Subtítulos de NETFLIX Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¿Quién es esa chica que vimos hoy? - No puedo decírtelo.
¿No puedes?
Entonces no me lo digas. Te haré decir la verdad.
¡Estúpidos!
¡Dejen de golpear a Mun!
Mun, ¿quién es ella? ¡Solo díselo!
¡Si no, podrías morir!
Ya hiciste suficiente. ¡Es hora de que te detengas!
Déjate de tonterías. ¿Dónde está ella?
Ya te pagué en su totalidad.
Estúpido.
¿Qué diablos está diciendo?
- Maldita sea. - Levántate.
Ya todo terminó, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿"Terminó"?
¿Cómo te atreves a decirme que pare?
Oye, ven aquí.
¡Sigue actuando así!
Voy a matarte.
- ¡Ya basta! - ¡Suéltame!
- Oye. - ¡Suéltame!
¿Estás bien?
¡Te voy a matar!
¡Ya es suficiente!
Mun.
Mun, ¿estás bien?
¡Mun!
- Oye. - ¡Despierta!
¡Mun!
¿Está muerto?
- Te dije que te detuvieras! - ¡Maldita sea!
Maldita sea.
¡La policía está aquí!
- ¿Quiénes son esos raros? - ¿La policía?
Solo estaba bromeando contigo. Mírense todos asustados.
¿Quiénes diablos son ustedes?
No digas malas palabras.
¿Qué quieres?
Ese chico es un miembro de nuestra organización.
¿Su organización?
La pandilla de Eonni.
¿Con un viejo torpe como tú y esa abuela?
Espera. ¿No es esa la chica?
Cielos, le dieron una paliza.
Los niños de hoy en día son muy crueles.
Esto podría matar a alguien.
Irán a la cárcel.
¿Por qué iríamos ir a la cárcel?
Esa perra debería ir.
Una adulta golpeó a un menor.
- Llama a la policía. - ¿Estás bien?
Solo sepan que mi padre es un asambleísta.
- Dios mío. - Vaya, qué canalla.
Por eso las víctimas no pueden reportarlos.
Apuesto a que sus padres también son unos idiotas.
- Totalmente idiotas, estoy seguro. - ¿Eres amigo de Mun?
Sí. Yo lo llevaré.
Está bien.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
Oye.
No hemos terminado aquí. Alto.
¿No eres esa perra de antes?
Si me llamas perra otra vez,
te mataré de verdad.
Tomamos represalias cuando alguien se mete con cualquiera de nosotros,
pero dejaremos pasar esto, ya que ustedes son civiles.
Sin embargo, no te perdonaremos si lo molestas de nuevo.
Hablo en serio,
así que no lo olvides.
Dios mío. Qué miedo. ¡Estamos muertos de miedo!
- ¡Dios mío! - Mírate, Mo-tak. Has madurado.
Son niños, ya sabes.
Mun tiene un corazón grande.
Pudo haberlos golpeado hasta dejarlos muertos,
pero se detuvo.
No olvides llevarte eso.
Ese marica lo necesitará.
Eso es malo, pero chistoso.
- Oye. - ¡Oye! ¡Cuidado!
Mun, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Despierta.
- Mun, despierta. ¡Mun! - ¿Estás bien?
Mi pierna se ha ido.
Mun, ¿estás bien?
No sería divertido darles una paliza aquí.
- ¡Adiós! - Levántate.
- Eres muy bueno en esto. - Adiós.
Lo siento. Me disculpo.
Nos iremos.
Mo-tak.
No te preocupes.
No debí haberte llamado. Lo siento, Mun.
Deja de llorar. Esto no es culpa tuya.
Solo un puñetazo cada uno.
¿Llamas a eso una disculpa?
¡Maldito!
Sabes que no fue una disculpa apropiada, ¿verdad?
No los maltrates.
Borremos su memoria antes de que nuestro territorio desaparezca.
No, que sufran un poco más.
¡El dolor debe ser compartido!
- Vete a casa. - Déjame ir contigo.
Se está haciendo tarde. Te llamará cuando despierte.
Estaría mal no darles una lección.
¿Por qué les permiten ir a la escuela? ¿No deberían ser suspendidos?
Su padre es asambleísta.
Corea ocupa el primer lugar
cuando se trata de proteger a los agresores.
Tengo el brazo roto. ¡Está roto!
Podemos perder nuestro rol si herimos a civiles.
Esos idiotas en Yung deberían darnos un poco de libertad.
No les interesa saber lo que realmente sucede en el campo.
Veamos, pequeña rata.
¡No!
- No. - Duerme un poco.
¡No!
Muy bien. El siguiente eres tú, gallito.
- No me lastimes. ¡Perdona mi vida! - Nunca dije que te iba a matar.
Lo siento.
Debiste haberle dicho eso a Mun.
No te disculpes solo porque somos más fuertes.
Pídele disculpas a la persona que ofendiste.
¿Entiendes, hijo del señor Asambleísta?
Lo siento.
Perdóname, por favor...
Muy bien. ¡El que sigue!
¡Mi padre es el alcalde!
¡Es el alcalde de Jungjin!
Será mejor que no te metas conmigo.
¿Rey de Jungjin, alcalde Shin Myeong-hwi?
Sí, es mi padre. Mi papá es...
De acuerdo, te escuché.
La gente le aplaude a tu padre por ser un hombre tan maravilloso,
mientras a ti te abofetean por ser un pedazo de basura.
No nos recordarás cuando despiertes,
pero espero que recuerdes esta pequeña cantidad de dolor
para que puedas convertirte en una mejor persona.
Nuestro territorio está desapareciendo. Debería ir a tratar a Mun.
Ya les borramos la memoria, vámonos.
Golpeaste a estos chicos.
¡Vaya!
Cielos.
Esto es cada vez más difícil con la edad.
¿Por qué yo no puedo desarrollar poderes curativos?
Esto es demasiado para ti.
Tenemos poderes adecuados para nuestra personalidad.
Eres fuerte como un luchador tonto, pero duro.
¿Fue un cumplido?
Por supuesto. Es un cumplido. Vaya. Dios.
Veamos. Vaya.
- Lado equivocado. - ¿En serio?
Muy bien. Cielos, este estúpido gallito.
Se despertó.
¿Cómo...?
¿Cómo terminé aquí?
Te golpearon y te desmayaste, así que te trajimos aquí.
Ven, come fideos con nosotros.
- ¡Ay! - Dios mío.
¿Qué haces?
Bueno...
Esto es raro.
¿Has olvidado cómo caminar correctamente?
Te prometí que te sanaría la pierna.
- ¡Ay! - Dios mío.
Vamos.
Estoy caminando.
Puedo caminar.
Voy a salir.
Oye, más despacio.
¡Cuidado!
FIDEOS DE EONNI
Dios mío.
¡Mun! ¡No deberías estar corriendo todavía!
No nos va a escuchar ahora.
¡Apúrate, Mun!
- Mun! - ¡Apúrate!
¡Huyamos!
¡Mun!
- ¿No estás cansado? - No.
¡Nos alcanzaste!
Gracias
por los fideos, y también para mi pierna.
Debes tener hambre. Come.
Oye, ¿qué pasa contigo?
¿Estás llorando por tu pierna?
¿O es porque los fideos son demasiado buenos?
Me siento mal por mis padres.
¿Tus padres fallecieron?
Sí.
En un accidente automovilístico. Oí que el otro conductor estaba borracho.
¿Es cuando te lastimaste la pierna?
Sí.
Debe haber sido mucho para ti.
Todos hemos pasado por eso, Mun.
Todos los que estamos aquí hemos tenido una experiencia cercana a la muerte.
Todos sufrimos mucho.
Todos vivimos con un corazón herido.
¿Este tipo de aquí? Perdió toda su memoria.
¿Qué? ¿Su memoria?
Mi cráneo estaba aplastado. Aparentemente, me caí de un edificio.
¿Qué? ¿Y sobreviviste?
Esas dos me devolvieron la vida para hacerme trabajar.
Pero me pregunto
cómo es que puede tener un pie en el otro lado.
Solo puedes llegar al más allá cuando estás en coma.
Así es. Todos estuvimos en coma una vez.
También estuve en coma durante un mes después del accidente.
Eso no cuenta.
Eso fue hace años. Ahora no estás en coma.
¿Cuándo tuvo lugar el accidente?
- Hace siete años. - ¿Siete años?
Siete años...
Tú también, ¿verdad?
Ustedes dos estuvieron en coma en el mismo año.
El suyo duró un mes, el mío duró seis meses.
- No estamos al mismo nivel. - Fue más de un mes.
- Tal vez casi dos meses. - Mírate, cambiando la versión.
Eres un mocoso.
No vale la pena competir sobre eso.
Dios, ustedes...
¿Qué hay de ti?
¿Cómo terminaste en coma...?
Acabo de ver uno.
- Es nivel uno, así que puedo ir sola. - Iré contigo.
¿Puedes ordenar y llevar a Mun a casa?
Tu pierna está curada, pero no corras por ahí todavía.
Tienes que tener cuidado.
- ¿Dónde está? - En Ojin-dong, el área de reurbanización.
- Sería más rápido correr que conducir. - Nos vemos.
¿Qué vio?
Un espíritu maligno.
¿Qué? ¿Fue a capturar a un espíritu maligno?
No quieres ser un neutralizador. Eso es lo que dijiste.
¿Qué significa "nivel uno"?
¿Fuerte o débil?
¿No la oíste decir que podía ir sola? Es débil.
Ya veo.
Entonces, ¿cuál es el nivel más alto?
Antes, en el gimnasio...
¿Por qué dejaste que te golpearan si podías vencerlos?
- ¿Qué? - Oye.
- ¿No sabes que ahora tienes poder? - ¿Poder?
Somos físicamente el triple de fuertes que la gente común.
¿Dónde está ella?
Con razón...
sentí algo diferente.
Lanza un puñetazo.
- ¿Qué? - Hazlo.
Dios.
¿Estás bromeando?
Párate firme y golpea tan fuerte como puedas.
Bien. Un golpe de verdad.
Vuelve a intentarlo.
¿Qué?
¿Qué dices?
¿Quieres conocer a un espíritu maligno?
Nivel uno: el espíritu maligno entró en un cuerpo humano recientemente.
El humano ni siquiera puede sentir el espíritu maligno.
La primera etapa es antes de que maten.
Correcto. Y no son fuertes, por lo que no es difícil capturarlos.
Deben ser capturados en esta etapa
porque sus habilidades aumentan después de un asesinato.
¿Y ese es el nivel dos?
Así es. Entonces se fascinan con sus poderes y enloquecen.
¡Tómalo con calma, no corras tan rápido!
No puedo controlar mis piernas. No sé qué tan rápido puedo correr.
- ¡Oye, tranquilo! - ¡Dios!
¡Vaya! ¡Eso estuvo genial! ¿Viste...?
Pequeño mocoso.
- Estamos aquí también. - ¿"Estamos"?
Yo también estoy aquí.
Te dije que vendría.
- ¿Qué estamos buscando? - Correcto.
Usa camisa gris y pantalones regulares.
Una bolsa cuesta 20 wones.
- ¿Necesitas una? - Solo dámela.
¿Quieres que te maten por 20 wones?
Tiene un gran lunar en la parte posterior del cuello.
Compró licor y bocadillos en una tienda con un niño
y entró en un callejón.
Se veía bastante borracho.
Está bien.
Inhalar. Tres.
Hijo, comamos pollo.
- Bien. - Está caliente.
- Cariño, dame Coca-Cola. - Toma.
Coman.
Un gran lunar en la nuca...
Coman.
¿Qué merienda compró el chico?
¿Te interesa eso ahora?
Podría darnos una pista.
Hay muchas casas vacías debido a la reurbanización.
Mira con cuidado, ¿de acuerdo?
¡Deja de jugar y ve a estudiar!
Lo encontré. Al otro lado de la calle del sauna.
Copiado.
KKOBUGI
Ha-na.
¿El chico compró Kkobugi?
¿Qué?
¿Qué pasa?
El chico...
Te dije que es un adulto.
- ¡Muere! - No.
- Esta mujer aquí... - Estamos buscando a un hombre.
Esta mujer está matando a alguien.
- Mun. - Dios mío.
El chico tampoco se mueve.
Iré a donde está Mun. Ustedes dos, sigan buscando.
Debería entrar.
- El niño es... - Mun.
- El chico es... - No, espera.
Mun, no hagas nada.
- ¡No hagas nada hasta que llegue! - Mierda.
¡Mun!
- ¡Espera! - ¡Solo muérete!
Terminemos esto ahora. ¡Muérete!
¡Te quiero muerto! Muérete.
¡Solo muérete!
¡Muérete! Solo muérete.
Chico, ¿estás bien?
Chico, despierta. ¡Oye!
¡Muérete!
¡Muérete! Solo muérete.
Pequeño...
¡Papá, para!
¡Seong-hyeon!
¡Muérete!
Mo-tak, ¿qué hacemos?
No respira.
¡Mun!
Maldición.
¿Qué pasó?
Este bastardo.
No está muerto.
Chu, echa un vistazo.
Dios mío.
Seong-hyeon.
Ponla a dormir. Está en estado crítico.
Mun.
Este chico...
Le salvaste la vida.
El espíritu maligno casi se lleva a ese chico.
Eres bastante bueno.
Lo llamaré.
¿Ese es...
el espíritu maligno?
Qué pena.
Podría haberme comido el alma de ese chico.
¿Quiénes son ustedes?
Escucha.
Si siguen viviendo así,
ya seas tú, tu marido, o ese chico...
Uno de ustedes morirá.
Solo quiero decirte una cosa.
Todos nosotros aquí
estamos de tu lado.
No le pegues a Seong-hyeon.
Y no me pegues a mí tampoco.
Tanto Seong-hyeon como yo no lo soportaremos más.
¡No queremos volver a verte!
Si te vuelvo a ver, a pesar de que fallé hoy...
La próxima vez, no fallaré.
Eso no sucederá.
No te ensucies las manos por castigar a un bastardo malvado.
Estamos de tu lado.
Mun, hoy salvaste la vida de ese chico.
Gracias a él, salvamos a ese chico y capturamos al espíritu maligno.
Gracias a ti, sus vidas cambiaron de la noche a la mañana.
Este es el trabajo que hacemos.
Ha-na, ¿tienes algo que decir?
¿Serás un neutralizador o no?
Buen trabajo hoy.
- Gracias. - Sí.
Nació para esto, ¿no creen?
¿Lo harás o no? ¡Ay!
Bueno, tómate un tiempo
para pensar en lo que hiciste hoy y tomar una decisión.
Toma.
Tienes una semana.
Lo pensaré.
- Bien, genial. - ¿En qué hay que pensar?
Solo di que sí, pequeño mocoso.
FIDEOS DE EONNI
Muy bien, ve a casa sano y salvo.
Que estén bien.
Borramos la memoria de esos matones.
- No deben averiguarlo. - Bien.
No necesitas una semana. Decide mañana.
Si quieres hacerlo, ve al paso elevado por la mañana.
Ahí es donde entrenamos. Si no vienes, encontraremos otro miembro.
¿Qué? ¿Mañana?
Sí, tienes un día.
- Si no vienes, borraremos tu memoria. - Cielos, vuelve adentro.
¡Significa no más fideos para ti! Tendrías que esperar para siempre en la fila...
¿Adónde se fue?
- ¡Vuelve adentro! - Ese mocoso.
¿Por qué estás tan impaciente?
Deberíamos esperar pacientemente
hasta que ese niño tenga un despertar, mientras lo apoyamos.
¿Por qué crees que Wi-gen le dio una semana? No sabes nada de niños.
Debería madurar. Decir sí o no.
- Ha-na, ¿por qué no vas y...? - No quiero.
Mo-tak, entonces tú...
Cielos. Tengo que hacer todo el trabajo yo, ¿no?
CERRADO ABIERTO MIENTRAS DUREN LOS SUMINISTROS
- ¡Mun-yeong! - ¡Dios, abuela!
Dios mío, Mun-yeong aún no está en casa.
Debería ir a buscarla.
- Mun-yeong. - ¡Abuela!
Iré a buscar a Mun-yeong.
- Entremos. Hace frío. - No.
- ¡Mun-yeong! - Abuela, por favor.
Te resfriarás.
Dios, suéltame.
¡Abuela, por favor!
- Mi hija... - Te escuché.
- ¿Adónde fue Mun-yeong? - Abuela, iré a buscarla.
- Dios, Mun-yeong. - ¡Abuela! Soy yo, Mun.
Mira, abuela. Soy yo, Mun.
Abuela.
Mírame.
Ya puedo caminar.
Mira.
¿Qué te parece? ¿No es fascinante?
Incluso puedo hacer esto.
Abuela, ¿qué pasa?
¿Ahora me recuerdas?
¿Me reconoces?
No.
¿Entonces por qué lloras?
No sé.
Solo estoy feliz.
¿Estás feliz?
Sí, estoy feliz.
¡Dios mío! Ahí estás.
Cariño, pensé que habías vuelto a salir.
Por un momento, me asustaste. ¿Qué? ¿Estabas llorando?
La atrapé cuando salía de la casa para buscar a mamá.
Dios mío. Vamos. Entremos.
¿Por qué llegas tan tarde?
Lo siento.
- ¿Ya cenaste? - Sí.
Comí fideos súper sabrosos.
¿En serio? Genial.
Mun.
Este chico...
Le salvaste la vida.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Llegamos demasiado temprano? Debimos haber fijado una hora.
No está mal. Estamos haciendo ejercicio.
Creo que nos adelantamos demasiado.
Dios, ¿debes ser tan negativa?
Está aquí.
Claro. ¿Por qué no iba a venir?
Sabía que vendría.
Estabas haciendo ejercicio sobre alfileres y agujas.
Primero.
No uses los poderes para vengarte.
Segundo.
No te entrometerás en los asuntos humanos.
Tercero.
No debes decirle a nadie que eres un neutralizador.
Si violas alguna de estas reglas...
Seré despojado de mis derechos como neutralizador.
Lo haré.
Me convertiré en neutralizador.
Pero con una condición.
- ¿Condición? - Los otros fueron devueltos a la vida
a cambio de aceptar el trabajo.
Dime.
¿Qué te gustaría, entonces?
Quiero ver...
a mis padres.
Hay algo que debo decirles.
Mo-tak, Ha-na.
Vamos a acicalarlo bien.
No tiene idea de lo peligroso que es este trabajo.
Mantengámoslo a salvo,
y ayudémoslo a convertirse en un gran neutralizador.
¡Bienvenido!
¿Creen...
que puedo hacer un buen trabajo?
- Primero tienes que hacer novatadas. - ¿Novatadas?
- Mun. - Sí.
¿Ves esas huellas?
La verde es de la señora Chu. La roja es de Ha-na.
La amarilla es mía.
¿Qué? Eso es una locura.
Muy bien, la tuya será azul.
Era el color de Cheol-jung.
¿El que murió?
Sí, Jang Cheol-jung.
Pero no veo una huella azul en esa pared.
Correcto. ¿Por qué sería eso?
Vamos a aceptarte oficialmente como su sucesor,
el día que encuentres la respuesta.
Relájate, es tu primera vez.
Listo.
Y ahora...
¿Qué? ¡Una huella azul!
¡La azul! ¡Está aquí!
Esta es la huella de Cheol-jung, ¿verdad?
¡Vaya! ¡Esto es genial!
- ¡Sí! - Esto es increíble, Mun.
¡Dios mío! ¡Esto es increíble!
¡Así es!
¡Bien hecho!
Ung-min, Kim Ung-min. Mírame.
Oye, mírame.
Sabía que esto pasaría.
Tengo que ir a ver si Mun está bien.
¿Por qué? ¿Qué le pasó a Mun?
Le dieron una paliza.
Deberían estar encerrados por intento de asesinato.
Realmente pensé que matarían a Mun.
Ve a la comisaría.
Tienes que arreglar esto.
Eso no nos ayudará.
Nos golpearán más.
Casi lo matan.
Tenemos que proteger a Mun.
Esa era nuestra promesa.
¿Qué va a hacer Mun ahora?
Después de perder a sus padres, lloraba cada vez que veía un camión
o cuando estaba solo. Empezó a mejorar hace unos años.
Arregla esto, Kim Ung-min.
¡Oye! ¡Fuera del camino!
¿Qué están mirando?
¡Vuelvan a sus aulas!
¡Vuelvan a sus aulas, idiotas!
Esa es la clase de Mun.
Quítate.
Vete de aquí.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó ayer?
Sé que te estábamos golpeando, pero es todo lo que recordamos.
Exactamente.
Y nos despertamos en el gimnasio esta mañana.
¿Qué pasó?
Yo tampoco lo sé.
Me desmayé, ¿recuerdas?
No me gustan esos ojos altivos.
Podrían golpearte por esa mirada. ¿No te lo dijo mamá?
Ella dio a luz a un idiota que ni siquiera puede huir,
así que debería haberte enseñado eso.
¡Estúpidos!
Oye, saco de boxeo.
Ven acá.
Oye, ven aquí.
No lastimes a Ung-min.
Como dije ayer, esto es entre nosotros.
Deja a Ung-min fuera.
Oye.
¿Has perdido la cabeza?
Pequeño pedazo de mierda.
¿Te sientes humillado?
Ustedes han estado humillando a todos aquí todo este tiempo.
Así que nunca olviden lo avergonzados que estaban hoy,
y no los lastimen de nuevo.
Pueden venir por mí.
Pero no...
No vuelvan a lastimar a Ung-min.
Lo mismo va para los amigos de Ung-min.
Los amigos de sus amigos también. No lastimen a nadie en la escuela,
nunca más.
Si vuelven a herir o intimidar a alguien, les garantizo...
que se los devolveré al doble.
Les doy mi palabra.
Maldita sea.
¡Hazte a un lado!
Voy a matarlo.
Voy a matar a ese bastardo a toda costa.
Oye, lo siento.
Te lastimaron por mi culpa.
No te preocupes. Estoy bien.
Pero tengo que decir que estoy impresionado.
- Mun. - ¿Qué acabo de ver?
¿Qué pasó?
¿Qué?
No quería que siguieran pisoteándonos,
así que solo lancé un puñetazo.
Y supongo...
que puedo pelear.
¡Hombre!
¡Oye, Ju-yeon!
Por favor, no más sorpresas.
Hay cinco neutralizadores en el país.
Tú, la señora Chu, Ha-na, y yo.
Y el Sr. Choi Jang-mul, que se encarga de todos nuestros gastos.
Ya veo.
¿Hay neutralizadores en otros países también?
Hay espíritus malignos en todas partes.
Cierto.
Somos físicamente el triple de fuertes que la gente común.
Puede variar dependiendo de cuán duro entrenes, así que...
Debo entrenar duro.
Hay momentos en que nuestras habilidades se quintuplican.
- Cuando el territorio cambia. - ¿"Territorio"?
Cuando las energías del reino divino y del humano se fusionan, se crean ondas.
Solo nosotros podemos ver nuestro territorio. El territorio de Yung.
Tú también has visto las olas.
¿Qué?
Ayer en el gimnasio.
Mira esa cara. Dios.
¿Qué diablos están haciendo?
¡Sí! Lo vi. Como las auroras boreales.
- Es un cambio de territorio. - Ya veo.
¿Cuándo sucede eso? ¿Puedes hacer que suceda?
- Nos ayudará a capturar a los espíritus. - No podemos controlarlo.
Así como una lluvia repentina, nunca sabemos cuándo o dónde va a suceder.
Sucede al azar y desaparece. Dura unos segundos,
pero puede durar más de una hora si tienes suerte.
- ¿Pueden los malos espíritus verlo? - No. Es nuestro territorio.
Aquí hay algo más importante.
Si un espíritu maligno entra en el territorio
durante esos cambios de energía, podemos sentirlo de inmediato.
¿Puedo sentir a los malos espíritus también?
Los neutralizadores los sienten a pocos kilómetros.
Pero cuando se trata de atraparlos...
Ese es el trabajo de Ha-na. Ella siente a un espíritu maligno
en un radio de cientos de kilómetros.
¿Puedes mejorar eso con entrenamiento?
No sabemos cómo entrenar para ello.
- Maldición. - Ha-na es muy buena en eso.
En atraparlos.
Y también es muy buena en la lectura de recuerdos.
Podemos leer una pequeña porción de los recuerdos de otros,
pero ella puede escanear años de recuerdos en pocos segundos.
Es extremadamente sensible.
Ha-na es buena atrapando espíritus malignos,
y la Sra. Chu puede sanar a los demás.
¿Y tú eres...
...anormalmente fuerte?
ANORMALMENTE FUERTE
- ¿Qué hay de mí? - ¿Por qué no lo averiguas?
Los espíritus malignos están por todas partes,
pero hay muchos de ellos en Jungjin.
Por eso estamos aquí.
¿Por qué en Jungjin?
No estoy seguro.
¿Quizá sea una ciudad pecaminosa?
Hay muchos tipos de espíritus malignos.
El que mató a Cheol-jung era de nivel tres.
¿Nivel tres?
Significa que el espíritu ha comido de cuatro a cinco almas.
Pero todo es caso por caso.
Algunos se quedan en el nivel dos incluso después de matar a más gente.
Si el espíritu maligno y el anfitrión son compatibles,
pueden alcanzar el nivel tres más rápidamente.
En el nivel tres, ellos pueden hablar en dos voces.
- Adiós. - Adiós.
¿En dos voces diferentes?
Y eso puede evolucionar a una unión entre el anfitrión y el espíritu maligno.
Eso es nivel cuatro.
Pero aún no lo hemos visto.
¿Fue la primera vez que viste un nivel tres?
Entonces, ¿qué tan fuerte es el nivel cuatro?
Todos tendríamos que luchar juntos para vencerlo.
Solo cuando tengamos nuestro territorio.
Quizá lo logremos si Mun alcanza el nivel de Cheol-jung.
No.
No sin nuestro territorio.
No puedo perder a otro compañero de equipo.
Toma, Mun.
Él mató a Cheol-jung.
Esto es...
¿Es esto... un boceto compuesto?
Sí.
¿Creen...?
¿Creen que pueden atraparlo con esto?
¿Te estás riendo?
No.
¿Puedo ver uno diferente?
CABELLO LARGO MEDIO, LUNAR EN LA CARA, JOVEN
PELO CORTO, OJOS PEQUEÑOS, ¿MUJER?
VIEJO, CABELLO LARGO MEDIO, LUNAR EN LA CARA
¿Crees que son graciosos?
Se está burlando de nosotros, ¿verdad?
Seguro que no nos respeta.
Oye, ¿cuál es el problema?
¿Sabes cuántos espíritus atrapamos usando esto?
Nos está menospreciando.
Su cara es delgada, ¿verdad?
Bueno, la barbilla es más...
La barbilla es cuadrada.
Tiene una cara ovalada, pero se ve bastante afilada.
Y tiene una nariz respingada.
Los ojos. Sus ojos están inclinados.
- Sí, eso es. - Parece un lobo.
Haz las cejas más gruesas.
Es calvo, pero llevaba una sudadera con capucha.
Hecho.
Debemos atraparlo.
Vamos a atraparlo
para que Cheol-jung pueda descansar en paz.
¿Nos tomamos una foto juntos?
Mun, verás...
solía dirigir un estudio de fotografía.
¿En serio?
Así fue como pude criar a mi hijo, darle estudios,
e incluso enviarlo a la Academia Militar.
- Eso es inspirador. - Aquí vamos.
Bien, diez segundos.
No perderemos a nadie en esta foto.
Se los prometo.
¿Qué diablos?
Bien, intentémoslo de nuevo.
Una vez más.
¡Ta-rán!
Finjamos que somos mejores amigos.
No me toques.
No puedes tocar a Ha-na.
No quiere que le lean sus recuerdos.
Hola, así que eres Ha-na.
Dios.
Hola, encantado de conocerte. Debes ser Ha-na...
¡No estaba tratando de leer tus recuerdos!
Mun, ¿por qué no la derribas
y lees sus recuerdos?
Lo intentaré.
No debería haber dicho que lo intentaría.
¿Qué es esto?
¿Este es el sótano?
Dios mío, esto es genial.
Deberías calentar.
Está bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Hagámoslo.
Ah, ya sabes...
Espero que no pienses mal, Mo-tak insistió en que debería intentarlo.
Querías derribarme.
No, solo dije eso porque Mo-tak me seguía incitando.
Esto es parte del entrenamiento. Ven por aquí.
Dios, por favor.
No me atreveré a hacerte esto.
Nunca he hecho esto...
Es rápida.
- Oye, ponte el traje de defensa. - No, está bien.
¿Así es como harás esto? Entiendo.
Tengo un cinturón de tercer-pum en taekwondo.
No oigo nada.
Maldición.
Bien.
Ahora sí iré en serio.
Aquí voy.
Mierda.
¿Ni siquiera puedes atraparme una vez?
¡Dios! Maldición.
Cielos.
No. Por favor, no pienses mal.
¡No, por favor!
¡Ah! Acabo de bloquearte.
Lo hice, ¿verdad? Acabo de bloquearte.
¿Qué pasa? ¿Qué?
¡Dios, no!
Se acabó la clase.
Tu segunda clase.
Gracias, Mo-tak.
Tienes mucho que aprender. Entrena más fuerte.
¿De qué diablos se trató eso? Dios, en serio.
Trata de encontrar la mejor manera de caer para disminuir el dolor.
¿Cómo voy a saberlo? ¿Por qué no me enseñas?
¡Adelante!
No te preocupes.
Tu cuerpo lo averiguará.
Maldición.
Cielos.
Bien. Estás resistiendo. ¡Aquí vamos!
Bien. Si estás tratando de escapar...
¡Suéltame!
- ¡Toque! - No puedes tocar
- en peleas reales. - Bien. ¡Toque!
¡Oye, Mun!
¡Vamos! ¡Sigue!
Maldición.
¡Ay! Mi pecho...
¿De dónde saliste?
Bien.
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué? ¡Lo hice!
¡Lo hice! ¡Sí!
- Mun. - Sí.
- ¿Puedo dormir un poco? - Bien.
Apaga las luces antes de que empiece a gritarte.
Bien.
- ¡Oye! ¡Pásamelo a mí! - ¡Oye!
- Por allí. - ¡Aquí viene!
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
- Oye. - ¡Pásamelo!
Oye, bloquéalo.
Hola, Sra. Chu.
Mun, tenemos un caso. Ven a la puerta principal ahora.
- Pásale la pelota a Ung-min. - Está bien.
¡Mun! ¿Puedes tirarnos la pelota?
¿Mun?
¿Otro espíritu maligno?
- Cálmate y sube. - Está bien.
Adivina lo que voy a cenar.
Adivina.
- ¿Estofado de soja? - Equivocado.
¿Sopa de repollo?
- Equivocado. - Dios.
Entonces, ¿qué es?
No te lo diré.
Este es bastante pesado.
Probablemente se ha comido al menos tres almas.
¿Cuál es su nivel?
Espero que dos,
pero podría ser tres.
Tenemos que llegar antes de que haga algo.
THE UNCANNY COUNTER
¿Quién es So Mun?
¿Quién es el mejor boxeador aquí?
Nunca...
les hagas daño de nuevo.
Dijo que sus padres fallecieron en un accidente de auto, ¿verdad?
- Puede que no haya sido un accidente. - Entonces, ¿qué fue?
- Un accidente intencional. Asesinato. - Hoy es día de entrenamiento.
No hagas nada.
¡Por aquí! ¡Ven rápido, Mo-tak!
- Mun. - ¡Respóndeme, por favor!
Subtítulos: Claudia Marlene García