Stinking sack of shit.
Eres un cabrón de mierda.
Por favor, cuida tu lenguaje.
Please don't use language like that.
¡Pues no te folles a tu secretaria!
Please don't fuck your secretary!
Vale, venga. Vamos.
Okay, come on. Let's go.
Aún no estoy lista. ¡Todavía tengo que arrancarle la cabeza!
No, I'm not ready. I still have to rip his head off!
No, ahora no. Tenemos un viaje largo.
No, not now. We have a long way to go.
Daniel, por ahorrar tiempo, arráncatela tú mismo.
Daniel, in the interest of time, maybe you could rip your own head off.
Que te den, Marty.
Fuck you, Marty.
Por favor, cuida tu lenguaje.
Please, watch language.
Gracias.
Thank you.
Lo siento.
I'm sorry.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
No tienes por qué disculparte. Debiste hacerlo hace años.
There's no need to apologize.
You should've done this years ago.
Soy una idiota.
I am such an idiot.
No eres una idiota.
You're not an idiot.
Solo algo tonta, como todos.
You're just a schmuck like the rest of us.
¿Vale?
Right?
Muy bien, chicos. ¿Listos para una aventura?
All right, guys, you ready for an adventure?
Arrancamos.
Blast off.
¿A alguien le apetece escuchar la radio?
Would anyone like to listen to the radio?
A mí sí.
I think I would.
Chicos, ¿sabéis que soy oficialmente el mejor cantante del mundo?
Did you guys know that I officially have the best singing voice in the world?
Escuchad.
Listen.
En las alas del amor
Oh, no, tío Marty.
Oh, no, Uncle Marty.
-Venga, para. -Para. Por favor, para.
-Please stop. -Come on, stop.
La única manera de volar
-No. -Tío Marty, para.
-No. -Uncle Marty, stop.
Me votaron unos perros.
As voted on by dogs.
-No, Marty. -¿Perros?
-No, Marty. -Dogs?
¡Los perros no pueden votar!
Dogs can't even vote!
En las alas del amor
-¡Madre mía! ¡Mis tímpanos! -¿Queréis que suba más? Puedo hacerlo.
-My eardrums! -Want me to go higher? I can go higher.
-Por favor, no cantes. -¡No, no! Más bajo.
-Please, just don't sing. -No, no! Lower.
Volando alto
Vale, que alguien me acompañe en los agudos.
Okay, someone join me in the high harmonies here.
-Nancy, venga. Te toca. -No... Para.
-Nancy, come on. You're up. -Do not--
En las alas del amor
Muy bien.
Okay.
Tienes a una Linda Ronstadt ahí detrás.
You got a regular Linda Ronstadt back there.
La única manera de volar
-That's not bad. -My turn, my turn. I can sing even higher.
-No está mal. -Me toca. Yo puedo cantar aún más alto.
Esa es una acusación muy fuerte. Venga. Adelante, fanfarrona.
That's quite an accusation. Okay, go ahead. Go for it, big shot.
En las alas del amor
-Es muy alto. -Es realmente alto.
-That's very high. -That's very high.
Tenemos aquí la nueva versión de los cantantes de la familia von Trapp.
We got the brand-new version of the von Trapp family singers here.
Solo nos falta la monja y los nazis.
All we need is a nun and some Nazis.
¡Nos vamos a los Alpes!
Let's head for the Alps!
¡A los Alpes!
To the Alps!
¡A los Alpes!
To the Alps!
-¿Suena bien? -Sí.
-That sound good? -Yeah.
-¿Sí? -Sí.
-Yeah? -Yeah.
-Muy bien. Cantáis de maravilla. -Sí.
-Beautiful. Beautiful singing, everyone. -Yes.
Pero no tan bien como yo. No tan bien como yo.
Lovely. Not as good as me. Not as good as me.
Creo que por aquí se va a los Alpes.
I think this road goes to the Alps.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Tiene un mensaje antiguo.
You have one old message.
Hola, Marty. Soy Ike.
Hi, Marty. It's Ike.
Entiendo tu postura con lo de AFC.
I understand your boundary at AFC.
Solo quería confirmar que sigues queriendo ser mi paciente
Just confirming you still want to continue as doctor and patient
y que acudirás a tu cita de las once y cuarto.
and that you'll be attending your appointment at 11:15.
Tiene un mensaje antiguo.
You have one old message.
Hola, Marty. Soy Ike.
Hi, Marty. It's Ike.
Entiendo tu postura con lo de AFC.
I understand your boundary at AFC.
Solo quería confirmar que sigues queriendo ser mi paciente
Just confirming you still want to continue as doctor and patient
y que acudirás a tu cita de las once y cuarto.
and that you'll be attending your appointment at 11:15.
Oye, Bruce. ¿Estás libre para comer?
Hey, Bruce. You have lunch plans?
¿Vamos a comer? ¿O nos compramos algo?
You wanna go eat lunch? You wanna get something to eat?
Hay un sitio estupendo aquí cerca, ¿te quieres venir?
I found a great place nearby if you-- You wanna tag along?
-Ahora o... -Sí. Si quieres.
-Now? Or-- -Yeah. If you want.
Yo invito.
My treat.
Esta es comida típica de Puerto Rico, ¿vale?
So, this is Puerto Rican street food, okay?
Muy auténtica. A los del aquí les encanta.
Pretty authentic. The locals swear by it.
Espero que seas de constitución fuerte.
Hope you have a strong constitution, Bruce.
Hola, hola. Welcome to Hanguiar.
-Bienvenidos a Hanguiar. -Gracias por atendernos.
Thank you for having us.
Ponme las tripletas.
-Give me the tripletas. -Tripletas.
Pero quiero cambiar algunas cosas, ¿vale?
But I wanna make some changes on it, all right?
-Quiero pavo en vez de ternera. -Vale.
Instead of beef, I just want plain turkey.
Sin pimienta, ni tomate, ni queso, ni cebolla.
No pepper, no tomato, no cheese, no onion.
Solo con una hoja de lechuga
A single slice of lettuce,
y un poco, solo una pizca, de mayonesa con pan normal.
and a little dab, just a whisper, of mayonnaise on a plain roll.
Vale, ¿entonces, un sándwich de pavo?
Right, so you just want a turkey sandwich?
Sí.
-Un sándwich de pavo. -Gracias.
-Turkey sandwich. -Thank you. Yeah.
Bruce, ¿tú qué quieres?
Bruce, what'll you have?
I--
Una sopa.
I'll have soup.
Venga, Bruce. Vive un poco. Sé decidido.
Come on, Bruce. Live a little. Be decisive.
Lo soy. Decido sopa.
I am. I decide soup.
Tú suéltalo, lo primero que te venga a la cabeza.
Just shout it out, first thing that comes into your head.
¿Qué quieres en realidad?
What do you really want?
-Quiero sopa. -Te lo estás perdiendo.
-I want soup. -You're missing out.
Me da que te estás perdiendo muchas cosas.
I suspect you miss out on a lot, don't you?
Diría que no. Hace una hora me he cogido una empanada de pollo, plátanos fritos,
Not really. I was here like an hour ago.
I got the empanada de pollo, plátanos fritos,
churros y un vaso de horchata. Así que...
churros, and a cup of horchata. So…
Vale.
Right.
Esto está bien.
This is good.
Estar solos tú y yo.
This is nice, just you and me.
-Uh-huh. -Talking, not talking.
Hablando, en silencio...
Solo pasar tiempo...
Just hanging out, you know, with people who know you.
Con la gente que te conoce. Y a la que puedes decirle lo que quieras.
People you can say anything to.
Tenemos esa relación.
We have that. Right?
Claro, sí.
Sure. Yeah.
Es importante.
It's important.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Can I ask you a question?
Ah, sí. Sí, claro, lo que sea.
Yeah. Yeah, sure. Sure. Anything.
¿Has visto a Phyllis últimamente o...?
You seen Phyllis recently, or…
No. No, ya hace mucho que no.
No. No, it's been a while.
¿Y tú?
You?
Me envía felicitaciones de cumpleaños todos los años.
She sends me, you know, birthday cards every year.
-That's nice. Yeah. -Yeah.
-Qué bonito. Sí. -Sí.
¿Cuánto hace que no hablas con ella?
How long since you spoke to her?
Hace...
It's been…
Hace 27 años.
It's been 27 years.
¡Caray!
Jeez.
Sí, una vez...
Yeah, one…
Hace años la busqué en la guía telefónica.
Few years ago, I looked her up in the phone book.
Fue bonito ver su nombre.
It was nice just to see her name.
Oye, tengo una idea.
Hey, here's a thought.
¿Quieres salir esta noche?
You wanna hang out tonight?
-Podríamos ir a ver una función o... -Es que debo volver a casa.
-We could go see a show or-- -I gotta get home.
Tenemos... que cuidar a mi nieta.
We're… We're babysitting the granddaughter.
Claro. Claro, por supuesto.
Right. Right, of course.
-Sí. Así que en otra ocasión, ¿vale? -Sí.
-Yeah. So, some other time, yeah? -Yeah.
-All right. Yeah. -Yeah, no, of course. Yeah.
-Sí, por supuesto. Sí. -Bien. Sí.
-Oye, gracias por la sopa. -Ah, sí. Sí.
-Hey, thanks for the soup. -Oh, yeah. Yeah.
¿Diga?
Hello?
¿Diga? ¿Va a decir algo, por favor?
Hello? Are you gonna start speaking, please?
Soy...
This is--
-Soy Ma... Marshall Feldhammer. -No le conozco.
-This is Ma-- Marshall Feldhammer. -Never heard of you.
Hello?
¿Hola?
Sí, yo le... Le llamo por Marty.
Yes, I'm calling about Marty.
Ay, Dios.
Oh, God.
Ay, Dios, ¿ha muerto? Ha muerto, ¿verdad?
Oh, God, is he dead? He's dead, isn't he?
-Dios mío. -No. No, no, no. No. No.
-Oh, God. -No. No, no, no. No. No.
No. No ha muerto.
No, he's not dead.
Vale, bueno, ¿y qué quiere? ¿Un riñón?
Okay, well, what does he want? A kidney?
No.
Vale, pues dígale que lo que sea que quiera no lo va a tener.
Okay, well, I--
You tell him, whatever he wants, he's not gonna get it.
No le voy a dar ni un riñón ni una sola gota de mi sangre.
He's not getting a kidney. He's not gonna get a drop of my blood.
Tiene un mensaje antiguo.
You have one old message.
Hola, Marty. Soy Ike.
Hi, Marty. It's Ike.
Entiendo tu postura con lo de AFC.
I understand your boundary at AFC.
Solo quería confirmar que sigues queriendo ser mi paciente
Just confirming you still want to continue as doctor and patient
y que acudirás a tu cita de las once y cuarto.
and that you'll be attending your appointment at 11:15.
Has venido.
There he is.
Estoy muy... muy... muy orgulloso de ti, Marty.
I am very, very,
very proud of you, Marty.
Do you even realize how incredible this is?
¿Eres consciente de lo increíble que es esto?
Has encontrado tu voz. Tu fuerza.
You found your voice. Your strength.
Vamos.
Come on.
Debo admitir que ha costado más de lo que pensaba, pero has emergido.
I must admit, it took longer than I thought,
but you have emerged.
Sí, siéntate.
Yeah, have a seat.
Te has enfrentado a mí. Me has puesto en mi sitio.
You stood up to me, Marty, put me in my place.
Y eso me ha hecho pensar.
And it's left me thinking.
Los médicos, los terapeutas, también aprendemos lecciones.
Doctors, therapists, we… We learn lessons too.
Tú me has enseñado una.
And you taught me one.
Me has enseñado que esto es lo que adoro. Esto.
You taught me that this is what I love. This.
Se acabó la psicología industrial.
I'm through with industrial psychology.
No me importa el dinero. Me importan las personas.
I'm not a money guy. I'm a people guy.
Veo lo mucho que te he ayudado y quiero continuar.
I see how much I've helped you, and I want to continue that.
Por eso quiero volver a lo que éramos antes.
That's why I'd like to go back to the way it was before.
Médico y paciente.
Doctor and patient.
Solo me quiero dedicar a ser el mejor terapeuta posible.
I want to dedicate myself to being the very best therapist that I can be.
Pero basta de hablar de mí. Háblame de ti.
But enough about me. Tell me about you.
¿Cómo estás?
How are you?
Estoy... Supongo que bien.
I'm… I'm fine, I guess.
Otra vez esa palabra.
There's that word again.
Aún nos queda trabajo por hacer.
I see we have a little more work to do.
Mira, Marty, todas las relaciones tienen altibajos.
You know, Marty, every relationship has its ups and downs.
Pero si la base es el amor y el respeto, se capea cualquier temporal.
But if there's a foundation of love and respect,
you can weather any storm.
Dicho esto, a veces es bueno reafirmar ese amor y ese respeto.
That said, sometimes it's good to reaffirm that love and respect.
Y por eso...
And that is why
...Bonnie y yo renovaremos nuestros votos.
Bonnie and I are renewing our vows.
Vale. Sí, suena bien.
Okay. Yeah, that sounds good.
Lo hemos hablado
We talked about it,
y hemos decidido que solamente hay una persona
and we both decided there could only be one person
que podría ser nuestro padrino.
who could possibly be our best man.
-Tú. -¿Yo?
-You. -Me?
No sé.
I don't know.
Di que sí.
You must.
Eres muy importante para mí, para los dos. Te queremos mucho.
You're so important to me, to both of us. So beloved.
-Es muy amable de tu parte, pero... -Significaría mucho para mí.
-That's very nice of you to say, but-- -It would mean so much to me.
¿Qué dices?
What do you say?
¿Me harías el honor de ser mi padrino?
Would you do me the honor of being my best man?
Claro, por qué no.
Sure, why not?
-Hola... -Hola.
-Hey-- -Hey.
¿Nancy?
Nancy?
Siéntate.
Have a seat.
Vaya, ya eres toda una mujer.
Wow, you're like a grown woman.
¿Quién lo iba decir?
Who'd have thought?
Bruce... me ayudó a localizarte por Facebook.
Bruce helped me track you down on Facebook.
Por si no lo sabías.
If you were wondering.
-Bruce, el de la oficina. -Sí. Lo mencionaste.
-Bruce at the office. -Yeah, you mentioned.
Entonces, ¿qué hago aquí? ¿Qué me quieres decir?
So, why am I here? What do you want to say?
Solo quería hablar. Bueno, quería...
Just wanted to talk. I wanna-- Well, I--
Lo que quería decirte es que...
What I wanted to say is that…
...te echo de menos.
I miss you.
Echo de menos a tu madre... A todos vosotros.
I miss your mom. I miss all of you.
Sí, deberías, porque somos estupendos y tú has estado ausente.
Yeah, you should miss us.
We're pretty great, and you've been gone our entire lives.
Sí. Ya, sí, es verdad. Sí.
Yeah. No, that's true. Yeah.
La última vez que te vi, estabas como loca con esos...
The last time I saw you, you were…
You were crazy about those-- What were they called?
¿Cómo se llamaban?
No lo sé.
I don't know.
Estabas coleccionando las figuritas de plástico del McDonald's.
You were collecting all the plastic figures from McDonald's.
¿Conseguiste la última para completar la colección?
Did you ever get the last one to complete the set?
¿El Hamburglar?
-A Hamburglar? -Uh-huh.
No. No lo conseguí.
No. No, I did not.
Pues lo siento.
I'm sorry to hear that.
Lo he superado.
I'm over it.
-Por supuesto. Sí. -Sí.
-Of course. Yeah. -Yeah.
Eras una niña. Sí.
You were just a child. Yeah.
-¿Eres abogada? -Así es.
-Bruce tells me you're a lawyer? -That's right.
Vaya.
Wow.
Estoy impresionado. Y orgulloso.
I'm so impressed. I'm so proud.
No puedes estar orgulloso.
You don't get to be proud.
-Ya. -Por alguna razón,
-Right. -For some crazy reason,
creía que querías verme para disculparte.
I thought you had asked me here to apologize.
-¡En qué estaría pensando! -Espera, Nancy, por favor.
-I don't know what I was thinking. -Wait, Nancy, please.
No, llevo esperando casi 30 años.
No, I've been waiting for almost 30 years.
No quiero volver a verte.
I don't want to see you again, Marty.
Y mi madre tampoco.
And neither does my mom.
¿Sabes qué?
You know what?
He estado pensando.
I've been thinking.
¿Sabes qué he pensado?
You know what I've been thinking?
No.
Deberíamos renovar nuestros votos.
We should renew our wedding vows.
¿Qué?
What?
-Renovar nuestros votos matrimoniales. -¿Por qué?
-I think we should renew our wedding vows. -Why?
Puede que la pregunta sea "¿por qué no?".
Maybe the question is, why not?
Bueno, hay un montón de motivos.
Well, there's a bunch of reasons.
-¿Cómo cuáles? -Oye, Isaac, seamos sinceros.
-Such as? -Such as, Isaac, be honest.
Apenas te veo. Nunca estás aquí.
I barely see you. You're never here.
No dormimos en la misma habitación desde...
We haven't slept in the same room since--
Vale. Sé lo que vas a decir. Ahórrame los detalles.
Okay, all right, all right. I know. Spare me the details.
¿Qué crees exactamente que vas a conseguir al renovar nuestros votos?
What exactly do you think renewing our vows is going to achieve?
¿Es que quieres celebrar otra fiesta?
Are you just looking to have another party?
No, es que a Marty le ocurre algo.
No, something is going on with Marty.
Bueno, algunas relaciones siguen su curso.
Well, you know, some relationships run their course.
-No hables así. -Pero es verdad.
-Don't talk like that. -But it's true.
Quizá lo que deberías es alejarte.
Maybe you should just walk away.
Pero es que yo no quiero alejarme.
I don't want to walk away.
-No he hecho nada malo. -No es nada normal.
-I've done nothing wrong. -But it's not normal.
No... No, "no es normal". No es nada...
No-- "Not normal." Not norm--
Aunque te diré que la normalidad no existe.
You know what? There's no such thing as normal.
Soy psiquiatra desde hace 30 años, y te lo puedo asegurar.
I've been a psychiatrist for 30 years,
and I can tell you that for a fact.
No existe lo que llamamos normalidad.
There is no such thing as normal.
Vale, pero me preocupan ciertos aspectos de este asunto.
Okay, but I worry about… certain aspects of this.
No hemos hecho nada malo.
We have done nothing wrong.
Él nos invitó.
He invited us.
Quería que durmiéramos en la habitación principal.
He wanted us to sleep in the master bedroom.
Quería que estuviésemos allí, ¿vale?
He wanted us there. Okay?
Se lo hemos dado todo. Hasta una familia.
We gave him everything. We gave him a family.
Necesito esta boda.
I need this wedding.
Necesitamos esta boda.
We need this wedding.
Vale.
Fine.
¿"Vale"? ¿O "sí, quiero"?
Fine? Or "I do"?
¿Me estás tocando una teta?
Are you touching my breast?
¿Y eso supone un problema?
Would it be a problem if I was?
Es que son las nueve. Tengo grabadas las noticias en mi cuarto.
It's just-- It's 9:00 p.m. I have a 20/20 DVR'ed in my room.
Vale.
Okay.
Claro.
Sure.
ENMARCADO EN UNA HORA
¿Hola?
Hello?
-Hey. -Marty.
-Hola.
-Vaya, cuánto tiempo. -Hola, Joe. ¿Cómo te va?
-Wow, long time, no see. -Hey, Joe. How you doing?
Bueno, creían que tenía cáncer de testículo.
You know, they thought I had ball cancer.
Resulta que tenía un ovario no desarrollado en el testículo.
Turned out to be an undeveloped ovary on my testicle.
Sí, salió en los periódicos.
Yeah, it was in all the journals.
Enhorabuena.
Congratulations.
En fin, ¿me traes algo? ¿Qué puedo hacer por ti?
Anyway, you got something for me? What can I do for ya?
Yo... En realidad, quería hablar con Hannah.
Actually, I was hoping to speak to Hannah.
Hannah hasn't worked here in a long time.
Hace mucho que dejó de trabajar aquí.
Claro. Si, por casualidad, tuvieses su número, ¿podría llamarla?
Right. Would you happen to have a number I could phone her on?
Supongo que sí. Aunque ahora está casada y tiene hijos.
I guess. You know, she's married with kids now.
Vaya.
Wow.
Solo quería saber cómo estaba.
Yeah, I just wanted to check in.
Ver cómo le iba.
See how she was doing.
Te parecerá una locura, pero siempre me he preguntado
You know, I know it sounds crazy,
por qué ya nunca más me devolvió las llamadas.
but I always wondered why she didn't return my calls after our date.
Ha pasado mucho tiempo, pero eso no fue lo que pasó.
Marty, it's been a long time, but you know that isn't what happened.
¿A qué te refieres?
What do you mean?
Bueno, el Dr. Herschkopf vino aquí y le soltó un rollo.
Well, Dr. Herschkopf came in here, gave her a whole spiel.
¿Que hizo qué?
He did what?
Dijo que tú le pediste que hablara con ella.
He said that you asked him to have a word with her.
No, no, qué va... Bueno, sí, pero creía que...
No, no, I didn't.
Well, I did, but I thought--
Recuerdo que estaba muy disgustada.
She was pretty upset, the way I remember.
Vale, bueno...
All right, well…
Joe, me alegro de verte.
Yeah, nice seeing you.
Ahora no puedo contestar. Ya sabes qué hacer.
I can't take the call right now. You know what to do.
Solo llamaba para decirte...
I just called to say…
...que no puedo ser tu padrino por un compromiso anterior.
that I can't be your best man due to a prior engagement.
Entonces, todas las cerraduras son nuevas.
Just to be clear, all of these are new locks?
Las llaves antiguas no las abrirían, ¿verdad?
None of the old keys will work on them, right?
Exacto.
That's correct.
Tal vez podría añadir otra cerradura.
You know, maybe you could add a-- another lock.
Por si acaso alguien intenta forzarlas.
Just in case someone tries to use force.
-¿Le parece? ¿Sí? -Claro.
-Is that-- Yeah? -Sure.
-¿Es posible? -Por supuesto.
-Is that possible? -Absolutely.
Amigo, no se preocupe, he hecho esto muchas veces cuando la relación fracasa.
Don't worry, buddy,
I've done this for many people before when the relationship goes south.
Sí, es complicado.
Yeah, it's complicated.
¿Ya os habéis comido todo el pepino?
You ate the whole cucumber already?
Chicos, no puedo satisfacer vuestra demanda de pepino.
You guys. I can't keep up with your cucumber demands.
¿Marty? ¿Estás ahí?
Marty? Are you in there?
Marty, abre la puerta ahora mismo.
Marty, open the door right now.
Te estoy viendo la cara. Por Dios...
I can see your face. Jesus.
¿Cómo te has atrevido a acercarte a mi hija?
How dare you go anywhere near my daughter?
-Solo quería verla. -¿Qué?
-I just wanted to see her. -What?
-Quería... -¡No oigo nada de lo que dices!
-I wanted to s-- -I can't hear a word you're saying.
Just open the door.
Abre la puerta.
-¿Qué? -Solamente quería verla. Y verte a ti.
-What? -I just wanted to see her, to see you.
¡No te das cuenta de que no puedes volver a mi vida así, como un puto zombi!
You don't get to just come back into my life like that,
like a fucking zombie.
¡Te maté!
I killed you.
¡No te vamos a dar nuestros riñones!
You're not getting any of our kidneys.
No quiero vuestros riñones. Solo quiero recuperaros.
I don't want your kidneys. I just-- I want you back.
Entérate, Marty.
You don't get it, Marty.
Para mí estás muerto.
You are dead to me.
Por favor.
Please.
Y no puedo permitir que resucites para mis hijos, ¿me oyes?
And I can't have you resurrecting yourself to my children, do you hear me?
-No hables así. -Mantente lejos de nosotros.
-Don't talk like that. -Leave us alone.
Phyllis.
Ya no quiero saber nada de ti.
I never wanna hear from you again.
Vale.
Okay.
Bien.
Okay.
Tengo que usar el baño, ha sido un viaje largo.
Sorry, I just gotta use your bathroom, 'cause it was a long drive.
Por favor.
Please.
¿Qué coño le has hecho a nuestra casa?
What the fuck did you do to our house?
Hemos hecho algunos cambios.
We made a few changes.
Una alfombra es un cambio. Esto es una locura.
Change is a rug. This is insanity.
¿Qué le ha pasado a nuestro árbol?
What happened to our tree?
Pues... Bueno, ya...
That's-- Well, it's…
Ya no está aquí.
It's no longer here.
-Ya lo veo. -Sí.
-I see that. -Yeah.
¿Dónde está?
Where is it?
Es una larga historia.
It's a long story.
Empieza.
Try me.
Yo mismo lo talé.
I chopped it down.
Vale.
Okay.
Mejor cuéntamelo todo.
You'd better start talking.
Así podíamos combinar las dos propiedades.
That way we could combine the two properties.
¿Para qué?
Why?
Pues para tener más espacio.
I guess more space.
Pero ¿cuánto espacio necesitas?
Well, how much space do you need?
Yo no necesito mucho, pero dábamos muchas fiestas.
Well, not so much for me, but we had a lot of parties.
¿Dabas fiestas? Odias las fiestas.
You had parties? You hate parties.
¿Y quién es toda esta gente?
And who are all these people?
Amigos de Ike.
Ike's friends.
Pero... ¿Dónde estás tú?
Bu-- Where are you?
-Estoy ahí. -Sí.
I'm in there. Yeah.
¿Dónde?
Where?
Ese es mi codo. Y esa de ahí, mi nuca.
There's my elbow, and that's the back of my head.
-"Bonnie's kitchen"? That's ironic. -I know.
-¿"La cocina de Bonnie"? Qué ironía. -Lo sé.
No es la mejor cocinera.
She's not the greatest cook.
Y además tampoco es su cocina.
And also, it's not her kitchen.
Ya, eso también...
Yeah, yeah, that too.
¿Tienes un cuadro suyo en tu habitación?
There's a portrait of them in your bedroom?
No digas tonterías.
Don't be silly.
Dormían aquí.
They slept here.
¿Aquí?
Here?
Sí.
Yes.
-¿Aquí? -Sí.
-In here? -Yeah.
-¿Contigo? -No.
-With you? -No.
Whew! Marty.
Marty.
-No, I didn't sleep here. -Where did you sleep?
-No, yo no dormía aquí. -¿Dónde dormías?
Porque esta es tu habitación. Así que...
'Cause this is your bedroom. So I'm conf--
Por favor, por favor, explícame.
Please, please, please. Educate me.
-¿Dónde dormías? -En la casa de invitados.
-Where did you sleep? -In the guesthouse.
Vale. Esto es una cosa espantosa.
Okay. A, this is terrifying,
Y, además, yo...
and B, I--
¿Estás...? ¿Estás bien?
Are y-- Are you all right?
Esto es una aberración.
I mean, that is an abomination.
Marty... ¿A qué huele?
Marty. What is that smell?
¿Se han abierto las puertas del infierno?
It's like the gates of hell have opened up.
La fosa séptica tiene una fuga y se filtra cerca del hoyo número nueve.
The septic tank leaks,
and it kinda seeps out over near hole number nine.
Pero te acostumbras.
But you get used to it.
Así que acostumbrarte es tu superpoder, ¿eh, Marty?
Getting used to it really is your superpower, huh, Marty?
Y aguantarás lo que sea, incluso mierda de verdad.
You'll put up with anything, even actual shit.
Ya estamos aquí.
Here we are.
Aquí está mi pandilla.
Here's my gang.
Yo los llamo "Los Beach Kois".
"Koiz II Men," I call them.
Al principio, eran "Los Backstreet Kois".
Originally it was "The Backstreet Kois."
Hi, guys.
Hola, chicos.
Oye, a ti ya te he dado pepino.
I already gave you cucumber.
Sí. No intentes engañarme.
Yes, I did. Don't try to trick me.
¿Qué opinas?
What do you think?
Bueno, creo que están muy grandes. Son preciosos.
Well, I think they're thriving, clearly. They're beautiful.
Sí. Son muy especiales.
Yeah.
They're very special.
Perdí a uno de ellos hace poco.
I… I lost one of them recently.
Fue muy duro.
It's pretty difficult.
Vaya, lo siento.
Sorry to hear that.
Marty.
Pero ¿qué coño te ha hecho?
What the fuck did he do to you?
No lo sé.
I don't know.
Nadie deja que esto le pase.
No one just lets this happen.
Nadie renuncia así a su casa.
No one just gives up their house like this.
A su... A su familia.
Their-- Their family.
A su vida.
Their life.
¿Cómo lo hiciste?
How did you do it?
¿El qué?
Do what?
Dejarme marchar.
Let me go.
Dejaste de llamar, de intentarlo...
You stopped calling. You stopped trying.
¿Cómo lo hiciste?
How did you do it?
Fingí que estabas muerto.
Well, I made you dead to me.
Como si lo estuvieras.
Like you died.
Era la única forma.
It was the only way.
Tú me abandonaste.
You left me, Marty.
Y fue en mi peor momento.
You left me at my lowest.
Era tu hermana.
I was your sister.
Eres mi hermana.
You are my sister.
No, ya no. Ya no lo soy.
Not really. Not anymore.
Bueno, no sabes nada de mí.
I mean, you don't know anything about me.
Quiero volver a ser tu hermano.
I wanna be your brother again.
Quiero que Ike desaparezca.
I wanna make Ike go away.
Borrarlo de mi mente. Fingir que está muerto.
Erase him from my mind. Make him dead to me.
Soy un idiota.
I'm such an idiot.
No eres un idiota.
You're not an idiot.
Solo algo tonto, como todos.
You're just a schmuck like the rest of us.
Venga, quememos algunas cosas.
Come on.
Let's burn some shit.
La puta cocina de Bonnie.
Bonnie's fucking kitchen.
Vale. Deberíamos inventarnos una frase para cada cosa.
You know, we should come up with a banishment for each item.
¿A qué te refieres?
What do you mean?
Adiós, foto espantosa de Ike y Farrah Fawcett.
Goodbye, awful picture of Ike and Farrah Fawcett.
Adiós, invitación a la fiesta temática de mafiosos y sus novias.
Goodbye, party invitation with a gangsters and molls theme.
Adiós, entrada a la Gala. Fuera.
Goodbye, ticket to the PEN Gala.
¡Bien! ¡Bien!
Good! Good!
Pujé 20 000 "que te den" por esta paleta de subasta.
I bid 20,000 fuck yous on this auction paddle.
Ya lo vas captando.
Now you're getting it.
Adiós, camiseta del puto bar mitzvá.
Goodbye, T-shirt from the fucking bar mitzvah.
BAILÉ HASTA REVENTAR EN EL BAR MITZVÁ DE MARTY
Adiós, talonario de la Fundación Yaron.
Goodbye, checkbook from the Yaron Foundation.
Adiós, asquerosa pelota de béisbol con unas firmas de mierda.
Goodbye, old, dirty baseball with some shitty signature on it.
¡Espera!
Wait!
Da igual.
Whatever.
Bueno, Phyllis...
So, Phyllis…
¿Podría ver a los niños?
Do you think I could see the kids?
No lo sé.
I don't know.
Pero ya no son niños, así que no depende de mí.
But they're not kids anymore, so it's not up to me.
Ya.
Right.
Ahora tengo nietos. Y perros.
I have grandkids now. And dogs.
Y mi propio negocio. Está yendo muy bien.
And I have my own business. It's doing really well.
Y te lo has perdido.
And you missed it all.
Lo sé.
I know.
Me he mudado cuatro veces. He llevado cinco peinados distintos.
I've moved four times. I've had five different hairstyles.
He tenido tres novios serios...
I've had three serious boyfriends.
Un par de rollos que eran, más que nada, exploración sexual...
Couple of flings that were mainly about sexual exploration.
Vaya.
Wow. Wow.
Mis hijos han ido a la universidad. Yo he ido a la universidad.
Got my kids through college. Got myself through college.
He tomado malas decisiones. Me he recompuesto.
Made some terrible life choices. Got myself together.
He aprendido a cocinar comida india.
Learned how to make Indian food.
-Y a que me guste el cilantro. -No.
-Learned to like cilantro. -No.
Te lo has perdido.
You missed it all.
Lo sé. Lo sé.
I know. I know. I…
Es como si me hubiera hechizado.
It's like he put a spell on me.
¿Sabes? Como si me hubiera hipnotizado o... lavado el cerebro.
You know? Like I was hypnotized or brainwashed.
No dejo de pensar cómo lo ha hecho. ¿Cómo ha podido hacérmelo?
I keep thinking, "How could he do that? How could he do that to me?"
Se supone que me iba a ayudar.
He was supposed to help me.
Mi pregunta es cómo nos lo has hecho a nosotros.
My question is, how could you do that to us?
Jamás quise haceros daño, lo juro.
I never meant to hurt you, I swear.
Bueno, quisieras o no, nos lo hiciste.
Well, whether you meant to or not, you did.
-Lo sé. Lo sé. -Quiero perdonarte, pero no puedo.
-I know. I know. -I wanna forgive you, but I can't.
-Aún no. -Lo entiendo.
-Not yet. -I understand.
Estoy muy enfadada.
I'm just so angry.
-¿No estás enfadado? -¿Con Ike? Claro.
-Aren't you angry? -With Ike? Sure.
No, contigo mismo.
No, with yourself.
Por dejar que esto haya pasado.
For allowing this to happen.
Toma. Vale. Esto arderá bien.
Here. All right? These will burn well.
Espera. Espera. No, no, no. Es la única copia.
Wait. Wait, wait, wait. No, no, no. That's the only copy.
No hay duplicados.
There aren't any duplicates.
Lo ha escrito Ike, pero las grandes obras pertenecen a la gente.
It's by Ike, but great art belongs to the people.
¿Algunos lo prefieren tropical?
Some Like It Tropical?
-Es un título provisional. -A la mierda.
-It's a working title. -Fuck off.
No. No. No, no, no.
Oye, me he pasado años mecanografiando esto una y otra vez.
Look, I spent years typing these things over and over.
Y no podría verlo convertido en humo.
I would hate to see them go up in smoke.
Espera. Mira esta.
Wait. Look at this one.
La de Brooke Shields.
The Brooke Shields.
Estaba fascinada con él. En serio.
She couldn't get enough of him. Seriously.
Marty... No me jodas.
Marty. What the fuck?
Uh-oh.
Hola. ¿Por qué no abre mi llave?
Hey. Why didn't my key work?
¿Eres Phyllis?
Is that Phyllis?
Cuánto tiempo.
Long time.
¿Reunión familiar? Lo pillo.
Family reunion? Got it.
Habría traído algo si lo hubiera sabido.
I would've brought my marshmallows if I'd known.
¿Qué estáis quemando?
What are you guys burning?
Phyllis me ayudaba a deshacerme de algunas cosas.
Phyllis was just helping me, you know, clear some stuff out.
Vale, venga.
Okay, come on.
Entremos y hablemos tranquilamente.
Let's go inside. We'll talk things over.
No... No quiero hablar contigo.
I-- I don't wanna talk to you.
Vale, claro. Bien.
Okay, sure. Fine.
Luego hablamos. Voy a entrar a recoger mis cosas.
We'll talk later. I'm just gonna go inside and grab my stuff.
-Pero ¿va a entrar en la casa? -No pasa nada. Tranquila.
-He's just gonna walk into the house? -It's okay. It's okay.
-¿Llamo a la policía? -No, no, no llames a la policía.
-Should I call the cops? -No. You don't have to call the cops.
¿Cómo de loco está del uno al diez? ¿Cojo una navaja?
How crazy is he, one to ten? Should I get a knife?
-¿Una qué? -¡Una navaja, Marty! ¡Piensa!
-A what? -A knife, Marty. Think fast!
Esto no es West Side Story. No te hace falta una navaja.
This isn't West Side Story. You don't need a knife.
-Es que no sé a qué nos enfrentamos. -¿Y mis manuscritos?
-I don't know what we're dealing with-- -Where the fuck are my manuscripts?
¿Y mis libros?
Where are my books?
Son de mi propiedad. Son legalmente míos.
Those are my property. Those are rightfully mine.
Ya, pero yo los mecanografié.
That's debatable. I typed them up.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho con ellos, eh?
What did you do? What did you do with them?
¿Dónde están los demás? ¿Dónde están?
Where are they? Where are the rest? Where are they?
¿Qué? ¡No! ¡No!
What? No! No!
Es mi trabajo.
That's my work.
¿Estás loco? ¿Se te ha ido la puta cabeza?
What are you, crazy? Are you a fucking lunatic?
Lo siento mucho.
I'm sorry.
Perdón.
Sorry.
Marty. Marty, mírame.
Marty. Marty, look at me.
¿Recuerdas lo que hablamos hace tantos años, eh?
Do you remember what we said all those years ago?
Esta relación es tóxica.
This relationship is toxic.
Es una adicción y siento decirte que estás sufriendo una recaída.
It's an addiction, and I hate to tell you, but right now, you're having a relapse.
No estás pensando con claridad. Ejerce un control sobre ti.
You're not thinking clearly. She's got some kind of control over you.
-Madre mía. -No, es peligrosa.
-Oh, my gosh. -No, she is dangerous.
Nunca ha estado de tu lado. Nunca ha estado en el equipo Marty.
She's never been on your side. She's never been on team Marty.
No le escuches, Marty. No, por favor.
Don't listen to him, Marty. Please.
-Marty. Marty, oye... Mírame. ¡Mírame! -¡Son gilipolleces!
-Marty. Look at me. Marty, look at me! -Don't listen to that bullshit!
Vamos dentro, lo solucionaremos. Somos hermanos.
Let's go inside. We'll work this out. We're brothers.
¡Él no es tu puto hermano!
He is not your fucking brother!
Phyllis, yo me ocupo. Gracias.
Phyllis, let me handle this. Thanks.
Tú ve al coche. Ahora voy yo.
Go to the car. I'll be there.
-Tranquila. -Algunos lo prefieren tropical.
-It's all right. -Some Like It Tropical.
¡Es un nombre estúpido para un libro!
It's a stupid name for a book!
Quiero que te vayas de aquí, por favor.
I would like for you to go, please.
Gracias.
Thank you.
¿Qué te he hecho yo, Marty?
What did I ever do to you, Marty?
He estado a tu lado durante 27 años.
Twenty-seven years I've been by your side.
¿Por qué te comportas así?
Why are you acting like this?
Que te vayas.
I said go.
Vale. Ya me voy.
All right, fine. I'll go.
Si tantas ganas tienes, me llevaré lo que es mío.
If you want me to go so bad.
I'm gonna take the stuff that's mine.
Esto es mío. ¡Esto es mío!
This is mine, and this is mine.
¡Esto es mío! ¡Esto es mío!
This is mine. This is mine!
¡Es todo mío!
It's all mine!
¡Es mío!
It's mine!
Me voy a llevar...
And you know what I'm gonna take--
Me voy a llevar también a mis kois, ya que estoy.
I'm gonna take my koi too while I'm at it!
¡No, esos kois son míos!
No, those koi are mine!
Quita... ¡Quítate ahora mismo de encima! ¡Idiota!
Get off me! You lummox!
¡Aléjate de mis kois!
Stay away from my koi!
¡Nada de esto es tuyo!
None of this is yours!
¡Nada de esto es real!
None of it is real!
-No es verdad. -¡Sí que lo es!
-That's not true. -It is true!
¡Lo único real en los últimos 27 años era lo que sentía por ti!
The only thing real in the last 27 years was how I felt about you.
¡He perdido a mi familia! ¡Mi casa, mi negocio!
I lost my family! My house, my business!
¡He sacrificado todo lo que tenía!
I sacrificed everything I had!
¡Me has utilizado! ¡Me has traicionado!
And you used me! You betrayed me!
¡Me lo has quitado todo!
You took everything from me!
Se acabó.
It's over.
Se acabó de verdad. Estoy harto.
It's really over. I'm done.
No eras nada sin mí.
You were nothing without me.
No eres nada sin mí.
You are nothing without me.
¡Qué bien sienta esto!
This feels pretty good!
¿Qué coño estás haciendo?
What the fuck are you doing?
Esto por los últimos 27 años.
That's for the last 27 years.
Ese no es mi coche.
Not my car.
Bueno...
Well.
UN AÑO DESPUÉS
Hola, chicas, soy el tío Marty.
Hey, guys, it's Uncle Marty.
¿Cómo va eso? ¿Habéis estado ocupadas?
How's tricks? Have you been busy?
A ver...
Let me see.
Oh, sí, muy ocupadas. Vaya.
You have been busy. Wow.
Hola a todas.
Hi, everyone.
Hola, Carol. Hola, Sandra.
Hi, Carol. Hi, Sandra.
Hola, Autumn. Oh, Mary Lou, mírate.
Hi, Autumn. Mary Lou, look at you.
Hola, Susan.
Hi, Susan.
Vaya, mira las Bee Gees.
Well, look at the Bee Gees.
-Más alto. -Lo hacen bien.
-Louder. -They're fine.
Deja de querer controlarlo todo. Joel.
Nancy, stop micromanaging.
Joel. Joel.
-Joel. -¿Qué?
-Joel. -What?
Hazles una foto.
Take a picture of them.
-La haré después. Luego la hago. -Por favor.
-I'll do it afterwards. -Please.
Hazles una foto. No seas idiota.
Just take a picture. Don't be an asshole.
Vale, pero no digas tacos.
Okay. Don't swear in front of my children.
Take the picture.
Hazles la foto.
-Ven aquí. -Ya, voy a dar la vuelta.
-Come over here. -I'm making my way around.
No te he pedido que des la vuelta.
I didn't ask you to make your way around.
Bueno... Deberías hacerlas desde aquí.
Joel, Nancy está preciosa. Puedes...
Joel, Nancy's so beautiful. If you just--
Eso es. Qué maravilla.
There it is. That was so wonderful.
Ha sido fantástico.
That was so wonderful.
Estoy orgullosa de ti.
Just proud of you.
Gracias, abuela.
Thank you, Nana.
Marty. Tío... Marty. O... Marty.
Marty. Uncle Marty-- Or-- Marty.
Aún me estoy acostumbrando.
Sorry. Still getting used to it.
¿Podrías abrirle la puerta a Elijah y que entre el aire?
You mind opening the door for Elijah and letting a little air in?
Claro.
-Sure. -Can I come?
¿Puedo ir?
Por supuesto.
Of course.
-Tienes las manos húmedas. -Lo sé.
-Your hands are clammy. -I know.
Joel, sácales una foto. Coge la cámara y sácales una.
Joel, get a picture of this. Get your camera right now.
Vaya, ¿otra vez con las fotitos?
Oh, my God, again with the pictures?
-Venga, rápido. -Vale.
-You better hurry up. -Okay.
¡Elijah no está aquí!
Elijah isn't here.
¿No está?
He's not?
No.
Nope.
-¿La tienes? -Ya la he hecho.
-Did you get it? -I got it.
Abuela, ¿podemos cantar "Eliyahu Hanavi"?
Nana, can we sing "Eliyahu Hanavi"?
No. Eso es para después de cenar.
No, no, no. That's for after dinner.
Si quiere cantarla, podemos cantarla, ¿vale?
If she wants to sing it, we can sing it, all right?
Es una canción preciosa.
It's a beautiful song.
¿Estás bien?
You okay?
Sí.
Yeah.
Estoy bien.
I'm good.
Abuela.
Nana.
¿Marty es tu hermano de verdad?
Is Marty really your brother?
-Sí. -No sabía que tenías uno.
-He is. -I didn't know you had a brother.
-Yo quiero un hermano. -Ya, y yo quiero un yate.
-I want a brother. -Yeah, and I want a yacht.
Pues yo tengo uno.
Well, I got one.
Y es este saco de huesos.
And this bag of bones is him.
¿Queréis sopa de Matzá?
Matzo ball soup time?
-Sí, por favor. Qué hambre. -Sí.
-Yes, please. Starving. -Matzo ball soup. Yes.
-Toma, una bola. -Gracias.
-Eat the Matzo ball. -Thank you.
Okay.
¿Me pasáis las Hagadás?
Could we pass the Haggadahs?
Quiero guardarlas para el año que viene.
I'd like to use them again next year, please.
Venga, pasadlas, pasadlas.
Pass 'em down. Pass 'em down. Pass 'em down.
Toma la mía.
Pass it to me, hon.
Cuando conocí a Marty Markowitz, era un hombre roto.
When Marty Markowitz first came to see me, he was a broken man.
Aquí están las bolas calientes.
Hot balls, coming in.
Acudió a mí en busca de ayuda y lo reconstruí pieza por pieza.
He came to me seeking my help, and I rebuilt him piece by piece.
No fue fácil.
It wasn't easy.
Le di todo lo que tenía.
Took everything I had to give.
Pero ahora... es un gran hombre.
But now he's a great man.
Es un hombre seguro.
He's a confident man.
Es un hombre exitoso.
He's a successful man.
Y eso es gracias a mí.
And that is because of me.
Cada paciente es único.
Each patient is unique,
Y cada uno requiere un enfoque terapéutico diferente.
and each requires a different therapeutic approach, right?
Mi trabajo con Marty fue único. No cabe duda.
My work with Marty was unique. There is no doubt.
Sí, era más que un paciente y un compañero.
Yes, he was more than a patient and a colleague. He--
Era de la familia.
He became family.
Pero ¿eso...? ¿Eso es algo malo?
But is that a bad thing?
Díganmelo.
Tell me, I'm--
¿Está mal cuidar en una profesión que se basa en ello?
Is it wrong to care in a caring profession?
¿Tienen que condenarme por darle mi vida a alguien?
Am I to be damned for giving my life to someone, for giving too much?
¿Por dar demasiado?
-Gracias, Dr. Herschkopf... -Por favor. Deje que termine, por favor.
-Thank you, Dr. Herschkopf-- -Please. I'm-- Let me finish, please.
Marty era más que un paciente. Era parte de mi vida.
Marty was more than just a patient. He was part of my life.
Era el hermano que perdí.
He was the brother that I lost.
Era el mejor amigo que un hombre puede tener.
He was the best friend a man could have had.
Se lo entregué todo.
I gave everything to him.
Las alegaciones que ha presentado contra mí son falsas y crueles.
The allegations that he has made against me are false and cruel.
¿Cómo se atreve a intentar que me retiren la licencia?
How dare he try to have my license revoked?
Lo ayudé.
I helped him.
¡Te ayudé!
I helped you!
Lo ayudé. ¿Y ahora quiere impedir que ayude a otros?
I helped him, and now he's trying to stop me from helping others?
Eso es poco ético, no lo que hice yo.
That is unethical behavior, not what I did.
Lo siento. Lo siento.
I'm sorry. I'm sorry.
No lo sé todo, pero sé que soy un buen hombre.
I don't know everything, but I know that I'm a good man.
Gracias, Dr. Herschkopf.
Thank you, Dr. Herschkopf.
Hola.
Hey.
Hola.
Hello.
¿Por qué lo haces?
Why are you doing this?
¿Qué nos ha pasado?
What happened to us?
Adivina a quién he visto en el metro.
Hey, guess who I saw on the subway here.
-No tengo ni idea. -Eso ya lo sé.
-I have no idea. -I know you have no idea.
-Por eso he dicho "adivina". -No.
-That's why I said guess. -No.
-Oh, venga, Marty. Inténtalo. -Ike, vamos a dejarlo.
-Come on, Marty. Take one guess. -Ike, let's not do this.
Vale, está bien.
All right, fine. Don't guess.
Diane Sawyer.
Uh-huh.
Está estupenda.
She looks terrific.
¿Conseguiste las abejas?
Did you get those bees?
-Sí, las conseguí. -Ah, ¿sí?
-Yeah, I got the bees. -You did?
¿Producen miel?
-They make honey? -Yes, they make honey.
Sí, producen miel.
Además bastante. La que necesito.
Quite a bit actually. All the honey I need.
Dentro de lo normal.
Within reason.
Hemos pasado buenos momentos.
We had some good times, didn't we?
Uh-huh.
De hecho, han sido estupendos.
In fact, we had some great times.
No todos ellos.
Not all great.
Oye, ¿hay algo que quieras decirme?
Hey, is there anything you want to say to me?
Solo a mí. Sin los abogados.
Just me. Not in front of the lawyers.
Solo nosotros. Aquí y ahora.
Just us. Right here. Right now.
¿Algo que decir sobre esos 27 años?
Anything you wanna say about those 27 years?
Sí, hay algo.
Yes, there is.
Quiero decirte...
I want to say…
...que te perdono.
I forgive you.
Te perdono. Claro que sí.
I forgive you. Of course I do.
¿Cómo no iba a hacerlo?
How could I not?
Sé que estás sufriendo.
I know you're in pain.
Sé que estás solo.
I know you're lonely.
No es tarde, Marty. Puedo ayudarte.
It's not too late, Marty. I can help you.
Quiero ayudarte.
I wanna help you.
Deja que te ayude.
Let me help you.
Nada.
Nothing.
Por Dios, nada.
My goodness, nothing.
¿Qué?
What?
Que no siento nada.
I feel nothing at all.
No te entiendo.
I don't understand.
Espero que seas feliz, Dr. Ike.
I hope you find happiness, Dr. Ike.
No creo que lo seas, pero espero que sí.
I don't think you will, but I hope that you do.
Lamento decir...
But I'm afraid to say…
...que la sesión ha acabado.
we're out of time.
Adiós.
Goodbye.
---oOo---
Todo el mundo necesita Un tiempo separados
A LO LARGO DE 27 AÑOS,
MARTY LE PAGÓ A IKE 3,2 MILLONES DE DÓLARES.
IKE ALENTÓ A MUCHOS OTROS PACIENTES
A ROMPER LA RELACIÓN CON SUS FAMILIAS.
OTRO PACIENTE LE DEJÓ A LA FAMILIA DE IKE
20 MILLONES EN SU TESTAMENTO
(POSTERIORMENTE SE RETRACTÓ).
FINALMENTE, A IKE HERSCHKOPF SE LE REVOCÓ SU LICENCIA
EN FEBRERO DE 2021,
CASI DIEZ AÑOS DESPUÉS DE QUE MARTY INTERPUSIERA UNA DENUNCIA.
Solo quiero que te quedes
MARTY NO HA VUELTO NUNCA MÁS A TERAPIA.
Te lo compensaré
Te lo prometo
---oOo---