UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mun, no intentes nada por tu cuenta.
Podrías salir herido
y perder al huésped.
Prepárate.
Será distinto al papá de ese niño.
Hoy es tu entrenamiento en campo.
No hagas nada.
¿Qué te dije?
Que una vez en el campo,
podría terminar muerto
o matando a alguien.
Pero practiqué mucho mi control.
- Oye a Ha-na. - Óyela.
Está bien.
Aquí es. Anduvo en este territorio.
O sea que está fuera de nuestro territorio.
¿Cómo lo hallaremos?
Tenemos que,
aunque debamos ir casa por casa.
Por supuesto.
Corrió tras una niña con un arma.
Estoy segura de que se conocen.
Señor Han, ¿qué cree que cenaremos? Adivine.
Deben ser cercanos. Ella quería cenar con él.
No le tenía miedo.
El hombre mide 1,80 metros. Lleva una camisa a cuadros.
La niña, el uniforme de la Secundaria Gyeongjin.
¿Alguna otra pista?
No. Solo sabemos que pasaron por aquí.
Caray, es una zona enorme.
No los hallaremos hasta mañana.
¿Qué arma tenía el espíritu malvado?
- Un cincel. - ¿Un cincel?
- ¿Qué es eso? - Se usa para romper rocas.
BUSCAR: CANTERO
Cantería Sinwang.
Hay una cantería.
CANTERÍA SINWANG
Sra. Chu, bloquea la entrada con el auto.
De acuerdo.
- Cuidado. - Andando.
CANTERÍA SINWANG
No oigo nada por esa máquina.
Descuida.
Mun, aguarda aquí.
Llámanos si pasa algo.
Señor Han, ¿por qué hace esto?
¿Qué hice mal?
Al menos deme una razón.
¿Por qué la necesito para matar a alguien como tú?
¿De qué habla?
Vives de la cantería en este pueblo.
Son pobres y endeudados.
¿Qué podría hacerte reír?
Oye, ¿te sientes bien?
¿Eres feliz?
Por favor, perdónenos la vida.
Lo recibimos como nuevo miembro de nuestra compañía.
Solo queríamos comer una buena carne con usted.
¿Acaso les pedí carne?
¿Sí? ¿Eso dije?
¿Seguro?
Oye.
Vaya.
Por favor, perdónenos la vida.
Perdónenos la vida.
Así está mucho mejor.
Al fin luces triste.
Imbécil.
Perdió la razón.
Suficiente. Hora de irse.
Lo encontré. Está aquí. Dense prisa.
¡Mun!
No te muevas, por favor. Danos un momento.
¿Dónde, Mun?
¡La bodega! ¡La grande a la derecha!
¿La bodega?
¿Dónde está la bodega?
Qué agradable...
- Hola. - Que tenga un lindo día.
En serio.
Suéltame.
¿Cómo...?
Hola.
Gracias.
Pum.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo?
Mun, no estás herido, ¿o sí?
¿Por qué no dices nada? ¿Podrías responderle?
Tú.
Maldición.
Mun.
¿Estás bien? ¡Contrólate!
Te dijimos que aguardaras.
Por allá.
Se llevó a la chica.
Quédate ahí.
Podría morir.
Sra. Chu, te necesitamos aquí pronto.
Las víctimas están graves.
Sí. ¡Oye!
Maldición.
Mo-tak, Mun fue tras de ti.
Los veré cuando venga la Sra. Chu.
¿Dónde está? ¿Dónde está el imbécil?
No pierdas la calma.
Podría oírte.
Está bien.
¿Ves la pagoda más alta?
¿La más alta?
Sí.
¿Puedes subir
sin que te vean?
Lo intentaré.
Muy bien.
Lo encontré.
¿Dónde está?
Adentro, donde guardan las rocas.
¡Ha-na!
Debes irte.
¿Qué?
Mo-tak, debes darte prisa.
Cielos.
¿Quién es este?
¿Quiénes son estos idiotas?
Mun, acaba con ese imbécil.
Por favor.
Este es el territorio.
Cielos.
Oye.
¿Qué haces, mocoso? ¡Detente!
Mun, no.
¡No puedes matarlo!
Tú. Ven aquí.
¿Por qué?
¿Está muerto?
¿Qué pasó?
Mun lo atrapó.
Casi lo matas, mocoso.
Mun, como tú lo atrapaste,
puedes conducirlos a Yung.
Este hombre tiene
un espíritu malvado.
Sí, lo viste la última vez.
¿Qué le pasará ahora?
El cuerpo permanecerá aquí, y será castigado por la ley.
Debes invocar al espíritu malvado en él
y a las almas de la gente
que consumió.
- ¿Cuántas almas tiene cautivas? - Dos.
Yo también las vi. Vivían en mi vecindario.
- Hola. Que tenga un lindo día. - Hola.
La pareja que desapareció.
Debió ser impactante.
Él los mató.
Lo vi hacerlo.
¿Qué hago ahora?
Es similar al método para llegar a Yung.
Pon su mano en su pecho,
y tu mano derecha sobre la suya.
Acompáñalos bien
camino al más allá.
¿Qué quieres?
Según la estricta ley y orden de Yung,
recae en mí
extraditar al criminal a las autoridades.
¿Qué porquería es esta?
Maldito.
¡Te encontraré otra vez y acabaré con tu vida!
¡No!
Los que huyen del más allá,
deben ser juzgados al instante
sin derecho a dar explicaciones.
A la prisión eterna.
Maldición.
¿Dónde diablos estoy?
¿Por qué está tan oscuro?
No veo nada.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Maldición.
Maldita sea.
¡Oigan!
¡Déjenme ir!
¿Dónde...
estamos?
Cariño.
Creo
que estamos en el más allá.
Sí.
Ustedes dos
fallecieron
el 7 de octubre de 2019, a las 10:28 a.m.
Ya veo. ¿Es así?
Yo soy
su guía hacia el más allá.
¿También moriste tú?
Eres joven y encantador. ¿Qué ocurrió?
Yo no...
Él es la Parca
que los trajo hasta aquí.
Cielos, sí existen tales seres.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Durante este tiempo, no estábamos ni vivos ni muertos.
Fue una agonía.
Ansío ver más obras buenas de tu parte.
Por favor, síganme.
Gracias.
Espere un segundo.
Joven.
¿Me harías un favor?
¿Perdón?
Caray. ¿Ese mocoso
estará jugando cartas en Yung?
¿Por qué no regresa?
- Muy bien. - ¿Sí?
Digamos que ese tipo iba a lastimar a su familia.
- De acuerdo. - Sí.
El papá terminó salvándolos dramáticamente.
- Digamos eso. - Sí.
¿Cómo los acomodamos?
Ven.
Por aquí. Dame una mano.
¿Volviste? Pesas. Bájate.
Lo siento.
¿Por qué?
No pude controlar mis emociones en ese momento.
¿Sabes qué pasa cuando muere el huésped?
No solo desaparece el espíritu malvado,
las almas no pueden partir,
y se pierden para siempre.
E irías a la cárcel por homicidio.
Te enfurece.
Viste su atroz asesinato, claro,
te enojaste.
Pero este es nuestro trabajo.
Debes aprender a controlar
tu ira y tristeza.
¿Bueno?
Sí.
Descuida.
Buen trabajo.
LLAMANDO 112
119 EMERGENCIAS
Es el sospechoso.
No se volvió malo por el espíritu malvado.
Los espíritus solo poseen a quienes ya son malos.
La sed de sangre emite una frecuencia.
Los espíritus siguen ese sonido
al buscar un huésped.
Ya veo.
Equipo Uno, andando.
Se acabó. Vamos.
Mis padres también eran policías.
¿En serio?
Sí.
De la agencia de policía de Nambu.
Escuadrón de Inteligencia.
¿Cómo se llama tu papá?
Señor So Gwon.
So Gwon.
¿Se llama So Gwon?
Sí.
¿Por qué?
Mun, ese fue un modo muy formal de decir su nombre.
¿Quién te enseñó?
Mi abuelo.
119 EMERGENCIAS
Terminamos aquí.
Compremos sopa de arroz en el camino.
Debemos hacer una parada.
No puedes hacerlo.
Podríamos exponernos
si intervenimos con los vivos.
Si le hacemos favores a los muertos,
solo pedirán más.
Solo me pidieron darle un mensaje a su hija.
Silencio.
Yung no te dejará.
¿Qué le dirás?
¿"Tus padres, que murieron hace un año, al fin pasaron al más allá,
y hay algo que quieren decirte"?
Yo se lo diré.
- Cielos. - ¿Qué dijiste?
Reparte volantes
y los busca desesperadamente.
Partieron sin aviso.
Tenían una última cosa que decirle.
Yo iré.
¿Por qué te metes?
Calma. No armaré ningún lío.
¡Dije que no!
HACE SIETE AÑOS
Tuvo muerte cerebral.
Es raro que como doctor diga esto,
pero es imposible.
Doctor, no recuerdo nada.
¿Qué es lo último que recuerda?
¿Cuánto tiempo llevo internado?
Ingresó el 24 de octubre.
¿Estuve siete meses en cama?
¿Recuperaré mi memoria?
No podría saberlo.
Podría recuperarla mañana
o podría nunca recuperarla.
Debo averiguar quién soy.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué crees?
Recuperaré mi memoria.
Que no se metan con un detective.
Has sido contratado como Cazador.
Disculpe.
¿Con quién habla?
El más allá.
¿Dónde está mi celular?
¿"So Gwon"?
¿Quién es So Gwon?
SO GWON
¿Cómo se llama tu papá?
Señor So Gwon.
¿Tienes sueño? ¿Conduzco yo?
Necesitaba un poco de aire.
- Puedes seguir durmiendo. - Estoy bien.
Ya me desperté. Dormí bien.
Debí decírselo antes.
Debió alterarlo ver un asesinato.
Debió ser aterrador.
¿Quién diría que los leería tan rápido?
Debí decírselo antes.
Pudo haber estado listo.
Querida Sra. Chu, has envejecido.
Repites lo mismo una y otra vez.
¿Como alguien con demencia?
¿Será porque es joven?
Mun aprende muy rápido.
Están muertos. Todo listo.
Todos en la escuela parecen saberlo.
Estás aquí.
¿Por qué llegas tan tarde?
Es increíblemente fuerte. Fue como si un martillo me golpeara.
Qué pésima excusa por una paliza.
Habla en serio.
Sabes lo fuerte que es Hyeok-u.
Oye.
Si no pueden de a uno,
golpéenlo en grupo y mátenlo.
Y también a su amigo.
Oí que también hay una chica. ¿Cómo pasó eso?
¿Qué deben hacer ahora?
Díganme.
¿Lo saben o no, idiotas?
- Lo sabemos. - Sí.
Oye.
Saluda a tu superior al verlo, ¿sí?
¿Todavía estás rígido
por el golpe?
Qué problema con este niño rico.
¿Quieres que me vengue en tu nombre?
No me importa ir a la universidad,
pero necesito empleo en Taesin.
Sería genial que les recomendaras a alguien apto.
Tu papá es la esencia del Grupo Taesin.
¿Lo harás?
Imposible.
¿Quién es ese?
¿No es Mun?
- A ver. - Espera.
¿Mun?
Exacto, te lo pedí con prisa.
Solo por dos meses.
¿No te dije que era urgente?
¿No te lo dije?
¿No? Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿No te enteraste?
Te mataré si molestas a otros.
Cuidado, es el imbécil que golpeó a los de segundo año.
¿Qué?
¿Por qué llevas tres mochilas?
Yo...
Dánoslas, Hyo-cheol.
¿Por qué siempre pierdes en piedra, papel o tijeras?
Vamos.
Si vuelven a molestar a alguien,
los lanzaré a ustedes.
¿Entendido?
Corran.
¿Le dijiste
al maestro que te roban y golpean?
Pues yo...
Díselo.
Y vuelve a decírselo.
Aunque no los castiguen, tú habla.
Y repórtalos con la policía.
Deja evidencia
de que te acosan.
Ung-min, también tú.
Está bien.
Y tú, Mun.
¿Qué?
- Ven. - ¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
¿Qué?
No venciste a Ju-yeon hasta la secundaria.
¿Cómo pudiste vencerlos a ellos?
Como te dije, solo extendí
- mi puño... - Claro.
No mientas. Desde los cinco, hemos sido como hermanos.
Nos han crecido juntos los dedos,
oí sus voces cambiar y celebramos mi primer periodo.
Nos contamos todo.
También te vimos correr.
¿Qué te sucedió?
Cielos.
Si dijera que arreglé mi pierna con vibranio...
- ¡Oye! - ¡Por favor!
¿Podrían creerme?
La historia que dibujamos de pequeños
se hizo realidad.
¿Podrían dejarlo así?
Es que no puedo darles detalles.
Me ocurrió algo tremendo,
pero no puedo contarles qué.
Sé que nunca tuvimos secretos,
pero no puedo contarles nada.
¿Ya puedes caminar?
¿Vimos bien?
Sí.
A ver cómo caminas.
Sí puede caminar.
- Continúa. - Sigue caminando.
Desgraciado...
Le creeré.
¿Qué más necesitamos?
Ya puedes caminar.
Debiste contárnoslo primero.
Son los primeros en saberlo.
Y los únicos.
Quería correr contigo, jugar contigo
y hacer muchas cosas juntos.
Pero no pude decir nada en siete años.
- Ahora podemos. - ¿Es real?
- No lloren. - Mun.
Oigan.
No pueden decírselo a nadie.
- No lo haremos. - No, maldito.
- Somos hermanos. - Eres mi hermano.
¿Qué querían hacer conmigo?
Primero...
Olvídalo. Te cuento después.
Oye, es él.
¿Golpeó a Hyeok-u?
Sí, yo lo vi.
Ni siquiera habla.
Me impactó.
- ¿En serio? - Dios.
Era más fácil cuando eras un don nadie.
- Te confundiste de pie. - ¿Yo?
- No, antes. - Bien.
Es confuso.
Hagan fila, ¿sí?
¿Lo tuyo? ¿Y tú?
Todos ustedes.
Idiotas.
¿No trabajaron?
Dije que eran listos, pero fueron atrevidos
y holgazanearon.
¿Los de primero no debían pagarme ayer?
¿Te lo guardaste?
¡No!
Íbamos a pagar hoy.
Pero ese imbécil se interpuso.
¿Qué?
El que golpeó a Hyeok-u.
Novatos.
Vengan.
- Perdón. - Perdón.
¿Renuncian si alguien se interpone?
No lo hacemos.
No tuvimos opción.
Se debe trabajar para vivir.
¿Entendido?
¿Se metió con mi dinero?
¿Quién es So Mun?
Yo soy So Mun.
¿Qué es esto?
¿Es broma?
Ven al almacén después de clases.
¿Por qué?
"¿Por qué?".
Escúchenlo. Preguntó por qué.
Dime por qué debo ir...
Oí que eras imprudente,
pero ¡debes estar loco!
¡Imbécil!
¿Hay alguien fuerte?
¿Esto se acabará si te venzo?
¿Podremos
venir a la escuela
sin miedo?
¡Estúpido loco!
- ¿Cayó? - Maldita sea.
Toma a tus amigos y vete.
Que no roben más.
Jamás
golpeen a nadie.
Y nunca
vuelvan a amenazar a nadie.
¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
Fue tan rápido,
no supe qué hizo.
¿Cómo puede ser?
No es malo peleando. Se lo concedo.
Pero no pueden humillarme.
Antes muertos que humillados.
¿Cierto, idiotas?
Si vas a morir, muere solo después de golpear a ese tarado.
¿Te causa gracia?
"Si no pueden de a uno,
mátenlo en grupo.
Y también a su amigo.
Y si hay una chica..."
Es lo que dijiste.
Esto no está bien.
Dame su información.
Con cuidado.
Sube el pie.
- Súbelo. - ¡Espera!
- No. - Con cuidado.
Súbelo al pedal. Al pedal.
Lo hice. Funciona.
- Bien. - Funciona.
No me sueltes.
- No lo haré. - No.
- No. No te soltaré. - Oye.
- No me soltaste, ¿o sí? - No.
- ¡Me soltaste! - ¡No!
Ya puedes hacerlo.
- ¡Lo hice! - Una carrera a la tienda.
El que pierda compra helado.
¡Espérame!
No tengo dinero.
- ¡Espérenme! - ¡Oigan!
¡Oigan!
Mun, ¿estás bien?
Respira.
Debes respirar.
Usa esto.
Estoy bien.
¿Lo estás?
¿Volviste?
Sí, volví.
¿Seguro?
Sí.
Levántate.
- Cielos. - ¿Estás bien?
Sí.
FIDEOS DE EONNI
¿Mun dijo
que sus padres murieron en un choque?
Eso dijo.
Ahí fue cuando se lastimó su pierna.
¿Hace siete años?
¿Por qué?
Pudo no haber sido un accidente.
- ¿Qué? - Leí sus recuerdos.
Si no lo fue...
Un accidente intencional. Homicidio.
Continúa.
Casi no estaba consciente, no es seguro.
Están muertos. Todo listo.
"Están muertos. Todo listo".
- Eso dijo. - ¿Estás segura?
Sí, lo oí claramente.
El que los embistió
lo hizo para matarlos.
No fue solo uno, debieron ser dos.
Uno dijo: "Todo listo".
Y el otro lo escuchó.
No está.
Dejarás rastros.
Tienes razón. Había dos.
¿Viste sus rostros?
No, Mun se desmayó, no hay nada después.
¿Qué está sucediendo?
¿Sabes la fecha?
¿Había un reloj o algo?
¿Y qué?
Quería investigar.
Shin Myeong-hwi
fue electo alcalde de Jungjin.
Las elecciones de alcalde. Oí un aviso en la radio.
Elecciones.
Un segundo.
2013
Elecciones de alcalde.
2013 ELECCIONES
MIÉRCOLES 24 DE OCTUBRE, 2013
¿Cuánto tiempo llevo internado?
Ingresó el 24 de octubre.
24 DE OCTUBRE, 2013
Sra. Chu, el mocoso y yo caímos en coma el mismo día.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Los padres de Mun y yo nos accidentamos el mismo día.
El 24 de octubre, 2013.
¿Qué dijiste?
Es demasiado raro para ser...
Coincidencia.
Tengo que salir.
Espera.
No le digan nada de esto
a Mun. Ninguna de los dos.
FIDEOS DE EONNI
Vaya, el viejo volvió a comprar un auto nuevo.
Caray.
El cielo es asombrosamente azul.
El motor de tu auto tiene un sonido aterrador.
¿Mueres por irte al más allá?
No puedo llevar dinero
al más allá.
Debo usarlo.
¿Me das café?
Es el año 2020. ¿Cómo le ordenas eso?
Olvídalo.
Nadie se ha sentado como copiloto.
¿Quieres ir a pasear,
ya que es el 2020?
No me sentaría ahí ni por toda tu fortuna.
Sé que te gusta mi barba.
¡Cielos!
¿A qué viniste?
¿Cómo está el chico?
¿Mun?
Sí.
- Ya viene. - ¿De quién es ese auto?
Hola.
Tú debes ser Mun.
¿Por qué?
¿No parece digno de mí?
No, ¿qué dice? Es el auto de una celebridad.
Han visto la franquicia del 007.
¡El protagonista conduce un auto así!
- ¡Vaya! - ¡Sí!
¿Sabes de autos?
Me agrada su personalidad.
Toma asiento.
- Allá. - Sí, ven.
Ahora que te nos uniste.
Toma esto.
Una tarjeta de Cazador.
¿Tarjeta de Cazador?
Sí, no la usarás mucho
si vas con el equipo.
Pero para las emergencias.
Al cerrar un caso, siempre cámbiate la ropa
o lo que pueda usarse como evidencia.
Sirve para comida, hospedaje y transporte.
Puedes usarla mientras seas Cazador.
Y...
este es
un dispositivo que anula
las cámaras de seguridad.
¿Qué?
Espera.
¡Vaya!
Úsalo solo en emergencias.
Altera las leyes de este mundo. Es como hacer trampa.
Ya veo.
Y esta tarjeta no tiene límite.
- Puedes gastar 10 millones o 100 wones. - ¿Qué?
Mun, ¿has oído de la Tienda Jangmul?
Los chicos no saben de negocios.
De los 50 coreanos más ricos, el presidente de la Tienda Jangmul.
Un Cazador a cargo de las finanzas, nuestro financiador.
- Él es... - Sí.
En una palabra, soy el proveedor del equipo.
Muy bien.
- ¿Te vas? - ¿Ya te vas?
Quédate a cenar.
No, debo irme.
Debes justificar tus gastos a fin de año.
Te cortaré las manos
si te atrapo robándome.
Lo haré en serio.
Sí, señor.
Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Adiós. Tu identificación.
- ¿Qué? - Para una cuenta bancaria.
Dásela. Te abrirá una cuenta.
De acuerdo.
Gracias.
- Hoy no entrenas. Descansa. - ¡Sí!
Vamos a comer.
Déjame subir.
No. Apestará a hombre.
A la Estación de Policía de Jungjin.
No puede ser. Por Dios.
Oye, Ha-na.
¿Viste las noticias?
Salió la pareja de la senda.
No.
No me pidas favores.
Seguro su hija escuchó las noticias.
- ¡Sra. Chu! Rayos. - ¡No!
¿Qué hacen?
¿A tu antiguo trabajo? ¿Por qué?
Creí que habías dejado atrás tu pasado.
Creí haberlo dejado atrás.
Pero podría no ser el caso.
¿De qué hablas?
¿Quién crees que me hizo eso hace siete años?
¿Quién intentó matar a Ga Mo-tak?
¿Por qué? ¿Cuál fue su motivo?
¿No has podido recuperar tu memoria?
Temo recuperarla.
¿Por qué?
Podría querer venganza.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN
SOLICITUD DE INSPECCIÓN DE ARCHIVO
NOMBRE: GA MO-TAK
IDENTIFICACIÓN: SO MUN
SOLICITANTE: SO MUN
REPORTE DE INVESTIGACIÓN
KIM JEONG-YEONG
EL OFICIAL INTENTÓ SUICIDARSE...
¿Suicidio?
¿Yo?
¿Intenté suicidarme?
INVESTIGACIÓN
¿"Condujo ebrio"?
GA MO-TAK CONDUJO EBRIO
¿Qué es esta locura?
KIM JEONG-YEONG
¿Kim Jeong-yeong?
TENIENTE JEONG-YEONG
¿Investigación a cargo de Kim Jeong-yeong?
¿Hola?
Teniente Kim, una petición civil.
¿Una petición?
Un hombre quiere que la detective a cargo
le explique su caso.
¿Cuál caso es?
- El solicitante es... - ¿Sí?
El señor Ga Mo-tak.
¿Ga Mo-tak?
Sí. De un caso de 2013.
¿Dices que se llama Ga Mo-tak?
BUSCADO POR ABUSO DE DROGAS: NOH CHANG-GYU
Qué gran almuerzo gracias a ti, Chang-gyu.
Sabes usar el cuchillo.
¿Jeong-yeong?
¿A dónde va?
Señor Pyo, es una estación de policía.
No puede traer a un buscado...
Muy bien.
Cielos.
BUSCADO: NOH CHANG-GYU
Soy Noh Chang-gyu, a partir de hoy ya no buscado.
Esta es una teniente.
Una exitosa oficial de élite
que será ascendida
a inspectora el próximo año.
Ya lo sabía.
La mejor oficial, la teniente Kim.
Salimos por carne para celebrar.
Vaya, señor Noh. Felicidades.
- Felicidades. - El detective Won.
Gusto en verlo.
Pasen.
¿Por qué tan cansado?
Me va bien hoy.
Necesita carne.
Siempre quiero comer más.
Maldición.
¿Quería verme?
¿Detective Kim Jeong-yeong?
Creí que sería hombre.
Como sea,
el tipo que entró picándose los dientes.
¿No es este criminal buscado?
¿Por qué un criminal entra sonriendo?
¿Me imagino cosas?
No fue su imaginación.
Sus ojos aún son agudos.
¿Me conoce?
Hablemos afuera.
Vamos.
De casualidad,
¿compartimos equipo?
Dicen que trabajé ahí,
pero perdí la memoria.
No recuerdo mucho.
Parece conocer mi gusto.
Quería que le explicara su caso.
REPORTE DE INVESTIGACIÓN
¿Qué con esto?
¿Alguien intentaría matarse tan dramáticamente?
Eso indicó la situación.
¿Cuál situación?
La que dice el reporte.
¿Tras ver esto?
Ya lo vi.
¿Cuánto lleva en esto?
Si desea quejarse,
llene una solicitud formal.
Si lo hago,
¿reabrirá el caso?
Si debe reabrirse, los altos mandos
lo autorizarán.
Podría hacerlo yo
o el detective que salió con el criminal
podría hacerlo.
¿No es vergonzoso?
Hizo una mala investigación,
pero le pagan los contribuyentes.
Si inventará declaraciones,
que sean creíbles.
Arriesgaba la vida de un hombre.
Si no puede explicarlo, al menos excúsese.
¿Quién le ordenó encubrirlo?
¿Hubo una razón?
Si no tiene más que decir, discúlpeme.
Oiga.
¿Cómo puede creerse detective?
Olvide mi caso.
Este.
So Gwon y Ha Mun-yeong.
¿Ese caso se hizo bien?
¿Seguro fue solo un accidente?
¿El culpable se mató?
¿Fue a verlo?
El conductor del otro auto se suicidó.
Fui a ver su cadáver.
¿El de ambos?
¿"Ambos"?
Sí, había dos
en ese camión.
Un niño de 11 años perdió a sus padres
por el caso que encubrió.
¿En serio puede...
hacerse responsable del reporte?
Creo que aquí es.
Sí, aquí.
Gracias, Ha-na.
Silencio. Me voy si hay mucha gente.
Ya vamos a cerrar.
Pueden pedir para llevar.
Ya veo. En tal caso,
dos tazas de americano.
Un segundo.
Deja de mirarla.
¿Cómo voy a hacer esto?
Dijiste que podía decirle sin notarlo.
Debes decirme cómo.
Toma mi mano.
¿Qué?
Tómala. Rápido.
Aquí está su café.
Debo decirle algo a mi hija.
¿Mamá?
Señora Bae Jeong-suk.
Un segundo.
Si es confuso para nosotros,
no me imagino cómo será para nuestra hija.
Quiero consolarla.
Dijiste ser una Parca.
Puedes estar en sueños.
Ella es inteligente,
tendrá una gran vida.
Pero se guarda las cosas en su corazón.
Hui-yeong, la receta del caldo está
detrás de la foto familiar.
Papá.
El día que morimos,
nos compró ropa de caminata para ejercitarnos,
de seguro se culpa por lo que pasó.
Debes ver que sepa
que lo que pasó no fue su culpa.
Si no, se lamentará como tonta mil días.
Pero no te pido hacerte cargo de nuestro local de sopa.
Lo sabes, ¿no?
Haz lo que gustes.
Dile que agradecemos tener a Hui-yeong como hija,
que la amamos mucho.
Mamá y papá fueron increíblemente felices.
Espero que seas tan feliz como nosotros.
Te amo, Hui-yeong.
Mamá.
Papá.
También los amo mucho.
BAEKDANG
Volvió.
¿Ya estás feliz?
Pensé que debía decirle algo más importante.
"Sé feliz. Te amo".
Eso no es nada.
Ha-na.
Nada es más importante que eso.
¿No tienes recuerdos parecidos?
Mun.
¿Sí?
No seas tan amigable.
¿Por qué crees
que Mun tuvo ese ataque repentino?
Estuvo bien por años.
Exacto.
Seguro ocurre algo,
pero no podemos fisgonear.
Ju-yeon.
¿Sí?
- Corre a la comisaría. - ¿Qué?
Deja de hablar y corramos.
- ¡Ju-yeon! - No hables.
Hola, bolsa de golpear.
Luces bien.
¿Una video llamada?
UNG-MIN
Hola, Ung-min.
Mun...
Ung-min.
¡Ung-min!
UNG-MIN
Ung-min, ¿qué te pasó?
Ju-yeon. Lim Ju-yeon...
Ju-yeon, despierta.
- ¿Dónde los tienes? - Ven ahora,
antes de que los mate.
¿En dónde están?
La fábrica abandonada.
¿Dónde está mi celular?
¿"So Gwon"?
¿Quién es So Gwon?
¿Me presta su teléfono?
¿Qué es...?
¿Cómo se usa esto?
Dios, oí que tuvo amnesia.
¿No sabe hacer una llamada?
¡Señor Ga Mo-tak!
Maldición. ¿Me volví idiota?
Caray.
¿Llamaría a este número?
Tome.
Cielos. Claro.
SO GWON
¿Cómo va su memoria?
¿No recuerda nada?
Me pregunto si reconocerá a su novia.
¿Tengo novia?
Cielos, pobre.
No recobró la vida
para su venganza personal, señor Ga.
Es asunto mío, ¡cállate!
No hablaba con usted.
Dios. ¿Por qué no responde?
Señor.
¡Cielos! ¡Señor! ¡No!
Si sigue comportándose así, ya no será Cazador.
¿Olvidará su antigua vida
y se volverá Cazador?
O...
¿volverá a estar coma?
Nunca había visto nuestro territorio cambiar así.
Terminemos con esto.
¡Hirió civiles!
Wi-gen casi muere por su culpa.
Recibiré mi castigo por esto.
Me siento como un idiota,
porque no recuerdo nada.
Éramos pareja. Tú y yo.
Se trata de Mun y de mí.
¿No es nuestro trabajo?
No es atrapar espíritus.
Esos malditos son peores que los espíritus.
Necesitamos al jefe.
Se los compensaré.
Subtítulos: Alexandra Yáñez