Date la vuelta. ¡Manos arriba!
Turn around. Hands up!
Vaya, vaya.
Well, well.
Justo como sospechaba.
Just as I suspected.
Cuando lo piensas, es evidente, ¿eh?
Kind of obvious when you think about it, huh?
Para mí, no, jefe. No lo he visto venir.
No for me, boss. I no see that coming.
Cualquiera que tenga una coartada es sospechoso, Markowitz.
Anyone with an alibi is always a suspect, Markowitz.
¿Cómo sabe esas cosas, jefe?
How do you know these things, jefe?
Espera, ¿soy el compinche?
Wait. I'm the sidekick?
Sí, eres el compinche.
Yes. You're the sidekick.
Thank you so much. I don't know what to say.
Muchas gracias. No sé qué decir.
De nada. Bueno, ¿volvemos al principio?
You're welcome. Now, should we go back to the top?
¿Sí? Vale.
Yeah? Okay.
Vaya, vaya.
Well, well.
Justo como sospechaba.
Just as I suspected.
Cuando lo piensas, es...
Kind of obvious when--
¿Por qué lo del acento?
Why the accents?
Eres de Puerto Rico.
You're Puerto Rican.
-Qué bueno. -Oye... No está mal.
Hey. Not bad.
Eso es. Vale.
There you go. Okay.
Vaya, vaya.
Well, well.
Justo como sospechaba.
Just as I suspected.
Vio cómo desaparecía la luz de sus ojos.
He watched the light fade from the man's eyes,
La retirada de la fuerza vital del cuerpo,
the withdrawing of the life-force from the body
que pareció coincidir...
seeming to coincide
...con la evacuación de sus intestinos en sus pantalones de gabardina.
with the evacuation of his bowels into his gabardine slacks.
"...en sus pantalones de gabardina".
"…into his gabardine slacks."
En poco tiempo...
Before long…
"En poco tiempo..."
"Before long…"
-...el pútrido olor de las heces... -"...pútrido olor de las heces...".
-…the putrid scent of feces… -"…the putrid scent of feces…"
...flotaba en el aire como...
…hung in the air like…
...el fantasma de un amante muerto.
the ghost of a dead lover.
"...flotaba en el aire como el fantasma de un amante muerto".
"…hung in the air like the ghost of a dead lover."
A ver si lo pillas.
You getting this, Marty?
Solo hace falta seguir el ritmo de la prosa.
You know, you gotta keep up with the rhythm of the prose.
Es como jazz.
You know, it's like jazz.
-¿Sí? -Sí, sí.
-Uh-huh. Yeah, yeah. Yeah. -Yeah?
Sí, lo pillo. Lo pillo. Lo pillo.
I got it. I got it. Got it.
"Otro día, otro dólar", como siempre decía.
"Another day, another dollar," as he always said.
"...otro dólar...".
"…another dollar…"
Se dio media vuelta y se marchó.
He turned on his heel and walked out.
Otro día...
Another day,
-...y otro caso cerrado. -"Otro día y otro caso cerrado".
-another case closed. -"Another day… Case closed."
Y fin.
The end.
"Y fin".
"The end."
¿O no?
Or is it?
¿No lo es?
Isn't it?
Es que quizá...
Just saying that,
...el Dr. Kessler no esté del todo muerto.
maybe Dr. Kessler isn't as dead as he seemed.
Wow. No way.
Vaya. Ni hablar.
-Me encanta. -Bueno, ya está.
-I love it. -Well, there we go.
Noveno libro de la serie Algunos lo prefieren terminado.
Book nine of the "Some Like It" series complete.
Incredible.
Increíble.
¿Y... enviamos todo esto a la editorial?
And ship all of this to the publisher?
Creo que sí. Me parece que se lee mejor como serie.
I think so, yeah. I think it reads better as a series.
Pero es este último libro el que despertará su interés.
But it's this last book that's gonna really get them interested.
-Sí. -Es un libro apasionante.
-Yeah. -It's the ultimate page-turner.
Y, lo más importante, se va a vender.
Bottom line, though, it's gonna sell.
Que, a fin de cuentas, es lo que les importa a las editoriales.
And at the end of the day, that's all the publishers care about.
Conseguir más lectores.
Getting noses in books.
Ouch.
My stomach kinda hurts when I do that.
Me duele el estómago cuando hago esto.
¿Sí? Pues ¿sabes qué? A mí me duele mucho la cabeza.
Yeah, well, you know what? My head really hurts when I do this.
Acabo de escribir una novela.
I just wrote an entire novel.
Pero ya lleva pasándome un par de semanas.
But this has been going on for a couple of weeks now.
Serán otra vez problemas estomacales.
Well, maybe your stomach problems are back.
Ya, pero... es distinto.
It-- It feels different.
Es que no puedo tirarme pedos, ¿sabes?
It sounds weird, but I can't fart, you know?
Aunque tenga ganas.
Even though it feels like I need to.
Y si toso, parece que me voy a cagar sin querer.
And then if I cough, it feels like I might, you know, poop by mistake.
Vale, ya basta, demasiada información.
Okay. Yeah. That's too much information.
Gracias.
Thank you.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Marty, ¿estás bien?
Marty, are you okay?
I just have a little bit of discomfort when I move.
Tengo molestias cuando me muevo.
Y si no me muevo.
Or don't move.
Y si respiro.
Or breathe.
Eso no suena nada bien. Siéntate, te traeré agua.
That doesn't sound so good. Sit down. I'll get you some water.
No, no, no. Estamos muy ocupados.
No. No, no, no. I can't. We're too busy.
No lo estabas para sufrir un infarto.
You weren't too busy to have a heart attack.
Ya nos asustaste una vez.
You scared us once before.
¿Crees que te lo voy a volver a permitir? Siéntate.
You think I'm gonna let you do that again? Sit.
Oye, escucha sé que igual no es el mejor momento,
Hey, listen. I know this probably isn't the best time,
pero me gustaría hablar contigo sobre... unas cuestiones financieras.
but I was wondering if I could get a word with you
about some financial stuff.
Bruce, ¿y no le puedes mandar un e-mail a Norman Horowitz?
Bruce, can you just email Norman Horowitz about it?
Bueno, es bastante urgente y prefería hablar contigo porque estás aquí.
Well, it's kinda urgent.
And I figured it's easier to talk to you because you're right here.
¿Qué pasa, Bruce?
What's up, Bruce?
Solo estaba...
I was just…
Está bien. Luego hablamos.
That's okay. We can talk later.
¿Algún problema?
Problem?
No, no. Ningún problema. Ten.
No, no. No problem.
Vaya, pues parece que sí.
It kind of sounds like there is.
Venga, Bruce. Puedes decir lo que sea.
Come on, Bruce. You can say anything.
Estaba echando un vistazo a los gastos
I was having a look at this year's accounts
que figuran en las cuentas de este año y...
on top of this year's expenses, and…
Tenemos un gran problema.
we have a big problem.
Aquí no usamos la palabra "problema". Usamos "solución".
We don't use the word "problem" at AFC. We use the word "solution."
Ya, pero, a veces, hay que conocer el problema para encontrar la solución.
Yeah, but sometimes you need to know the problem in order to find the solution.
Vale, gracias, Cathy. Es suficiente.
Okay, thank you, Cathy. That'll be enough.
El problema es que los beneficios están bajando y los alquileres, subiendo.
Our problem is that profits are down and midtown rents are up.
-No podemos pagar el alquiler. -Vale.
-Yeah. We can't afford the lease here. -Okay, you know what?
Este tema debería llevarlo Norman Horowitz.
This sounds like something for Norman Horowitz.
Seré claro. Nos está hundiendo. ¿Vale?
Yeah. I gotta be honest. It's killing us. Right?
Seis meses más de alquiler y nos arruinamos. Así de simple.
Another six months of this rent, we go under. Simple as that.
Vale, ¿sabes? Solo oigo la palabra "problema".
All right, you know what? All I hear is the word "problem."
Pero tiene una solución.
But he has a solution.
Vale, bueno, entonces haber empezado por ahí.
Okay. Well, lead with that next time, please.
Uno de mis contactos me ha dicho que la fábrica de Lea & Perrins
A contact of mine tipped me off that the Lea & Perrins factory
en Nueva Jersey, está vacía.
in Fair Lawn, New Jersey is empty.
Podríamos trasladarnos allí y alquilarla por la mitad de precio.
Now, we could move out of here,
rent that place for, like, under half the price.
Es el doble de grande, pero habría que darse prisa.
It's twice the size, but we'd have to move quick.
-Esa fábrica va a volar. -No.
-That place is gonna go fast. -No.
Olvídalo, Bruce. No nos vamos a Nueva Jersey.
Forget it, Bruce. We're not moving to New Jersey.
Es una ocasión estupenda.
This is a great opportunity.
¿Sabes? Cuando decidí animar al personal a que hiciera aportaciones,
You know, when I encouraged more feedback from the workforce,
esperaba sugerencias más del estilo como:
I was expecting suggestions more along the lines of
"¿Podríamos comprar leche vegetal para el café?".
"Could we get some non-dairy creamer for the coffee cart?"
Y no: "Oye. ¿Por qué no cerramos el negocio y nos mudamos a Nueva Jersey?".
Not, "Hey, I've got an idea.
Why don't we tank our business and move to New Jersey?"
-Pero el problema es que no podemos... -No vamos a irnos de Manhattan.
-But the problem is that we can't-- -You don't take AFC out of Manhattan.
Es elegante y clásico.
It's classy. It's classic.
Nueva Jersey es de segunda. Es barato.
New Jersey is second-rate. It's cheap.
¿Crees que el pastrami de Katz's Deli sabe igual en Nueva Jersey?
Do you think that the pastrami from Katz's Deli tastes the same in New Jersey?
-Sí. -Lo más seguro es que sí.
-Yes. -I think that it probably would, yeah.
No, incorrecto. No sabe igual.
No, incorrect. It doesn't.
Trasladarse, en sí, Bruce, ya es caro. Así que...
Moving, in itself, Bruce, is expensive. So…
Verás, Bruce. Los negocios son cuestión de percepción.
Look, Bruce, business is all about perception.
Si recogemos y nos trasladamos a una fábrica de salsa en Nueva Jersey
If we were to pack up and move out to some sauce factory in New Jersey
con el schmekel entre las piernas, eso envía un mensaje.
with our schmekel between our legs, that sends a message.
Envía un mensaje tanto a nuestros clientes como a nuestra competencia.
It sends a message to our customers as well as our competition.
Y el mensaje es: "Eh, fijaos. Hemos fracasado".
And that message is, "Hey, look at us. We're losers."
Bien, ¿quieres hacer una sugerencia?
Now, you wanna make a suggestion?
Tal vez deberíamos intentar mudarnos a un sitio más caro.
Maybe we should try moving to a place that's more expensive.
Eso sería inteligente.
That would be smart.
Bien, si tus magos financieros me disculpan, tengo pacientes que atender.
Now, if all of you financial wizards would excuse me, I have patients to see.
Por suerte, ninguno tan loco como Bruce.
Thankfully, none of them are as crazy as Bruce.
Toma, cógelo.
Here. Take that.
Oye... No quiero causar problemas, ¿vale?
Listen, I don't wanna cause any trouble, all right?
Pero la situación es seria.
But this is a serious situation.
Sabes que me importa esta empresa, Marty.
You know I care about this company, Marty.
Yo ya estaba cuando tu padre se mató por esta fábrica.
I was there when your dad put his sweat and blood into this place.
Siento que le debo mantenerla viva.
I feel like I sorta owe it to him to keep it alive.
No sé. Mira, entiendo lo que dices, Bruce,
I don't know. I mean, I hear what you're saying, Bruce,
pero... tenemos que escuchar a los expertos, ¿sabes?
but… I think we gotta listen to the experts.
Es su especialidad... Sabe bien de lo que habla.
You know, it's his world. He knows what he's talking about.
Es... Joder. Oye, tienes que ir al médico.
-It's-- Jesus. See a fricking doctor. -No.
No, no. Un médico solo lo empeoraría.
No, no. A doctor's only gonna make things worse.
Es como cuando llevas el coche a revisar. Siempre te encuentran algo.
It's like taking your car in. They're gonna find something eventually.
Se acabó. Voy a llamar yo.
That is it. I'm making the call.
-No. -No te vas a morir si puedo evitarlo.
-No. -You are not crapping out on me, Marty.
No me voy a comprar un vestido nuevo para un funeral perfectamente prescindible.
I am not springing for a new dress for a perfectly avoidable funeral.
Tiene una hernia. Hay que operarle para reparar el desgarro.
You have a hernia. You will need surgery to repair the tear.
¿Operar? Pero... ¿Operar operar?
Surgery? Like surgery-surgery?
Pues me temo que sí. Además, lo antes posible.
I'm afraid so, and as soon as possible.
Lo bueno es que es una operación sencilla y no hay de qué preocuparse.
Good news is it's a straightforward procedure and nothing to worry about.
Ah, vaya, supongo que eso es bueno.
Well, I guess that is good news.
¿Es entrar y salir? O sea, ¿el mismo día?
So, in and out? You know, like, same day?
No exactamente. Es una intervención profunda.
Not quite. We get in there pretty deep.
Estará en observación para que no se infecten los puntos.
We keep you around to make sure the sutures don't get infected.
¿"Puntos"?
Sutures?
No los notará.
You won't feel them.
Se despertará de la anestesia sin molestias.
You'll wake up very comfortable from the anesthesia.
¿"Anestesia"? ¿Qué? Oiga, no suena tan sencillo.
Anesthesia? What? Hold on. This doesn't sound so simple.
¿Cuánto estaré en el hospital?
How long will I be in the hospital?
Tengo que atender muchas responsabilidades.
I have a lot of responsibilities I need to take care of.
¿Qué tipo de responsabilidades?
What sort of responsibilities?
Bueno, pues mis representados cuentan conmigo.
Well, you know-- My constituents.
They're counting on me.
You're an elected official?
¿Es funcionario electo?
No, no... Creo que no he usado la palabra correcta.
No, I don't think I used that word correctly.
La gente me necesita para estar bien.
People need me to be healthy, is all.
No será mucho tiempo, deberían ser solo unos días.
Not long at all. Should only be a few days.
Y después, obviamente, el período de recuperación.
And then, obviously, there will be a period of recovery.
¿"Período de recuperación"?
A period of recovery?
Madre mía.
Oh, my God.
Vale, bueno... Supongo que...
All right, well, I guess I will…
Deberé organizar mis asuntos.
I have to get my affairs in order.
Sr. Markowitz, le aseguro que es una intervención rutinaria.
Mr. Markowitz, I assure you, it's really pretty routine.
Volveremos a metérselo todo y listo.
We'll get everything popped back in, and then off you go.
Vale, bien.
Right. Okay.
He estado pensando, Marty.
I've been thinking, Marty. That whole thing with Bruce didn't sit well with me.
Lo que ha dicho Bruce no me ha sentado bien.
¿Lo que ha dicho? Pero ¿el qué?
The Bruce thing? What thing?
El traslado a Jersey.
A move to Jersey.
No tengo tiempo para la negatividad.
I just don't have time for negativity.
Es tóxica.
It's toxic.
Y no es buena para tu ansiedad.
And it's not good for your anxiety.
No sé. Yo creo que...
I don't know. I just think--
Vaya.
You know what?
Se ha acabado la sesión.
We're out of time for today.
-Ah, vale. -Sí.
-Oh, right. -Yeah.
Respecto a los koi.
So… with the koi.
Ahora mismo están con la enfermedad del punto blanco en las branquias,
They have this ich parasite problem with their gills currently,
así que necesitan más cuidado del habitual...
so they're gonna need a little more care than usual.
¿Podrías echar un poco de formalina en el estanque
Can I ask you to put some formalin drops in the pond
-cuando vayas el fin de semana? -Claro.
as soon as you get down there
-for the weekend? -Sure.
-Sí. -Genial.
-Yeah. -Great.
Sobre su alimentación.
About the feeding schedule.
Creo que el bloque de liberación lenta debería durar unos días más,
I think the long-release block should be good for a few more days,
pero igual sí que podríamos añadir una medida de alga espirulina
but you may wanna add a precise measured pour
of the spirulina algae as a weekend treat.
como capricho de fin de semana.
Serían sus tortitas del sábado por la mañana.
Think of it as their Saturday morning pancakes.
Allí está todo indicado.
It's all labeled in the guest house.
Y también lo he apuntado.
And also, I wrote it down.
Bien.
Got it.
Ah, y... Si no sobrevivo,
And… if I don't make it…
¿puedes prometerme que los cuidarás?
can you just promise me they'll be taken care of?
¿En serio? Venga.
Seriously? Come on.
Oye, no hagamos un drama de esto, ¿vale?
Look, let's not make a huge deal of this, okay?
Es una hernia. Es como si te quitaran las anginas.
It's a hernia. Yeah? It's like getting your tonsils out.
A las niñas se las quitaron de pequeñas y no pasó nada.
The girls got their tonsils out when they were little, and it was fine.
Vimos El libro de la selva y comimos helado y gelatina.
You know, we watched Jungle Book and we ate ice cream and Jell-O.
Saldrá genial. Estás en buenas manos.
You're gonna be great. You're in very good hands.
Y tus peces también lo están.
And your fish are in good hands too.
Sé cuánto significan para ti, así que lo mismo para mí.
I know how much they mean to you, so they mean just as much to me.
Te lo agradezco.
I appreciate that.
Come here.
Ven aquí.
¿Eso es una hernia o es que te alegras de verme?
Is that a hernia or are you just pleased to see me?
Venga ya.
Come on.
Me encanta hacer el tonto.
I love playing around.
-Ya. Bueno... -Vale.
-All right. -Okay.
Hablamos pronto.
Talk soon.
Por último, necesitamos los datos de contacto de un familiar.
Finally, we just need contact details for your next of kin.
Es una formalidad, en caso de emergencia.
Just a formality, in case of emergency.
¿Padres? ¿Mujer? ¿Hijos? ¿Hermanos? El que quiera.
Parents? Wife? Children? Siblings? Could be anyone.
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Bien. Buena suerte.
Great. Good luck.
Lo has hecho genial, Marty.
You did great, Marty.
Tranquilo, está en recuperación.
It's okay. You're in recovery.
Vale.
Okay.
El doctor ha pedido un hemograma.
Doctor ordered a CBC.
Debe asegurarse de que sus niveles de hierro han subido
Need to make sure that your iron levels have come back up
-y comprobar que no haya infección. -Vale.
-and check for any possible infections. -Okay.
-¿Tiene alguna pregunta? -Sí...
-Got any questions, honey? -Yes.
-Las visitas son de nueve a cinco, ¿sí? -Exacto.
-Visiting hours are 9:00 to 5:00, right? -That's correct.
¿Cómo se encuentra?
How you feeling?
You know.
Bueno...
Una pregunta.
Question.
¿Hace falta una autorización para hacer una visita?
Does someone have to be approved before they can come visit?
¿Cuál es el proceso exactamente?
What exactly is the process?
¿Es... un consentimiento escrito?
Is it a written consent?
¿Oral? Porque estaría encantado...
Oral consent? 'Cause I'm happy to--
Le voy a subir la medicación.
I'm gonna up your meds, okay?
No, no, no, porque necesito estar despierto por si viene.
No, no, no, 'cause I need to stay awake in case he comes by.
-Buenos días. -Buenos días.
-Good morning. -Good morning.
Necesito verificar algunos detalles de su seguro médico.
I just need to run through some of these insurance details with you.
¿Usted sabe si aquí hay algún problema con la cobertura?
Is there a chance that I wouldn't be getting cell phone reception in here?
Quiero contestar por si algún visitante se pone en contacto conmigo.
I just wanna make sure I'm not missing any visitors
who try to get ahold of me.
¿Puedo...? ¿Puedo ver su móvil?
Can I check your phone?
Vale.
Okay.
¿Diga? ¿Dr. Ike?
Hello? Dr. Ike?
No, no, se...
No, no. You…
No, no, se ha equivocado. Sí.
No, you have the wrong number. Yeah.
Ya, no, vale.
Yeah. No. Okay.
¿Sr. Markowitz? Tiene visita.
Mr. Markowitz? You have a visitor.
I do?
¿De verdad?
-Gracias, tío. -De nada.
-Thanks, man. -You're welcome.
Buenas tardes, señor.
Good afternoon, sir.
Hoy estamos leyéndoles a las personas mayores.
My friends and I are reading to seniors today.
¿Le...? ¿Le gustaría que le leyera?
Would-- Would you like me to read to you?
"Lo he visto muchas veces.
"I seen it over and over.
Un hombre habla con otro, y no le importa
A guy talkin' to another guy and it don't make no difference
si este no lo oye o no lo comprende.
if he don't hear or understand.
La cuestión es hablar o, incluso, quedarse callado.
The thing is, they're talkin' or they're settling still not talking.
La cuestión es estar con otro hombre".
It's just bein' with another guy."
¿Qué haces aquí, Terrel?
Why are you here, Terrel?
En realidad, te doy igual, ¿verdad?
You don't actually care about me, do you?
No. Estás bien. Eres guay.
No. You're okay. You're cool.
-¿Soy guay? -Sí.
-I'm cool? -Yeah.
No.
No soy guay.
I'm not cool.
¿Por qué estás aquí?
Why are you really here?
Es para poner algo en la solicitud de la universidad.
Honestly, I just need some stuff to put on my college app.
Era esto o la banda, y odio la banda, así que...
It was either this or band, and I hate band, so…
Todo el mundo odia la banda.
Everyone hates band.
Bueno, al menos, eres sincero.
Well, at least you're honest.
Nunca pierdas eso.
Don't ever lose that.
Bueno...
So…
¿Quiere que siga leyendo, señor, o...?
do you want me to keep reading, sir, or…
¿Sabes qué? Sí. ¿Por qué no?
You know what? Yeah. Why not?
Gracias, Terrel.
Thanks, Terrel.
"Podría jugar a las herraduras hasta el anochecer,
"Sure, you could play horseshoes till it got dark,
aunque tendría que leer.
but then you got to read books.
Los libros no sirven.
Books ain't no good.
Un hombre necesita a alguien cerca.
A guy needs somebody to be near him.
Uno se vuelve loco si no tiene a nadie".
A guy goes nuts if he ain't got nobody.
"No importa quién sea el otro, solo que esté.
Don't make no difference who the guy is, long as he's with you.
Le digo que la soledad pone enfermo".
I tell ya, a guy gets too lonely an' he gets sick."
Ya basta, Terrel.
You can stop there, Terrel.
Gracias.
Thank you.
¿Sr. Markowitz?
Mr. Markowitz?
Sr. Markowitz.
Mr. Markowitz.
No se puede ir.
You can't leave.
Vuelva aquí. Señor.
Come back here. Sir.
Qué cree que está haciendo? ¡Sr. Markowitz!
What do you think you're doing? Mr. Markowitz!
Fuck.
Mierda.
CENTRO MÉDICO SAN JESIAH
¡Agachaos todos!
Everybody, duck!
-No lo digas. Ni lo pienses. -¿Qué?
-Don't say it. Don't even think it. -What?
-No volveré a jugar al golf contigo. -¿Por qué no?
-I'm not playing golf with you again. -Why not?
¿Que por qué? Eso no era golf. Parecía hockey.
"Why not?" That wasn't golf. That was more like hockey.
Temí por mi vida.
I was afraid for my life.
¿Habéis probado ya el jacuzzi? Deberíais probarlo.
Have you tried the hot tub yet? You should try the hot tub.
-Ni siquiera tú puedes perdértelo -Te voy a...
-Even you can't miss that. -I ought to…
¿Has visto el reloj de sol?
Have you seen the sundial?
-No. -Ah, ¿no? Ahí, mira.
-No. -No? No? Here, look.
Once metros de alto.
Thirty-six feet tall.
Para meterlo, tuve que cortar un árbol e instalarlo con una grúa.
And you know, to get it in, I had to chop down a tree and install it by crane.
-Impresionante. -Sí.
-Amazing. -Yeah?
-¿Sabes qué hora es? -No.
-Do you know what time it is? -No.
La hora del cóctel.
Cocktail time.
No hace falta que lo diga ese reloj.
You don't need a sundial to tell you that.
No. Es verdad.
No, you don't.
Desde luego que no.
You most certainly do not.
¿Habéis jugado al ajedrez gigante?
Have you played the giant chess?
Id a jugar... al ajedrez gigante.
Go ahead and play some giant chess.
Marty, amigo. ¿Qué...? ¿Qué haces tan arreglado?
Marty, my sweet. Why are you so dressed up?
Es una fiesta informal.
It's not a formal party.
Tengo que hablar contigo.
I need to talk to you.
Ah, sí. Claro, por supuesto. Venga, vamos. Vamos...
Oh, yeah. Sure, of course. Hey, come on. Let's…
Marty, vas enseñando el culo.
Marty, your tush is hanging out.
Toma. Vale.
Here. Here. Okay.
-Bien. -¿Quién es ese?
-All right. -Who's that?
Ah, es el chef Pete. Lo he contratado para la fiesta.
That's Chef Pete. I hired him for the party.
Ha cocinado para Kevin Bacon y Kyra Sedgwick.
He used to cook for Kevin Bacon and Kyra Sedgwick.
Es bueno, pero no es Marty Markowitz.
He's good, but he's no Marty Markowitz.
Vale.
All right.
¿Qué ocurre?
What's going on?
Durante gran parte de las últimas tres décadas,
For the better part of the last three decades…
te he dedicado mi vida al completo.
I have dedicated my life to you.
Los fines de semana, las vacaciones, todo.
Every weekend, every holiday, everything.
¿Y tú ni siquiera has podido sacar tiempo
And you couldn't even find time in your schedule
en cuatro días para venir a visitarme?
over the course of four days to come-- come visit me?
¿Para llamarme?
To call me?
¿Para ver cómo estaba después de una de las peores experiencias de mi vida?
To check in on me during one of the most harrowing experiences of my life?
Vale, te habrán metido un chute de sedantes, Marty,
Okay, I know they pumped you full of narcotics, Marty,
y eres muy poca cosa, así que te estará pegando fuerte.
and that you're a lightweight, so I'm assuming it's hitting you hard.
No sé, ¿qué querías? ¿Que fuera al hospital
I don't underst-- You wanted me to, what, come by the hospital
con gelatina y helado
with Jell-O and ice cream,
-y que viéramos El libro de la selva? -¿Por qué?
-snuggle up and watch Jungle Book? -Why?
¿Por qué no has venido?
Why didn't you come?
Creía que éramos familia.
I thought we were family.
¿Hablas en serio?
Are you serious?
Marty, me preocupa que hables en serio.
Marty, I'm worried that you're serious.
Debes saberlo. Escucha esto.
You need to know this. You need to hear this.
Haría cualquier cosa por ti. Cualquier cosa.
I would do anything for you. Anything.
En cuanto me contaste lo de la operación,
The second you told me about your procedure,
llamé a mis contactos del hospital NYU Langone al día siguiente.
I called my contacts at NYU Langone the very next day.
Les dije que éramos familia.
I told them that we're family.
La cama y la habitación privada donde has estado...
The hospital bed, the private room you had.
¿Quién crees que lo consiguió? Lo hice yo.
Who do you think did that? I did that.
No entiendo cómo has llegado a pensar eso.
I can't believe you didn't think I would do anything.
Después de todos estos años, ¿es así como me ves?
After all these years, is that how you see me?
Solo me ha sorprendido que no vinieras a visitarme.
I was just surprised that you didn't come and visit.
¿Y por qué no me lo has pedido? Habría... ¿Crees que soy tan capullo?
Why didn't you ask me to come? I-- Do you think I'm that much of a schmuck?
¿Crees que no iba a ir a ver...? Pues claro. ¿Por qué no me has dicho:
You don't think I'm gonna come and-- Of course. Why didn't you say,
"Ike, significaría mucho para mí que te pasaras"? No soy adivino.
"Ike, it would mean a lot if you swung by"? I'm not a mind reader.
-Es que... -Dices que has estado a mi lado
-Well, why-- -You say that you've been by my side
gran parte de las últimas tres décadas.
for the better part of three decades.
Pues yo podría decir lo mismo.
Well, I'd argue the same thing.
Cuando Debbie y tu hermana intentaron chuparte la sangre
When Debbie and your sister tried to bleed you dry after your parents died,
después de morir tus padres, ¿quién estuvo ahí?
who was there?
¿Y cuando AFC quería crecer y expandirse?
What about when AFC wanted to grow and expand?
¿Quién te brindó esa oportunidad?
Who provided you with that opportunity?
Cuando te dio el infarto,
When you had a heart attack,
¿quién te levantó y te sujetó la mano en la ambulancia?
who scooped you up and held your hand in the ambulance?
¿Quién te salvó la vida?
Who saved your life?
Marty...
Marty…
Eso es lealtad.
That's loyalty.
Eso es amor.
That's love.
Haría lo que fuera por ti. Eres mi amigo.
I'd do anything for you. You're my guy.
Siempre podrás contar conmigo.
I will always show up for you.
Tienes toda la razón.
You're absolutely right.
Lo siento.
I'm sorry.
-Lo siento. -Ven aquí, tontorrón.
-I'm sorry. -Come here, you maniac.
Ven... Ven...
Come-- Come…
Marty, te quiero. Eres mi hermano.
Marty, I love you. You are my brother.
¿Me oyes?
You hear me?
-¿Me has oído? -Sí.
-Are you listening? -Yeah.
Bien.
Good.
Y ahora quítate esta bata horrible y ven a la piscina, ¿eh?
Now get out of this farkakte outfit and meet me by the pool, huh?
Vale. Vale.
All right. All right.
Vale.
Okay.
-Te toca a ti. ¿Listo? -Allá voy.
Money in the bank. Ready? Jump.
He's hot.
You just made a hundred bucks.
Porque tu madre te crio como a un ternero.
…because your mother raised you as veal.
Vamos dentro, ¿vale? Hay aire acondicionado.
Let's go in here, all right? There's air-conditioning.
Y cientos de pelis, todas se han llevado Óscar.
There are hundreds of movies, all Academy Award winners.
Cuidado con las bochas.
Mind the boccie balls.
-Hola, tchotchke. -Hola.
-Hi, tchotchke. -Hi.
¿Lo estás pasando bien?
Having a good time?
-Uh-huh. -Oh, great.
Genial.
¿Podrías enviarle el mensaje a tu cara?
Maybe you could send the message to your face?
¿Qué?
What?
Que tal vez podrías adaptar tus rasgos
Maybe you can arrange your features
de manera que expresen alguna clase de placer.
in a configuration that expresses some form of enjoyment.
-Vete a la mierda. -Venga.
-Fuck you, Ike. -Come on.
Era broma. Estás estupenda.
I'm kidding. You look terrific.
Estoy preocupada. ¿Qué pasa con Marty?
I'm worried. What is going on with Marty?
Nada, está bien.
What? Nothing. He's fine.
Está un poco atontado por la operación, pero está bien.
Yeah, well, he's a little loopy post-surgery, but he's fine.
No, parece que no está bien.
No, he doesn't seem fine.
Igual deberíamos terminar la fiesta y dejar que descanse.
Maybe we should just wrap this up and just get him some rest.
Pero ¿te has vuelto loca? Acaba de llegar Lisa Rinna.
Wrap this up? What, are you crazy? Lisa Rinna just got here.
¿Le llevamos algo de comer?
Should we bring him something to eat?
Sí, claro. Como quieras. Pero alguien debe quedarse de anfitrión.
Yeah, sure. I don't know. If you think so. But one of us has to host this party.
Ya, pero no sé.
I know, but I don't know.
Creo que deberíamos terminar la fiesta y que se vayan todos. No está bien.
I think we should just shut this down and send everybody home. He's not okay.
¿Eres una aguafiestas?
What are you, the fun police?
Venga, no seas ridícula, Bonnie.
Well, don't be ridiculous, Bonnie. All right?
Ya tengo una mujer ridícula. Se llama Marty Markowitz.
I've already got one ridiculous wife. His name is Marty Markowitz.
No hace falta que me hables así.
You don't have to tell me that.
Stu, aléjate de esa piedra.
Stu, get away from that rock.
Siempre te quedas atrapado ahí debajo.
You always get caught in that little roundabout.
¿Me habéis echado de menos?
So, did you guys miss me?
Bueno, yo también a vosotros.
Well, I missed you too.
Sois muy amables.
That's very nice of you.
¿Y Adam? ¿Cómo lleva el ich?
Where's Adam? How's his ich?
Stu, ¿dónde está Adam?
Stu, where's Adam?
¿Dónde...?
Where…
¿Dónde está?
Where is he?
¿Adam?
Adam?
¿Dónde demonios está? ¡Adam!
Where the hell is he? Ada--
¿Qué?
What?
Oh, no. Adam.
Adam.
¿Cómo ha podido pasar?
Maldito asesino de peces.
Goddamn fish murderer.
"Hermanos", una mierda.
"Brothers," my ass.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
-Lisa. Ike Herschkopf. -Hola.
-Lisa. Ike Herschkopf. -Hi.
Gracias por venir.
Thanks for coming.
-Tan guapa como siempre. -Gracias.
-You look gorgeous, as always. -Thank you.
-¿Te importa que nos hagamos una foto? -Vale, ¿con qué botón...?
-You don't mind if we get a picture? -Okay. So, which button is--
-El de arriba. -Creo que le he dado al que no era.
-On the top. -I pressed the wrong one.
-¿Puedo ir a por mis gafas? -No. No, no, no pasa nada.
-Can I just go find my glasses? -No. No. You know-- It's okay.
Hey, hey! Come. Come here.
Ven aquí. Gracias. Muchas gracias.
Thank you. Thank you.
Ven aquí. Haznos una foto.
Come here. Take this picture of us.
-¿Te estás divirtiendo? -Sí, mucho. Precioso. Me encanta la casa.
-Enjoying yourself? -I am. I am. Gorgeous. I love the house.
Gracias.
Thank you.
-Success. -Great.
-¡Por fin! -Genial.
Ven, te quiero enseñar las vacas.
I wanna show you these cows.
Las compré en una galería de arte.
I got 'em in a gallery in the city.
-Ah, vale. -Son superoriginales.
-Okay. -They're so fun.
Oye, recoge las toallas mojadas, ¿vale?
Collect some of these wet towels, would you?
Por aquí. Son estupendas.
Right over here. It's terrific stuff.
Hola. Hola, Marty. ¿Estás bien?
Hey. Hey, Marty. You okay?
¿Te duele?
Are you in pain?
Ya sabes...
You-- You know.
Sí.
Yeah.
¿Quieres que te traiga algo?
Can I get you anything?
Ya no puedo más.
I've had enough.
¿Qué?
What?
No puedo hacerlo.
I can't do this.
Lo he intentado, Bonnie.
I've tried, Bonnie.
Durante mucho tiempo.
For so long.
¿Quieres algo?
You need something?
Me he dejado el Ambien en tu baño.
I left the Ambien in your bathroom.
¿Qué estás mirando?
What are you looking at?
Ha sido una fiesta para recordar.
Party for the ages, it seems.
El césped está destrozado.
The lawn is totally trashed.
Bueno, ocho horas de barra libre con tus amigos
Well, eight hours of open bar with your friends is not a good combo.
no es una buena combinación.
-No puedo abrirlo. -Nuestros amigos.
-I can't get this… -Our friends.
Tus amigos.
Your friends.
Marty tiene mucho por hacer. Se encargará mañana mismo.
Marty's got his work cut out for him. He'll see to it tomorrow. I got it.
No creo que sea buena idea. Acaba de salir del hospital.
Yeah. I don't think that's a good idea. He just got out of the hospital.
Ha estado en la cama, aburrido como una ostra,
He's been lying in bed, bored out of his mind,
desesperado por salir.
desperate to get out there.
Le gusta, ¿sabes?
He likes it, you know.
Es terapéutico para él.
It's therapeutic for him.
¿Qué quieres que haga si lo que más le gusta hacer a veces nos ayuda?
I can't help it if his favorite thing in the world to do
helps us out sometimes.
¿Te has enterado de que Jacob fue a...?
Did you hear that Jacob went to the…
Descansa, amigo.
Sleep well, friend.
Siento no haberte protegido.
I'm sorry I couldn't protect you.
Porque lo es, Claire. Es una invasión de tu privacidad.
That's because it is, Claire. It's an invasion of your privacy.
Esto es lo que vamos a hacer. ¿Lista?
Here's what we're going to do. You ready?
¿Lista?
-You ready? Okay. -Yes.
-Sí. -Bien, vale.
Vas a bloquear a tus padres en Facebook.
You're going to block your mother and father on Facebook.
Se acabaron las publicaciones.
No more wall posts.
-Nada de toques, ni de etiquetas. -¿En serio? Yo...
-No more pokes. No more tags. -Really? I--
Sí, en serio. Son gente tóxica y necesitan aprender
Yes, really. These are toxic people,
and they need to learn that if they're going to take advantage of you,
que si se aprovechan de ti, hay consecuencias.
there are consequences.
Sí, bueno, tiene razón... ¿Verdad? Sí.
Yeah. I mean, you're probably right. Right? Yeah.
-Gracias., Dr. Herschkopf. -No me las des.
-Thank you, Dr. Herschkopf. -Don't thank me.
Es mi trabajo.
This is my job.
Y... Sí, se acabó la sesión.
And… yeah, unfortunately we're out of time.
Hasta nos hemos pasado unos minutos.
We even went a few minutes over.
Pero... Mira.
But… look.
Llámame esta semana si quieres concertar alguna cita más.
Call me this week if you wanna schedule a few more appointments.
Es un gran paso.
This is a big step.
Y aún me necesitarás unas cuantas veces más para guiarte.
And I think you're going to need me a few more times to help guide you through.
Vale, gracias.
Okay. Thank you.
-Me alegro de verte, Claire. -Sí.
-Good seeing you, as always, Claire. -Yeah.
Oye, Marty. Llegas tarde. Son las once y veinte.
Hey, Marty. You're late. It's 11:20.
Y... quería asegurarme de que estabas bien.
And… just wanna make sure everything's okay.
¿Estás... en un atasco?
You stuck in traffic?
Tenemos cita. Espero verte pronto.
We have an appointment. Hope to see you soon.
La 35 con la séptima. Y evite la quinta.
35th and 7th. And avoid 5th Avenue.
-Es una pesadilla. -De acuerdo.
-It's a nightmare. -Got it.
Estoy muy interesado en el circuito de conferencias.
I'm very interested in the lecture circuit.
I love to travel.
Supongo. Vale, ya lo hablaremos.
I guess, sure. Okay, yeah. We'll talk about it then.
Genial. Y nos encantaría aceptar tu oferta de ir a Stowe
Great. And we'd love to take you up on your offer to visit Stowe next winter.
el invierno que viene.
Suena bien.
Sounds terrific.
Bueno, hay... Sí.
Well, there is-- Yeah.
Dennis, te llamo luego.
Dennis, I have to call you back.
AFC. ¿En qué puedo ayudarle?
AFC. How may I help you?
Quiero hablar con Marty, por favor.
I'd like to speak to Marty, please.
Bueno...
Marty ahora no está disponible, pero puede dejarle un mensaje.
Marty is-- is not available right now, but I could take a message.
-Necesito hablar con Marty. -Sí.
-I need to speak to Marty. -Yeah.
Por supuesto. Le diré que lo llame.
Sure. I'll have him give you a ring back.
Por Dios, ¿quién coge el puente a estas horas?
Why? My God! Who takes the bridge at this hour, huh?
A este paso, llegaremos el sábado. ¡Mierda! ¡Mierda!
At this rate, we'll get there by the Sabbath. Oh, fuck! Fuck!
TARIFA DEL TAXI
Thanks.
Gracias.
-Y no quiero tirarla. -Ah, mira. No, no, no la vamos a tirar.
-And I don't wanna throw it out. -Check it out. No, no.
-Porque sé que está completamente nueva. -Hola, Cathy.
-Because I know it's perfectly brand-new. -Hey, Cathy.
Me alegro de verte. ¿Puedes decirme dónde está Marty, por favor?
It's good to see you. Can you point me in the direction of Marty, please?
Olvídalo. Lo encontraré yo mismo.
Forget it. I'll find him myself.
-¿Qué pasa? -Hola, Marty.
-What's up? -Hi, Marty.
Me alegra verte.
Good to see you.
¿Qué...?
What's…
¿Qué está pasando?
What's going on?
-Nada. Estamos desembalando. -Ya lo veo.
-Nothing. Just unpacking. -I can see that.
Me he hecho un montón de cortes en las manos con el cartón.
I got cuts all over my hands from the cardboard. See?
-Debe doler. -Sí. Sí, un poco.
-That's gotta hurt. -Yeah. Yeah, a little bit.
Bruce, ¿nos dejas un momento, por favor?
Bruce, can you give us a moment, please?
Dime...
What's…
¿Qué pasa?
What's going on?
Bueno, Marty,
Well, Marty…
están pasando muchas cosas.
a lot of things are going on.
Primero: ¿cuándo os habéis trasladado?
One being, when did you move?
Hace unos días.
A few days ago.
Pero eso ya lo sabías. Había que hacerlo.
But you knew we were moving.
We had to.
Ese alquiler era la ruina.
The city rent was killing us.
Habíamos decidido que no nos iríamos de la ciudad.
I thought we decided we were not going to leave the city.
Bueno,
Well,
tú fuiste el que decidiste que no querías.
I know that you decided that you didn't want to.
Pero yo he decidido que debíamos hacerlo para evitar que la empresa se hundiera.
But I decided that we had to, to keep the company from going under.
Y, como la empresa es mía,
And since it's my company,
he decidido...
I decided…
...que...
that…
Que esa era la decisión. Así que aquí estamos.
that that was the decision. So, yeah, here we are.
Y... está bastante bien.
And it's kinda nice.
-Mira qué espacio y cuánta luz. -Ya.
-Look at the space and the light. -Yeah.
Es la Venecia de América.
No. It's the Venice of America.
¿Podemos hablar en tu despacho?
Can we speak in your office, please?
About that.
Respecto a eso...
Aquí ya no tenemos despachos privados.
We no longer have private offices.
Sí, ahora es más un concepto abierto.
Yeah, it's-- it's more of an open concept now.
Ay, Marty.
Oh, Marty.
Esto es una lástima.
This is… a shame.
-¿Por qué? -Tú.
-Why? -You.
Todo esto.
All of this.
Has dado un gran paso atrás.
You've taken a real step backwards.
No piensas con lucidez, Marty.
You're not thinking clearly, Marty.
Estoy preocupado por tus intereses.
I have your best interest at heart.
Y me duele muchísimo que te hagas este daño.
And it's hurting me to see you hurt yourself like this.
-¿En serio? -Sí, claro.
-Is that so? -Yes, it's so.
Lo digo muy en serio.
It's very much so.
¿Sabes que me acabo de pasar dos horas en el Puente George Washington?
Do you know that I just spent two hours on the GW Bridge, okay?
Ni al mismísimo Washington le costó tanto cruzar el Hudson.
George fucking Washington himself didn't take that long to cross the Hudson.
El Delaware.
The Delaware.
-¿Qué? -Cruzó el Delaware.
-What? -He crossed the Delaware.
Esa fue la famosa travesía.
That's-- That is the famous crossing.
-Ya... Ya lo sé. -Cruzó el Delaware.
-I know. -He crossed the Delaware.
Fue presidente, Marty. Cruzó un montón de putos ríos.
He was president, Marty. He crossed a lot of fucking rivers.
¿Cómo crees que llegó primero a Manhattan, eh?
How do you think he got to Manhattan in the first place, huh?
-¿Cogiendo el tren? -Vale, vale.
-What, did he take the PATH train? -Okay.
Te diré algo. Esta medida es insostenible.
Let me tell you something. This arrangement, it's untenable.
¡Insostenible!
It's untenable!
¿Cómo esperas que ayude a AFC
How do you expect me to help AFC
si me tiro dos horas para llegar hasta aquí, eh?
if I am stuck for two hours schlepping out here, huh?
Eso es tirar el dinero, Marty.
It's, like, a waste of money, Marty.
Es tirar tu dinero.
It's a waste of your money.
Pues no vengas.
Then don't come.
¿Disculpa?
I beg your pardon?
Si es tanta molestia,
If it's so much of a hassle,
mejor que no vengas.
then maybe you shouldn't come.
¿Marty?
Marty…
-¿Me estás despidiendo? -No, no... Claro que no.
-are you firing me? -No.
No. No, of course not.
Bien. Bien, porque yo...
Good. Good, because I--
Pero Norman Horowitz sí.
But Norman Horowitz is.
-Yes! Yes, Marty. Yes! -Marty!
-¡Bien, Marty! -Sí, Marty. Sí.
Bien, Marty.
Way to go, Marty.
¡Marty!
Marty!
Thanks.
Gracias.
---oOo---