Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Nourelhouda Ikram : ترجمة
Darseries.com
شيءٌ ما حدث
-=مُلخّص=-
"لقد اختفى "كيم إن تشول
ماذا تقول؟ كيف إختفى؟
الحارسان اللذان كانا يحرسان غرفة المريض قالا أنه كان هناكَ رَجُلان
"لقَد تمّ اختطاف "كيم إن تشول
هل يمكننا أن نحصل على المال بعد بيعه؟
طالما نُعطي دمه للشّخص الصّحيح فإننا سنحصل على ثروة طائلة
هل تعلم أين أخطأت؟
لقد تدخّلت في شيءٍ، ما كان عليك أن تلمسه من الأساس
لا أخطاء
لقد إلتقطتكَ كاميرات المراقبة و أنت تدخلُ غرفة العزل الصحّي
"إنتظر، قائد الفريق "لــي
لقد سبقَ و أن وصلت الحكومة إلى إتّفاقيّة
مع شركة الصّيدلة العالميّة "الحياة العالميّة"
من أجل التطوير المُشترك لِجُرعة اللّقاح ضدّ الفيروس المُتغيّر
هذا مُستحيل
شخص ما إستخلَص نُخاع العظم
لا يُمكن لأيّ كان ان يقوم بذلكَ
لابدّ أن يكون شخصاً تدرّب على ذلكَ
العيّنة جاهزة؟ هل الأموال جاهزة؟
لماذا أنت هنا؟
-=الفيروس=-
-=اليوم السّادس عشر منذ بداية الإصابة=-
-=الحلقة السّادسة=-
هناك إمكانيّة أنّ "كيم سي جين" و الرّئيس تآمرا فيما بينهما
أرسِل الشّرطة إلى بيت "كيم سي جين" ، أيضاً
حسناً إذاً، سوف نلتقي بعد ذلكَ أمام مدخلِ المستشفى
"أنا "لي ميونغ هيون قائد فريق مكافحة أزمة العدوى
أحتاج إلى مراجعة جميع الصّور التي تمّ إلتقاطها اليوم
نحن سوف ننقسِم إلى فريقين لكي ندقّق في الصور التي نحصل عليها
!أســرع
"جـو يونغ"
نحن على وشك الحصول على الصّور
بينما نراقب نحن الصّور، حاولي "إكتشاف الوقت الذي تركَ فيه "كيم سي جين و الرئيس "يون" المُستشفى
ما العمل؟ هل وجَدت شيئاً؟
لا شيء
"كيم سي جين" و "يون إل جونغ" تعمّدوا إطفاء هواتفهم النّقالة
فقط، مثلما أخبرتك سابقاً
لو كان الأمر صحيحاً حقّاً، أن الرئيس "يون إل جونغ" سرق "نتائج بحوثِ "كيم سي جين
هل كان "يون إل جونغ" ، سيُساعد أولئكَ التافهين على تَصنيع اللّقاح؟
تحدّث معي
سون دونغ" و أنا سنعود إلى المقرّ" لإعادة فحص عيّنات الدّم
أيضاً نريد أن نُلقي نظرة على البيانات المُتبقّية "من تجارب رئيس القسم "يون إل جونغ
سنراك في المقرّ
هل تمّ الإتّصال بالدكتور "كيم سي جين" ؟
!"دكتور "كيم سي جين
!أنظر إلى هنا
!دكتور
دكتور- !أنظر إلى هنا-
دكتور هل أنت بخير؟- !أنظر إلى هنا-
!دكتور
!عُد إلى وعيكَ، دكتور
ماذا حدث؟
هل أُجريَ لي غسيل معِدة؟
ماذا حدث؟"، هو سؤال يجبّ عليّ أنا أن أطرحه "
أين كنتَ طِوال اليوم؟
"كنتُ في جنازة الممرّضة "لي سو جيون
عندما غادرت الجنازة
عدتُ إلى المستشفى و تناولت الشّراب و ظننتُ أنّ الأمر انتهى
هل حدث شيءٌ ما للآنسة "لي سو إن" ؟
هل كنت تعلم أن رئيس القسم "يون" يقوم بتصنيع اللّقاح؟
ماذا تعني بذلكَ؟
لم يتمّ تكثير الفيروس حتّى
كيم إن تشول" لديه الأجسام المُضادّة"
مؤكّد أن رئيس القسم يُريد تسويقها
أين سيذهب؟ أية أفكار؟
،لا
ليست لديّ أدنى فكرة
هل هو الآن يقوم بتصنيع اللّقاح؟
نعم
هل تعلمُ أيّ شيء عن آخر إتّصالاته؟
لا أعلم أيّ شيء
على الأقّل، عليه أن يملك علاقات جيّدة مع واحدة، أو اثنتان من شركات الصّيدلة
!لا أعلم أيّاً منها لو كانت هناك أيّ شركات كهذه لَـعَلِمْتُ عنها
هل تظنّ أني سعيد و أنا أراقب المرضى العاجزين، و هم يموتون كلّ يوم؟
اليوم ذهبتُ إلى جنازة زميلة عملتُ معها لأكثر من سنة
هل تعتقد أنه يعجبني ذلك؟
بُـلدَان من جنوب شرق أسيا و الكثير من الدّول الأوروبيّة، أبلغت عن وجود حالات للفيروس
لكن، عدد الضّحايا لديهم أقل بكثيــر منّا
ما الذي يُفسّر عدم التكافؤ؟
بِمَا أنّ معدّل الوفيات منخفض، فلا شكَ أن نسبة العدوى منخفضة أيضاً
حامل المرض لم يعلم بأنه يحمل الأجسام المضادّة،نحن كنّا الوحيدين الذين علمنا بذلكَ
إلى غاية الآن، كم من النّاس أُصيبوا؟
منذ صباح اليوم، أكثر من 1000
عدد المصابين بالعدوى وصل إلى 1000
اللّقاح سيكون جاهزاً في غضون الأسبوعين القادمين
و نسبة العدوى ستبدأ بالتّراجع بشكل تدريجي لذا ليس هناك أيّ دَاعٍي للقلق
أنا أتمنّى ذلكَ حقّاً
هل قامت الدّول الأخرى أيضاً بتوقيع عقود التّوريد؟
لسوء الحظّ، الفيروس لم يُنشر بما فيه الكفاية
أنا أمزح فقط
أنا آسف
نعم؟ ما الأمر؟
ماذا؟
رئيس القسم "يون"؟
رئيس القسم "يون" يجبُ أن يُعتقل قبل أن يُسلّم اللقاح
أمرُ القبض يجبُ أن يُصدر فوراً
أنظر هنا
إذا علمَ المواطنون أنّتا أخفينا إكتشافنا للأجسام المضادّة
و أنّنا لم نُطوّر اللقّاح بعد، كيف سنواجه الأمر مع البلاد؟
على أي حال، في غضون الأسبوعين القادمين شركة "الحياة العالميّة" ستكون قادرة على تطوير اللّقاح
تجاهل هذا
لقد سبق و أن مُنِحت "الحياة العالمية" الحقّ في تطوير اللّقاح الفعّال
سواءً، أكان الرئيس "يون" يملك اللّقاح أم لا فذلك غير مهمّ
ليس مهمّاً؟
أتعلم أنّ الأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول إلى اللّقاح يموتون الآن؟
!سواء ملكت "الحياة العالمية" الحق الخاص أم لا
!إكشِف حقيقة الرئيس "يون" أمام البلاد جميعها
مرحبا؟ !مرحباً
!سُحقاً
قبل أن تتمّ السيطرة على نتائج معهد البحوث من طرف "يون إل جونغ"
تفقّدوا الشركات الصيدلانيّة واحدةً واحدة
نعم
حسناً، فهمت أنا في طريقي إلى هناك الآن
ماذا يحدث؟ "هل وجدوا رئيس القسم "يون؟
سو إن" في حالة خطيــرة"
!"قائد الفريق "لي ميونغ هيون
سو إن"؟"
لقد نُقِلَت إلى وحدة العناية المركّزة
الزيارات ممنوعة
أين هي؟ عليّ أن أتفقّدها
هناك نزيــف في رِئتيها، و هذا ما يصعّب عليها التّنفس نحن نقوم بسحب الدّم الآن
لكنّ عليكَ أن تُجهّز نفسك للأسوء
هل هناك... هل هناك... هل هناك طرقٌ أخرى؟
هل هناك أيّ طرق لِـنُبقِيهَا على قيد الحياة لأياّم قليلة أخرى؟
أنا آسف
يــا! هذا المكان محظور دخوله
هل نام هذا الشّخص هنا؟
!يــا
يون إل جونغ" ، 58 سنة، رئيس قسم الأمراض المُعدية" 'بمستشفى 'ناسان
البارحة، 'سي دي سي' أصدرت مذكّرة إعتقال في حقّه
لماذا أصدروا أمر القبض عليه؟
سمعت أن الأمر بسبب سرقة اللّقاح
على الأرجح مات بسبب مرض معدي لقد طلبوا منّا عدم الإقتراب منه، لذا نحن ننتظر
مَنْ مِن الممكن أن يكون القاتل؟ يا له من عمل نظيف مكتمَل
يا، أيها الظّابط
أيها الظّابط، أسرع إلى هنا
لماذا لا تأتي؟ هل أنت خائف من الموت؟
!إذا لم تُرِد أن تموت، تعال إلى هنا الآن
يا، يمكنك ان ترى هذا، صحيح؟
نعم
تفحّص، ما إذا كانت هذه الشّعرة تنتمي إلى الضحيّة، أم لا
نعم
أيها الجرذ الجبان
كان يجب أن تتلقّى تحذيراً لَرُبّما كان سبب موته مرضاً مُعديّاً
سوف أعود لاحقاً
هذا موقع مرضٍ معدي لذا فَــلتتراجع
بالرّغم، من أنّي لست خبيراً
لكنّ من نظرة واحدة، يمكنني أن أجزم أن الوفاة لا علاقة لها بالعدوى
هل هو كذلك؟
إذن، سننتظر وَ نرى
بينما يتكاثر الفيروس في الجسم و من تمّ سيتدفقّ الدمّ خارجاً دون توقّف
الموت يستغرق فقط 3 أيام
ما تظنّ في ذلك؟
"محقّق "كيم" ....محقّق "كيم
عمّا تبحثان؟
لا يوجد أيّ شيء
لا هاتف، و لا حتّى صندوق أسود
إنها أنظف من غرفة النّوم الرئيسيّة في منزلي
هناك آثار إبرة
"التقنيّة مشابهة لتلكَ التي استعملت على "كيم إن تشول
إذن، لقد كان ذلك عملهم أيضاً
من الممكن أن يكون كذلك
كم ستبقون هنا؟
عليّ أن أتناول غذائي
الأمر لا يبدو كَـ وفاة بسبب مرض معدي
بينغو
!يـا لَـهُ من إكتشاف
السبّب في الوفاة مشابه تماما "لِمَا حدث مع "كيم إن تشول
كنت أريد إخباركم بذلك منذ البداية
لا تتدخّلا في تحقيقاتنا مجدّداً
سبب الوفاة شرطة التحقيقات هي من ستتكلّف بإكتشافه
..أمّا بالنسبة للقاتل فنحن سنقوم بعملنا لإكتشافه
إذا احتجتُ المساعدة، سأتّصل بكما
أنا أعرف أرقام هواتفكما
كلاكما، تستطيعان المغادرة
لماذا لا تُغَادِران؟
هل لازلتما تريدان التظّاهر بأنكما شرطيّان؟
هل عليّ أن أعيركما أصفادي؟ (أصفآد : قيود - أغلال)
لنذهب، قائد الفريق
لا تتباهى
"محقّق "كيم
الشخص الذي قتل "كيم إن تشول" و زعيم أصحاب الدّيون، لم يكتشف بعد؟
نعم
لكي يقوم بذلك، لابدّ و أنّ لهذا الشّخص سجلّ إجراميّ
لكن لازلنا نعجز عن تحديد هويّته
هناك بصمات أصابع في كلّ مكان على السيّارة، لكن لا نستطيع معرفته
الشخص الذي صوّرته كاميرات المراقبة، كان شخصاً أجنبيّاً ، أليس كذلك؟
نعم
فلنقُم بتفقُّد، سلطات الهِجرة و الحدود الدّوليّة
يمكن أن يكون أجنبيّاً
نعم، أفهم ذلكَ
نعم
كيف حالها؟ و وضعيّتها
نزيف حاد على مستوى الرئتين و الدم تمّ إخراجه من الرئتين
مازال الزّوار لا يستطيعون الدّخول إلى الرّدهة
رئيس القسم "يون"؟
=لقد وجدناه=
وَجدتُمُوه
هذا صحيح، لقد وجدناه
لكن عندما وجدناه، كان قد مــات
"رئيس الفريق "لــي
اللّقاح؟
رئيس الفريق، المريضة في حالة حَـرِجة أسرع
"سو إن"
سيكون كلّ شيء على ما يُرام
"سو إن"
حبــيبتي
"سو إن"
!لا
"سو إن" "سو إن"
!"سو إن"- لا تُحرّكها -
!"سو إن"- هذا خطيــر، رئيس الفريق-
أرجوك هدّئ من روعكَ
"سو إن" "سو إن"
"سو إن"- فلتهدأ-
تـــبّاً
"سو إن" !"سو إن"
ماذا؟
ماذا قلت؟
-="لــي جون هوي"=-
كيف يمكننكَ التّصرّف هكذا؟ عليكَ أن تستقبل الضّيوف
أرجوك أدخل
كنتُ أفكّر بالماضي لم أكن أبداً حاضراً في الوقت المناسب
"عندما وُلدت "جون هوي
...عندما ماتت
بالرّغم من أنّي بدلتُ جهدي لأكون هناك
كنت أصلُ متأخّراً دائماً
..على الأقلّ
هي ليست وحيدة الآن
بالتّأكيد، بالتّأكيد
سوف أزورهما هنا حاملاً الزّهور
=فقط في غضون اليوم الماضي، كان هناكَ إرتفاع كبيـر في عدد المرضى=
='طِبقاً لــ 'سي دس سي=
=أكثر من 2000 شخص أُصيبوا بالعدوى=
"سبب الوفاة، هو نفسه السبب الذي أدّى إلى وفاة "كيم إن تشول التّسمّم بــ سيانيــدْ البوتاسيوم
الحمض النوّويّ للــشّعرة التي وُجِدَت في السيّارة
مختلف عن الحمض النووي لِـ ظفر زعيم أصحاب الدّيون المتوفّي
شخص مختلف
و أيضاً، يوم حدوث الجريمة، شخص ما
رأى سيّارة ســوداء مركونة بقُرب موقع الجريمة
سيّارة سوداء؟
نعم، لقد اكتُشِف من طرف سيّدة عجوز، كانت تتمشّى بالقرب من المكان، لكنّها لم تستطع معرفة صنف السيارة
ذلك المكان معزول جدّاً، و من السّهل إكتشاف سيّارة مركونة
هل هناكَ أيّ شيء تمّ تصويره عن طريق كاميرات المراقبة، في الجوار؟ تفقّد ذلكَ
نعم
هل سألت سلطات الهجرة و الحدود الدوليّة، كيف تتطوّر الأمور؟
الأمر سيستغرق وقتاً أطول، ليتمّ تفقّد الصوّر بشكل منفرد، و مقارنتها مع الصّور الأخرى
طريــقة القتل هي نفسها
لكنّ موقعا الجريمة مختلفان تماماً
لم يكونوا حذرين، سواءً في طريقة التّعامل مع الجتث أو بصمات الأصابع
على نفس النّمط، بالنّسبة لحادث المرور
إنهم أُناسٌ جريئون جدّاً
على أيّ حال، عندما يتعلّق الأمر بــ "يون إل جونغ"، القاتل يُصبح حذراً جدّاً أن لا يتركَ أي شيء وراءه
هناك زوجان من آثار الأقدام
275و 260
الشخص الذي بجانب باب القيادة قياسه 275
نحن نحاول أن نكتشف الشّركة التي صنعت إطارات السيّارة
لِحُسنِ الحظّ، مشروع البناء توقّف لذا الآثار بقيت سليمة
إقترب شخصٌ ما منهُ قبل وصول السّيارة
لأن آثار إطارات السيّارات، كانت موجودة فوق آثار الأقدام
الشخص الذي وصلَ أوّلاً قتل الضحيّة
لا أعلم هويّة صاحب بصمات الأصابع هذه
لكنّه شخص، لم يتوقّع "يون إل جونغ" رؤيتهُ
"بشكل غير ملحوظ، إقترب من "يون إل جونغ
يون إل جونغ" كان قد سبق و أن مات" عندما حضر الشّخص الذي كان ينتظره
بالإستناد إلى تحاليلكَ، كيف عرفَ القاتل مكان الموعد الخاص بِــ "يون إل جونغ"؟
لو أتى على قدميه، لكان من الصّعب عليه تتبّع السّيارة
لقد عَلِمَ بمكان الإجتماع و أتى مبكّراً
آه، هل تمكّنت من التحقّق من أماكن تواجد الأشخاص "المحيطين بــ "يون إل جونغ
لا شيء مشتَبَهٌ به
هنا قائمة الأشخاص و أعذارهم
حرق الجثث؟ (في كوريا لا يُدفن الأشخاص، بل يُحرقون)
حفل حَرق زميلة ممرّضة؟ هل ذهب لوحده؟
"كيم سي جين"
نعم، لقد كان في حفل محرقة زميله و لديه الشّهود
هل كانت حبيبته؟
لا أظنّ ذلكَ
لقد تشاجر مع الضحّية، "يون إل جونغ"، بسبب أمور شخصيّة
ما مدى سوء ذلكَ الشّجار؟
إيجو، لقد عملتِ بجدّ
"نحن نبحث عن الدكتور "كيم سي جين أين يمكننا الذهاب؟
"أنا "كيم سي جين
...أنتَ طويل جدّاً
أنا رئيس فريق التحريّات "كانغ تاي جي"، أنا "مسؤول عن قضيّة مقتل "يون إل جونغ
أوه، أنا أرى ذلكَ، لقد عملتَ بجّد
لديّ قليل من الأشياء أريد أن أستفسر عنها
سمعت أنّكَ و "يون إل جونغ"، كُـنتما تتشاركان غرفة البحوث نفسها
هل كنتَ حقّاً تجهل أمرَ تصنيعه للّقاح؟
لم أعلم بذلكَ
هل يمكنكَ أن تخمّن إلى من كان يُريد أن يبيعه؟
هل تقوم بإستِجوَابِي؟
!لا، لا
هذا جزءٌ من التحقيق الرّوتينيّ هذا بسيط جدّاً
حفل حَرق الممرّضةِ ذلكَ، سمعتُ أنّكَ الوحيد الذي ذهبَ هناك من ضمنِ جميع فريق المستشفى
كَـوْنِي زميلها، كان أمراً أردتُ القيام به من أجلها
متى عُدت إلى المستشفى، و كم بقيتَ هناك؟
لقد بَدأَت على الساعة الخامسة تماماً لقد حضرتُ في غضون ذلكَ الوقت
و غادرتُ بعد السّادسة
هل هناكَ أيّ شهود؟
كانوا هناكَ أرجوكَ أجِدهم بنفسكَ
حسناً إذن
هل قُدتَ إلى الجنازة بمُفردكَ؟
هل كانت سيارتكَ الخاصّة؟
هذا صحيح
صنف السيّارة و نوعها؟
سيارة 'غراندر' سوداء
هل هناكَ أي شيء آخر تودّ معرفته؟
أوه، صحيح
ما قياس حذائكَ؟
لا تقُل لي أنّ قياس حذائكَ سرّ؟
إنه 275
شكراً لأجوبتكَ
إذا كانت لديّ أسئلة أخرى سأعود مجدّداً
بصراحة ، أنا لستُ مهتمّاً بمعرفة هوية قاتل رئيس القسم
بما أنّنا استرجعنا اللّقاح
آيجو، هناكَ رماد
هل تظنّ، أنّني ذلكَ الشخص؟
إذا أردتَ حِمضي النوّوي، إسألني مباشرةً
أنا جدّ راغبٍ في تزويدكَ به
إذن، في تلكَ الحالة أنا لن أقتصر على مراسم الجنازة
هل يكفي هذا؟
بما أنّكَ قمتَ بهذا الكمّ
سوف أطرحُ سؤالاً آخر
هل قتلتَ رئيس القسم "يون إل جونغ" ؟
ماذا قلتَ؟
إنه ليس سؤالاً صعباً
هل قتلته؟
يــا
لم تُجبني بعد
هل قتلته؟
لا
أوه، حقّاً؟
لابدّ و أنّك مشغولُ جدّاً يمكنكَ المغادرة الآن
شكراً لكَ
لم أراكَ تتناول شيئاً منذ البارحة
إذا لم تُردْ أن تَمُت، تَـنَاول شيئاً
لا أريد أن أتلقّى جثتكَ
=خبر عاجل جديد=
=فقط منذ وهلة، شركة الصيدلة "الحياة العالمية"، أصدرت البيان التّالي=
=تجهيز اللقاح الفعّال سيتأخّر قليلاً=
=الحكومة خصّصت 200 بليون وون لشراء ذلكَ اللّقاح=
=كما أنها ستزوّد الشركة بــ 50 بالمئة من ميزانيّة تجهيز اللّقاح=
=...عندما نُشرت هذه الأخبار=
يا إلهي العالم اليوم مخيفٌ جدّاً
إذا لم نمُت من عدوى الفيروس لاشكَ أننا سنموت بسبب الجوع
=رسالة صوتيّة=
="جاي جي وون"=
لقد سمعتُ من بعض زملائي، أن شركة "الحياة العالميّة" قبل 6 أشهُر
قدّمت طلبَ براءة إختراع للُقاح المُمتاز
'لكنّها ما زالَتْ بانتظار موافقةُ 'إف دي أي (إف دي أي': إدارة الأغدية و الأدوية')
قال رئيس القسم قبلَ أن تصادِق الــ إف دي آي على براءة الإختراع، تخطّط الحكومة للإنتظار
زوجتكَ... لا أدري ماذا أقول
=لستُ متأكّدة من أنّ كلماتي ستكون مساعدة =
="جميعنا قلقون عليكَ، قائد "لــي=
من هذا؟
رئيس الفرقة "لي ميونغ هيون" ؟
يالها من مُصادفة
ألست فضولياً، كيف استطعتُ إيجادكَ؟
كنتُ أذهبُ و أستجدِى
أيّ شخص يُمكنهُ أن يُبلّغنِي عندما تفتح هاتفكَ
تعازيَّ الخالصة
ماذا عن الذّهاب إلى الساوْنا؟ هل يُمكنكَ أن تُظهرَ القليلَ من الرّوح؟
لديّ أمرٌ مُهمّ لأُخبرَكَ به
قبلَ سنتين، قدّمت شركة "غوكيل"، طلبَ 'براءة إختراع مادة 'تي آر إس 1
كانت هذه المّادة ستكون عاملاً حاسماً في صناعة اللّقاح الفعّال
ببساطة، هذه هي المّادة الوسيطة في صناعة اللّقاح الفعّال، أليس كذلكَ؟
و المُحامي "هوانغ سيون سوك"، فاز بالقضيّة
لكن بما أن هذا تطلّب الكثير من الجهد للحصول على براءة الإختراع لماذا بِعْتُمُوه إلى شركة "الحياة العالميّة"؟
حتّى و لو مَلكْنَا براءة الإختراع من الصّعب جدّاً تطوير الدّواء
ذلكَ يأخذ وقتاً طويلاً و يتطلّب أموالاً طائلة
أثناء بحثنا عن المستثمرين، "الحياة العالميّة"، عرضت شــراء براءة إختراعنا بشكلٍ تّـــام
هل كان ذلكَ عندما بِعته؟
لا، لقد رفضنا طلَبهم
بالرّغم من طول المدّة و صعوبة الأمر، خطّطنا أن نفعل ذلكَ بأنفُسنا
على أي حال، بعد مدّة قصيرة أتى مكتبُ الضرائب، لتفقّد حساباتنا
مكتبُ الضرائب، تفقّد حساباتكم؟
كان لديهم معرفة شــاملة حول عمليّاتنا الدّاخليّة
عند ذلكَ، كان لابدّ على الشّركة أن تُوقّف نشاطها كما قام المستثمرون بسحبِ أموالهم
بدون أيّ خيار أفضَل، نحنُ أُرغمنا على بيع "براءة إختراعنا إلى "الحياة العالميّة
المعرفة الشاملة حول العمليات الداخلية
بالرّغم من أنّي لا أملكُ أيّ دليل، لكنّ أعتقد أن كلّ ذلكَ من عمل المُحامي
الحياة العالميّة" إشترت براءة الإختــراع"
و المُشتبه به الرئيسي في كلّ هذه الأحداث المتتاليّة "هو المُحامي "هوانغ سيون سوك
الوّكيل القانوني لشركة "داي يونغ" الصّناعيّة
هل تستمعُ إليّ؟
بما أن الأمور انتهت، هذا ليس له علاقة بــي
كيف ليس له أي علاقة بكَ؟
زوجتُكَ لم تمُت من إصابة بالعدوى بل تمّ قتلُها
إذن ماذا؟
إنتهى كلّ شيء الآن
إنّها النّهاية
من قال أن الأمر انتهى؟
هل تراه؟
أيبدو الأمر و كأّنه انتهى؟
قائد الفريق "كو سو غيل"، لديه ابنتين صغيرتين
"سيون دونغ" "لي جو يونغ"
أعضاء فريقكَ لهم عائلات أيضاً
لديّ أنا أيضاً
هل تريدُ أن تراهم يموتون؟
"قارنه مع خصلة الشّعر التي وجدناها على سيّارة "يون إل جونغ
هل هي خاصة بــ "كيم سي جين"؟
أخبرهم أن يُلغوا كلّ شيء و يقوموا بهذا أوّلاً
إن لم تفعلوا ذلكَ، سأقوم بإضراب أتفهم ذلكَ؟
مرحباً، مَنْ؟
الحياة العالميّة"؟"
رقم الهاتف؟
حسناً، حسناً... فهمتُ
رقم هاتف رئيس "الحياة العالميّة"، وُجدَ "في الهاتف النقّال الخاص بــ "يون إل جونغ قبــلَ يومين من قتلِه
رئيس شركة "الحياة العالميّة" شخصٌ أجنبي و كثيراً ما يظهر على التّلفزة
أنا سأذهبُ إلى هناكَ لألقي نظرة أنت إبقى هنا بجانب المحطّة، أتفهم؟
نعم
قائد الفريق "كو سو غيل"، لديه ابنتين صغيرتين
"سيون دونغ" "لي جو يونغ"
أعضاء فريقكَ لهم عائلات أيضاً
و أنا أيضاً
هل تُريدُ أن تراهم و هم يُقتَلون؟
حبيبي
أنــا... خائفة
لو لم أهربُ من المستشفى، لَمَا كان هُناك الكثيــر من الموتى
لماذا تَرَكني أذهَب؟
أكيـد، أنّ سببَ الموت هو عدوى فيروسيّة لكن شخص ما يستعملُ هذا الفيروس لقتل النّاس
القــاتل عليه أن يموت !علينا أن نُمسكَ به
سوف أنقذكِ بالتّأكيد
أعلَمُ ذلكَ
أنا أثقُ بكَ
لِنُواصل محادثتنا
مرحباً
سعيد بلقائكَ "أنا "هاري جونسون
سعيد بلقائكَ "انا قائد الفريق "كانغ تاي جي
أرجوكَ فلتجلِس
شــكراً لكَ
الآن، هل يُمكنني مساعدتكَ؟
"أيّام قليلة قبل مقتل "يون إل جونغ
لقد سمعتُ أنّ السيّد "جونسون" تحدّثَ إليه شخصيّاً
أودّ أن أعرف حول ماذا دارت المحادثة
لقد قال أنه يملكُ اللّقاح و يُريد بيعهُ
بالطّبع أنا رفضت
و كانت تلكَ آخر مرة أسمعُه فيها
لماذا؟
لو إستطاع صناعة اللقاح أوّلاً لَـكَان سيضعُ "الحياة العالميّة" في وضع حرج
...-و أيضاً ماذا يُسمّى، سوبر
على أيّ حال، سمعتُ أنّ ذلكَ يأخذ وقتاً طويلاً من أجل صناعته
لابدّ و أن دكتور "يون" كان لديه نفس الإعتقاد
لكنّ نحن لدينا إتفاقية خاصة مع الحكومة الكورية
حتّى و لو أتى شخص آخر باللّقاح لن يُعتَرَف به أبداً
لن يُعتَرَف به
عليكَ أن تفهمَ أيضاً، أنّ الحكومة الكوريّة أنفقت ميزانيّة كبيــرة من أجل التّطوير المُشتَرك للّقاح الفعّال
إذا تمّ تطوير لقاح فعّال من قبل شخص آخر، فإن الحكومة الكوريّة ستكون في وضع لا تُحسدُ عليه
بصيغة أخرى، هل تريد أن تقول أنّ هناكَ علاقة بين "داي يونغ" الصّناعيّة و "الحياة العالمية"؟
هذا أمر يجب أن يُتأكّد منه
كيف ذلكَ؟
"أولاً، علينا أن نتحرّى عن "الحياة العالميّة
"إسأل حول علاقاتها بــ "هوانغ سيون سوك
إذهب مباشرة إلى الهدف
إذا كان لديهم ضمير صاحِي سيقولون الحقيقة
قبل ستّة أشهر، "الحياة العالميّة" قدّمت طلباً لبراءة الإختراع
قبل ستّة أشهُر؟
بكلمة أخرى، التّطبيق لبراءة إختراع اللّقاح الفعّال ظهر في نفس الوقت مع إنتشار الفيروس الخطيــر
هذا حقّاً مهمّ
هذا صحيح
على أيّ حال، كِـلاَنا يتّفق على أنّ تفشّي المرض المعدي بالفيروس، يتحكّم فيه شخصٌ ما
من سيستفيد من ذلكَ؟
هذا هو السّؤال
دعنا ننتَهج طُرقاً فرديّة لحلّ ذلكَ
عندما سيتمّ جلبنا إلى نقطة الإجتماع ذلكَ سيكون مصدرَ المؤامرة
و هذا سيقودنا إلى الأجوبة التي نبحثُ عنها
إهتم بذلكَ
إذا أرادت تلكَ العصابة أن تقتُل، فإنها تقتُل دون أدنى تفكير أو رحمة
من الأفضل لكَ ان تكون حذراً
أنت لا تعرف متى ستظهر شاحنة أخرى أمامكَ لقتلكَ
إذا اكتشفتُ أيّة أدلّة جديدة، سأتّصل بكَ
قائد الفريق
ماذا حدث؟ لم تتّصل حتّى
ما تطوّر التحقيــقات؟
تتبّع الطّفرة... كيف هو؟
أنا الآن أتفقّد عيّنات الدّم الخاصّة بالمرضى واحدةً تلوَ الأخرى
لكن لاشي إلى غاية الآن
حتّى لو كان هناكَ أيّ تطوّر، بما أن "الحياة العالميّة"، تمتلكُ الأفضلية، فسواءً كان لدينا اللّقاح أم لا فذلكَ لن يُجدي نفعاً
على أيّ حال، وَاصِل البحث
نعم- "لم يتمّ إيجاد لقاح "يون إل جونغ-
نفس الشيء بالنّسبة للقاتل
لا تهتمّ لأمر القاتل
هذا أمر تتكلّف به الشــرطة
ماذا اكتشفنا عن "داي يونغ" الصناعيّة؟
لا يوجد أي معلومات عن صفقات الشّركة، لا توجد سوى معلومات مؤرّخة عن عقارات الشّركة
ليس هناكَ أيّ فتحات لنُقَرصِن الملفاّت
إذن فلتخلِق فتحات لذلكَ
عدد حالات العدوى فاقت الــ 2000
،بالرّغم من أنّ فترة الكمون تمّ تمديدها (فترة الكُمون : فترة الإستتار)
نسبة الوفاة مازالت تفوق الــ 90 بالمئة
إنها مسألة وقت، قبل أن تصبح العدوى وباءً
مرحباً
أي شيء يمكنني أن أساعدكَ به؟
أنا مراسل صحفيّ بصحيفة "العالم" اليومية
"أنا هنا لأرى السيّد "جونسون
هل حجزت موعداً؟
لا، لم أقُـم بذلكَ
أنا أغطّي تقرير اخبار حول قصص أعمال مدراء تنفيذيين أجانب ناجحين في كوريا الجنوبيّة أرجوكِ أنقلي له هذه الرّسالة
حسنا، رجاءً انتظر قليلاً
نعم
منذ البداية، الفيروس نشأ من مستشفى "سانغ روك"
علينا أن نجد العلاقة بين رئيس مستشفى "سانغ روك" و الفيروس المتغيّر
بصراحة، هناك شخص ما مسؤول عن كلّ شيء
الأشخاص الذين استعملوا "كيم إن تشول" لــِنشر الفيروس، كانوا يملكون اللّقاح منذ البداية
و الآن، الشركة الوحيدة التّي تملكُ اللّقاح "هي "الحياة العالمية
"بالظّبط مثل ما قالت "جيون جي وون
توقيت طلَبُ "الحياة العالميّة" لبراءة إختراع اللقّاح الفعّال، يتزامن 'مع توقيت حريق 'جيتشون
هل يمكننك أن تتحرّي عن قاعدة البيانات الخاصة بــ "الحياة العالميّة"
سوف أبحث في ذلكَ
إكتشفي كيف قاموا بتجاربهم السّريريّة هناكَ
أيضاً، إبحثي عن الفيروس المستعمل في التّجارب
حسناً
إذن الأمر متعلّق بــ "الحياة العالميّة"؟
إ-انتظـــر
حتى و لو كان الأمر كذلكَ، ليس لدينا أية طُرُق لإكتشاف ذلكَ
بل تُـوجَدُ
الشّخص الذي ربطَ "الحياة العالميّة" بالحريقين
"المحامي "هوانغ سيون سوك
الوكيل القانوني لشركة "داي يونغ" للصّناعة؟
الحياة العالميّة" ستحصل على براءة الإختراع" عن طريق الوسطاء، من أجل تطوير اللّقاح الممتاز
"و تمّ إستعمال المُحامي "هوانغ سيون سوك
"جو يونغ"
إبحثي عن تاريخه الآخر
حسناً
"الشّرطة تهتمّ فقط بِـ قاتل "كيم إن تشول" و "يون إل جونغ
لذا علينا أن نجِدَ الجُناة الحقيقيّن الذي خطّطوا "لنشر الفيروس عن طريق "كيم إن تشول
"ألقوا نظرة أخرى على قاعدة بيانات مستشفى "سانغ روك
لاشكّ في وجود دليل لم ننتبه له
هذا كلّ شيء
لقد عملنا بجدّ
شكــراً لتعاونكُ
أتمنّى أن يُجدي ذلكَ نفعاً
إلى اللّقاء
مراسل صحيفة "العالم" اليوميّة جيونغ يو جين" ينتظر بالخارج"
هل عليّ أن أتخلّص منه؟
الرئيس طلبَ منكَ أن تنتظرَ في غرفة الإستقبال
هل الأمر كذلكَ؟- سوف أريكَ الطّريق-
نعم
فقط إصعد إلى الطّابق الــ 19
شكراً لكِ
كاميــرا السّرعة؟
هل تفقّدت ذلكَ بمفردك؟
حسناً، سأعود فوراً
ذلكَ يعني توقّف، يا أخ .Stay
إنه لا يفهم الإنجليزيّة حتّى
-=غرفة الإستقبال=-
ماذا إن لم أكن أملك الأجسام المضادّة؟
إذا لم يكُن لديّ أيّ نفع، ما التّالي؟
=طبقاً للإتّفاق، العيّنة موجودة، هل الأموال موجودة؟=
=ماهذا؟ لماذا أنتَ هنا؟=
مرحباً
يبدو وَ أنّ مراسلاً من صحيفة "العالم" اليوميّة، اكتشفَ أمرَ شركة "داي يونغ" الصّناعيّة
نعم، أفهم ذلكَ
سوف أهتمّ بالأمر
تخلّص من المُراسل بغضون اليوم
،حسناً
سوف أهتمّ بذلكَ
لقد كانوا يُلاحقون "كيم إن تشول" منذُ البداية
اللعنة
لقد كانوا يُلاحقون " كيم إن تشول" منذُ البداية
اللعنة
مرحباً
فلتأتي بسرعة أريد إخباركَ
هل لديكَ قلم جاهز؟
لحظة فقط
أين ذلكَ؟
يمكنكَ أن تقول أنّ هذه أول نقطة في المؤامرة
"يبدو و أنّي أعلم الهويّة الحقيقيّة لِشركة "داي يونغ
!تعال بسرعة
أنا لا أستطيع أن أصبر ،سأموت لأخبرَك
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
يبدو أنّ المراسل "جيونغ" إكتشف شيئاً عن شركة "داي يونغ" الصّناعيّة
لِـنذهب سويّةً
لا بأس، سأذهب بمفردي
قائد الفريق
أين أنت ذاهب؟
سنتحدّث بعدما أعود
إتصل مجدّداً
هل يلعب ذلكَ الطّفل البيلياردو في مكان ما؟
لقد إتّصلت 5 مرات منذ 5 دقائق
إتّصل مجدّداً، بسرعة
مرحباً، قائد فريق 'كوانغ يوك' للتّحقيقات، "كانغ تاي سيك"، ماذا؟
هل أنت متأكّد؟
لقد عملتَ بجدّ
قدّم طلباً للحصول على مذكّرة اعتقال، سأعود بسرعة
حسناً
-=60-01..المنطقة المركزيّة شونغ مورو-3 =-
مرحباً
الشخص الذي تحاول الإتّصال به لا يمكن الوصول إليه حالياً= =سوف نصلكَ بالبريد الصوتيّ
تــبّـاً
نعم، أيها المدير العام
هناكَ بطاقة عمل لشركة عقارات على مكتبي
رجاءً أخبرني برقم الهاتف
!"مُراسل "جيونغ
الأرقام الأربعة الأخيرة 6930
نعم أفهم ذلكَ، سأخبركَ بالتّفاصيل لاحقاً
إذا حصلتُ على سبقٍ صحفيّ سأعالج كلّ شيء
هذا صحيح
!"مُراسل "جيونغ
...هذا الوقت
!"مُراسل "جيونغ
آنسة
"أين الدكتور "كيم سي جين"؟، "كيم سي جين
توقيت رائع
ماذا يحدث؟
حسب ما أتذكّر، لقد قُلتُ كلّ ما يجب عليّ قوله اليوم الماضي
لا أصدّق ذلكَ
"سيّد "كيم سي جين
لقد كُنتَ في موقع الجريمة ذلكَ اليوم
ماذا تقول؟
هذه الصّورة التقطت من طرف "كاميرا السّرعة" بمحاذاة موقع الجريمة
هذه سيّارتُكَ
و الشخص الذي يجلس في السيّارة له نفس ملامحكَ
صحيح؟
و أيــضاً
الحمض النووّي الموجود في سيّارة "يون إل جونغ"
يتوافق 100 بـِالــ 100 مع الحمض النووي الخاص بكَ
"سيّد "كيم سي جين
أنت رهنُ الإعتقال بتهمة قتل "يون إل جونغ"
كُن حذراً
لديكَ الحقّ أن تبقى صامتاً
لديكَ الحقّ أن تطلُب محاميّاً
من الآن و صاعداً، كلّ ما تقوله يُمكن أن يُستعمل كدليل في المحكمة
-=تشاهدون في الحلقة القادمة=-
أَشعِـــرْ كُلّ الضّبّاط
المتّهم بالقتل، يهربُ بإتّجاه الطريق الرئيسيّ
الشخص الهارب يرتدي سترةً ملوّنة لامعة
"لديه نفس البنية الجسمانية للقائد "لي ميونغ هيون
تــبّــاً
!"لـي ميونغ هيون"
!"توقّف هنــاكَ، "لي ميونغ هيون"
لقد هرب من الطّريق الرئيسي بسيّارته
60-50 متراً إلى الأمام
آسف لإزعاجكَ
كلّ المعلومات ذات العلاقة تمّ تدميرها
الإهتمام بأمر "لي ميونغ هيون" هو القرار الصّائب- لقد سبق و أن بدأ ذلكَ-
الهاتف الذي استُعمِل للإخبار، هو هاتف عموميّ في الجوار، صحيح؟
سيكون الأمر رائعاً لو كانت هناكَ كاميرات مراقبة