0 00:00:10,365 --> 00:00:25,908 Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a 1 00:00:31,365 --> 00:00:32,908 Kamu harus melakukan sesuatu. 2 00:00:32,992 --> 00:00:34,952 Mengapa aku harus melakukan sesuatu? 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Karena aku sangat tidak suka dengan ular! 4 00:00:37,413 --> 00:00:39,081 Aku juga tidak suka mereka. 5 00:00:39,165 --> 00:00:41,375 Mengapa kita tidak berbalik saja dan... 6 00:00:41,459 --> 00:00:43,419 kembali ke cara kita muncul? 7 00:00:44,879 --> 00:00:46,756 Karena semua orang menonton. 8 00:00:49,175 --> 00:00:51,260 Silahkan, Tuan Dundee. 9 00:00:51,343 --> 00:00:52,344 Oh... 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,097 Ya, ayo. Tuan Dundee. 11 00:01:00,811 --> 00:01:02,354 Ayo, Dundee! 12 00:01:02,438 --> 00:01:05,566 Aku bukanlah Crocodile Dundee, kamu tahu. 13 00:01:05,649 --> 00:01:07,526 Itu hanya karakter yang aku mainkan di film. 14 00:01:07,610 --> 00:01:11,489 Dia memang sederhana. Film itu praktis adalah dokumenter. 15 00:01:11,572 --> 00:01:12,823 Diam, Barney! 16 00:01:12,907 --> 00:01:15,242 Mundur semuanya. Anak-anak. 17 00:01:16,035 --> 00:01:17,953 Oh. Sial. 18 00:01:19,038 --> 00:01:20,289 Hati-hati. 19 00:01:20,372 --> 00:01:21,916 Ini tongkat! 20 00:01:31,842 --> 00:01:34,970 Dia akan punya itu di barbeque malam ini. 21 00:01:42,061 --> 00:01:44,313 Sudah mati. 22 00:01:48,567 --> 00:01:50,611 Um, ya, bukan yang satu itu. 23 00:01:50,694 --> 00:01:51,612 Hah? 24 00:01:51,695 --> 00:01:53,572 Bisakah kamu mendapatkan yang lainnya? 25 00:01:53,656 --> 00:01:55,115 Yang lain? Oh, apakah disana... 26 00:01:55,199 --> 00:01:56,075 Ooh, Yesus! 27 00:01:57,952 --> 00:01:59,119 Sial. 28 00:01:59,203 --> 00:02:00,496 Semua baik-baik saja? 29 00:02:12,633 --> 00:02:13,968 Ups. 30 00:02:17,763 --> 00:02:21,433 Sebagai laporan lucu yang terus muncul ke permukaan Paul 31 00:02:21,517 --> 00:02:23,227 'Crocodile Dundee' Hogan 32 00:02:23,310 --> 00:02:25,396 Pertemuan naas dengan ular... 33 00:02:25,479 --> 00:02:29,316 kita bertanya-tanya dari mana pria itu berasal dari bawah bersembunyi. 34 00:02:29,400 --> 00:02:31,652 Rigger satu kali di Jembatan Pelabuhan Sydney 35 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 pertama kali mendapat terobosan besar 36 00:02:33,237 --> 00:02:36,115 di Wajah Baru Pertunjukan Bakat Australia. 37 00:02:36,198 --> 00:02:39,493 Dia langsung menjadi favorit orang-orang, 38 00:02:39,577 --> 00:02:42,204 dan dengan cepat, orang biasa ini melanjutkan untuk membintangi 39 00:02:42,288 --> 00:02:46,166 dalam sketsa komedi seri miliknya sendiri, The Paul Hogan Show. 40 00:02:46,250 --> 00:02:50,504 Mendominasi perinkat selama 14 tahun periode di Australia 41 00:02:50,588 --> 00:02:53,340 menjadikan 'Hoges' sebagai nama perusahaannya 42 00:02:53,424 --> 00:02:58,095 dan memperkenalkan ikonik karakter tersebut Arthur Dunger, 43 00:02:58,178 --> 00:03:00,014 Luigi yang luar biasa 44 00:03:00,097 --> 00:03:03,893 dan stuntman yang luar biasa Leo Wanker. 45 00:03:05,603 --> 00:03:07,771 Dunia memberi isyarat, dan Hoges sebagai yang terdepan 46 00:03:07,855 --> 00:03:10,441 Australia paling sukses dalam kampanye pariwisatanya, 47 00:03:10,524 --> 00:03:14,278 kami memesan penerbangan dan berbondong-bondong ke Down Under. 48 00:03:14,361 --> 00:03:16,280 Saat itulah Hogan melepaskan... 49 00:03:16,363 --> 00:03:19,575 film independen yang paling sukses 50 00:03:19,658 --> 00:03:21,535 dalam sejarah perfilman... 51 00:03:21,619 --> 00:03:23,370 Crocodile Dundee. 52 00:03:23,454 --> 00:03:25,205 ...Crocodile Dundee, tentu saja. 53 00:03:25,289 --> 00:03:26,874 ...Crocodile Dundee. 54 00:03:26,957 --> 00:03:28,042 Itu bukan pisau. 55 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Itu pisau. 56 00:03:32,630 --> 00:03:34,298 Anggaran rendah komedi Australia 57 00:03:34,381 --> 00:03:37,760 menjadi penghasilan kotor lebih dari $ 300 juta di seluruh dunia 58 00:03:37,843 --> 00:03:41,889 dan melihat co-host Paul Hogan di Academy Award 1987 59 00:03:41,972 --> 00:03:44,767 dan menjadikannya salah satu yang paling wajah yang bisa dikenal 60 00:03:44,850 --> 00:03:47,394 di the planet dan national treasure. 61 00:03:47,478 --> 00:03:49,730 Besar dia Australia, ada satu nama 62 00:03:49,813 --> 00:03:53,192 dulu...melampaui idola dengan caranya, 63 00:03:53,275 --> 00:03:56,570 dan aku hanya akan mengatakan satu kata - Hoges. 64 00:03:57,863 --> 00:03:59,323 Hoges adalah orang biasa bagi kamu. 65 00:03:59,406 --> 00:04:01,200 Hoges adalah orang Australia, dimana kamu ingin menjadinya. 66 00:04:01,283 --> 00:04:03,994 Pada tahun 1989 beredarlah Dundee II 67 00:04:04,078 --> 00:04:06,872 dan melihat Hogan pindah untuk tinggal di AS. 68 00:04:06,956 --> 00:04:08,749 Lebih banyak film yang dikutinya, 69 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 tapi semuanya gagal untuk menangkap kesuksesan yang sama 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 sebagai Crocodile Dundee. 71 00:04:12,544 --> 00:04:14,171 Dan hampir dalam semalam, 72 00:04:14,254 --> 00:04:16,715 Hogan menghilang dari layar Amerika. 73 00:04:16,799 --> 00:04:18,300 Dan selain dari cameo yang singkat 74 00:04:18,384 --> 00:04:20,511 di kampanye baru pariwisata Australia... 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,638 ...jarang terlihat lagi. 76 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 Jika kamu ingin tahu 77 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 apa yang sangat pribadinya sang bintang 78 00:04:25,641 --> 00:04:27,810 telah sampai masa lalunya 20 tahun, 79 00:04:27,893 --> 00:04:31,563 tebakanmu...sebaik milikku. 80 00:04:31,647 --> 00:04:33,357 Apa itu tadi?! 81 00:04:33,440 --> 00:04:34,692 Apa? 82 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 Kamu melempar ular ke guru kelas lima 83 00:04:36,318 --> 00:04:37,903 dan memukul wajahnya! 84 00:04:37,987 --> 00:04:40,781 Oh. Oh, dia pikir aku Crocodile Dundee yang asli. 85 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 Jadi kamu melempar ular padanya? 86 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 Oh, tidak. Itu kecelakaan. Benda berdarah itu melompat ke arahku. 87 00:04:45,744 --> 00:04:48,747 Baik. Namun dia memikirkanmu kalau kau Crocodile Dundee yang asli? 88 00:04:48,831 --> 00:04:50,791 Ya. Dia mungkin akan memakannya. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,002 Paul, Aku hampir tidak punya klien dibiarkan apa adanya. 90 00:04:53,085 --> 00:04:54,920 Bisakah kamu coba saja tidak untuk bunuh diri? 91 00:04:55,004 --> 00:04:55,921 Baik. 92 00:04:56,005 --> 00:04:56,922 Terima kasih. 93 00:04:57,006 --> 00:04:58,090 Uh, kemana kita akan pergi? 94 00:04:58,173 --> 00:04:59,591 Oh. Aku punya berita. 95 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 Oh. 96 00:05:00,676 --> 00:05:01,552 Ya! 97 00:05:06,473 --> 00:05:07,433 Lihat surat ini? 98 00:05:07,516 --> 00:05:08,559 Apa? 99 00:05:08,642 --> 00:05:11,061 Yah, Tuhan tahu kenapa, tapi ternyata 100 00:05:11,145 --> 00:05:15,399 Ratu Inggris menginginkan memberimu gelar Ksatria. 101 00:05:16,483 --> 00:05:17,401 Untuk apa? 102 00:05:17,484 --> 00:05:18,736 Untuk layanan komedi. 103 00:05:18,819 --> 00:05:21,488 Pelayanan! Tuhan! Aku tidak mau menjadi seorang ksatria. 104 00:05:21,572 --> 00:05:22,948 Nah, kamu mendapatkannya. 105 00:05:23,032 --> 00:05:24,783 Jadi ini serius? 106 00:05:24,867 --> 00:05:26,535 Oh. Lihat itu. 107 00:05:26,618 --> 00:05:28,579 Itu peniru Dundee. 108 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 Oh, dia masih di sini. 109 00:05:30,414 --> 00:05:32,750 Aku membencinya. Kamu tahu, orang-orang menjaga memberitahuku dia digantung. 110 00:05:32,833 --> 00:05:35,544 Berfoto dengan Mick Dundee? Hei? Manusia buaya? 111 00:05:35,627 --> 00:05:37,129 Mereka semua tegang. 112 00:05:37,212 --> 00:05:39,256 Ya, tapi dia bahkan tidak terlihat seperti Dundee! 113 00:05:39,339 --> 00:05:41,133 Dan ternyata dia kasar kepada anak-anak 114 00:05:41,216 --> 00:05:43,052 dan kemudian menagih sesuatu sepertinya $ 5 115 00:05:43,135 --> 00:05:44,344 hanya untuk mengambil fotonya. 116 00:05:44,428 --> 00:05:46,472 Nah, ini Hollywood Boulevard. 117 00:05:46,555 --> 00:05:47,723 Mereka semua bajingan. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,016 Ya, Aku tahu. 119 00:05:49,099 --> 00:05:51,018 Oh, dan, ya, ini sangat serius. 120 00:05:51,101 --> 00:05:52,603 Oh. 121 00:05:52,686 --> 00:05:55,981 Oh, ya. mereka menginginkan aku untuk tampil secara langsung. 122 00:05:56,065 --> 00:05:57,483 Enam minggu dari sekarang di London. 123 00:05:57,566 --> 00:05:59,651 Aku tahu! Seberapa hebat itu? 124 00:05:59,735 --> 00:06:01,403 Aku tidak pergi. 125 00:06:01,487 --> 00:06:03,072 Tunggu. Tapi... apa? Kamu adalah. 126 00:06:03,155 --> 00:06:04,865 Kenapa aku harus pergi... 127 00:06:04,948 --> 00:06:07,034 Maksudku, aku sudah berusaha pensiun selama 20 tahun terakhir. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,077 Aku tahu. 129 00:06:08,160 --> 00:06:09,578 Kamu kenal aku, Aku malas. 130 00:06:09,661 --> 00:06:12,164 Aku lebih suka tinggal dirumah dan menonton Ellen di TV 131 00:06:12,247 --> 00:06:13,957 dan mengerjakan teka teki silang. 132 00:06:14,041 --> 00:06:15,876 Namun terlepas dari semua itu, tampaknya 133 00:06:15,959 --> 00:06:18,253 Ratu sebenarnya cukup menggemari. 134 00:06:18,337 --> 00:06:19,254 Oh. 135 00:06:19,338 --> 00:06:20,297 Aku tahu. 136 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 Aku tidak terkejut. 137 00:06:21,924 --> 00:06:24,218 Maksudku, ayolah, kamu taruh Australia di peta. 138 00:06:24,301 --> 00:06:26,720 Kamu memiliki film independen yang paling sukses 139 00:06:26,804 --> 00:06:28,388 dalam sejarah, Paul. 140 00:06:28,472 --> 00:06:30,140 Maksudku, kamu harus berpikir tentang warisan kamu. 141 00:06:30,224 --> 00:06:31,475 Warisanku? 142 00:06:31,558 --> 00:06:34,061 Memiliki warisan itu benda yang indah. 143 00:06:34,144 --> 00:06:37,898 Sebagai manajermu, aku memberi tahu kamu, kamu harus melakukan ini. 144 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Oh, dan sementara itu, 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,610 bisakah kamu mencoba dan bertingkah laku? 146 00:06:41,693 --> 00:06:43,946 Karena, tahukah kamu, Istana membenci segala jenis... 147 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 kontroversi atau masalah. 148 00:06:45,948 --> 00:06:48,659 Hei, aku tidak pernah menyebabkan apapun kontroversi atau masalah. 149 00:06:48,742 --> 00:06:52,663 Kamu tahu...terkadang itu... datang setelah aku. 150 00:06:57,167 --> 00:06:58,669 Apa yang kita lakukan disini? 151 00:06:58,752 --> 00:07:00,379 Baik. jangan marah. 152 00:07:00,462 --> 00:07:02,548 Tapi studionya benar-benar menginginkan pertemuan. 153 00:07:02,631 --> 00:07:04,299 Angie, Aku pernah memberitahumu selama 20 tahun, 154 00:07:04,383 --> 00:07:06,051 Aku tidak ingin melakukan Dundee lagi. 155 00:07:06,135 --> 00:07:09,012 Aku tahu, tapi mereka punya beberapa berita casting yang sangat menakjubkan. 156 00:07:09,096 --> 00:07:11,682 Sungguhkah, aku tidak pernah mendengar studio 157 00:07:11,765 --> 00:07:13,559 ini bersemangat dan meledak dengan ide. 158 00:07:13,642 --> 00:07:15,811 Jadi aku memberitahu bahwa mereka bahwa kami akan mengambil pertemuan. 159 00:07:15,894 --> 00:07:18,605 Oh, ayolah. Lakukan saja untukku? Silahkan? 160 00:07:18,689 --> 00:07:20,274 Bisakah kita bertemu dengan mereka? 161 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Dan kemudian kamu bisa pulang, tidur siang dan melihat Ellen. 162 00:07:24,611 --> 00:07:25,529 Baiklah. Ayolah. 163 00:07:25,612 --> 00:07:27,406 Baik. Kamu tahu apa? Aku tidak bisa pergi. 164 00:07:27,489 --> 00:07:29,533 Aku harus bertemu Ibu. Tapi kamu lanjutkan. 165 00:07:29,616 --> 00:07:31,118 Percayalah, kamu akan menjadi hebat. 166 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 Aku akan menelpon kamu nanti! 167 00:07:32,536 --> 00:07:35,664 Cinta kamu! 168 00:07:35,747 --> 00:07:38,959 Oh, lihat! Semuanya, ada Paul Hogan! 169 00:07:53,682 --> 00:07:54,600 Hei. 170 00:07:54,683 --> 00:07:55,601 Hei, Paul. 171 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Kim Courtney. menyenangkan. 172 00:07:56,894 --> 00:07:58,228 Paul, ini suatu kehormatan. 173 00:07:59,688 --> 00:08:01,023 Terima kasih sudah datang, Paul. 174 00:08:01,106 --> 00:08:02,941 Kami mendengar kamu sangat bersemangat bertemu. 175 00:08:03,025 --> 00:08:04,568 Uh...ya. 176 00:08:04,651 --> 00:08:06,153 Izinkan aku memulai dengan mengatakan bahwa kami adalah penggemar berat 177 00:08:06,236 --> 00:08:07,988 dari film Crocodile Dundee. 178 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Dan kami ingin membawanya kembali. 179 00:08:09,698 --> 00:08:11,200 Kami tahu kamu sudah sedikit istirahat di masa lalu, 180 00:08:11,283 --> 00:08:12,951 tapi tolong, dengarkan kami. 181 00:08:13,035 --> 00:08:16,330 Kami ingin sekali melihat Dundee... 182 00:08:16,413 --> 00:08:17,915 datang ke Los Angeles. 183 00:08:17,998 --> 00:08:19,374 Dundee di LA? 184 00:08:19,458 --> 00:08:20,375 Tepat. 185 00:08:20,459 --> 00:08:22,294 Seperti yang kami lakukan di Dundee III? 186 00:08:23,629 --> 00:08:25,380 Memang ada Dundee III? 187 00:08:25,464 --> 00:08:26,798 Apakah kamu yakin? 188 00:08:26,882 --> 00:08:28,884 Mmm, cukup. 189 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 Kita mulai. 190 00:08:30,427 --> 00:08:32,012 Minum! Ha ha! 191 00:08:32,095 --> 00:08:34,932 Satu sunrise kiss ditambah dengan kangkung. 192 00:08:35,015 --> 00:08:36,475 Terima kasih. 193 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 Roland, oat blender dan chai supreme. 194 00:08:37,935 --> 00:08:39,019 Ah. Terima kasih, Anton. 195 00:08:39,102 --> 00:08:40,354 Ah, Josh. 196 00:08:40,437 --> 00:08:41,480 Ya, tuan. 197 00:08:41,563 --> 00:08:42,606 Lemon dan roket esensi. 198 00:08:42,689 --> 00:08:43,607 Bagus. 199 00:08:43,690 --> 00:08:44,608 Sekarang, Paul... 200 00:08:44,691 --> 00:08:45,609 Uh, tidak, Aku... 201 00:08:45,692 --> 00:08:46,944 Aku menjadikanmu favoritku, 202 00:08:47,027 --> 00:08:48,320 yang merupakan campuran pembersih 203 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 mint, susu kambing, 204 00:08:50,155 --> 00:08:54,868 kenari dan baby bayam dengan sirup agave. 205 00:08:54,952 --> 00:08:56,036 Ooh! 206 00:08:56,119 --> 00:08:57,037 Sirup Agave! 207 00:08:57,120 --> 00:08:58,038 Ya. Terima kasih. 208 00:08:58,121 --> 00:08:59,081 Menyesap. 209 00:08:59,164 --> 00:09:00,165 Ya, ya. Minum. 210 00:09:00,249 --> 00:09:01,166 Menyesap. 211 00:09:01,250 --> 00:09:02,251 Ayolah. 212 00:09:03,418 --> 00:09:04,336 Hmm? Hmm? 213 00:09:04,419 --> 00:09:05,837 Enak, ya? 214 00:09:05,921 --> 00:09:06,838 Ya. Itu ada. 215 00:09:07,923 --> 00:09:09,174 Anton! 216 00:09:09,258 --> 00:09:12,135 Oke. Lupakan lokasinya. 217 00:09:12,219 --> 00:09:13,679 Kami ingin memperkenalkan putramu. 218 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 Dundee Jr. 219 00:09:15,514 --> 00:09:18,558 Kamu tahu, seseorang yang berbagi segalanya kualitas dan atributmu 220 00:09:18,642 --> 00:09:20,477 tapi siapa yang bisa menghadirkan franchise tersebut akan meneruskan 221 00:09:20,560 --> 00:09:22,145 untuk generasi yang lebih muda dan baru. 222 00:09:22,229 --> 00:09:24,523 Ya, baik, kami sudah pernah di jalan itu, 223 00:09:24,606 --> 00:09:27,317 dan itu, um... tidak seperti itu kerjanya. 224 00:09:27,401 --> 00:09:30,028 Ya. Tapi kali ini, kami hanya punya aktornya. 225 00:09:30,112 --> 00:09:32,614 Dia dalam daftar, dia menawan, lucu sekali... 226 00:09:32,698 --> 00:09:33,657 Sedikit lucu. 227 00:09:33,740 --> 00:09:34,700 Dia sempurna. 228 00:09:34,783 --> 00:09:37,744 Dan penggemar yang sangat besar. 229 00:09:37,828 --> 00:09:41,331 Jadi, tanpa basa basi lagi, untuk memainkan anakmu... 230 00:09:42,582 --> 00:09:43,709 Will Smith! 231 00:09:44,793 --> 00:09:45,711 Will... 232 00:09:45,794 --> 00:09:47,087 Smith! 233 00:09:47,170 --> 00:09:49,589 Lihatlah dia! Oh, dia tidak bisa percaya itu! 234 00:09:49,673 --> 00:09:52,301 Percayalah, Paul! Dia ingin memerankan sebagai putramu! 235 00:09:52,384 --> 00:09:53,510 Ya! 236 00:09:53,593 --> 00:09:54,678 Ya, tapi... 237 00:09:54,761 --> 00:09:56,972 Oke. Kami tahu siapa yang kamu pikirkan. 238 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 Dia terlalu tua. 239 00:09:58,307 --> 00:09:59,891 Bukan. bukan itu yang aku pikirkan. 240 00:09:59,975 --> 00:10:02,436 Tapi dia baru berusia 50 tahun dan dia tampak hebat. 241 00:10:02,519 --> 00:10:03,854 Ya, Aku yakin, ya, tapi... 242 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Apa? Dia orang Amerika? 243 00:10:05,188 --> 00:10:06,315 Dia luar biasa dengan aksennya. 244 00:10:06,398 --> 00:10:07,441 Kami akan memberinya pelatih suara. 245 00:10:07,524 --> 00:10:09,151 Tapi itu......bukan masalahnya. 246 00:10:09,234 --> 00:10:10,152 Hanya saja dia... 247 00:10:10,235 --> 00:10:11,153 Hei, Barry! 248 00:10:11,236 --> 00:10:13,196 Ah! ada Paul Hogan di sini! 249 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 Kita hanya berdiskusi tentang kasting Dundee. 250 00:10:15,198 --> 00:10:17,451 Orangku! Crocodile Dundee! 251 00:10:17,534 --> 00:10:18,952 Hei, Barry. 252 00:10:19,036 --> 00:10:21,455 Maaf, Paul, kamu mengatakan? 253 00:10:21,538 --> 00:10:23,582 Ya, memang tidak masuk akal. 254 00:10:23,665 --> 00:10:24,750 Hanya saja dia... 255 00:10:24,833 --> 00:10:25,751 Hei, Kyle! 256 00:10:25,834 --> 00:10:26,877 Ya? 257 00:10:26,960 --> 00:10:28,295 Bawa benda itu ke sini. 258 00:10:28,378 --> 00:10:29,338 Pastinya. 259 00:10:29,421 --> 00:10:30,505 Jadi kami bisa menunjukkan kegembiraan kami. 260 00:10:30,589 --> 00:10:31,548 Ah! 261 00:10:31,631 --> 00:10:34,051 Oh, bagus! Sempurna! 262 00:10:34,134 --> 00:10:35,719 Waktu yang tepat. 263 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 Itu buaya. 264 00:10:39,097 --> 00:10:41,266 Maaf, Paul, katamu? 265 00:10:41,350 --> 00:10:42,893 Oh, ya, baiklah... 266 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 Kamu sepertinya tidak terlalu yakin tentang Will.. apa itu? 267 00:10:45,062 --> 00:10:45,979 Kamu bisa memberitahu kami. 268 00:10:46,063 --> 00:10:46,980 Mmm. 269 00:10:47,064 --> 00:10:48,690 Jujur. apakah...apakah itu tinggi? 270 00:10:48,774 --> 00:10:49,691 Tidak... 271 00:10:49,775 --> 00:10:50,692 Bangunannya? 272 00:10:50,776 --> 00:10:51,693 Bukan... 273 00:10:51,777 --> 00:10:52,694 Apa, warna rambutnya? 274 00:10:52,778 --> 00:10:53,695 Lebih dekat. 275 00:10:53,779 --> 00:10:54,696 Aktingnya? 276 00:10:54,780 --> 00:10:55,697 Tidak, Aku...Aku suka Will Smith. 277 00:10:55,781 --> 00:10:56,823 Aku rasa dia luar biasa. 278 00:10:56,907 --> 00:10:58,033 Dia hebat. Tapi, um... 279 00:10:58,116 --> 00:10:59,493 Apa? 280 00:10:59,576 --> 00:11:00,702 Apa itu, Paul? 281 00:11:02,120 --> 00:11:03,038 Dia berkulit hitam. 282 00:11:08,126 --> 00:11:09,586 Apa yang kamu lakukan? 283 00:11:09,669 --> 00:11:10,837 Aku tidak melakukan apapun! 284 00:11:10,921 --> 00:11:12,547 Paul, tidak lebih dari 20 menit yang lalu, 285 00:11:12,631 --> 00:11:14,049 Aku bilang padamu untuk berperilaku sendiri, 286 00:11:14,132 --> 00:11:15,550 dan sekarang kamu tiba-tiba memutuskan menjadi rasis? 287 00:11:15,634 --> 00:11:17,761 Rasis? Oh, sampah! 288 00:11:17,844 --> 00:11:19,971 Mereka bilang, kamu bilang tidak tidak seperti Will Smith 289 00:11:20,055 --> 00:11:21,306 karena dia berkulit hitam. 290 00:11:21,390 --> 00:11:23,100 Tidak! Aku hanya mengatakan itu membuat tidak masuk akal 291 00:11:23,183 --> 00:11:25,435 bahwa aku dan Sue Charlton sama-sama putih 292 00:11:25,519 --> 00:11:27,562 memiliki seorang putra Afro- Amerika. 293 00:11:29,272 --> 00:11:31,233 Ya Tuhan, Paul! Kamu tidak bisa mengatakan itu! 294 00:11:31,316 --> 00:11:33,402 Oh, aku cukup yakin aku sudah melakukannya. 295 00:11:33,485 --> 00:11:36,446 Sekarang aku tahu mengapa ayahku selalu ingin berhenti mengaturmu. 296 00:11:37,614 --> 00:11:39,032 Dia tidak pernah ingin berhenti. 297 00:11:39,116 --> 00:11:40,575 Paul? 298 00:11:40,659 --> 00:11:42,160 Um, apa yang kamu katakan 299 00:11:42,244 --> 00:11:44,621 Kami hanya menyimpan barang Will Smith untuk diri kita sendiri, ya? 300 00:11:44,704 --> 00:11:46,415 Dan kamu hanya mencoba dan bersikap. 301 00:11:46,498 --> 00:11:47,707 Aku akan mencoba. 302 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 Oke. 303 00:11:48,792 --> 00:11:50,127 Sampai jumpa. 304 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Ya Tuhan! 305 00:12:46,683 --> 00:12:47,601 Paddy? 306 00:12:48,977 --> 00:12:50,812 Kamu ingin makan malammu, bukan? 307 00:12:52,272 --> 00:12:54,441 Ini dia. 308 00:13:02,532 --> 00:13:06,328 ♪ Sepertinya kamu ingin pergi ♪ 309 00:13:06,411 --> 00:13:09,498 ♪ Sayang, ini waktunya ♪ 310 00:13:09,581 --> 00:13:13,877 ♪ Aku bisa menjadikanmu milikku... ♪ 311 00:13:14,961 --> 00:13:15,879 Hei ayah. 312 00:13:15,962 --> 00:13:16,880 Oh, hei, sobat. 313 00:13:16,963 --> 00:13:17,923 Bagaimana hari-harimu? 314 00:13:18,006 --> 00:13:19,174 Ya, itu bagus, itu bagus. 315 00:13:19,257 --> 00:13:20,425 Lumayan. Bagaimana dengan kamu? 316 00:13:20,509 --> 00:13:21,968 Mmm...lumayan. 317 00:13:22,052 --> 00:13:23,762 Dengar, apakah kamu ingin makan malam? 318 00:13:23,845 --> 00:13:25,680 Oh, aku abik-baik saja, aku punya gigitan sebelumnya, sebenarnya, jadi... 319 00:13:25,764 --> 00:13:27,474 Oh, baiklah... ups. 320 00:13:27,557 --> 00:13:28,600 Hai. 321 00:13:28,683 --> 00:13:29,851 Halo. Hai. 322 00:13:29,935 --> 00:13:30,852 Hai. 323 00:13:30,936 --> 00:13:31,853 Senang melihatmu. 324 00:13:31,937 --> 00:13:33,355 Ini adalah...mereka adalah temanku. 325 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 Ya. 326 00:13:35,565 --> 00:13:37,651 Um, Masih ada es krim disana. 327 00:13:37,734 --> 00:13:38,860 Kamu ingin aku meninggalkan sedikit buatmu? 328 00:13:38,944 --> 00:13:40,612 Kamu tahu apa? Sebenarnya aku baik-baik saja, ayah. 329 00:13:40,695 --> 00:13:42,155 Tapi aku mungkin akan mengambil beberapa sebentar lagi? 330 00:13:42,239 --> 00:13:43,532 Oke. 331 00:13:43,615 --> 00:13:44,824 Mengapa kamu tidak masuk sebentar? 332 00:13:44,908 --> 00:13:46,826 Yah, aku ingin sekali, tapi, um... 333 00:13:46,910 --> 00:13:47,953 Kamu tahu, ini agak terlambat bagiku. 334 00:13:48,036 --> 00:13:48,954 Tentu. 335 00:13:49,037 --> 00:13:50,789 Ya, aku akan pergi meninggalkanmu. 336 00:13:50,872 --> 00:13:52,207 Aku cinta kamu, Ayah. Senang melihatmu. 337 00:13:52,290 --> 00:13:53,250 Cinta kamu. 338 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 Sampai jumpa. 339 00:13:54,417 --> 00:13:55,877 Saat kegembiraan terbangun 340 00:13:55,961 --> 00:13:57,462 untuk Alf: The Musical, 341 00:13:57,546 --> 00:13:59,923 yang dibuka di Broadway minggu depan. 342 00:14:02,133 --> 00:14:03,843 Sementara itu, di box office domestik, 343 00:14:03,927 --> 00:14:06,096 Ayah mertuanya menghabiskan yang kedua minggu di nomor satu, 344 00:14:06,179 --> 00:14:09,057 membuat Pauly Shore kembali ke atas sekarang, selesai. 345 00:14:09,140 --> 00:14:10,267 Selamat datang kembali, Pauly. 346 00:14:10,350 --> 00:14:11,726 Ya, memang. 347 00:14:11,810 --> 00:14:13,436 Baiklah, akhirnya, kegembiraan 348 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 dari Paul Hogan kembali ke mata publik hanya berumur pendek, 349 00:14:15,605 --> 00:14:18,024 dengan beberapa pertanyaan sekarang, apakah aktor Australia 350 00:14:18,108 --> 00:14:20,735 melempakan ular itu sebagai publisitas pengganti 351 00:14:20,819 --> 00:14:23,405 dalam upaya yang sia-sia untuk menghidupkan kembali karir aktingnya. 352 00:14:23,488 --> 00:14:26,616 Karier aktingnya? Aku rasa kamu terlalu baik. 353 00:14:37,294 --> 00:14:39,004 Hai, Kakek! 354 00:14:39,087 --> 00:14:41,548 Oh, Lucy! Bagaimana kabarmu sayang? 355 00:14:41,631 --> 00:14:43,341 Jam berapa di sana? 356 00:14:43,425 --> 00:14:46,344 Tidak yakin, tapi masih pagi. Aku mendapat latihan sebelum sekolah hari ini. 357 00:14:46,428 --> 00:14:47,887 Oh? Untuk apa itu? 358 00:14:47,971 --> 00:14:49,806 Aku sedang bermain drama sekolah. The Wizard of Oz. 359 00:14:49,889 --> 00:14:52,934 Nah, hari ini adalah hari pertamaku. Kamu harus datang dan menonton! 360 00:14:53,018 --> 00:14:56,938 Oh, Aku ingin sekali, naik, tapi, um.... terlalu jauh. 361 00:14:57,022 --> 00:14:58,898 IBu bilang kamu pernah mendapat masalah. 362 00:14:58,982 --> 00:15:00,233 Siapa aku? 363 00:15:00,317 --> 00:15:01,568 Kamu! 364 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 Nah. Dia mungkin mendapatkan 365 00:15:03,361 --> 00:15:05,405 bingung dengan orang lain. 366 00:15:05,488 --> 00:15:07,907 Oh. Aku berharap kamu kembali ke rumah, kakek 367 00:15:07,991 --> 00:15:10,702 Oh, percayalah, Nak, aku akan begitu kemabli ke sana dalam sekejap 368 00:15:10,785 --> 00:15:14,164 jika aku pikir anjing tuaku yang malam Paddy bisa menangani penerbangan itu. 369 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Apalagi sekarang Chase ada, melakukannya dengan sangat baik di sini. 370 00:15:17,208 --> 00:15:20,086 Ya. Aku pernah mendengar tentang Paman Chase. 371 00:15:20,170 --> 00:15:23,298 Ya! Tidak pernah berhenti untuk membuatku takjub, anak itu 372 00:15:23,381 --> 00:15:27,218 Aku pikir dia pergi ke klub malam, keluar dari kamar tidurnya. 373 00:15:28,553 --> 00:15:30,680 Jadi, bagaimana sekolah barunya? 374 00:15:30,764 --> 00:15:32,057 Tidak masalah. 375 00:15:32,140 --> 00:15:33,808 Punya teman baru? 376 00:15:35,101 --> 00:15:36,269 Kakek? 377 00:15:36,353 --> 00:15:37,562 Ya? 378 00:15:37,646 --> 00:15:38,938 Aku cinta kamu. 379 00:15:39,022 --> 00:15:40,732 Oh, Aku cinta kamu juga, sayang. 380 00:15:40,815 --> 00:15:43,985 Sebaiknya aku pergi. Selamat tinggal! 381 00:15:52,827 --> 00:15:54,746 Valet? 382 00:15:54,829 --> 00:15:56,539 Oh, ya. 383 00:16:07,092 --> 00:16:09,135 Kimmel memiliki yang baik untukmu. 384 00:16:09,219 --> 00:16:11,805 Oh, ya, dan Colberrt. Dia melakukan lima menit yang bagus untukmu. 385 00:16:11,888 --> 00:16:12,806 Bagus. 386 00:16:12,889 --> 00:16:14,057 Untuk seseorang yang hanya ingin 387 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 hidup yang tenang dan tinggal sendiri, 388 00:16:15,558 --> 00:16:17,227 kamu tidak melakukan banyak hal kerjaan yang bagus. 389 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Nah, aku tidak, bukan? 390 00:16:18,853 --> 00:16:20,855 Hei, bicaralah sekarang untuk melakukan kejahatan kebencian. 391 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 Apa selanjutnya, Klan? 392 00:16:22,857 --> 00:16:27,404 Studio! Mereka menginginkan Will Smith untuk memainkan Dundee Jr! 393 00:16:27,487 --> 00:16:28,405 Will Smith? 394 00:16:28,488 --> 00:16:29,406 Ya! 395 00:16:29,489 --> 00:16:30,407 Konyol! 396 00:16:30,490 --> 00:16:31,408 Aku tahu! 397 00:16:31,491 --> 00:16:32,492 Aku akan bermain Dundee. 398 00:16:32,575 --> 00:16:33,868 Apa, kamu pikir aku akan pensiun? 399 00:16:33,952 --> 00:16:35,745 Aku melakukan Die Hard, demi Tuhan! 400 00:16:35,829 --> 00:16:36,746 Aku tahu. 401 00:16:36,830 --> 00:16:37,747 Orang-orang mencintaiku! 402 00:16:37,831 --> 00:16:38,748 Aku tahu. 403 00:16:38,832 --> 00:16:39,749 Yo! Dimana Urkel?! 404 00:16:39,833 --> 00:16:40,792 Aku melakukan itu juga. 405 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Ya, aku tahu! 406 00:16:50,385 --> 00:16:52,846 Ayolah. 407 00:17:00,645 --> 00:17:02,480 Paul! Hai! 408 00:17:02,564 --> 00:17:05,024 Oh, Livvy! Hai! 409 00:17:05,108 --> 00:17:07,527 Baiklah, sampai jumpa. 410 00:17:07,610 --> 00:17:09,529 Senang melihatmu! 411 00:17:09,612 --> 00:17:11,156 Oh, bagus! 412 00:17:11,239 --> 00:17:12,157 Oh, Kamu tahu Reggie. 413 00:17:12,240 --> 00:17:13,158 Tentu saja. 414 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Apa kabar? Senang bertemu anda. 415 00:17:14,743 --> 00:17:17,203 Aku baru saja memikirkanmu di hari yang lain. 416 00:17:17,287 --> 00:17:18,329 Oh, benarkah? 417 00:17:18,413 --> 00:17:19,539 Yah, aku pikir kita belum 418 00:17:19,622 --> 00:17:20,749 bertemu satu sama lain untuk waktu yang lama 419 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 dan sudah waktunya kita menyusul. 420 00:17:22,083 --> 00:17:23,293 Ya. Itu bagus. 421 00:17:23,376 --> 00:17:24,919 Ya. Aku kedatangan pacar 422 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 untuk berkunjung ke rumah, Ella, dalam beberapa minggu. 423 00:17:27,213 --> 00:17:28,882 Aku pikir itu akan terjadi dalam waktu yang tepat. 424 00:17:28,965 --> 00:17:30,508 Ya. 425 00:17:30,592 --> 00:17:32,552 Kamu tahu, aku baru saja mengatakan bahwa dia membutuhkan seorang wanita. 426 00:17:32,635 --> 00:17:34,512 Sempurna! 427 00:17:34,596 --> 00:17:37,682 Jadi, um, apa kalian berdua lakukan Selasa malam pekan depan? 428 00:17:37,766 --> 00:17:39,934 Selasa? Um... 429 00:17:40,018 --> 00:17:43,229 Ya, aku akan mengadakan amal di sekolah sebelahku 430 00:17:43,313 --> 00:17:45,064 dan itu sangat menyenangkan. Kamu harus datang. 431 00:17:45,148 --> 00:17:46,775 Oh. Ya. 432 00:17:46,858 --> 00:17:48,318 John bilang dia mungkin ikut, 433 00:17:48,401 --> 00:17:50,320 menyanyikan beberapa lagu denganku dari Grease. 434 00:17:50,403 --> 00:17:52,739 Dan akan ada, seperti, melukis wajah dan kios seni 435 00:17:52,822 --> 00:17:54,866 dan barbie. Kamu akan cocok. 436 00:17:54,949 --> 00:17:57,410 Oh. Ya, ya. 437 00:17:57,494 --> 00:17:59,370 Oh. Oh! Selasa. 438 00:17:59,454 --> 00:18:02,040 Ya, baiklah, sampai ketemu, Selasa, janji aku, um... 439 00:18:03,541 --> 00:18:06,377 Sayang...oh, sayang bukan Rabu. 440 00:18:06,461 --> 00:18:08,379 kamu tahu, karena jika memang begitu Rabu, 441 00:18:08,463 --> 00:18:09,881 Aku pernah ke sana dengan bel. 442 00:18:09,964 --> 00:18:10,882 Ya. 443 00:18:10,965 --> 00:18:11,925 Tunggu! 444 00:18:12,008 --> 00:18:14,093 Aku pikir ini hari Rabu! 445 00:18:14,928 --> 00:18:17,639 Oh. 446 00:18:17,722 --> 00:18:20,475 Ini hari Rabu. Hebat. Kamu bisa datang. 447 00:18:20,558 --> 00:18:21,810 Sempurna. 448 00:18:21,893 --> 00:18:24,103 Tapi lihatlah. Ini brosurnya. 449 00:18:24,187 --> 00:18:26,105 Ini semua tentang membantu anak-anak yang tidak bisa menahan diri. 450 00:18:26,189 --> 00:18:28,733 Oh. Aku rasa itu akan bagus, kamu bisa pergi. 451 00:18:28,817 --> 00:18:30,485 Setelah semua wartawan yang buruk, 452 00:18:30,568 --> 00:18:33,279 terlihat di beberapa acara amal adalah apa yang kamu butuhkan. 453 00:18:33,363 --> 00:18:34,823 Terima kasih. 454 00:18:34,906 --> 00:18:36,699 And, uh, mungkin setelah itu, kita bisa berfoto selfie 455 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 dan mengingatkan dunia betapa kami mencintaimu. 456 00:18:38,868 --> 00:18:39,786 Oh, ya. 457 00:18:40,870 --> 00:18:41,955 Ya. 458 00:18:55,134 --> 00:18:56,719 Semuanya baik-baik saja, tuan? 459 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Oh, ya. Hanya mencari pelayan. 460 00:19:00,598 --> 00:19:02,600 Kami tidak memiliki pelayan. 461 00:19:02,684 --> 00:19:04,936 Ini supermarket. 462 00:19:29,210 --> 00:19:32,171 Hei, tidak. Tidak ada syuting kecuali kamu mendapatkan uang. Ayolah. 463 00:19:32,255 --> 00:19:35,049 Apa yang kamu punya? Kamu dapat $ 5? Atau koin atau apapun? 464 00:19:35,133 --> 00:19:38,344 Oh, ya, aku tumbuh ini setelah filmnya. Akulah pria yang sebenarnya. 465 00:19:38,428 --> 00:19:39,345 Kamu ingin berfoto? 466 00:19:39,429 --> 00:19:40,430 Siapa kamu maksudkan untuk menjadi siapa? 467 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 Hah? Lebih baik dari Batman, hei? 468 00:19:42,557 --> 00:19:44,976 Mengapa kamu tidak mencoba mengomel seseorang seukuranmu? 469 00:19:45,059 --> 00:19:47,645 Oh, pergilah, kakek! Oh, Ayola! 470 00:19:48,396 --> 00:19:49,898 Apa? 471 00:19:49,981 --> 00:19:52,275 yah, setidaknya berhenti bersikap kasar kepada anak-anak, oke? 472 00:19:52,358 --> 00:19:54,319 Oh, wow! Aku pikir kamu mati! 473 00:19:54,402 --> 00:19:56,946 yah, aku tidak, brengsek. 474 00:19:57,030 --> 00:19:58,281 Oh! Baik. 475 00:19:58,364 --> 00:19:59,991 "Awas! Dia punya pisau!" 476 00:20:00,074 --> 00:20:02,577 Oh, ya. Kamu memiliki pisau, tapi milikku lebih besar. 477 00:20:04,537 --> 00:20:06,497 Jadi, kamu mau foto? Ayolah! 478 00:20:06,581 --> 00:20:07,749 Bukan itu garisnya! 479 00:20:07,832 --> 00:20:08,750 Ya, itu dia. 480 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 Tidak, tidak! 481 00:20:10,043 --> 00:20:11,461 Ini bukan garisnya! 482 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 Aku sudah melakukan ini selama 20 tahun. Aku rasa aku akan tahu. 483 00:20:13,630 --> 00:20:15,173 Apa?! 484 00:20:15,256 --> 00:20:17,050 Pergi. Kamu jelek untuk bisnisku. 485 00:20:17,133 --> 00:20:18,468 Aku urusanmu! 486 00:20:18,551 --> 00:20:20,011 Ya, benar! 487 00:20:21,304 --> 00:20:22,889 Hai. Uh... 488 00:20:22,972 --> 00:20:25,141 Aku ingin sekali mengambil foto? 489 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 Oh. Oke. 490 00:20:26,309 --> 00:20:27,226 Iya? 491 00:20:27,310 --> 00:20:28,227 Oh, hanya... 492 00:20:28,311 --> 00:20:29,228 Baik. Baik. 493 00:20:29,312 --> 00:20:30,813 Ya. Kemari. Baik. 494 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 Ayolah! 495 00:20:32,482 --> 00:20:33,524 Ini dia. 496 00:20:34,984 --> 00:20:35,902 Oh! 497 00:20:35,985 --> 00:20:37,153 Terima kasih. 498 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Aku akan menunjukkan pisauku nanti. Hei? 499 00:20:39,322 --> 00:20:41,282 Kamu benar-benar sekarung kotoran. 500 00:20:41,366 --> 00:20:43,534 Ayo semuanya! Hei? 501 00:20:43,618 --> 00:20:44,535 Ha! 502 00:20:44,619 --> 00:20:46,079 Itu dia! 503 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 Oh, Wally! Itu putraku! Ya! 504 00:20:48,081 --> 00:20:50,375 Ya! bagaimana sebenarnya dia? Itu dia! 505 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Bintang Crocodile Dundee, Paul Hogan 506 00:20:59,217 --> 00:21:02,053 mencoba mencekik seorang anak hari ini, ketika apa yang tampaknya 507 00:21:02,136 --> 00:21:04,055 permintaan polos seorang anak untuk berfoto 508 00:21:04,138 --> 00:21:06,349 yang jelas-jelas membuat marah bintang yang bermasalah. 509 00:21:06,432 --> 00:21:08,601 Oh! Dasar anjing kecil! 510 00:21:08,685 --> 00:21:10,687 Aku akan merobek kepala kecilmu! 511 00:21:10,770 --> 00:21:12,313 Beberapa penonton, 512 00:21:12,397 --> 00:21:14,524 termasuk Dorothy Springborg dari Delaware, 513 00:21:14,607 --> 00:21:16,567 hampir tertangkap dalam perkelahian itu. 514 00:21:16,651 --> 00:21:18,277 Sangat menjijikan. 515 00:21:18,361 --> 00:21:20,655 Ini adalah anak-anak yang tidak bersalah! 516 00:21:23,533 --> 00:21:27,495 Um...oh, tidak seburuk seperti yang aku pikirkan. 517 00:21:27,578 --> 00:21:30,832 Aku...bahkan tidak merasa seperti itu, aku mengenalmu lagi. 518 00:21:30,915 --> 00:21:32,959 Aku bahkan tidak bisa melihatmu! 519 00:21:33,042 --> 00:21:35,336 Aku tahu, Jika kamu khawatir tentang itu, 520 00:21:35,420 --> 00:21:36,879 pesanku salah satunya pertunjukkan malam ini. 521 00:21:36,963 --> 00:21:38,589 Memesan salah satu dari itu pertunjukan malam ini? 522 00:21:38,673 --> 00:21:40,258 Maksudku, selain menjadi bagian lucunya? 523 00:21:40,341 --> 00:21:41,676 dalam monolog mereka belakangan ini, 524 00:21:41,759 --> 00:21:43,344 mereka tidak akan memilikimu di acara mereka! 525 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Tuhan! 526 00:21:44,846 --> 00:21:46,347 Baiklah, bagaimana dengan Ellen? 527 00:21:46,431 --> 00:21:49,100 Tidak! Dan kamu telah membunuh siapa pun yang berkesempatan menjadi ksatria. 528 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Mauksudku, Paul, apa itu yang kamu pikirkan?! 529 00:21:51,436 --> 00:21:53,104 Aku tidak perduli dengan seorang ksatria. 530 00:21:53,187 --> 00:21:55,440 Tapi aku tahu, Paul. Aku lakukan. 531 00:21:55,523 --> 00:21:58,109 Aku rasa kita bertemu Ratu. Dan kamu setuju. 532 00:21:58,192 --> 00:22:00,278 Tidak, tidak. Aku tidak pernah setuju untuk ksatria. 533 00:22:00,361 --> 00:22:01,946 Tapi aku memberi tahu mereka bahwa kamu mau! 534 00:22:02,030 --> 00:22:03,698 Nah, beritahu mereka aku tidak. 535 00:22:03,781 --> 00:22:05,491 Serius? Kau menginginkanku membatalkan gelas ksatria? 536 00:22:05,575 --> 00:22:06,492 Benar. 537 00:22:06,576 --> 00:22:07,702 Ingin aku menelpon istana? 538 00:22:07,785 --> 00:22:09,078 Ya, sebut saja sekarang. 539 00:22:09,162 --> 00:22:10,079 Dan katakan tidak? 540 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 Ya. 541 00:22:12,165 --> 00:22:13,082 Uh-huh. Oh, tunggu. 542 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 Aku tidak tahu mengapa aku repot. 543 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 Aku harap kamu tidak melakukannya. 544 00:22:19,005 --> 00:22:21,507 Oi. Kamu kehabisan roti. 545 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 Kenapa ya. 546 00:22:24,427 --> 00:22:25,720 Oh, hai, sayang. 547 00:22:25,803 --> 00:22:27,680 Kakek, apa kau seorang ksatria? 548 00:22:27,764 --> 00:22:29,140 Uh... 549 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 Karena Ibu bilang begitu, 550 00:22:30,892 --> 00:22:32,602 dan aku memberi tahu beberapa anak di sekolah baruku, 551 00:22:32,685 --> 00:22:34,562 dan mereka tertawa dan berkata aku pembohong. 552 00:22:34,645 --> 00:22:36,439 Aku bukan pembohong, kan, kakek? 553 00:22:36,522 --> 00:22:38,858 Bukan. Kau bukan pembohong. 554 00:22:38,941 --> 00:22:41,736 Kamu mendapatkan gelar ksatria? 555 00:22:41,819 --> 00:22:44,781 Uh...y...uh, ya, untuk dedikasinya dalam komedi. 556 00:22:44,864 --> 00:22:47,075 Ya! Aku tahu itu! Sampai jumpa, kek! 557 00:22:47,158 --> 00:22:48,117 Sampai jumpa, cinta. 558 00:22:50,328 --> 00:22:51,871 Oh, Betapa indahnya jaring yang kita buat! 559 00:22:53,164 --> 00:22:55,541 Ha. Baru saja disebut istana. 560 00:22:55,625 --> 00:22:58,336 Mereka benar-benar tidak bahagia. 561 00:22:58,419 --> 00:23:00,421 Oh. Uh, lihat, ini masalahnya... 562 00:23:00,505 --> 00:23:01,589 Tidak. 563 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 Kamu harus menelpon mereka kembali. 564 00:23:02,965 --> 00:23:04,175 Tidak! 565 00:23:04,258 --> 00:23:06,052 Nah, pikirkan Lucy Aku mengerti. 566 00:23:06,135 --> 00:23:08,012 Aku akan terlihat seperti orang idiot! 567 00:23:08,096 --> 00:23:09,430 Nah, dia memberi tahu anak-anak di sekolah. 568 00:23:09,514 --> 00:23:10,431 Mereka akan mengatasinya. 569 00:23:10,515 --> 00:23:11,432 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 570 00:23:11,516 --> 00:23:12,433 Ini sekolah baru. 571 00:23:12,517 --> 00:23:13,476 Dia mencoba berteman. 572 00:23:13,559 --> 00:23:14,811 Itu tidak akan terjadi. 573 00:23:14,894 --> 00:23:16,521 Bagaimana dengan warisanku? 574 00:23:16,604 --> 00:23:19,273 Kamu tahu, uh...taruh Australia di peta, punya acara Tv... 575 00:23:19,357 --> 00:23:21,400 Oh, dan kamu selalu baik dengan para wanita! 576 00:23:21,484 --> 00:23:23,569 Baik dengan para wanita.... 577 00:23:23,653 --> 00:23:25,404 Oke, baiklah! Aku akan menelpon mereka. 578 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Tapi aku kasih tahu mereka kalau kamu idiot. 579 00:23:27,532 --> 00:23:30,243 Bagus. Bagus. Sayang kamu! 580 00:23:39,836 --> 00:23:41,796 Wow. 581 00:23:41,879 --> 00:23:45,216 Apakah sudah jam 2. Waktunya untuk kamu tidur siang. 582 00:23:45,299 --> 00:23:48,094 Ayolah, Paddy. Bantu aku memotong rumput. 583 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Ah. 584 00:24:02,191 --> 00:24:03,776 Oh. 585 00:24:06,112 --> 00:24:07,238 Wayne? 586 00:24:07,321 --> 00:24:08,990 Aku butuh tempat tinggal. 587 00:24:09,073 --> 00:24:11,367 Carol membuatku gila! 588 00:24:11,450 --> 00:24:13,369 Dia terus berkata aku terlalu berisik! 589 00:24:13,452 --> 00:24:14,412 Terlalu keras? 590 00:24:14,495 --> 00:24:15,788 Ya! 591 00:24:15,872 --> 00:24:17,623 Dan...dan... dan anak-anak sedang menangis. 592 00:24:17,707 --> 00:24:19,250 Menangis? Uh... 593 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 Aku hanya butuh tempat yang sepi. Untuk beberapa hari. 594 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 Uh...sebenarnya bukan waktu yang baik... 595 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Yah, kamu bahkan tidak akan tahu aku di sini! 596 00:24:25,214 --> 00:24:28,509 Aku memulai latihan di Broadway segera! 597 00:24:28,593 --> 00:24:29,844 Aku perlu berlatih. 598 00:24:29,927 --> 00:24:32,305 Oh, oh, oh, oh! 599 00:24:34,390 --> 00:24:35,892 Jika Carol bertanya... 600 00:24:35,975 --> 00:24:37,977 kamu belum melihatku, ya? 601 00:24:55,077 --> 00:24:56,704 Ahh. 602 00:24:59,749 --> 00:25:01,792 ♪ Halo, sayangku, halo, sayangku 603 00:25:01,876 --> 00:25:04,003 ♪ Halo, gadisku 604 00:25:04,086 --> 00:25:06,339 ♪ Kirimkan aku ciuman 605 00:25:06,422 --> 00:25:08,424 ♪ Sayang, hatiku terbakar 606 00:25:08,507 --> 00:25:10,968 ♪ Jika kamu menolakku, sayang, kamu akan kehilangan aku 607 00:25:11,052 --> 00:25:12,678 ♪ Lalu kau akan ditinggalkan sendiri 608 00:25:12,762 --> 00:25:17,725 ♪ Oh, sayang, telepon dan katakan aku milikmu! ♪ 609 00:25:28,694 --> 00:25:29,612 ♪ Halo, bayiku 610 00:25:30,696 --> 00:25:32,240 ♪ Halo, waktuku 611 00:25:32,323 --> 00:25:33,449 ♪ Kirimkan aku ciuman 612 00:25:34,659 --> 00:25:36,369 ♪ Sayang, hatiku terbakar... ♪ 613 00:25:39,413 --> 00:25:41,749 Tunggu. Jadi dia bernyanyi? 614 00:25:41,832 --> 00:25:44,126 Ya. Dan dia juga menari tap. 615 00:25:44,210 --> 00:25:45,127 Oh. 616 00:25:45,211 --> 00:25:46,170 Ternyata. 617 00:25:46,254 --> 00:25:47,713 Salin. 618 00:25:47,797 --> 00:25:49,715 ♪ Kirimkan aku ciuman lewat kawat sayang, hatiku... ♪ 619 00:25:49,799 --> 00:25:53,803 Paul, kamu punya tiga kamar mandi Mengapa dia menggunakan layananmu? 620 00:25:53,886 --> 00:25:57,139 Oh, katanya akustik, lebih baik dikamar mandiku. 621 00:25:57,223 --> 00:25:58,975 Oh, jam berapa Olivia pikir? 622 00:25:59,058 --> 00:26:00,977 Oh. Sekarang. 623 00:26:01,060 --> 00:26:03,562 Kamu tahu, aku sangat senang kamu melakukan ini. 624 00:26:03,646 --> 00:26:06,232 Dan aku benr-benar mulai lupa memikirkan orang 625 00:26:06,315 --> 00:26:08,150 bahwa kamu melempar ular pada penggemar tersebut. 626 00:26:08,234 --> 00:26:10,194 Dan bahwa kamu mencoba untuk memukul anak-anak itu. 627 00:26:10,278 --> 00:26:11,946 Dan tentang Will Smith. 628 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 Tapi sejujurnya aku pikir itu hampir semua di belakang kita. 629 00:26:14,156 --> 00:26:16,784 Tapi ini waktu yang tepat untuk melakukannya, terlihat dengan Livvy yang cantik. 630 00:26:16,867 --> 00:26:18,327 melakukan sesuatu untuk anak-anak. 631 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Oh, ya, itu akan menyenangkan. 632 00:26:20,204 --> 00:26:21,998 Oh, apakah kamu ingin aku mengaturnya tumpangan untukmu atau apa? 633 00:26:22,081 --> 00:26:23,749 Oh, tidak, aku sudah memesan mobil. Terima kasih. 634 00:26:23,833 --> 00:26:25,084 Baik. 635 00:26:25,167 --> 00:26:27,211 Oh, dan Paul, Maafkan aku 636 00:26:27,295 --> 00:26:29,797 Aku sangat tergila-gila dengan ini hal ksatria. 637 00:26:29,880 --> 00:26:32,425 Aku sangat bangga padamu dan fakta bahwa aku... 638 00:26:32,508 --> 00:26:33,426 Oh, itu mobilku sekarang. 639 00:26:33,509 --> 00:26:34,427 bisa berada di sana bersamamu... 640 00:26:34,510 --> 00:26:36,095 Sebaiknya aku pergi. 641 00:26:36,178 --> 00:26:38,306 Hei, uh, berikan cintaku untuk ibumu. 642 00:26:39,515 --> 00:26:41,517 Kasar! 643 00:26:54,030 --> 00:26:55,448 Paul! 644 00:26:55,531 --> 00:26:56,574 John? 645 00:27:05,750 --> 00:27:06,667 Daun mint? 646 00:27:06,751 --> 00:27:08,085 Oh, uh, tidak, terima kasih. 647 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 Apakah udaranya baik-baik saja? 648 00:27:09,628 --> 00:27:11,088 Oh, ya, bagus sekali, John. 649 00:27:11,172 --> 00:27:13,007 Baik. Oh. Air? 650 00:27:13,090 --> 00:27:14,759 Oh, ya. Terima kasih. 651 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 Ya, Aku suka sekali. 652 00:27:16,677 --> 00:27:19,930 Kamu tahu, aku tidak terjebak dibelakang meja, aku bos aku sendiri, 653 00:27:20,014 --> 00:27:22,058 Aku bisa bertemu menarik orang-orang, 654 00:27:22,141 --> 00:27:25,144 dan, uh...mari kita hadapi itu. hari ini, 655 00:27:25,227 --> 00:27:30,232 petunjuk romantis untuk usia 79 tahun aktor sedikit dan jarang. 656 00:27:30,316 --> 00:27:31,275 Mm-hm. 657 00:27:31,359 --> 00:27:32,860 Tch! Hollywood! 658 00:27:32,943 --> 00:27:34,403 Kamu akan tahu semua tentang itu, eh? 659 00:27:34,487 --> 00:27:35,738 Ya, Aku... 660 00:27:36,989 --> 00:27:39,825 Kamu mengukus kotoran! 661 00:27:42,203 --> 00:27:43,120 Um... 662 00:27:43,204 --> 00:27:44,246 Hmm? 663 00:27:44,330 --> 00:27:45,873 Aku tidak bermaksud usil, tapi, uh... 664 00:27:45,956 --> 00:27:47,875 kamu tahu, kamu bahagia mengemudi dan segalanya. 665 00:27:47,958 --> 00:27:51,253 Uh...apa yang terjadi setelahnya semua kesuksesanmu? Aku... 666 00:27:51,337 --> 00:27:54,965 Oh, uangnya. Uh, baiklah, kamu tahu, tunjangan. 667 00:27:55,049 --> 00:27:55,966 Oh. 668 00:27:56,050 --> 00:27:57,510 Pesta. 669 00:27:57,593 --> 00:28:00,429 Narkoba. Perjudian. 670 00:28:00,513 --> 00:28:02,348 Pelacuran. 671 00:28:02,431 --> 00:28:06,143 Pelacuran. Wanita dari dunia malam. 672 00:28:07,770 --> 00:28:09,939 Tidak, tidak, aku konyol. Aku tidak pernah berjudi. 673 00:28:10,022 --> 00:28:12,233 Baiklah. ini dia. 674 00:28:29,708 --> 00:28:32,128 Huh. ini terlihat lebih besar dari yang aku kira. 675 00:28:32,211 --> 00:28:36,298 ♪ Saat kau menghadapinya segala macam masalah ♪ 676 00:28:36,382 --> 00:28:38,634 Tunggu sebentar. 677 00:28:40,302 --> 00:28:43,472 "Konser amal untuk anak-anak yang kurang beruntung." 678 00:28:43,556 --> 00:28:47,059 Ah. "Membantu anak-anak yang tidak bisa membantu diri mereka sendiri." 679 00:28:47,143 --> 00:28:48,477 Terima kasih, Johnno. 680 00:28:48,561 --> 00:28:49,770 Baiklah. 681 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Tuan Hogan. 682 00:28:58,696 --> 00:28:59,613 Mengapa kamu di sini? 683 00:28:59,697 --> 00:29:01,031 Oh, Olivia memintaku untuk datang. 684 00:29:01,115 --> 00:29:02,700 Tapi...kenapa disini? 685 00:29:02,783 --> 00:29:06,704 Oh, untuk membantu. Untuk membantu orang kecil yang malang. 686 00:29:06,787 --> 00:29:10,249 Dan mereka membutuhkan semua bantuan mereka bisa mendapatkan. Kamu tahu? 687 00:29:10,332 --> 00:29:12,877 Maksudku, mereka punya kesepakatan mentah keluar dari kehidupan, 688 00:29:12,960 --> 00:29:15,796 dan...terserah kita untuk mencoba dan membantu mereka. 689 00:29:15,880 --> 00:29:16,839 Mm-hm. 690 00:29:19,842 --> 00:29:21,635 ♪ Serahkan ♪ 691 00:29:21,719 --> 00:29:24,805 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 692 00:29:24,889 --> 00:29:26,390 Oh, benarkah? 693 00:29:26,474 --> 00:29:28,184 Ya, ya. Ya. Aku tidak mengasihi mereka. 694 00:29:28,267 --> 00:29:31,270 Mereka mengalami sedikit, uh...konser di sini malam ini, 695 00:29:31,353 --> 00:29:33,898 dan beberapa dari mereka akan bangun dan mencoba bernyanyi. 696 00:29:33,981 --> 00:29:35,983 Mencoba dan bernyanyi? 697 00:29:36,066 --> 00:29:37,318 Oke... 698 00:29:37,401 --> 00:29:38,861 Oh, dengan senang hati. 699 00:29:38,944 --> 00:29:40,821 Uh, Tuan Hogan, apakah kamu keberatan 700 00:29:40,905 --> 00:29:43,115 mengklafirikasi beberapa komentar anda malam ini? 701 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Oh, itu sangat sederhana. 702 00:29:44,909 --> 00:29:48,412 Aku disini untuk membantu mereka kurang beruntung dariku 703 00:29:48,496 --> 00:29:51,165 dan, um...membantu mereka dengan cara apapun yang aku bisa. 704 00:29:51,248 --> 00:29:52,458 "Menolong"? 705 00:29:52,541 --> 00:29:53,501 Ya. 706 00:29:53,584 --> 00:29:54,502 Kamu mencoba membantu? 707 00:29:54,585 --> 00:29:55,461 Ya. 708 00:29:56,629 --> 00:29:57,922 Paul? 709 00:30:05,679 --> 00:30:07,640 Terima kasih, Tuan Hogan. 710 00:30:11,352 --> 00:30:12,770 Apakah dia baru saja mengatakan apa... 711 00:30:12,853 --> 00:30:13,979 Tidak, bukan aku... 712 00:30:27,910 --> 00:30:29,745 Kamu disini! 713 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Apa saja untukmu, Livvy. Dan anak-anak. 714 00:30:31,914 --> 00:30:33,374 Tentu saja. 715 00:30:33,457 --> 00:30:35,626 Suster Mary, Aku menyukaimu untuk bertemu dengan Paul. 716 00:30:35,709 --> 00:30:37,878 Suster Mary adalah penggalang dana yang luar biasa. 717 00:30:37,962 --> 00:30:40,839 Sangat menyenangkan untuk bertemu denganmu, Tuan Dundee. 718 00:30:40,923 --> 00:30:42,675 Oh. Senang bertemu denganmu juga Mary. 719 00:30:43,968 --> 00:30:45,886 Ini John. Aku butuh bantuan. 720 00:31:10,119 --> 00:31:14,081 ♪ Aku kedinginan, mereka berkembang biak 721 00:31:14,164 --> 00:31:17,710 ♪ Dan aku kehilangan kendali 722 00:31:17,793 --> 00:31:18,711 Kehilangan kendali, sayang! 723 00:31:20,004 --> 00:31:23,173 ♪ Karena kekuatanmu memasok 724 00:31:23,257 --> 00:31:25,801 ♪ Ini menggetarkan 725 00:31:25,884 --> 00:31:27,928 Dimana Johnny? 726 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 ♪ Sebaiknya kau sehat 727 00:31:30,723 --> 00:31:32,683 ♪ Karena aku butuh seorang pria 728 00:31:32,766 --> 00:31:34,184 Apa-apaan ini?! 729 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 ♪ Dan hatiku tertuju padamu 730 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 Turun dari panggung sialan! 731 00:31:37,438 --> 00:31:38,355 ♪ Bentuk 732 00:31:38,439 --> 00:31:40,107 Boo! Kamu bukan Johnny T! 733 00:31:40,190 --> 00:31:41,692 ♪ Sebaiknya kau mengerti 734 00:31:41,775 --> 00:31:43,235 Kamu merusak pertunjukkan, bung! Dimana Johnny T?! 735 00:31:43,319 --> 00:31:44,695 Aku membenci kamu! 736 00:31:44,778 --> 00:31:46,405 Turun dari panggung sialan, es loli! 737 00:31:46,488 --> 00:31:48,365 ♪ Tak ada yang bisa aku lakukan 738 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 ♪ Kaulah yang kuinginkan 739 00:31:50,576 --> 00:31:52,745 Boo! Tuhan, turun dari panggung! 740 00:31:52,828 --> 00:31:54,163 Kamu bukan orang yang kami inginkan! 741 00:31:54,246 --> 00:31:55,205 Dimana Johnny T?! 742 00:31:55,289 --> 00:31:56,248 Dimana Johnny?! 743 00:31:56,332 --> 00:31:57,833 Mohon tenang. 744 00:31:57,916 --> 00:32:00,127 Aku minta maaf, Suster. kamu ada Yesus, kita mendapatkan Johnny! 745 00:32:00,210 --> 00:32:02,004 Kita tidak meminta tragedi ini! 746 00:32:02,087 --> 00:32:04,548 Kamu tidak tahu berapa banyak dia mencintaimu Johnny! 747 00:32:04,632 --> 00:32:06,050 Suster, kamu punya Yesus, Kami punya Johnny! 748 00:32:06,133 --> 00:32:07,176 Ini bukan... 749 00:32:07,259 --> 00:32:08,344 Hei jangan menangis, sayang. 750 00:32:08,427 --> 00:32:09,386 Aku akan naik ke sana 751 00:32:09,470 --> 00:32:10,596 dan menendang minyak keluar darimu! 752 00:32:10,679 --> 00:32:11,680 Lakukan sesuatu! 753 00:32:11,764 --> 00:32:12,681 Aku melakukannya! 754 00:32:30,658 --> 00:32:32,076 Aku membunuh seorang biarawati! 755 00:32:32,159 --> 00:32:33,661 Dia membunuh seorang biarawati! 756 00:32:33,744 --> 00:32:35,162 Oh, kamu akan masuk neraka sekarang, sobat. 757 00:32:35,245 --> 00:32:37,956 Terbakar! Terbakar di neraka! 758 00:32:38,040 --> 00:32:39,124 Tidak apa-apa, sayang. 759 00:32:42,836 --> 00:32:43,796 Dia hidup! 760 00:32:44,880 --> 00:32:46,423 Dia hidup! 760 00:32:48,880 --> 00:33:16,423 Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a 761 00:33:17,538 --> 00:33:18,997 Ow! 762 00:33:19,081 --> 00:33:20,457 Ooh! 763 00:33:22,835 --> 00:33:25,170 Tidak, tidak, tidak! Aku Luke! 764 00:33:25,254 --> 00:33:26,922 Aku fotografer pernikahan! 765 00:33:27,005 --> 00:33:28,674 Aku dari Indiana! 766 00:33:28,757 --> 00:33:29,883 Dan? 767 00:33:29,967 --> 00:33:31,802 Um... 768 00:33:31,885 --> 00:33:33,303 Itu, uh... 769 00:33:33,387 --> 00:33:34,763 Itu saja yang aku punya. 770 00:33:34,847 --> 00:33:38,016 Apa yang sangat menarik di atas pohonku? 771 00:33:38,100 --> 00:33:39,768 Oke, lihat. 772 00:33:39,852 --> 00:33:42,396 Aku, uh...Aku dulunya fotografer pernikahan. 773 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 Sampai aku mengacaukan segalanya. Aku pergi ke pernikahan yang salah. 774 00:33:44,898 --> 00:33:47,067 Oh, fotografer yang lain marah padaku, 775 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 dan kemudian tidak ada yang akan mempekerjakanku. 776 00:33:49,111 --> 00:33:51,864 Tapi kemudian ibuku, dia mempekerjakanku di majalah. 777 00:33:51,947 --> 00:33:54,783 Jadi, aku keluar, mereka bertanya kepadaku untuk mengambil foto Eric Bana, 778 00:33:54,867 --> 00:33:56,201 Karena dia mengunjungi kota kita, 779 00:33:56,285 --> 00:33:57,870 tapi aku bingung. 780 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Aku pergi dan mengambil foto Eric Banana. 781 00:34:00,122 --> 00:34:02,416 Si raja buah. Apakah kamu mengenalnya? 782 00:34:02,499 --> 00:34:05,043 Dia tahu banyak tentang buah! 783 00:34:05,127 --> 00:34:07,296 Setelah itu, bosku, dia hanya menyarankan 784 00:34:07,379 --> 00:34:10,132 bahwa aku harus pindah pergi jauh, kamu tahu, mungkin ke LA, 785 00:34:10,215 --> 00:34:13,218 dan menjadi... paparazi lepas. 786 00:34:13,302 --> 00:34:15,262 Oh, bagus. Itulah yang kami butuhkan. 787 00:34:15,345 --> 00:34:17,473 Idiot lain mengambil foto dariku. 788 00:34:17,556 --> 00:34:20,726 Sebenarnya, tidak, aku mencoba untuk mendapatkan foto Kim Kardashian. 789 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Tapi ya, aku tidak dapat menemukan dimana rumahnya. 790 00:34:23,437 --> 00:34:25,439 Dia sangat licik. 791 00:34:25,522 --> 00:34:29,443 Bagaimanapun, aku mengambil tur bintang dan kami melewati sini. 792 00:34:29,526 --> 00:34:32,821 Oh, jadi aku masih menjadi bintangnya peta, apakah aku? 793 00:34:32,905 --> 00:34:36,074 Tidak, tidak, kamu tidak. Tapi tahukah kamu siapa? 794 00:34:36,158 --> 00:34:38,368 Bob Saget dari Full House! 795 00:34:38,452 --> 00:34:40,454 Dia seperti tetanggamu! 796 00:34:40,537 --> 00:34:42,998 Kami semua keluar. Kami mengambil gambar tempatnya. 797 00:34:43,081 --> 00:34:44,374 Itu sangat mengagumkan. 798 00:34:44,458 --> 00:34:46,710 Ya, dan kemudian aku melihat ke atas dan aku melihatmu. 799 00:34:46,794 --> 00:34:48,587 Kamu, seperti, mendapatkan tong sampah kamu atau sesuatu. 800 00:34:48,670 --> 00:34:50,714 Dan aku seperti, "Hei! Itu Paul Hogan!" 801 00:34:50,798 --> 00:34:52,382 Dan kemudian seperti sopirnya, "Bukan. 802 00:34:52,466 --> 00:34:54,092 "Bukan, itu bukan Paul Hogan. Dia sudah meninggal." 803 00:34:54,176 --> 00:34:55,719 Dia mengatakannya? 804 00:34:55,803 --> 00:34:56,804 Ya. 805 00:34:56,887 --> 00:34:59,389 Aku sangat senang kamu tidak mati, Paul. 806 00:34:59,473 --> 00:35:02,601 Lihat, uh...dengar, Aku tidak ingin melakukan ini. Aku... 807 00:35:02,684 --> 00:35:05,729 Hanya saja...kaulah satu-satunya teman selebriti yang aku miliki. 808 00:35:05,813 --> 00:35:09,650 Tahukah kamu, mungkin? Tahukah kamu dimana Kim Kardashian tinggal? 809 00:35:11,193 --> 00:35:12,736 Dengar, jika kamu mencari untuk selebriti, 810 00:35:12,820 --> 00:35:14,404 pergi saja ke Melrose Avenue. 811 00:35:14,488 --> 00:35:15,823 Disitulah mereka berkumpul. 812 00:35:15,906 --> 00:35:17,574 Baik. Baik. 813 00:35:17,658 --> 00:35:19,409 Atau kamu tahu apa? Aku bisa tinggal di sini. 814 00:35:19,493 --> 00:35:20,410 Tidak. 815 00:35:20,494 --> 00:35:21,411 Aw! 816 00:35:21,495 --> 00:35:23,288 Tidak? Tidak apa-apa. Baik. 817 00:35:23,372 --> 00:35:25,749 Apakah kamu... tahu jalan terbaik untuk sampai ke Melrose? 818 00:35:25,833 --> 00:35:26,834 Naik mobil. 819 00:35:26,917 --> 00:35:28,293 Naik mobil? Dimengerti. 820 00:35:28,377 --> 00:35:29,920 Aku tidak punya mobil. 821 00:35:30,003 --> 00:35:31,421 Sialan. 822 00:35:31,505 --> 00:35:33,006 Kamu tahu apa? Tidak apa-apa. 823 00:35:33,090 --> 00:35:35,050 Tidak apa-apa. Aku bisa mencarinya. 824 00:35:35,133 --> 00:35:36,802 Berhasil. 825 00:35:36,885 --> 00:35:41,807 Baiklah. Jadi, aku akan melakukan itu. Aku hanya akan mengambil... barang-barangku. 826 00:35:41,890 --> 00:35:44,268 Ohh! 827 00:35:44,351 --> 00:35:46,019 Ini... Whoo! 828 00:35:46,103 --> 00:35:48,438 Jangan khawatirkan aku. Ini tidak seberat kelihatannya 829 00:35:48,522 --> 00:35:49,982 Semuanya baik. 830 00:35:50,065 --> 00:35:51,942 Uh... 831 00:35:52,025 --> 00:35:53,402 Lewat situ. 832 00:35:53,485 --> 00:35:55,904 Tentu saja. 833 00:35:55,988 --> 00:35:57,573 Seandainya aku mau tahu itu sebelumnya. 834 00:35:57,656 --> 00:35:59,575 Ini bukan tas punggung. Ohh! 835 00:35:59,658 --> 00:36:01,827 Baiklah, baiklah, hei, itu benar senang bertemu denganmu, Paul. 836 00:36:01,910 --> 00:36:03,662 Oke. 837 00:36:05,998 --> 00:36:07,541 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 838 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 Aku pikir kamu mengatakan "aww." Aku mendengar beberapa "aww." 839 00:36:11,837 --> 00:36:14,172 Tidak, tidak, tidak. 840 00:36:16,425 --> 00:36:18,677 Aku sangat berharap kita bisa berkumpul lebih lama. 841 00:36:18,760 --> 00:36:20,429 Tapi aku harus pergi. 842 00:36:32,608 --> 00:36:34,443 ♪ Aku milikmu! ♪ 843 00:36:34,526 --> 00:36:36,194 Padahal, sumpah polisi mereka akan melanjutkan 844 00:36:36,278 --> 00:36:37,863 untuk mencari Phantom Valet, 845 00:36:37,946 --> 00:36:41,199 mengklaim dia sekarang telah mencuri lebih dari 85 kendaraan bermotor. 846 00:36:41,283 --> 00:36:44,786 di berita lain, itu semua berbicara tentang BT Awards malam ini 847 00:36:44,870 --> 00:36:46,955 ketika mantan bintang film Paul Hogan 848 00:36:47,039 --> 00:36:48,790 masuk, banyak masalah. 849 00:36:48,874 --> 00:36:50,417 Tuan Hogan, mengapa kamu di sini? 850 00:36:50,500 --> 00:36:53,670 Untuk membantu yang malang orang kecil. 851 00:36:53,754 --> 00:36:55,505 Dan mereka membutuhkan semua bantuan, mereka bisa... 852 00:36:55,589 --> 00:36:58,133 aku adalah duta besar untuk Australia, Oke, untuk pariwisata, 853 00:36:58,216 --> 00:37:02,304 tapi...sejujurnya... Kamu tahu, aku... 854 00:37:02,387 --> 00:37:04,890 ...Aku sudah mulai memberi tahu orang-orang, aku dari Selandia Baru. 855 00:37:04,973 --> 00:37:08,352 Ya, Aku bahkan menikah satu kali. Kamu tahu itu? Jadi... 856 00:37:08,435 --> 00:37:11,563 Dengar, aku tidak tahu apa masalahnya Hogan. 857 00:37:11,647 --> 00:37:13,982 Uh, mungkin menurutnya itu lucu, Aku tidak tahu. 858 00:37:14,066 --> 00:37:15,776 Tapi, kamu tahu, seperti halnya Lightning Jack, 859 00:37:15,859 --> 00:37:17,319 Tidak ada seorang pun tertawa. 860 00:37:17,402 --> 00:37:19,529 Aku bersama beberapa teman malam itu. 861 00:37:19,613 --> 00:37:22,783 Mike Tyson, Mickey Rourke, Charlie Sheen. 862 00:37:23,742 --> 00:37:25,327 Kami semua setuju 863 00:37:25,410 --> 00:37:29,581 bahwa tidak ada yang jatuh dari kasih karunia sekeras Paul Hogan. 864 00:37:31,124 --> 00:37:33,335 Itu memalukan. Apakah ini obatnya? 865 00:37:42,010 --> 00:37:43,762 Oh, payah. 866 00:37:43,845 --> 00:37:46,390 Oh, baiklah. Kamu senang di sini, bukan begitu? 867 00:37:50,268 --> 00:37:53,730 Australia. Tidak ada tempat seperti itu. 868 00:37:53,814 --> 00:37:56,024 Sampai jumpa minggu depan, Barry. 869 00:37:56,108 --> 00:37:59,111 Tidak banyak buaya di luar sini, ya? 870 00:37:59,194 --> 00:38:03,073 Hanya 37,000 mil dari pristine, pantai yang indah, sobat. 871 00:38:03,156 --> 00:38:04,491 Sepertinya aku tidak tahu! 872 00:38:18,380 --> 00:38:20,549 Baiklah, teman-teman. Selamat pagi. 873 00:38:20,632 --> 00:38:22,634 Kamu siap merasakan luka bakar di kaki dan jiwamu? 874 00:38:22,718 --> 00:38:25,429 Ayo pergi! G'day, kawan. Apa kabar, kawan? 875 00:38:25,512 --> 00:38:28,807 Siap, kawan-kawan? Lenturkan dan bersiaplah. 876 00:38:28,890 --> 00:38:30,726 Tendang! Satu. Dua. 877 00:38:30,809 --> 00:38:33,729 Tiga. Rasakan terbakar. Rasakan sakitnya. 878 00:38:33,812 --> 00:38:35,731 Ini akan menyakitkan. Tidak akan berbohong. 879 00:38:42,362 --> 00:38:45,741 Hadirkan energi. 880 00:38:48,160 --> 00:38:50,620 Sedikit ini. Sedikit itu. 881 00:38:50,704 --> 00:38:53,081 Dia mengajar aerobik sekarang? 882 00:38:55,625 --> 00:38:57,002 Ayolah! 883 00:38:57,085 --> 00:38:58,754 Berjongkok! Berjongkok! 884 00:39:00,464 --> 00:39:01,965 Hei, Ayah. 885 00:39:02,049 --> 00:39:03,842 Kamu ingin sarapan? 886 00:39:03,925 --> 00:39:05,510 Nah. Tidak, aku benar. Aku mengerti. 887 00:39:05,594 --> 00:39:07,763 Mengapa kamu tidak memakai perlengkapanmu dan keluar? 888 00:39:07,846 --> 00:39:09,473 Uh, ya. 889 00:39:10,432 --> 00:39:11,933 Baiklah. 890 00:39:12,017 --> 00:39:17,105 Pegang. Nadi. Nadi. Nadi. Nadi. 891 00:39:24,863 --> 00:39:26,823 Bagaimana menurutmu kawan-kawan? 892 00:39:28,825 --> 00:39:31,703 Sangat bagus. Sangat, sangat bagus. 893 00:39:31,787 --> 00:39:35,582 Wanita itu berusia 81 tahun dan seorang biarawati. 894 00:39:35,665 --> 00:39:38,168 Aku hanya ingin tahu, kenapa? 895 00:39:38,251 --> 00:39:39,169 Ha! 896 00:39:39,252 --> 00:39:40,170 Dia menggangguku. 897 00:39:40,253 --> 00:39:41,171 Dia mengganggumu?! 898 00:39:41,254 --> 00:39:42,172 Tidak! 899 00:39:42,255 --> 00:39:43,423 Dengar, itu kecelakaan. 900 00:39:43,507 --> 00:39:45,842 Baik. Jadi, begitulah aku memperbaiki ini 901 00:39:45,926 --> 00:39:47,761 ketika aku menelpon istana, 902 00:39:47,844 --> 00:39:51,098 Kamu,um, melempar ular yang mematikan pada guru kelas lima, 903 00:39:51,181 --> 00:39:53,433 menghina seorang superstar Afrika-Amerika, 904 00:39:53,517 --> 00:39:55,102 berusaha untuk memukul dua anak, 905 00:39:55,185 --> 00:39:56,686 menyinggung seluruh komunitas kulit hitam 906 00:39:56,770 --> 00:39:58,230 dan menjatuhkan seorang biarawati? 907 00:39:58,313 --> 00:39:59,564 Apa yang aku lupa di sini? 908 00:39:59,648 --> 00:40:01,149 Mengapa kamu menelpon istana? 909 00:40:01,233 --> 00:40:03,443 aku menelpon istana untuk membatalkan gelar ksatria! 910 00:40:03,527 --> 00:40:07,197 Sebelum mereka mengetahui tentangmu dan lakukan untuk kami. 911 00:40:07,280 --> 00:40:10,367 Paul, Aku mencoba untuk keluar dari ini 912 00:40:10,450 --> 00:40:13,578 dengan jumlah martabat yang sangat kecil. 913 00:40:15,997 --> 00:40:17,999 Oke, jam berapa di London sekarang? 914 00:40:18,083 --> 00:40:21,628 Uh, tidak. Jangan menelepon istana. Jangan batalkan gelar ksatrianya. 915 00:40:21,711 --> 00:40:23,088 Aku berjanji pada Lucy. 916 00:40:23,171 --> 00:40:24,548 Oke, baiklah. Baik. 917 00:40:24,631 --> 00:40:26,758 Aku hanya...Aku kagum bahwa media 918 00:40:26,842 --> 00:40:28,802 belum menangkap cerita ini namun. 919 00:40:28,885 --> 00:40:31,304 Dan terima kasih Tuhan dia baik-baik saja. Wanita ini, ini, um Suster.... 920 00:40:31,388 --> 00:40:32,973 Mary Murphy. 921 00:40:33,056 --> 00:40:34,015 Mary Murphy. 922 00:40:34,099 --> 00:40:35,600 Dan tahukan kamu mengapa 923 00:40:35,684 --> 00:40:37,686 media belum mengangkat tentang ceritanya? 924 00:40:37,769 --> 00:40:42,732 Karena aku sudah bangun sejak jam 2 pagi menelpon setiap kontak yang aku kenal. 925 00:40:42,816 --> 00:40:44,192 Aku... 926 00:40:44,276 --> 00:40:45,569 Apakah kamu mendengarkan aku? 927 00:40:45,652 --> 00:40:47,154 Ya. Ya, tentu. 928 00:40:47,237 --> 00:40:48,905 Apa yang kamu... Hei! 929 00:40:48,989 --> 00:40:50,782 Aku terjaga sepanjang malam meminta bantuan, 930 00:40:50,866 --> 00:40:52,409 banyak yang aku benar-benar tidak bahagia, 931 00:40:52,492 --> 00:40:54,411 semuanya agar mereka tidak lari dari cerita ini! 932 00:40:54,494 --> 00:40:57,038 Oh, ya. Lihat, Aku menghargai itu juga. 933 00:40:57,122 --> 00:40:58,707 Tapi aku berpikir, um, 934 00:40:58,790 --> 00:41:01,209 kenapa kamu tidak mencoba dan mendapatkan aku di beberapa acara malam ini? 935 00:41:01,293 --> 00:41:02,919 Apa? Tidak! Tidak. 936 00:41:03,003 --> 00:41:06,047 Lupakan pertunjukkan malam ini. Mereka tidak tertarik. 937 00:41:06,131 --> 00:41:09,301 Dan, Paul, mengapa kamu ingin menarik lebih banyak perhatian pada diri sendiri? 938 00:41:10,468 --> 00:41:11,761 Oke. aku akan memberitahumu apa. 939 00:41:11,845 --> 00:41:14,890 Aku akan menahannya tentang memanggil istana 940 00:41:14,973 --> 00:41:17,225 jika kamu setuju untuk makan siang 941 00:41:17,309 --> 00:41:19,603 dengan sesorang yang mau untuk mengeluarkanmu dari halaman depan. 942 00:41:19,686 --> 00:41:21,396 Siapa? 943 00:41:21,479 --> 00:41:24,399 Seseorang yang sopan, terhormat, pria yang bermartabat. 944 00:41:24,482 --> 00:41:25,817 Oh. Beberapa aktor. 945 00:41:25,901 --> 00:41:28,695 Bukan, pemain akrobat. Ya, seorang aktor! 946 00:41:28,778 --> 00:41:31,531 Lihat, aku tidak ingin memiliki makan siang dengan beberapa aktor. 947 00:41:31,615 --> 00:41:33,241 Aku tidak makan siang dengan siapa pun. 948 00:41:33,325 --> 00:41:35,911 Nah, jika kamu tidak menginginkanku untuk membatalkan gelar ksatria, 949 00:41:35,994 --> 00:41:37,329 kamu pergi. 950 00:41:37,412 --> 00:41:40,165 Maksudku, dia bersedia untuk duduk bersamamu 951 00:41:40,248 --> 00:41:44,377 dan meluangkan waktu untuk menjelaskan bagaimana rasanya menghormati 952 00:41:44,461 --> 00:41:46,671 dan...dan seseorang...yang... 953 00:41:50,550 --> 00:41:52,260 Kamu yang ada di TV sekarang, bukan? 954 00:41:55,305 --> 00:41:56,973 Seberapa buruk? 955 00:41:57,057 --> 00:41:59,309 Uh... 956 00:41:59,392 --> 00:42:02,354 Ya, oke, jadi, kemana aku akan pergi makan siang dengan pria ini? 957 00:42:02,437 --> 00:42:03,939 Ya Tuhan. 958 00:42:15,492 --> 00:42:17,160 Paul! 959 00:42:17,953 --> 00:42:19,537 Oh. Chevy. 960 00:42:22,123 --> 00:42:23,875 Ah. Oh. 961 00:42:23,959 --> 00:42:25,585 Ini, uh, cukup bagus. 962 00:42:25,669 --> 00:42:28,421 Oh, ya. Suasana yang menyenangkan, makanan enak. 963 00:42:28,505 --> 00:42:30,298 Bisakah aku mengambil... 964 00:42:31,424 --> 00:42:32,592 Ya Tuhan! 965 00:42:32,676 --> 00:42:33,635 Oh! 966 00:42:33,718 --> 00:42:34,719 Senang bertemu denganmu. 967 00:42:34,803 --> 00:42:36,221 Oh! 968 00:42:36,304 --> 00:42:37,639 Aku hanya harus mengatakan, 969 00:42:37,722 --> 00:42:39,641 menonton kamu tampil di Saturday Night Live 970 00:42:39,724 --> 00:42:41,268 membuatku ingin menjadi seorang komedian. 971 00:42:41,351 --> 00:42:43,520 Oh. Bagaimana itu berhasil untukmu? 972 00:42:43,603 --> 00:42:47,107 Nah, Aku bekerja di sini sebagai pelayan, jadi...tidak terlalu bagus. 973 00:42:47,190 --> 00:42:49,442 Nah, itu butuh pelatihan intensif. 974 00:42:49,526 --> 00:42:53,488 Tapi tetap saja, um...bisakah aku menyenangkanmu minuman di rumah? 975 00:42:53,571 --> 00:42:54,948 Oh, itu akan menyenangkan. 976 00:42:55,031 --> 00:42:58,410 bagaimana kalau segelas, um... Brown Brothers SMC? 977 00:42:58,493 --> 00:43:01,454 Oh, Aku menyukainya. Aku menyukainya. Paul, maukah kamu... 978 00:43:01,538 --> 00:43:03,581 Ya, Aku akan...Aku akan melakukannya sama, terima kasih. 979 00:43:04,916 --> 00:43:07,294 Kamu tahu itu $ 40 segelasnya? 980 00:43:07,377 --> 00:43:09,296 Tentu. 981 00:43:12,590 --> 00:43:14,217 Kamu...tahu siapa ini? 982 00:43:14,301 --> 00:43:15,552 Ya. 983 00:43:18,179 --> 00:43:20,598 Wow. Kamu benar-benar telah melalui perang, bukan? 984 00:43:22,100 --> 00:43:24,102 Nah, tidak apa-apa. hanya saja, manajerku... 985 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 Orang-orang terus bertanya kepadaku, 986 00:43:25,979 --> 00:43:28,106 bagaimana bisa aku begitu dicintai dan dipuja? 987 00:43:28,189 --> 00:43:30,025 Dan, kamu tahu, itu sebenarnya cukup mudah. 988 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 Bagaimana? 989 00:43:31,818 --> 00:43:34,571 Memenangkan Oscar. 990 00:43:34,654 --> 00:43:36,197 Ah. 991 00:43:36,281 --> 00:43:38,533 Apa yang kamu menang Oscar untuknya? 992 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 Caddyshack. Pertama. 993 00:43:40,994 --> 00:43:42,370 Uh-huh. 994 00:43:42,454 --> 00:43:43,496 Ya. 995 00:43:43,580 --> 00:43:44,748 Kamu memenangkan salah satu pengisap itu, 996 00:43:44,831 --> 00:43:46,041 Kamu dapat melakukan apa saja. 997 00:43:46,124 --> 00:43:47,500 Betulkah? 998 00:43:51,171 --> 00:43:52,339 Hah. 999 00:43:52,422 --> 00:43:53,506 Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Chase? 1000 00:43:53,590 --> 00:43:55,175 Ya. Kamu harus memiliki ini tetap. 1001 00:43:55,258 --> 00:43:57,510 Itu meluncur begitu saja di meja. 1002 00:43:58,470 --> 00:43:59,846 Pasti. 1003 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 Aku akan berbicara dengan pemiliknya tentang... menempelkannya. 1004 00:44:06,978 --> 00:44:11,232 Um, dengar. Aku dinominasikan untu Academy Award sekali. 1005 00:44:11,316 --> 00:44:13,401 Betulkah? Untuk apa? 1006 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Tidak mungkin bertindak. Tanpa bermaksud menyinggung. 1007 00:44:15,570 --> 00:44:19,532 Itu untuk menulis. Skenario Terbaik. 1008 00:44:19,616 --> 00:44:21,743 Tulis! Sekarang. 1009 00:44:21,826 --> 00:44:23,870 Aku tidak tahu itu diam sebuah kategori. 1010 00:44:23,953 --> 00:44:26,247 Apa selanjutnya, Katering Terbaik? 1011 00:44:26,331 --> 00:44:28,249 Ooh! Permisi, Tuan Chase. 1012 00:44:28,333 --> 00:44:30,835 Aku sangat menyesal mengganggumu, tapi aku hanya harus mengatakan, 1013 00:44:30,919 --> 00:44:33,880 kamu lucu di The Three Amigos. 1014 00:44:33,963 --> 00:44:35,715 Wah! Menganggetkanku. 1015 00:44:35,799 --> 00:44:40,178 Oh, dan Liburan ke Eropa? Kamu adalah pria yang luar biasa! 1016 00:44:40,261 --> 00:44:42,722 Oh, ayolah, sekarang. Kamu sedang konyol. 1017 00:44:43,890 --> 00:44:45,141 Kita semua hanyalah manusia biasa. 1018 00:44:45,225 --> 00:44:46,851 Aku persis seperti kamu. 1019 00:44:46,935 --> 00:44:48,186 kecuali Oscar. 1020 00:44:50,271 --> 00:44:51,773 Kamu punya Oscar? 1021 00:44:51,856 --> 00:44:53,066 Mungkin. 1022 00:44:55,944 --> 00:44:57,612 Mm-hm. 1023 00:44:57,695 --> 00:44:58,905 Dia manis. 1024 00:44:58,988 --> 00:45:00,657 Ya. 1025 00:45:00,740 --> 00:45:02,659 Chevy! Apakah kita masih terus berbulu tangkis? 1026 00:45:02,742 --> 00:45:04,035 tentu saja. 1027 00:45:04,119 --> 00:45:06,329 Dan, Paul. Apa kabar? 1028 00:45:06,413 --> 00:45:08,206 Oh. Aku baik. 1029 00:45:08,289 --> 00:45:09,457 Bagus. 1030 00:45:09,541 --> 00:45:11,292 Kami sebenarnya pernah artinya menelpon. 1031 00:45:11,376 --> 00:45:14,629 Kami memiliki pemikiran yang baik, dan sementara kami tahu kamu tidak tertarik, 1032 00:45:14,712 --> 00:45:17,799 jika kamu hanya memakai topi untuk terakhir kalinya, 1033 00:45:17,882 --> 00:45:20,427 kami punya ide yang mematikan. 1034 00:45:20,510 --> 00:45:21,845 Oh. 1035 00:45:21,928 --> 00:45:25,432 Dundee marah. Kenapa dia mesti marah? 1036 00:45:25,515 --> 00:45:28,476 Tunggu-- Istrinya, Sue, sudah meninggal. 1037 00:45:28,560 --> 00:45:29,769 Meninggal? 1038 00:45:29,853 --> 00:45:31,271 Dimakan oleh buaya. 1039 00:45:31,354 --> 00:45:33,064 Kamu ingin membalas dendam. 1040 00:45:33,148 --> 00:45:35,525 Kamu meminta bantuan penjaga taman muda yang cantik 1041 00:45:35,608 --> 00:45:37,444 dan boom! Bunga cinta yang baru. 1042 00:45:37,527 --> 00:45:39,320 Kedengarannya bagus, kedengarannya bagus. 1043 00:45:39,404 --> 00:45:41,656 Kamu ingin tahu siapa yang bermain dengan penjaga taman yang cantik? 1044 00:45:41,739 --> 00:45:43,450 Rachel McAdams! 1045 00:45:43,533 --> 00:45:44,826 Wow! 1046 00:45:44,909 --> 00:45:46,202 Sebagai bunga cinta. 1047 00:45:46,286 --> 00:45:47,579 Rachel McAdams? 1048 00:45:47,662 --> 00:45:49,414 Tidak. 1049 00:45:49,497 --> 00:45:51,374 Oh, Ayolah. Kamu tidak menyukai Rachel McAdams? 1050 00:45:51,458 --> 00:45:52,792 Aku suka Rachel McAdams. 1051 00:45:52,876 --> 00:45:54,836 Baik, Dia hebat. 1052 00:45:54,919 --> 00:45:58,089 Aku berumur 80. Dia, berapa, 30? 1053 00:45:59,966 --> 00:46:01,217 Dia ada benarnya. 1054 00:46:01,301 --> 00:46:02,594 Dia benar. 1055 00:46:02,677 --> 00:46:03,720 Dia terlalu tua. 1056 00:46:03,803 --> 00:46:05,138 Tidak, bukan itu aku... 1057 00:46:05,221 --> 00:46:07,140 Apakah kamu punya daftarnya untuk High School Musical? 1058 00:46:07,223 --> 00:46:08,558 Ya. 1059 00:46:09,559 --> 00:46:10,685 Selena Gomez! 1060 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 Emma Watson. 1061 00:46:11,853 --> 00:46:13,104 Abigail Breslin! 1062 00:46:13,188 --> 00:46:14,147 Ya! 1063 00:46:15,273 --> 00:46:16,900 Tidak! Tidak! 1064 00:46:18,151 --> 00:46:19,652 Kamu tahu sesuatu? 1065 00:46:19,736 --> 00:46:22,405 Kamu benar-benar menjadi sangat, sangat sulit. 1066 00:46:22,489 --> 00:46:23,865 Oh. 1067 00:46:23,948 --> 00:46:25,783 Dia ada benarnya. 1068 00:46:25,867 --> 00:46:27,452 Tuan Chase. 1069 00:46:27,535 --> 00:46:28,870 Paul. 1070 00:46:28,953 --> 00:46:30,121 Ya. 1071 00:46:30,205 --> 00:46:31,873 Oh. jadi, ya, terima kasih, Chevy. 1072 00:46:31,956 --> 00:46:33,833 Oh, Lihat waktunya. Um... 1073 00:46:33,917 --> 00:46:36,461 Ya, aku harus pergi, Chevy. Aku punya janji. 1074 00:46:36,544 --> 00:46:39,005 Oh, benarkah? Uh...tolong periksa. 1075 00:46:39,088 --> 00:46:40,632 Sini. Aku akan memperbaikinya. 1076 00:46:40,715 --> 00:46:42,175 Tidak, jangan konyol. 1077 00:46:42,258 --> 00:46:43,927 Singkirkan itu. Aku punya ini. 1078 00:46:44,010 --> 00:46:44,928 Apakah kamu yakin? 1079 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Tentu saja. Dengan senang hati. 1080 00:46:46,638 --> 00:46:48,765 Dengan semua yang kamu miliki, itu yang bisa aku lakukan. 1081 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Ya, terima kasih. 1082 00:46:51,267 --> 00:46:53,186 Senang melihatmu. 1083 00:46:54,687 --> 00:46:56,356 Terima kasih. 1084 00:46:56,439 --> 00:46:57,732 Uh, permisi? 1085 00:46:58,983 --> 00:47:00,360 Apa itu Chevy Chase? 1086 00:47:00,443 --> 00:47:02,195 Ya. 1087 00:47:02,278 --> 00:47:04,489 Dia cantik! 1088 00:47:04,572 --> 00:47:05,990 Uh, apa dia cantik? 1089 00:47:06,074 --> 00:47:08,618 Oh, ya, dai... dia, uh, sangat baik. Ya. 1090 00:47:08,701 --> 00:47:10,954 Aku tahu dia akan seperti itu. 1091 00:47:12,997 --> 00:47:14,791 Ya. 1092 00:47:16,251 --> 00:47:17,710 Aku suka pria itu. 1093 00:47:17,794 --> 00:47:21,214 National Lampoon's Vacation. Fantastis. 1094 00:47:21,297 --> 00:47:24,092 Oi! Dia tidak membayar untuk anggurnya! 1095 00:47:34,936 --> 00:47:36,980 : Dan itu saja dari saya, Ryan Elcar, 1096 00:47:37,063 --> 00:47:38,565 dan tim di sini LA Local. 1097 00:47:38,648 --> 00:47:40,441 Pastikan untuk terus menonton sepanjang malam 1098 00:47:40,525 --> 00:47:42,110 untuk pembaharuan rutin, 1099 00:47:42,193 --> 00:47:45,238 dan dengarkan mulai jam 5 pagi besok ketika Suzanne O'Reilly 1100 00:47:45,321 --> 00:47:47,907 membawakan anda melalui apa yang anda lewatkan semalaman... 1101 00:47:49,617 --> 00:47:53,371 ♪ Aku memberikan cintaku sebuah ceri 1102 00:47:53,454 --> 00:47:57,125 ♪ Itu tidak ada bijinya 1103 00:47:57,208 --> 00:48:01,462 ♪ Aku memberikan cintaku seekor ayam 1104 00:48:01,546 --> 00:48:05,466 ♪ Itu tidak ada tulangnya 1105 00:48:05,550 --> 00:48:09,429 ♪ Aku memberikan cintaku sebuah cerita 1106 00:48:09,512 --> 00:48:13,141 ♪ Itu tidak ada akhirnya 1107 00:48:13,224 --> 00:48:17,395 ♪ Aku memberikan cintaku seorang bayi 1108 00:48:17,478 --> 00:48:18,646 ♪ Tanpa... ♪ 1109 00:48:18,730 --> 00:48:19,772 Anak-anak bisa bernyanyi. 1110 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 : Oh, ya, Aku dengar. Baiklah, lihat. 1111 00:48:24,110 --> 00:48:26,404 Ketika aku pertama kali mendengar tentang insiden ular, 1112 00:48:26,487 --> 00:48:28,197 Aku sangat kesal, karena aku pikir 1113 00:48:28,281 --> 00:48:29,616 Paul Hogan sudah meninggal. 1114 00:48:29,699 --> 00:48:31,075 Dia pergi jadi... 1115 00:48:31,159 --> 00:48:32,702 Aku harus naik ke atas panggung setiap waktu dan, 1116 00:48:32,785 --> 00:48:34,746 "Apa itu pisau? Bukankah ini pisau? 1117 00:48:34,829 --> 00:48:36,331 "Apakah itu mikrofon?" 1118 00:48:36,414 --> 00:48:38,207 Saat ditanya tentang persahabatan dekat mereka, 1119 00:48:38,291 --> 00:48:39,959 pemenang Oscar, Gary Oldman 1120 00:48:40,043 --> 00:48:41,753 membantah pernah bertemu bintang yang bermasalah... 1121 00:48:41,836 --> 00:48:43,588 Apakah aku diizinkan untuk mengatakannya "-dengan"? 1122 00:48:43,671 --> 00:48:44,714 Dia adalah 1123 00:48:44,797 --> 00:48:46,174 Padahal, John Travolta 1124 00:48:46,257 --> 00:48:47,508 menolak untuk membahas Hogan. 1125 00:48:47,592 --> 00:48:50,303 Tidak. Tidak. Itu benda yang sangat berbahaya. 1126 00:48:50,386 --> 00:48:52,305 Namun, dia dibebaskan dengan sebuah pernyataan: 1127 00:48:52,388 --> 00:48:54,098 "Aku tidak perduli apa yang dia lakukan, 1128 00:48:54,182 --> 00:48:56,017 "tapi saat dia berdiri di atas panggung dengan Olivia-ku 1129 00:48:56,100 --> 00:48:59,979 "dan mencoba menghancurkan warisan kamu. dia sudah terlalu jauh." 1130 00:49:01,356 --> 00:49:03,983 Hei. kapan kamu belajar memainkan gitar? 1131 00:49:04,067 --> 00:49:05,735 Beberapa minggu yang lalu. 1132 00:49:05,818 --> 00:49:07,153 Kursus. 1133 00:49:07,236 --> 00:49:08,279 Kamu harus keluar. 1134 00:49:08,363 --> 00:49:09,280 Kami akan memiliki barbie, 1135 00:49:09,364 --> 00:49:10,281 mainkan beberapa lagu lagi. 1136 00:49:10,365 --> 00:49:11,616 Baik. 1137 00:49:11,699 --> 00:49:13,660 Oh, Aku ada pelajaran bahasa Spanyol jam 8. 1138 00:49:13,743 --> 00:49:15,078 Baiklah, pastikan aku tidak lupa? 1139 00:49:15,161 --> 00:49:16,788 Kamu sedang belajar berbahasa Spanyol? 1140 00:49:16,871 --> 00:49:18,706 Tidak. Lo estoy enseñando ( Aku sedang mengajarinya ) 1141 00:49:20,667 --> 00:49:22,669 Aku tidak. Aku mengajarinya. 1142 00:49:22,752 --> 00:49:24,712 Tentu saja kamu. 1143 00:49:26,756 --> 00:49:30,009 TV: ..sedikit dukungan dari Paul Hogan yang pernah dilakukannya 1144 00:49:30,093 --> 00:49:32,053 telah hilang sama sekali. 1145 00:49:32,136 --> 00:49:34,889 Ayah, kamu tahu tidak ada yang berpikir barang ini, bukan? 1146 00:49:34,972 --> 00:49:36,641 Aku harap tidak. 1147 00:49:36,724 --> 00:49:38,017 ...keluar dari rel, bukan? 1148 00:49:38,101 --> 00:49:39,727 Aku tidak perduli apa yang dikatakan orang. Aku mencintainya. 1149 00:49:39,811 --> 00:49:41,270 Ini tidak apa-apa. 1150 00:49:41,354 --> 00:49:42,563 Aku tahu dia punya banyak kritik... 1151 00:49:42,647 --> 00:49:44,273 Ooh. Dia mencintaimu. 1152 00:49:45,650 --> 00:49:48,277 Lihat? Kamu akan benar. 1153 00:49:48,361 --> 00:49:51,239 Tahu kamu, ketika aku masih kecil, aku disembunyikan di bawah selimut 1154 00:49:51,322 --> 00:49:53,700 ketika dia bergulat dengan buaya dan ular. 1155 00:49:53,783 --> 00:49:56,869 Dan bagaimana dengan Bindi dan Paul? Maksudku... 1156 00:49:56,953 --> 00:49:58,663 Tidak... 1157 00:49:58,746 --> 00:50:02,375 Tidak, anda sedang berbicara tentang Steve Irwin, sang pemburu buaya. 1158 00:50:03,376 --> 00:50:04,919 Siapa yang kamu tanyakan? 1159 00:50:05,002 --> 00:50:07,880 Crocodile Dundee. Paul Hogan. 1160 00:50:07,964 --> 00:50:09,340 Oh, dia. 1161 00:50:09,424 --> 00:50:11,008 Ya, dia brengsek. 1162 00:50:11,092 --> 00:50:12,844 Baiklah, baiklah, biarkan aku kasih tahu kamu 1163 00:50:12,927 --> 00:50:14,804 Apa yang aku pikirkan tentang Tuan Paul Hogan... 1164 00:50:14,887 --> 00:50:18,433 Kakek, apakah kamu pernah ada orang yang tidak menyukaimu? 1165 00:50:18,516 --> 00:50:23,062 Uh, oh, ya, mungkin satu atau dua orang. 1166 00:50:23,146 --> 00:50:24,814 Apa yang kamu lakukan? 1167 00:50:24,897 --> 00:50:28,025 Tidak ada. Kamu tidak bisa memaksa orang menyukaimu, sayang. 1168 00:50:28,109 --> 00:50:30,862 Ya, maksudku, ketika aku mulai di televisi, 1169 00:50:30,945 --> 00:50:32,947 salah satu bibiku berkata kepadaku, 1170 00:50:33,030 --> 00:50:34,782 "Ooh, ykamu tidak boleh mengatakan itu di televisi," 1171 00:50:34,866 --> 00:50:36,951 atau, "Kamu tidak boleh melakukan ini," atau, "Kamu seharusnya tidak terlihat seperti itu. 1172 00:50:37,034 --> 00:50:38,536 "Orang tidak akan menyukaimu." 1173 00:50:38,619 --> 00:50:41,539 Tapi, tahukah kamu, beberapa orang akan menyukaimu, beberapa tidak. 1174 00:50:41,622 --> 00:50:43,166 Itu... Kamu hanya menjadi diri sendiri. 1175 00:50:43,249 --> 00:50:45,585 Maksudmu, aku tidak boleh membiarkan orang tahu kamu adalah kakekku 1176 00:50:45,668 --> 00:50:47,628 karena kamu sudah pernah membuat mereka kesal selamanya? 1177 00:50:47,712 --> 00:50:49,589 Uh... 1178 00:50:49,672 --> 00:50:52,216 Ya, oh baiklah, itu mungkin hal yang paling aman 1179 00:50:52,300 --> 00:50:53,718 belum lagi saya. 1180 00:50:55,553 --> 00:50:58,097 Dengar, ibumu mengatakan yang sekolah yang baru agak sulit untukmu. 1181 00:50:58,181 --> 00:50:59,891 Ya. 1182 00:50:59,974 --> 00:51:02,560 Oh, baiklah, lihat, itu tidak mudah ketika kamu pergi ke sekolah yang baru, 1183 00:51:02,643 --> 00:51:03,770 tapi kamu akan baik-baik saja. 1184 00:51:03,853 --> 00:51:04,771 Ya. 1185 00:51:04,854 --> 00:51:05,980 Dengarkan. 1186 00:51:06,063 --> 00:51:07,940 Aku minta maaf jika ada barang 1187 00:51:08,024 --> 00:51:09,859 yang telah dilaporkan tentangku 1188 00:51:09,942 --> 00:51:12,320 membuatnya, uh....agak sulit untukmu, 1189 00:51:12,403 --> 00:51:14,489 tapi, kau tahu, jangan khawatir tentang itu. 1190 00:51:14,572 --> 00:51:15,990 Kamu tahu mereka mengarang. 1191 00:51:16,073 --> 00:51:18,493 Bukan itu yang dikatakan oleh ibu! 1192 00:51:18,576 --> 00:51:22,371 Oh, baiklah...uh, Ibu terkadang bingung. 1193 00:51:22,455 --> 00:51:24,832 Tapi jangan khawatir, kakek.. Kamu mendapatkan gelar ksatria 1194 00:51:24,916 --> 00:51:27,835 Itu akan menebus semuanya. Tidak ada yang bisa mengambilnya. 1195 00:51:27,919 --> 00:51:29,712 Oh, Aku harap tidak. 1196 00:51:29,796 --> 00:51:31,839 Oh, Aku menggambar ini. 1197 00:51:34,008 --> 00:51:35,968 Ooh, apakah kamu yang mengerjakan? 1198 00:51:36,052 --> 00:51:39,305 Oh, kamu sangat berbakat untuk anak berusia 19 tahun. 1199 00:51:39,388 --> 00:51:41,557 Aku bukan 10, tapi 9 tahun! 1200 00:51:41,641 --> 00:51:43,726 Oh, kamu tidak mungkin 9! Kamu terlalu pintar. 1201 00:51:43,810 --> 00:51:46,020 Terima kasih. Tapi aku hanya ingin menunjukkan itu padamu 1202 00:51:47,313 --> 00:51:49,106 Aku lebih baik pergi. Penyihir sudah menunggu. 1203 00:51:49,190 --> 00:51:52,318 Oh. Ya, uh, bagaimana kabarnya? bagaimana itu berhasil? 1204 00:51:52,401 --> 00:51:55,988 Cukup bagus. aku tidak sabar bagimu untuk melihatku menyerahkannya. 1205 00:51:56,072 --> 00:51:57,240 Oh, aku ingin melihatnya. 1206 00:51:58,324 --> 00:51:59,325 Sampai jumpa, Pa. 1207 00:51:59,408 --> 00:52:00,535 Ya. 1208 00:52:00,618 --> 00:52:02,954 Selamat tinggal, sayang. 1209 00:52:35,152 --> 00:52:38,322 Hei! Aku bisa melihat kakimu mencuat. 1210 00:52:41,242 --> 00:52:43,452 Ayo, apa yang kita lakukan? bermain petak umpat? 1211 00:52:43,536 --> 00:52:45,204 Tidak, kami tidak. 1211 00:52:45,536 --> 00:52:51,204 Terjemahan Indoensia Oleh D e w i G r a c i a 1212 00:52:51,878 --> 00:52:53,921 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, sobat? 1213 00:52:54,005 --> 00:52:56,799 Yah...Aku tidak bisa menemukan Melrose. 1214 00:52:59,385 --> 00:53:00,970 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 1215 00:53:01,053 --> 00:53:03,264 Berapa banyak yang akan kamu dapatkan untuk fotoku? 1216 00:53:03,347 --> 00:53:05,224 Oh. sekitar, seratus dolar. 1217 00:53:06,559 --> 00:53:07,685 100 dolar? 1218 00:53:07,768 --> 00:53:09,562 Ya. Maksudku, itu kalau aku beruntung. 1219 00:53:09,645 --> 00:53:12,231 Oh. Bagaimana jika aku mengambil milikku. Buka baju 1220 00:53:12,315 --> 00:53:13,691 dan aku berkeringat, kau tahu, 1221 00:53:13,774 --> 00:53:15,484 Keluarkan dari gym, semua dipompa dan... 1222 00:53:15,568 --> 00:53:19,280 Ugh. Tidak. Uh...60, mungkin? 1223 00:53:19,363 --> 00:53:20,448 Enam puluh?! 1224 00:53:20,531 --> 00:53:21,449 Mm-hm. 1225 00:53:24,535 --> 00:53:26,662 Oke. Um... 1226 00:53:26,746 --> 00:53:29,332 Bagaimana dengan fotoku dengan Kim Kardashian? 1227 00:53:29,415 --> 00:53:32,209 Sekarang kita sedang berbicara! Itu akan luar biasa. 1228 00:53:32,293 --> 00:53:35,129 Aku bisa mendapatkan, sekitar 30 ribu. Bahkan mungkin lebih. 1229 00:53:35,212 --> 00:53:37,673 Maksudku, itu hanya untuk foto Kim. 1230 00:53:37,757 --> 00:53:38,841 Apakah kamu di dalamnya juga? 1231 00:53:38,925 --> 00:53:39,884 Ya. 1232 00:53:39,967 --> 00:53:43,220 Maka itu, sekitar, $ 120. Atau kurang. 1233 00:53:43,304 --> 00:53:44,722 Oh! 1234 00:53:44,805 --> 00:53:46,724 Oh, jangan khawatir. Aku dapat memotongmu dari itu. 1235 00:53:46,807 --> 00:53:48,893 Aku punya ide, Paul. 1236 00:53:48,976 --> 00:53:52,104 Bagaimana jika aku, suka, mendapatkan foto kamu dan seperti orang baru pacaran? 1237 00:53:52,188 --> 00:53:53,814 Tidak. 1238 00:53:53,898 --> 00:53:56,651 Tidak, ini bagus. Tidak harus menjadi pacar. 1239 00:53:56,734 --> 00:53:58,361 Mungkin, seperti...kekasih. 1240 00:53:59,612 --> 00:54:00,613 Lupakan saja. 1241 00:54:00,696 --> 00:54:01,906 Kita bisa mengaturnya. 1242 00:54:01,989 --> 00:54:04,825 Kamu tahu, aku baru saja bertemu seorang pelayan di Denny 1243 00:54:04,909 --> 00:54:07,161 dan dia sangat menyukainya Australia. 1244 00:54:07,244 --> 00:54:09,830 Aku seperti, "Oh, Aku mengenal seseorang Australia!" 1245 00:54:09,914 --> 00:54:11,624 Baiklah, dengarkan. 1246 00:54:11,707 --> 00:54:13,167 Kamu tidak punya mobil, bukan? 1247 00:54:13,250 --> 00:54:15,127 Ya, Aku... Jangan, aku tidak mau. 1248 00:54:15,211 --> 00:54:16,629 Mmm. Baiklah. 1249 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 Mengapa? 1250 00:54:17,838 --> 00:54:19,840 Uh... Tidak, sebaik tidak. 1251 00:54:19,924 --> 00:54:21,217 Tidak, aku berjanji pada managerku 1252 00:54:21,300 --> 00:54:22,969 Aku tidak akan masuk karena ada masalah lagi. 1253 00:54:23,052 --> 00:54:25,805 Oh, oh, oh! Lakukan yang sebaliknya! 1254 00:54:25,888 --> 00:54:28,933 Lakukan apapun yang kamu katakan, tidak akan dilakukan untuk manajermu! 1255 00:54:29,016 --> 00:54:30,643 Lakukan kebalikan dari itu. 1256 00:54:30,726 --> 00:54:33,270 Ayo lakukan! Kita melakukannya bersama! Paul, kumohon! 1257 00:54:33,354 --> 00:54:35,439 Tolonglah! Tolonglah! 1258 00:54:35,523 --> 00:54:36,440 Oh... 1259 00:54:37,775 --> 00:54:39,860 Jadi, kemana kita akan pergi? 1260 00:54:39,944 --> 00:54:41,821 Kita perlu menemukan para bintang. 1261 00:54:41,904 --> 00:54:44,073 Ya, kamu tahu, seperti George Clooney, Julia Roberts... 1262 00:54:44,156 --> 00:54:45,658 Kim Kardashian. 1263 00:54:45,741 --> 00:54:50,371 Aku, uh...Aku dulu tahu tempat tinggal Cary Grant. 1264 00:54:50,454 --> 00:54:52,373 Ya, tapi, uh, Aku pikir itu lebih baik 1265 00:54:52,456 --> 00:54:55,209 jika kita tetap berpegang pada seleberiti yang masih hidup. 1266 00:54:55,292 --> 00:54:57,086 Baik. Betty White? 1267 00:54:57,169 --> 00:55:00,339 Oh...Maksudku, dia baik. Hanya saja... 1268 00:55:00,423 --> 00:55:01,424 malam apa? 1269 00:55:01,507 --> 00:55:02,758 Uh, Rabu, kurasa. 1270 00:55:02,842 --> 00:55:04,552 Oh. Yah, aku tahu dimana mereka. 1271 00:55:04,635 --> 00:55:05,803 Ya? 1272 00:55:09,015 --> 00:55:10,349 Oh. 1273 00:55:12,393 --> 00:55:13,769 Sampah! 1274 00:55:13,853 --> 00:55:17,148 Oh. Nah, jangan panik. Itu hanya polisi. 1275 00:55:17,231 --> 00:55:19,525 Ya, tapi mereka punya senjata besar. 1276 00:55:19,608 --> 00:55:23,070 Ya, tapi jika kamu tidak melakukan apapun yang bodoh, mereka baik-baik saja. 1277 00:55:33,622 --> 00:55:35,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 1278 00:55:35,291 --> 00:55:38,711 Hanya, uh...Aku hanya menunggu bagi mereka untuk... 1279 00:55:39,628 --> 00:55:40,921 ...dapatkan, uh... 1280 00:55:41,839 --> 00:55:43,049 ...keluar dari mobil. 1281 00:55:50,222 --> 00:55:51,140 Baik! 1282 00:56:13,913 --> 00:56:17,500 Oh, Aku lupa. Apakah kalian mau permen mint atau air atau apa? 1283 00:56:17,583 --> 00:56:19,418 Uh...tidak, cukup untuk saat ini, John. 1284 00:56:19,502 --> 00:56:21,378 Apa?! Tidak! 1285 00:56:29,887 --> 00:56:32,223 Dengar, kamu harus menepi, bicara dengan mereka! 1286 00:56:32,306 --> 00:56:35,601 Uh, tidak, tidak. aku tidak bisa. Bukan aku memiliki SIMku. 1287 00:56:35,684 --> 00:56:37,645 Kalau begitu, beritahu mereka kamu meninggalkannya di rumah! 1288 00:56:37,728 --> 00:56:41,023 Tidak, aku tidak punya SIM. 1289 00:56:41,107 --> 00:56:44,026 Kalau dipikir-pikir, aku tidak bahkan tahu mobil siapa ini. 1290 00:56:44,110 --> 00:56:46,654 Apa?! Ayolah! 1291 00:56:53,285 --> 00:56:54,328 John! 1292 00:56:54,411 --> 00:56:55,538 Keluarkan kameramu. 1293 00:56:55,621 --> 00:56:57,289 Wah, supaya aku bisa memotret kematianku sendiri?! 1294 00:56:57,373 --> 00:56:59,500 Tidak, karena hanya di tikungan ini, 1295 00:56:59,583 --> 00:57:02,211 akan ada kumpulan ibu-ibu seleberiti. 1296 00:57:02,294 --> 00:57:06,006 Oh! Mari kita ketuk. Ayo ketuk! 1296 00:57:07,294 --> 00:57:18,006 Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a 1297 00:57:19,145 --> 00:57:21,438 Stephanie. Beritahu kami tentang peran terakhir anda. 1298 00:57:21,522 --> 00:57:24,150 Dia adalah agen FBI yang keras kepala 1299 00:57:24,233 --> 00:57:26,485 yang perlu membunuh banyak orang. 1300 00:57:26,569 --> 00:57:28,487 Oh. Menyenangkan sekali. 1301 00:57:28,571 --> 00:57:29,989 Ya. 1302 00:57:30,072 --> 00:57:30,990 Ya. 1303 00:57:38,873 --> 00:57:40,583 Tidak, tidak, tidak, tidak...! 1304 00:57:42,501 --> 00:57:44,003 Arggh! Tidak! 1305 00:57:47,381 --> 00:57:51,343 Uh, sepertinya ada semacam gangguan yang terjadi. 1306 00:57:51,427 --> 00:57:53,345 Oh, pengejaran ini semakin meningkat lepas kendali. 1307 00:57:53,429 --> 00:57:56,599 Polisi sedang menasehati pengemudi untuk menghindari San Vicente Boulevard. 1308 00:57:56,682 --> 00:58:00,644 Aku tidak pernah lelah dari lampu sorot. 1309 00:58:00,728 --> 00:58:04,190 Benar, Luke, tetap waspada. Kim Kardashian, jam dua. 1310 00:58:04,273 --> 00:58:05,691 Bisakah kamu melambat sedikit? 1311 00:58:07,151 --> 00:58:08,819 Aku takut itu tidak mungkin. 1312 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Oh, lihat. Brad Pitt. 1313 00:58:11,071 --> 00:58:12,114 Hei! 1314 00:58:13,407 --> 00:58:14,325 Apakah kamu mendapatkannya? 1315 00:58:14,408 --> 00:58:15,326 Tidak. 1316 00:58:15,409 --> 00:58:16,327 Aku hampir melakukannya. 1317 00:58:16,410 --> 00:58:17,453 Ya, kami perhatikan. 1318 00:58:26,045 --> 00:58:26,962 Uh-oh. 1319 00:58:27,046 --> 00:58:27,963 Apa itu tadi? 1320 00:58:28,047 --> 00:58:29,715 Aku pikir itu Harvey Weinstein. 1321 00:58:29,798 --> 00:58:31,550 Mmm. Baik. 1322 00:58:33,219 --> 00:58:34,345 Sial! 1323 00:58:46,774 --> 00:58:48,525 Dan sementara aku tidak bisa lihat siapa yang mengemudi, 1324 00:58:48,609 --> 00:58:51,987 itu pasti Paul Hogan di kursi penumpang. 1325 00:58:52,071 --> 00:58:53,948 Nah, pengemudi sekarang dalam kepanikan. 1326 00:58:54,031 --> 00:58:56,325 Pengejaran telah pindah ke sisi lain jalan. 1327 00:59:33,279 --> 00:59:35,489 Terima kasih semuanya! Jangan lupa menilaiku. 1328 00:59:35,572 --> 00:59:36,782 Lima bintang. 1329 00:59:40,202 --> 00:59:41,537 Hei, kemana dia pergi?! 1330 00:59:41,620 --> 00:59:43,205 Cepat. Kedalam. 1331 00:59:43,289 --> 00:59:44,999 Hei, apakah kamu benar-benar berpikir itu Kim Kardashian?! 1332 00:59:45,082 --> 00:59:46,333 Masuk saja ke dalam...! 1333 00:59:46,417 --> 00:59:47,835 Oh! Tempatmu sangat indah! 1334 00:59:47,918 --> 00:59:48,836 Kemari! 1335 00:59:48,919 --> 00:59:49,837 Kamu punya tidak garasi?! 1336 00:59:49,920 --> 00:59:51,213 Kamu punya tiga mobil? 1337 00:59:51,297 --> 00:59:52,339 Atau hanya gudang? 1338 00:59:52,423 --> 00:59:53,465 Oh, lapangan tenis! 1339 00:59:54,675 --> 00:59:56,093 Luar biasa! 1340 00:59:56,176 --> 00:59:57,428 Aku bermain tenis di sekolah menengah. 1341 00:59:57,511 --> 00:59:59,013 Aku sebenarnya cukup bagus untuk ukuranku. 1342 00:59:59,096 --> 01:00:01,140 Oh, lihat ukurannya pintu ini! 1343 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Masuk, masuk! 1344 01:00:03,517 --> 01:00:06,061 Wah! Lihat tempat ini! 1345 01:00:06,145 --> 01:00:09,231 Kamu punya kursi. Sebuah meja kopi. 1346 01:00:09,315 --> 01:00:12,109 Meja makan yang besar. Kamu sepertinya punya, delapan bantal. 1347 01:00:12,192 --> 01:00:13,819 Lihat itu. 1348 01:00:13,902 --> 01:00:15,612 Angin apa itu? 1349 01:00:15,696 --> 01:00:17,948 Oh, kamu punya kolam! Kamu punya TV! 1350 01:00:19,366 --> 01:00:20,909 ...kecepatan pengejaran. 1351 01:00:20,993 --> 01:00:23,120 Itu menjijikan, demi! 1352 01:00:23,203 --> 01:00:24,997 Oh, kawan! 1353 01:00:25,080 --> 01:00:28,292 Polisi sedang menasehati pengemudi untuk menghindari San Vicente Boulevard. 1354 01:00:28,375 --> 01:00:30,878 Mobil itu sekarang sudah ditinggalkan di lingkuan perumahan. 1355 01:00:30,961 --> 01:00:33,839 Orang LA sangat gila! 1356 01:00:38,969 --> 01:00:41,847 Paul, masuk ke sini! Kamu harus lihat beritanya! 1357 01:00:41,930 --> 01:00:43,265 Apakah itu... 1358 01:00:43,349 --> 01:00:45,184 Ya, sayangnya, aku percaya 1359 01:00:45,267 --> 01:00:47,686 itu adalah bintang film yang tercela, Paul Hogan. 1360 01:00:47,770 --> 01:00:50,939 Dalam apa yang hanya bisa dijelaskan sebagai teriakan minta tolong, 1361 01:00:51,023 --> 01:00:52,983 itu akan muncul ikon yang jatuh 1362 01:00:53,067 --> 01:00:56,487 sekarang berusaha mati-matian untuk menghidupkan kembali hari-hari kejayaannya. 1363 01:00:56,570 --> 01:00:57,946 Paul! 1364 01:00:59,323 --> 01:01:00,449 Paul! Wah! 1365 01:01:00,532 --> 01:01:02,409 Ini mungkin hal yang paling menyedihkan 1366 01:01:02,493 --> 01:01:05,662 jurnalis tua yang letih ini pernah dilihat. 1367 01:01:05,746 --> 01:01:08,290 Paul! Paul! 1368 01:01:08,374 --> 01:01:10,834 Paul, kamu ada di berita! Lihat! 1369 01:01:10,918 --> 01:01:13,504 Sepertinya seorang wanita telah lari dari rumah, 1370 01:01:13,587 --> 01:01:16,048 mencoba untuk memohon pada Hogan yang bermasalah. 1371 01:01:16,131 --> 01:01:17,800 Uh... 1372 01:01:22,137 --> 01:01:25,099 Wanita itu sedang jatuh. Wanita itu sedang jatuh. 1372 01:01:26,137 --> 01:01:42,099 Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a 1373 01:01:43,700 --> 01:01:45,619 Kamu ada korek api, sobat? 1374 01:01:46,703 --> 01:01:49,123 Ya, tentu, nah. Ini. 1375 01:01:50,165 --> 01:01:51,375 Dan dompetmu. 1376 01:01:52,709 --> 01:01:55,129 Mickey, berikan dompetmu. 1377 01:01:55,212 --> 01:01:56,380 Untuk apa? 1378 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Dia punya pisau! 1379 01:02:09,935 --> 01:02:12,896 ♪ Kau melambaikannya hal kecil di wajahku 1380 01:02:12,980 --> 01:02:15,816 ♪ Tapi, Nak, bagianmu alat makan adalah aib berdarah 1381 01:02:15,899 --> 01:02:19,236 ♪ Kamu melihatku seolah-olah aku sekarang harus lari untuk hidupku 1382 01:02:19,319 --> 01:02:22,030 ♪ Tapi itu bukan pisau 1383 01:02:22,114 --> 01:02:25,367 ♪ Kamu pikir mainan kecilmu akan membuatku takut 1384 01:02:25,451 --> 01:02:28,495 ♪ Tapi kau harus membawanya pulang dan simpan kuku kakimu sebagai gantinya 1385 01:02:28,579 --> 01:02:31,957 ♪ Kamu mempermalukan dirimu sendiri di depan calon istriku 1386 01:02:32,040 --> 01:02:34,960 ♪ Karena itu bukan pisau 1387 01:02:35,043 --> 01:02:38,213 ♪ Kamu harus berpaling dari kehidupan kriminalmu 1388 01:02:38,297 --> 01:02:41,592 ♪ Lakukan sesuatu yang lebih berharga dengan waktumu 1389 01:02:41,675 --> 01:02:44,678 ♪ Sobat, kenapa kamu menjadi lemah? 1390 01:02:44,761 --> 01:02:49,683 ♪ Mungkin karena alatmu tidak bergerigi 1391 01:02:51,560 --> 01:02:54,104 ♪ Aku dapat melihat kamu tidak punya alat yang paling tajam digudang 1392 01:02:54,188 --> 01:02:57,441 ♪ Tapi aku tidak akan menggunakannya hal kecil untuk mengolesi rotiku 1393 01:02:57,524 --> 01:03:00,486 ♪ Nak, jika aku jadi kamu, aku akan lari untuk hidupku 1394 01:03:00,569 --> 01:03:02,154 ♪ Karena itu bukan pisau 1395 01:03:02,237 --> 01:03:03,363 ♪ Itu bukan pisau 1396 01:03:03,447 --> 01:03:05,240 ♪ Tidak, itu bukan pisau 1397 01:03:05,324 --> 01:03:06,783 ♪ Itu bukan pisau 1398 01:03:06,867 --> 01:03:09,119 ♪ Tidak, itu bukan pisau 1399 01:03:09,203 --> 01:03:11,288 ♪ Itu pisau 1400 01:03:11,371 --> 01:03:12,331 ♪ Oh! 1401 01:03:12,414 --> 01:03:14,541 ♪ Ya, itu pisau 1402 01:03:14,625 --> 01:03:17,503 ♪ Itu pasti pisau 1403 01:03:17,586 --> 01:03:21,131 ♪ Ketajamana yang luar biasa dan kemurnian 1404 01:03:21,215 --> 01:03:24,134 ♪ Bagaimana dia mendapatkan itu melalui keamanan bandara? 1405 01:03:24,218 --> 01:03:27,679 ♪ Aku harus merasakannya, ketakutan dan kebencian 1406 01:03:27,763 --> 01:03:34,061 ♪ Hal paling menakutkan tentangmu adalah pemilihan pakaianmu 1407 01:03:34,144 --> 01:03:37,105 ♪ Sobat, ini sepotong kecil nasihat yang ramah 1408 01:03:37,189 --> 01:03:40,359 ♪ Mengancam orang dijalan tidak terlalu bagus 1409 01:03:40,442 --> 01:03:43,278 ♪ Jadi duduklah di suatu tempat dengan tenang dan menghindari perselisihan 1410 01:03:43,362 --> 01:03:46,490 ♪ Maka kamu tidak membutuhkan pisau 1411 01:03:46,573 --> 01:03:49,409 ♪ Karena itu bukan pisau 1412 01:03:49,493 --> 01:03:52,788 ♪ Ya, itu bukan pisau 1413 01:03:52,871 --> 01:03:54,706 ♪ Itu pisaunya 1414 01:03:56,500 --> 01:03:59,253 ♪ Jadi, tetap diasah... ♪ 1415 01:04:04,383 --> 01:04:07,386 Hei, Hogan. Kamu membuat jaminan. 1416 01:04:15,227 --> 01:04:16,687 Nah, dengar, dalam pembelaanku, 1417 01:04:16,770 --> 01:04:19,064 Aku tidak tahu kami akan mencoba untuk melarikan diri dari polisi 1418 01:04:19,147 --> 01:04:23,026 di...televisi pengejaran berkecepatan tinggi... 1419 01:04:23,110 --> 01:04:26,863 ...dengan Jhon yang tanpa izin, Cleese yang mengendari mobil curian. 1420 01:04:32,202 --> 01:04:33,745 Ini pasti 1421 01:04:33,829 --> 01:04:35,122 cerita yang tidak akan hilang 1422 01:04:35,205 --> 01:04:37,082 sebagai biarawati rasis yang dipermalukan 1423 01:04:37,165 --> 01:04:39,710 dan mantan legenda Australia Paul Hogan 1424 01:04:39,793 --> 01:04:42,170 meledak di depan mata kita. 1425 01:04:42,254 --> 01:04:44,715 ...Margot Robbie dan Paul Hogan menjadi teman 1426 01:04:44,798 --> 01:04:47,676 saat syuting komersial pariwisata Australia. 1427 01:04:47,759 --> 01:04:49,803 Kita memiliki Margot di studio LA kami. 1428 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 Margot, aku ingin memulai dengan bertanya, 1429 01:04:52,055 --> 01:04:54,850 sudahkah kamu menjangkau teman yang bermasalah? 1430 01:04:56,727 --> 01:04:57,644 Margot! 1431 01:04:57,728 --> 01:04:58,645 Margot? 1432 01:05:01,732 --> 01:05:05,527 Margot Robbie di...di LA, dapatkah kamu mendengar? 1433 01:05:05,611 --> 01:05:07,112 Dia, uh, hilang, ketua. 1434 01:05:07,195 --> 01:05:08,071 Margot? 1435 01:05:09,156 --> 01:05:10,866 Margot! 1436 01:05:10,949 --> 01:05:13,952 ...dengan Hogan dengan cepat lucunya menjadi global... 1437 01:05:14,036 --> 01:05:15,787 ...Australia, Flipper... 1438 01:05:17,831 --> 01:05:19,541 ...dan aku tidak percaya dia belum pernah ke #MeToo. 1439 01:05:19,625 --> 01:05:22,085 Kapan pemerintahan gilanya berakhir? 1440 01:05:22,169 --> 01:05:24,630 Dan teman lamamu Paul Hogan-- Apa yang sedang terjadi di sana? 1441 01:05:24,713 --> 01:05:26,089 Apakah dia membutuhkan bantuan profesional? 1442 01:05:26,173 --> 01:05:27,591 Aku tidak tahu. Tidak banyak... 1443 01:05:27,674 --> 01:05:29,259 Itu tidak tahan terlalu banyak analisis. 1444 01:05:29,343 --> 01:05:31,053 Maksudku, ini dia hal yang cukup konyol. 1445 01:05:31,136 --> 01:05:33,138 Ya, adil, sangat konyol, tapi harus kuakui, 1446 01:05:33,221 --> 01:05:35,265 Aku benar-benar terkejut dengan betapa lucunya dia. 1447 01:05:35,349 --> 01:05:37,184 Dan dia seperti itu dari tembok juga. 1448 01:05:37,267 --> 01:05:40,103 Maksudku, ada waktu istirahat di otak orang ini 1449 01:05:40,187 --> 01:05:42,022 itu cukup liar. 1450 01:05:42,105 --> 01:05:43,607 Aku punya lelucon untukmu, bukan? 1451 01:05:43,690 --> 01:05:45,275 Apa yang kau bilang Australia tercepat di dunia? 1452 01:05:45,359 --> 01:05:46,276 Paul! 1453 01:05:46,360 --> 01:05:47,277 Tercepat apanya? 1454 01:05:47,361 --> 01:05:48,654 Orang Australia. 1455 01:05:49,905 --> 01:05:51,406 Paul Ho-GUN! 1456 01:05:51,490 --> 01:05:53,033 Oh, Tunggu. Aku punya satu. 1457 01:05:53,116 --> 01:05:55,369 Apa yang Paulus katakan bahwa dia ingin pengawal pergi? 1458 01:05:57,037 --> 01:05:58,664 Carol ada di sini! 1459 01:05:58,747 --> 01:06:00,582 Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan aku! Kamu belum melihatku! 1460 01:06:00,666 --> 01:06:02,793 Kawan, waktumu tidak bisa lebih buruk! 1461 01:06:04,044 --> 01:06:06,046 Katakan saja padanya kamu belum melihatku. 1462 01:06:06,129 --> 01:06:08,131 Aku tidak bisa berbohong pada Carol. Dia seorang malaikat. 1463 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 Tidak perduli apa yang dia katakan, kamu tidak tahu dimana aku! 1464 01:06:12,302 --> 01:06:13,428 Semoga berhasil! 1465 01:06:14,888 --> 01:06:15,806 Sial! 1466 01:06:15,889 --> 01:06:17,391 Kumohon, Tuhan! Kumohon! 1467 01:06:17,474 --> 01:06:18,934 Tolonglah! Aku mohon padamu! 1468 01:06:19,017 --> 01:06:20,769 Oh, sial! 1469 01:06:20,852 --> 01:06:23,480 Tunggu, aku punya satu. Apa yang kamu sebut film terbaru Paul Hogan? 1470 01:06:23,563 --> 01:06:24,523 Aku tidak tahu. 1471 01:06:24,606 --> 01:06:25,691 Siapa peduli? 1472 01:06:27,359 --> 01:06:28,276 Oh. 1473 01:06:28,360 --> 01:06:29,528 Oh. Oh, hai, Carol. 1474 01:06:29,611 --> 01:06:32,030 Hai, Paul. Uh, ini untukmu. 1475 01:06:32,114 --> 01:06:33,615 Oh, terima kasih. 1476 01:06:33,699 --> 01:06:35,450 Yah, aku pikir begitu setidaknya yang bisa aku lakukan 1477 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 dengan kamu harus tahan dengan dia dan semua kebisingan itu. 1478 01:06:38,203 --> 01:06:40,497 Ah. Um, tahan dengan apa? 1479 01:06:40,580 --> 01:06:41,832 Apa? 1480 01:06:41,915 --> 01:06:42,791 Dengan Wayne. 1481 01:06:44,042 --> 01:06:45,127 Wayne? 1482 01:06:45,210 --> 01:06:46,795 Dimana dia, Paul? 1483 01:06:46,878 --> 01:06:48,338 Uh, siapa? 1484 01:06:48,422 --> 01:06:49,506 Wayne. 1485 01:06:49,589 --> 01:06:50,632 Wayne? 1486 01:06:50,716 --> 01:06:51,675 Mmm. 1487 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 Oh. Uh, uh...belum melihatnya. 1488 01:06:54,010 --> 01:06:56,179 Benarkah? Oh. 1489 01:06:57,431 --> 01:06:58,348 Ya. 1490 01:06:58,432 --> 01:06:59,307 Aku... 1491 01:07:01,768 --> 01:07:04,896 Paul, Aku akan membutuhkan kejujuramu padaku. 1492 01:07:04,980 --> 01:07:07,190 Oh, tentu. Ya. 1493 01:07:07,274 --> 01:07:08,650 Apa kamu pernah melihat suamiku? 1494 01:07:09,943 --> 01:07:12,154 Wayne? Uh... 1495 01:07:13,280 --> 01:07:14,865 ...tidak. Uh... 1496 01:07:18,076 --> 01:07:19,578 Oke. 1497 01:07:19,661 --> 01:07:22,122 Um...Maafkan aku. 1498 01:07:22,205 --> 01:07:24,583 Oh, tidak, tidak apa-apa. Menganal Wayne, dia mungkin... 1499 01:07:24,666 --> 01:07:26,793 Maaf, sayang. 1500 01:07:26,877 --> 01:07:28,879 Pertunjukan baru Jitters. Kamu tahu bagaimana aku. 1501 01:07:28,962 --> 01:07:30,464 Ah. Kenapa, kau pembohong kecil... 1502 01:07:30,547 --> 01:07:31,882 Oh, tidak, hei, tapi dia bilang padaku... 1503 01:07:31,965 --> 01:07:33,550 Whoa, whoa, whoa, kawan. Jangan lihat aku. 1504 01:07:33,633 --> 01:07:35,260 Tidak, kamu memberikannya begitu kamu membuka pintu. 1505 01:07:35,343 --> 01:07:36,678 Kamu tampak sangat bersalah. 1506 01:07:36,762 --> 01:07:38,764 Aku sangat kecewa denganmu. 1507 01:07:38,847 --> 01:07:40,640 Yang membuat kami berdua. 1508 01:07:40,724 --> 01:07:42,851 Ya, Aku membaca para wartawan. Lagipula aku akan pergi. 1509 01:07:42,934 --> 01:07:44,853 Oh, dan aku akan memberikan jubah itu untuk dicuci. 1510 01:07:44,936 --> 01:07:48,565 Ya. Oh, b-b-b-b...mwah! 1511 01:07:49,983 --> 01:07:50,901 Selamat tinggal. 1512 01:07:50,984 --> 01:07:51,902 Uh... 1513 01:07:56,114 --> 01:07:58,533 Satu hal yang aman untuk dikatakan 1514 01:07:58,617 --> 01:08:01,495 adalah Tuan Dundee yang pernah dicintai 1515 01:08:01,578 --> 01:08:04,915 tidak punya teman tersisa di dalam dunia ini. 1516 01:08:11,922 --> 01:08:13,965 Mendapat surat dari istana. 1517 01:08:14,049 --> 01:08:15,592 Oh. 1518 01:08:15,675 --> 01:08:19,179 Yah...kurasa kita berdua tahu apa yang dikatakan ini. 1519 01:08:19,262 --> 01:08:21,473 Yah, aku pikir begitu. 1520 01:08:21,556 --> 01:08:24,768 Oh. Entah bagaimana aku akan memberitahu Lucy. 1521 01:08:24,851 --> 01:08:29,022 Ya. Ya, memang hanya semacam begitu...sangat marah padaku. 1522 01:08:29,105 --> 01:08:31,399 Aku tidak tahu apa-apa. Aku akan memberitahu ibuku. 1523 01:08:33,109 --> 01:08:35,862 Aku berharap ayahku ada di sini. Dia tahu apa yang harus dia lakukan. 1524 01:08:35,946 --> 01:08:37,864 Hei. Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 1525 01:08:37,948 --> 01:08:40,909 Kamu hanya, uh..... mencoba mengolola boofhead. 1526 01:08:43,245 --> 01:08:46,122 Nah, aku yang mengelola boofhead boofhead. 1527 01:08:47,457 --> 01:08:48,708 Ya. 1528 01:08:48,792 --> 01:08:49,918 Semoga baik-baik saja? 1529 01:08:50,001 --> 01:08:51,628 Ya. 1530 01:08:51,711 --> 01:08:53,839 Kamu tahu... 1531 01:08:53,922 --> 01:08:56,800 ...Aku selalu ingin untuk membuat sesuatu untuk anak-anak. 1532 01:08:56,883 --> 01:08:58,301 Harus kamu itu,..... 1533 01:08:58,385 --> 01:09:01,888 Ya, aku akan menemukan sesuatu. 1534 01:09:04,933 --> 01:09:07,561 Aku terlalu tidak menerima banyak manajer . 1534 01:09:14,933 --> 01:09:35,561 Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a 1535 01:09:38,425 --> 01:09:39,509 Enggak. 1536 01:10:47,202 --> 01:10:48,745 Halo, Paul. 1537 01:10:48,828 --> 01:10:49,746 Oh. 1538 01:10:49,829 --> 01:10:50,830 Saya Ella. 1539 01:10:50,914 --> 01:10:52,374 Oh. saya Paul. 1540 01:10:52,457 --> 01:10:54,000 Halo. 1541 01:10:54,084 --> 01:10:55,001 Halo, Ella. 1542 01:10:55,085 --> 01:10:56,002 Hai. 1543 01:10:56,086 --> 01:10:57,003 Oh, kebaikan. 1544 01:10:57,087 --> 01:10:58,880 Jadi, yang lainnya belum datang? 1545 01:10:58,964 --> 01:10:59,881 Uh, tidak. 1546 01:11:01,007 --> 01:11:02,968 Ooh. Maaf. Astaga. 1547 01:11:03,051 --> 01:11:05,220 Itu aku. Kasar sekali. 1548 01:11:05,303 --> 01:11:06,221 Maaf! 1549 01:11:06,304 --> 01:11:07,263 Tidak apa-apa. 1550 01:11:07,347 --> 01:11:08,640 Oh, ini Livvy. 1551 01:11:08,723 --> 01:11:10,809 Um... Oh. 1552 01:11:12,143 --> 01:11:14,479 "terlambat, Segera ke sana." 1553 01:11:17,482 --> 01:11:18,441 Uh-huh. 1554 01:11:18,525 --> 01:11:19,985 Baik. 1555 01:11:25,532 --> 01:11:27,909 Apakah kamu merasakan kalau ini sudah dipersiapkan? 1556 01:11:27,993 --> 01:11:29,703 Aku mulai, ya. 1557 01:11:31,329 --> 01:11:34,207 Oh, sayang. Ahem. 1558 01:11:34,290 --> 01:11:35,667 Oh, Livvy. Aku akan membunuhnya. 1559 01:11:36,751 --> 01:11:38,044 Oh, Aku suka gaunmu. 1560 01:11:38,128 --> 01:11:39,963 Uh...itu top. 1561 01:11:40,046 --> 01:11:42,048 Tapi terima kasih. 1562 01:11:42,132 --> 01:11:43,508 Tentu saja itu paling atas. 1563 01:11:43,591 --> 01:11:45,176 Ya Tuhan. 1564 01:11:45,260 --> 01:11:47,804 Hal-hal ini selalu demikian canggung, bukan? 1565 01:11:47,887 --> 01:11:49,347 Apa? 1566 01:11:49,431 --> 01:11:50,682 Kencan. 1567 01:11:50,765 --> 01:11:52,642 Sebenarnya, aku tidak tahu. 1568 01:11:52,726 --> 01:11:55,186 Aku belum pernah berkencan sejak manusia berjalan di bulan. 1569 01:11:56,771 --> 01:11:58,273 Setengah abad yang lalu. 1570 01:11:58,356 --> 01:11:59,816 Kebaikan. 1571 01:11:59,899 --> 01:12:01,860 Jika kamu membawa setengah abadnya kamu lagi untuk berkencan, 1572 01:12:01,943 --> 01:12:02,902 itu pasti buruk. 1573 01:12:02,986 --> 01:12:05,071 Sebenarnya itu sangat buruk. 1574 01:12:07,490 --> 01:12:08,950 Baiklah... 1575 01:12:09,034 --> 01:12:11,077 Aku...Aku senang kamu disini. 1576 01:12:11,161 --> 01:12:13,329 Aku senang juga. 1577 01:12:15,415 --> 01:12:17,584 Ya Tuhan! 1578 01:12:17,667 --> 01:12:19,502 Aku pikir itu Chevy Chase. 1579 01:12:19,586 --> 01:12:21,129 Hanya meluncur langsung dari meja. 1580 01:12:21,212 --> 01:12:22,422 Tentu saja itu dia. 1581 01:12:22,505 --> 01:12:24,591 Dia cukup bagus. Dia memenangkan Academy Award. 1582 01:12:24,674 --> 01:12:25,967 Oh, benarkah? Oh. 1583 01:12:26,051 --> 01:12:27,427 Kamu membutuhkan untuk memperbaikinya. 1584 01:12:27,510 --> 01:12:28,845 Aku tidak tahu itu. 1585 01:12:29,721 --> 01:12:31,347 Selamat malam. 1586 01:12:31,431 --> 01:12:33,308 Bisakah aku menarik minatmu dengan daftar anggur kita malam ini? 1587 01:12:33,391 --> 01:12:34,726 Oh, ya, silahkan. 1588 01:12:34,809 --> 01:12:36,311 Tentu, Tuan. 1589 01:12:36,394 --> 01:12:37,645 Terima kasih. 1590 01:12:41,107 --> 01:12:45,653 Um...tidak apa-apa jika aku membuatnya pengakuan kecil? 1591 01:12:45,737 --> 01:12:47,238 Ya. 1592 01:12:47,322 --> 01:12:53,286 Aku...mungkin bukan orang yang tidak bersalah pengamat dalam semua ini. 1593 01:12:53,369 --> 01:12:56,581 Aku mungkin...punya sebuah percakapan 1594 01:12:56,664 --> 01:12:58,291 dengan Olivia sebelumnya. 1595 01:12:58,374 --> 01:13:02,462 Oh. Ya, Aku akan sedikit mengobrol dengan Olivia. 1596 01:13:10,845 --> 01:13:13,098 Dia punya kunciku! 1597 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Hentikan dia! Seseorang hentikan dia! 1598 01:13:14,891 --> 01:13:15,809 Oh. 1599 01:13:15,892 --> 01:13:17,143 Apakah kamu baik-baik saja? 1600 01:13:17,227 --> 01:13:18,645 Ya. Uh, kembali sebentar. 1601 01:13:25,860 --> 01:13:27,445 Di sana! 1602 01:13:27,529 --> 01:13:30,115 Hentikan dia! Seseorang hentikan dia! Itu Phantom Valet! 1603 01:13:30,198 --> 01:13:32,367 Aku tahu itu! Seseorang hentikan dia! 1603 01:13:45,198 --> 01:14:10,367 Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a 1604 01:14:28,047 --> 01:14:29,340 Aku mendapatkannya. 1605 01:14:29,424 --> 01:14:31,050 Tidak buruk! 1606 01:14:33,553 --> 01:14:34,971 Seperti sebuah adegan dari film itu sendiri, 1607 01:14:35,054 --> 01:14:37,348 bintang Australia yang sangat dicintai Paul Hogan telah kembali 1608 01:14:37,432 --> 01:14:40,435 dan mengingatkan kita tentang terbuat dari apa dia sebenarnya. 1609 01:14:40,518 --> 01:14:42,979 Namun, hal yang sama tidak mungkin terjadi lagi, kata-kata untuk ikon komedi lainnya: 1610 01:14:43,062 --> 01:14:45,398 Chevy Chase, yang kejatuhannya telah dimulai 1611 01:14:45,481 --> 01:14:47,734 saat dia diseret dari restoran LA 1612 01:14:47,817 --> 01:14:49,277 untuk penggangtian bumbu. 1613 01:14:49,360 --> 01:14:51,821 Bintang yang bermasalah itu terdengar berteriak: 1614 01:14:51,905 --> 01:14:53,531 "Tapi aku memenangkan Oscar!" 1615 01:14:54,449 --> 01:14:56,326 Tunggu. Dia memenangkan Oscar? 1616 01:15:00,330 --> 01:15:06,044 ♪ Kami memotong gletser, Dan garis pantai pada sore hari 1617 01:15:09,005 --> 01:15:11,549 ♪ Sungai yang memotong jurang ♪ 1618 01:15:11,633 --> 01:15:14,177 ♪ Dan airnya bersih. Dan airnya halus ♪ 1619 01:15:17,388 --> 01:15:21,226 ♪ Lihat, aku sudah mencoba untuk bergerak bersama, lanjutkan ♪ 1620 01:15:21,309 --> 01:15:25,104 ♪ Konsep untuk tetap kuat, Terlalu lama ♪ 1621 01:15:25,188 --> 01:15:28,358 ♪ Ketika semua yang harus aku lakukan, Istirahatkan kepalaku... ♪ 1622 01:15:29,776 --> 01:15:31,152 Fotomu luar biasa! 1623 01:15:31,236 --> 01:15:32,153 Oh. Ya. 1624 01:15:33,071 --> 01:15:34,155 Terima kasih banyak. 1625 01:15:34,239 --> 01:15:35,114 Uh-huh. 1626 01:15:41,704 --> 01:15:45,124 Aku tidak percaya, kamu telah melakukan ini bersama-sama. 1627 01:15:45,208 --> 01:15:47,460 Sejujurnya... 1628 01:15:47,543 --> 01:15:50,505 Aku selalu berpikir, kamu tidak akan berarti banyak. 1629 01:15:51,589 --> 01:15:53,049 Terima kasih... 1630 01:15:53,132 --> 01:15:54,884 Ibu. 1631 01:15:57,845 --> 01:16:02,141 ♪ Oh-ho, itu emas ♪ 1632 01:16:04,727 --> 01:16:06,813 Bagaimana dia mendapatkan idenya? 1633 01:16:06,896 --> 01:16:10,525 Dia jenius. 1634 01:16:12,318 --> 01:16:14,862 ♪ Dan tidak merasa benar lagi♪ 1635 01:16:18,157 --> 01:16:19,325 Halo? 1636 01:16:19,409 --> 01:16:21,452 Hei! Bagaimana kabarnya kembali ke sana? 1637 01:16:21,536 --> 01:16:22,745 Ah. Semuanya siap. 1638 01:16:22,829 --> 01:16:24,789 Sungguh menakjubkan di sini juga. 1639 01:16:24,872 --> 01:16:27,792 Aku belum pernah melihat sebanyak ini hak istimewa di satu tempat. 1640 01:16:27,875 --> 01:16:30,211 Baiklah, aku berharap ibumu cocok. 1641 01:16:30,295 --> 01:16:31,671 Tentunya dia. 1642 01:16:31,754 --> 01:16:34,173 Bisakah kamu percaya mereka berubah pikiran? 1643 01:16:34,257 --> 01:16:36,718 Ya. 1644 01:16:36,801 --> 01:16:38,678 Oh. Um, Lebih baik aku membiarkanmu pergi. 1645 01:16:44,225 --> 01:16:45,643 Nah. 1646 01:16:45,727 --> 01:16:49,772 Itu dengan luar biasa kegembiraan dan syukur 1647 01:16:49,856 --> 01:16:51,941 yang hari ini kita hormati, Tuan Paul Hogan, 1648 01:16:52,025 --> 01:16:55,236 bintang dari film kesukaan Yang Mulia , 1649 01:16:55,320 --> 01:16:57,780 Crocodile Dundee III. 1650 01:16:57,864 --> 01:17:01,200 Sayangnya, Tuan Hogan tidak bisa hadir di sini hari ini, 1651 01:17:01,284 --> 01:17:04,203 seperti yang dia miliki di suatu tempat untuk menjadi. 1652 01:17:27,268 --> 01:17:32,023 ♪ Oh-ho, itu emas ♪ 1653 01:17:34,067 --> 01:17:35,735 ♪ Lihat, aku sudah mencoba ♪ 1654 01:17:35,818 --> 01:17:37,320 Terima kasih. 1655 01:17:40,531 --> 01:17:44,410 ♪ Dan tidak merasa benar lagi ♪ 1656 01:17:52,835 --> 01:17:55,171 Dan Paul Hogan kembali ke berita-berita 1657 01:17:55,254 --> 01:17:58,716 setelah gagal untuk penampilannya di The Tonight Show. 1658 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 Kakek! 1659 01:18:02,845 --> 01:18:05,223 ♪ sendiri ♪ 1660 01:18:07,100 --> 01:18:11,104 ♪ Kami tidak harus melakukan ini Sendiri ♪ 1661 01:18:11,187 --> 01:18:12,855 Kau berhasil! 1662 01:18:12,939 --> 01:18:14,524 Oh, ya. Tidak mau ketinggalan ini. 1663 01:18:14,607 --> 01:18:15,650 Benarkah? 1664 01:18:15,733 --> 01:18:17,151 Ya, aku benar-benar di sini. 1665 01:18:20,321 --> 01:18:22,323 Tapi bagaimana dengan Chase? 1666 01:18:22,407 --> 01:18:29,288 ♪ Lihat, aku sudah mencoba untuk mempertahankan ini sendirian ♪ 1667 01:18:42,927 --> 01:18:46,556 Dan menerima atas nama Tuan Hogan, 1668 01:18:46,639 --> 01:18:48,641 Nona Angie Douglas. 1669 01:18:57,400 --> 01:18:58,901 Dengan subjek sekarang, 1670 01:18:58,985 --> 01:19:01,571 menuju ke arah timur 405. 1671 01:19:01,654 --> 01:19:05,158 Semua petugas, berhati-hatilah itu John Cleese. 1672 01:19:41,694 --> 01:19:42,862 Halo! 1673 01:19:42,945 --> 01:19:44,489 Hai. Oh, kamu sudah menemukan tempatnya. 1674 01:19:44,572 --> 01:19:45,656 Ya. Petunjuk arah yang bagus. 1675 01:19:45,740 --> 01:19:46,699 Ya. 1676 01:19:46,782 --> 01:19:47,950 Halo! 1677 01:19:48,034 --> 01:19:49,452 Dia sedikit manis, bukan? 1678 01:19:49,535 --> 01:19:51,829 Halo! Ya Tuhan! Hai! 1679 01:19:51,913 --> 01:19:52,914 Oh, wow! 1680 01:19:52,997 --> 01:19:54,081 Paddy! 1681 01:19:54,165 --> 01:19:57,376 Ya Tuhan! Halo, cantik! 1682 01:19:57,460 --> 01:19:59,962 Halo, g... Oh, mereka cantik. 1683 01:20:00,046 --> 01:20:01,964 Siapa namanya? Oh, astaga! 1684 01:20:02,048 --> 01:20:03,007 Paddy. 1685 01:20:03,090 --> 01:20:04,008 Halo, Paddy! 1686 01:20:04,091 --> 01:20:05,009 Wow! 1687 01:20:05,092 --> 01:20:06,010 Ya. 1688 01:20:06,093 --> 01:20:07,595 Seberapa beruntungkah kita? 1689 01:20:07,678 --> 01:20:10,389 Oh, indah sekali di sini. 1690 01:20:21,275 --> 01:20:22,944 Datang dan mainkan, Kakek! 1691 01:20:23,027 --> 01:20:25,780 Oh, nanti, sayang. Aku harus tidur nyenyak. 1692 01:20:25,863 --> 01:20:27,114 Baik. 1693 01:20:27,198 --> 01:20:28,074 Baik. 1694 01:20:37,583 --> 01:20:39,168 Ah! 1700 01:21:02,650 --> 01:21:03,609 oh, sial. 1701 01:21:03,693 --> 01:23:05,319 Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a