar çok şeyim var ki.
-Girin o zaman. Sen de.
Nedir bunlar? -Bu kızı tanıyor musun?
-Asistanım. -Kiralık katil olduğunu...
biliyor muydun? -Aslında Bay Tudeski...
şimdilik kimseyi öldürmedim. Profesyonel olarak.
Oz benim ilk işimdi. Karısı tuttu beni.
Kaza gibi görünmesi gerekiyordu bu yüzden alışkanlıklarını...
öğrenmek için yanında çalışmaya başladım. Yakınında olmak için.
Ama tanıdıktan sonra onu sevmeye başladım.
-İlk hata. -Biliyorum.
Martini koysana. -Daha saat dört. Alayım.
-Kendine karşı çok acımasız olma. Daha önünde çok zaman var.
İlk başladığım zamanları hatırladım. Çok fazla...
adam öldürmemiştim. Birkaç iş yapmıştım, biraz para...
Daha sonra Lazlo Gogolak beni yanına aldı. Ve yapmamı...
istediği ilk işlerden biri kuzenini öldürmekti.
-Stanley Posilenski olayı mı? -Neyse, Lazlo bunun cinayet...
gibi görünmesini istemiyordu. Bu yüzden Stanley'yle...
yakınlaşmam gerekti. Çok tatlı, komik harika bir adamdı.
Garip bir espri anlayışı vardı. Hep güldürürdü beni.
İnsan olarak sevdim onu. Anlıyor musun beni?
-O mu? -Ben. Ben bittim. Yapamadım.
İnanabiliyor musun? Kaç Stanley dedim. Kaç.
Saklan. Hadi kaç. El sıkıştık ve dost olarak ayrıldık.
Arkamı dönüp yürümeye başladım ama sinsi herif beni arkadan vurdu.
Kurşun tam buradan çıktı. -Peki sen ne yaptın?
Ölmesi çok ama çok uzun zaman aldı ve bu yara bana ders oldu.
Sakın fazla yakınlaşma. -Dokun?
Affedersiniz.
Bölmek istemezdim ama beni öldürmeye mi çalışıyordun?
Plan buydu değil mi? -Bu gece ne yapıyorsun?
-Planım yok. -Yardım etmek ister misin?
Bana ve Frankie Figs'e. -Dur biraz.
-Benim için büyük gurur. Rüyalarımın gerçek olması.
Kurban kim? -Janni Gogo.
-Janni Gogolak mı? Koluma bak. Tüylerim diken diken oldu.
-Telefon korkuttu. Bak yine. -Neyin var senin?
-Bilmiyorum. -Evet, Frankie.
-Haberler harika. Janni Gogo yola çıkmış geliyor ve...
karımı da getiriyor. -Karın mı?
-Neden? -Janni benden kurtulduktan...
sonra ondan da kurtulmayı hesaplıyor.
-Onu kurtarmaya çalışacak mısın? -Ben de ölmesini istiyorum.
-Sahi mi? -İtirazın mı var?
-Tanımadığım için beni ilgilendirmez.
-İkizinize de inanamıyorum. Burada oturmuş sakin sakin...
tek suçu seninle evlenmek olan güzel ve masum bir kadının...
öldürülmesinden bahsediyorsunuz. Daha fazla dinleyemem bunları.
Bu kapı yana mı açılıyor? Cevap ver.
Telefon benim, sağol.
Kimdi? -Kapattı.
-Telefon mu bekliyorsun? -Bunun neresi seni...
ilgilendirir açıklar mısın? -Çantasını al.
Uçak bekliyor ben beklemem.
Tanrım.
Walter sevmez misin? -Hangi silah daha rahat...
geliyorsa onu kullanmalısın. -James Bond bundan kullanıyor.
-Sahi mi? Ben yine de Amerikan tercih ederim.
Bunu yapmanıza engel olmamın bir yolu var mı?
-Sakin olur musun? Söz veriyorum kimse bu işle alakan...
-Nedir sorun? -Hâlâ karını öldüreceksin...
ama değil mi? -Karımı öldürmek için...
çok iyi bir sebebim var. On milyon karımı öldürmek...
için iyi bir sebep. -Hayır dersem ne olacak?
-Sen hayatımda tanıdığım en komik adamsın.
-Niye öldüremediğimi anladın mı? -Bayılıyorum bu herife.
koltuğa otur. Bir Martini al ve beni dinle. Sen istesen de...
istemesen de bu gece olacak. Ve sen de yardım edeceksin.
-Yardım mı? -Yardım edeceksin. Frankie'yle...
birlikte uçaktan indiğinde Janni'yi karşılamaya gideceksin...
Chicago'ya geri uçacak ve biz bunun olmasını istemeyiz.
Bu şekilde olması gerekiyor ve sana bunları dostun olarak...
söylüyorum. Çünkü işleri berbat edersen, seni öldürmek zorunda...
kalmak çok canımı sıkar. Gerçekten çok canımı sıkar.
Nefret ederim bundan. Mayonezden daha çok nefret ederim.
-Evet, biliyorum. -Güven bana, Janni Gogolak'ın...
Kimsenin ölmesini istemiyorum. -Janni Gogolak'ı öldürmezsek...
o seni öldürecek. Gogolaklar arkalarında tanık...
bırakmaktan hoşlanmazlar. -Kahretsin Jimmy, yanımdaki...
ne kadar zengin olduğunu biliyor musun? Geleli iki...
gün oldu ve domateslerim büyüdü. -Tanrım.
Neden durdun? -Bu gece yapacak mısın?
-Bu gece mi? Yaparız, hadi devam et. Zıpla güzelim.
-On bin dolara? -Bir dakika. 15 diye anlaşmıştık.
-Fikrimi değiştirdim ama başka birini bulmamı istiyorsan.
-Bak, neden 12 bin 500 yapmıyoruz şunu.
-Kocam öldüğü sürece bana çok dokunmaz.
-Ölecek. Söz veriyorum. -Sanırım sen ..
Kevin Vincent ve Ronald Abraham işleri çok iyiydi.
İkisi de sanat ürünüydü. -Ev ödevlerini yapmışsın.
-Gazeteleri kesip biriktiririm. -Frankie.
-N'aber? -Neden Oz'la ilgilenmiyorsun?
-Tatlı çocuk. -Potansiyeli var.
Parti vakti geldi.
Bende de aynı arabadan var. -Sahi mi?
Kimse kıpırdamasın. Hepiniz sessiz olun.
Tanrım, çok zevkli olacak. -Evet, ne yapıyoruz?
Tatlı rüyalar, Jimmy. Hadi başlayalım.
Misafirimiz var.
Tanıdığım biri mi? -Oz'un karısı ve adamın biri.
-Senin yerine bulmuştur. Yeni kiralık katil.
Şu anda yapabileceğimiz bir şey yok. Bir gözün üzerlerinde olsun.
Üzerindekine bayılıyorum. -Kocan nasıl biri...
kötü bir adam mı? -Aslında herkes onu çok sever.
En nefret ettiğim şeylerden biri de bu zaten.
-Şu konuyu bir daha konuşalım. -Ne gerek var?
-Her şeyi planladığımızdan emin olmak istiyorum.
Özellikle ölmesini istediğin bir şekil var mı?
-Kimin umurunda? Cenaze elbisemin nasıl olacağı...
daha önemli benim için. -Dişçi, kapat.
Bugün.
Tam da sırası. Evlisin, değil mi?
Eşinin hiç? -Kadınlar için malzeme.
Evet, var. Banyoda olması gerek. Dur sana göstereyim.
-Uzun sürmesin. -Buz sürmesin mi?
-Uzun sürmesin. -Anladım.
gelir ve sen de onu öldürürsün. Anlıyor musun?
-Öldürme kısmını mı? -Sonra evi dağıtırsın...
ki hırsızlık için yaptın sanılsın ve bir an önce...
-Diğer beş bini nerede ödeyeceksin?
-Annem parayla bizi bekliyor. -Dur bir dakika.
Annen bu meseleyi biliyor mu? -Annem en az benim kadar...
istiyor bunun olmasını. Ben de artık bir an önce...
olmasını istiyorum. -Seni öldürecekler. Ne?
-Jimmy ile işleri bittikten sonra. Janni seni halledecek.
Seni uyarmaya geldim. -Janni kimseyi öldüremeyecek.
Jimmy onları bekliyor. Jimmy ve Frankie nasıl denir bir tür?
Evet, ortaklar. -Sen de onlarla ortak mısın?
-Ortakmışım gibi davranmam gerekti. Ama dinle, bir planım var.
-Zamanı geldi. Siz ikiniz burada kalın.
Bu adamları tanıyor musun? -Hayır.
-Kim bu?
Janni Gogolak mı? -Gogolak çetesinden olabilir.
Lale Jimmy dedikleri adam kapı komşumuz.
-Lale Jimmy mi? Kahretsin. Tuzak hazırlamışlar.
Sen burada kal.
Kim o? -Bilmiyorum. Nefis kokuyorsun.
Ateş et. -Evet, artık silahın var.
Kullanacak mısın yoksa kullanmayacak mısın?
-Öldürün onu binbaşı. -Evet, öldürün binbaşı.
Durma hadi ölmekten korkmadığını göster ona.
-Ateş et.
Görünüşe göre ne istediğini sen de bilmiyorsun.
Sonunda komik olan bir şeye güldü.
Merhaba. Birini mi aradınız?
Merhaba Janni. Kafana dikkat et.
Evime girip beni gizlice öldürme planı çok adice.
Çok zekisiniz beyler, çok zeki.
Güle güle, Janni.
Neler oluyor? -Oz karınla birlikte gitti ve...
Sofie'nin tutuğu adam dışarda. -Ben onunla ilgilenirim.
Giyinsen iyi edersin. Daha iyi bir fikrim var...
bir dakika içinde kafanı şu pencereden çıkar.
-Hemen dönerim. -Böyle güzel bir kadının...
elinde silahla çıplak durmasından daha güzel...
farkındasın herhalde. -Kafandan geçenleri unut.
-Acaip bir fıstık.
Yardım edebilir miyim?
Artık giyinebilirsin.
Nereye koyalım bunu? -Şuraya bir yere bırak.
Oz, karımla böyle aniden ortadan kaybolarak ne yapmaya çalışıyor?
-İstersen çağrısını çaldırayım kendisine sor.
-Çaldır bakalım. -Nereden çıktı bu şimdi?
Belki de bizi takip etmez. Belki bizi bırakır.
Tamam, belki ikna edebilirim. Neden olmasın? Artık...
arkadaş sayılırız, değil mi? -Harry Leftkovitz de...
böyle düşünmüştü. -Harry Leftkovitz'e ne oldu?
Harry Leftkovitz'e ne olduğunu bilmek istemiyorum.
-Çağrı cihazın. -Biliyorum. Jimmy.
Jimmy benim. -Neden birden Cynthia'yla...
öldürmene müsaade edemem. -Ne demek müsaade edemem.
Seninle ne alakası var? -Jimmy, ona aşığım.
-Bak, ne dedin az önce? -Onu seviyorum.
-Kendine gel. Onu seviyormuş. Daha yeni tanıştınız.
Cynthia'ya aşık olduğunu söylüyor. -Yapma ya.
-Demek O'ymuş? -Ne O'ymuş?
-Chicago'da becerdiği kadın. -Chicago'da bece ..
Benim karım. Karımı mı becerdin, Oz?
-Bunu bu şekilde ifade etmeyi hiç geçirmedim aklımdan.
-Bir dakika daha açık konuşalım. Chicago'ya gittin ve karımla...
-Jimmy sakin ol. -Yemin ederim ki ..
-Biraz sinirlendi. Kiralık bir katili kızdırdım.
-Seni aygır seni. -Yakında ölü bir aygır olacak.
yerde kalmasını söyle, hemen geliyorum yanına.
-Çocuklara da anlatayım daha sonra seni ararım. Güle güle.
Jimmy, en son ne zaman dişçiye gittin?
düşünüyorsun bunları? -Seks, yani çok iyiydi.
-Evet oldukça iyiydi. Senin için ne anlama geliyor tüm bunlar?
-Beni yanlış anlama, Oz. Senden hoşlanıyorum.
Benden sadece hoşlanan insanlar için hayatımı tehlikeye...
atmam genellikle. -Senden hoşlanıyorum ama...
sonrasını kim bilebilir ki? Belki de midemin...
derinliklerindeki bu his belki de aşktır.
Çağrı cihazın. -Biliyorum.
Benim. -Sana bir şey söyleyeyim mi...
cesur adammışsın. -Evet, kim derdi ki?
-Jill önerini anlattı ve bence denemeye değer.
hayal kırıklığına uğradım. Beni aşırı derecede hayal...
kırıklığına uğratmak isteyeceğim son insansın ama her şeyi...
sevgi uğruna yaptım. -Evet, her neyse.
Ofisinde görüşürüz. -Bir saat verin.
Cesedi getirmeyi unutmayın.
Fırçalamayı unutmayın.
-Oz. Dikkatli ol. -Olurum.
Oz. Sen olduğundan emin olmak istedim. Herkes içerde.
Bu arada, bayağı cesurmuşsun amigo.
Harika ve güçlü, Oz. Neden başlamıyoruz?
Şimdiye kadar çok iyi.
Hazır mı? -Evet, hazır.
-Tamam Frankie, bantla herifi.
-Barbekü?
Gerçekten güzel bir gece oldu.
Hemen dönerim.
Bu sana kimi hatırlatıyor? -Yaşlı Charlie'yi dostum.
Doktor? Sizinle görüşmek istiyorlar.
-Affedersiniz. Bu taraftan beyler.
-Doktor Oseransky. Ben çavuş Bucanon, bu da memur Morissey.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Kahverengi bir Toyota'nız var mı?
Ruhsat numarası ZSJ 959. -Evet. Bir sorun mu var?
-Aracınızın nerede olduğunu biliyor musunuz efendim?
-Komşuma ödünç vermiştim. -Şu komşunuzun bir adı var mı?
götürmenizde bir sakınca var mı? -Arabanız eski limanda...
Araba yanmış. -Aşırı yanma yüzünden kimlik...
tespit edemedik. Bu yüzden dişlere baktık. Diş kayıtlarına bakarak...
cesetlerin Janni Peter Gogolak ve James Stafen Tudeski...
azılı suçlularından. -Ve bu James ..
-Tudeski. -Benim tanıdığım Jimmy mi?
-Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Bu Hanson'ın arabası değil mi? -Bir bak bakalım.
-Hanson kim? -Adamlarımızdan biri.
Sivil görevdeydi, merak ediyorduk çünkü bu sabah hiç görünmedi.
Peki ya annen, onun haberi var mı?
-Annem bunun olmasını en az benim kadar istiyor ve ben...
artık bir an önce olsun istiyorum.
-Hanson'ın arabası ama Hanson'dan iz yok ama bir kayıt buldum.
-Karım mı? Annesiyle Niagara Şelalelerinde. Neden?
karınız yakın zamanda sizi öldürtmek için bir kiralık...
katil tutmuş. -Kiralık katil mi? Tanrım.
Burada sigara içmek yasak.
Nerede Bayan Oseransky? -Cevap verseniz iyi edersiniz.
-Merhaba anne. -Yüzünüz morarana kadar...
soru sorun isterseniz ama avukatımla konuşana kadar ..
-Sivil polis Hanson Bayan Oseransky, ne yaptınız ona?
-Ben yapmadım. -Kasette sesiniz kayıtlı.
Raporlarında adınız geçiyor. Kocanızı öldürmek için onu...
tuttuğunuzu biliyorsunuz. Sonra ne oldu?
Geri çekilmek mi istedi? Vazgeçmek istedi ve...
siz de onu öldürdünüz. -O kız işini yapmış olsaydı...
bunların hiçbiri olmazdı. -Ne kızı?
-Jill, kocamın asistanı. -O da kiralık katil miydi?
-Ben tutmuştum. Katil o.
Bu kadar acınacak durumda olmasaydı kızabilirdim.
-Onunla konuşmak istiyor musunuz? -Hiç sanmıyorum.
biliyor musunuz beyler? -Katil o. Bana inanmalısınız.
Merak etme. Her şeyi çok ince planladım.
-Jimmy üste çıkmanın bir yolunu bulur.
-Jimmy'yi bana bırak. Bir daha onu hiç görmeyeceksin.
Jill ve sen parayı alırken Jimmy ve ben Güzel sanatlar...
müzesinde olacağız. -Jimmy'yle güzel...
sanatlar müzesi mi? -Güzel sanatlar müzesinde...
bir sürü insan olur. Bir şey yapmaya kalkışımaz.
-Tamam, sen öyle diyorsan.
Cynthia'yı çaldıracağım. Seni arayıp nereye gitmen...
gerektiğini söyleyecek. -Onu iyi dinle, Bay müthiş ajan.
-Dikkatli olmaya çalışıyorum. Sadece bir dişçiyim.
Sakın yaramazlık yapmayın.
Sanat müzesine gidelim. -Cynthia parayı getirmezse...
müzede güvende olacağını mı düşünüyorsun?
Umarım sanat müzesinde çok görmeyi istediğin...
bir şey yoktur bugün. -Neden?
-Sanat müzesine gitmiyoruz. Marinaya gidiyoruz.
-Marina mı? -Özel tekne kiraladım.
Değil mi Frankie?
Gördün mü? Ben de dikkatliyim.
Jill sen misin? -Memnun oldum.
-Silahın nerede? -Silahım olduğunu nereden çıkardın?
Suya at.
Ölüm belgeleri yanında mı? Hadi bankaya.
Her şey yolunda görünüyor. Parayı nereye göndermemizi istersiniz?
-Caymon adasında bir bankaya. Hesap numarası.
-Bir dakika izin verir misiniz lütfen?
-Tabii. -Teşekkürler.
-Ben biraz ilerdeyim.
Parayı alıp gidebiliriz? Sen ve ben.
On milyonun hepsiyle. Sen ne dersin?
-Bence bunu yaparsak, Jimmy Oz'u kesin öldürür.
-Ne olmuş?
Şanslı adamsın, Oz. -Nereden çıktı bu?
Bira? Ben olsaydım, onun yerinde olsaydım...
parayı alır kaçardım. -Neye güveniyorsun?
-Sevginin gücüne. Sana olan sevgisi benim için para demek.
Hem daha önce dediğim gibi, seni öldürmekten nefret ederim.
emin olalım. -Ama onu öldüreceksin, değil mi?
-Evet, öyle. -Ama öldürmen lazım.
Eğer yapmaya hazır değilsen bunu ben de ..
-Frankie, kiminle konuştuğunu unutma. Jimmy Tudeski ölmüş...
olabilir ama aslında ölmüş sayılmaz. Anlıyor musun?
-Duyduğuma sevindim. -Sen keyfine bak.
İyi düşün, Cynthia. Adam başı beş milyon dolardan bahsediyoruz.
Senin için bu kadar değerli mi? -Aslına bakarsan...
sanırım ona aşığım. -Sanıyor musun?
Tatlım beş milyon dolar söz konusu. Emin olsan iyi edersin.
-Eminim. Özür dilerim ama onu seviyorum.
-Öyle mi? -Evet.
-Doğru cevabı verdin. Sen. Geri dönebilirsin.
Para elimizde. Güle güle, Oz.
-Ama ..
Üzgünüm Frankie, seni hep sevdim. -Neden öldürdün onu?
seçimi yaptın. Ama neden öldürmen gerekiyordu?
-Çünkü seni öldürmesem Frankie öldürecekti ve...
yumuşadığımı düşünüp daha sonra para için üzerime gelecekti.
-Peki ya ben? -Paranın bu hesaba...
yatırılmasını istiyorum ama bir milyon doları da bu...
hesaba Doktor Nicholas ve Bayan Cynthia Oseransky...
hesabına yatırılmasını istiyorum.
O Jimmy değil. Bir dakika daha verir misiniz?
-Tabii. -Teşekkürler.
-Gerçek mi bunlar? -Evet, gerçek. Ama parayı...
almak için birlikte gelip evlilik belgenizi göstermek...
zorundasınız. -Jimmy benden boşanacak mı?
-Gazete okumuyor musunuz? Jimmy Tudeski öldü.
''evet'' de yeter. Sen. -Belki de yumuşuyorum.
Eskiden olsa seni kesinlikle öldürürdüm.
-Kendine bu kadar acımasız davranma.
-Bence hiçbiri değil. -Ne demek istiyorsun?
-Onu seviyorsun, değil mi? -Cynthia.
Merhaba beyler. Cynthia seni bekliyor.
Nerede olacağını bildiğini söyledi.
-Sevgili dul'a benden selam söyle olur mu? Kendine iyi bak.
Benimle evlen. -Jimmy söyledi mi?
-Neyi? -Söylemedi demek?
Sen sadece benimle evlenmek mi istiyorsun?
-Hayır, sadece evlenmek değil. Dünyada kimsenin kimseyle...
evlenmeyi istemediği kadar çok evlenmek istiyorum seninle.
-Bu durumda ''Seni seviyorum'' demem pek uygun olmaz.
Evet diyorum. Seninle evlenmek istiyorum.
-Yani hayatının geri kalanını zavallı bir dişçiyle geçirmeye razı mısın?
İçimden birşeyler geçinebileceğimizi söylüyor.