["Bring the Noise" playing]
[cheering, shouting]
-Come on, baby! -Yes! What a shot! Nice one, Marty.
-¡Sí! ¡Toma ya! -¡Menudo lanzamiento! Muy bien, Marty.
-The bank's open on Sunday. -[phone ringing]
He hecho un tiro a tablero.
-The bank's open on Sunday. -Hold it. Guys, guys, one moment.
-No te lo esperabas, ¿eh? -Muy bueno. Esperad. Un momento.
[ringing continues]
-[player] Come on, man! -[beeps]
¿Ahora qué pasa?
Hello? Yes.
¿Diga? Sí.
Huh?
Okay.
Vale.
[player] Come on. Hurry it up!
¡Date prisa!
Okay, thank you. Bye.
Vale, gracias, adiós.
[sniffs]
[speaks Hebrew]
-Everything okay? -Yeah, my father's dead.
-¿Va todo bien? -Sí, mi padre ha muerto.
-All right, ball in. Ball in. Let's go. -Your father's dead?
-Vale, vamos, vamos. Sacad. -¿Tu padre ha muerto?
[player] Yeah. Ball in, ball in.
Sí, saca. Saca...
-What do you mean? Like dead, dead? -[player] Here we go.
-¿A qué te refieres? ¿Muerto de verdad? -Vamos allá.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
I knew as a toddler that my father had lost his parents
De pequeño, supe que mi padre había perdido a sus padres
because I had no grandparents.
porque yo no tenía abuelos.
I knew as a child he had lost his siblings because I had no uncles or aunts.
De niño supe que había perdido a sus hermanos
porque yo no tenía ni tíos ni tías.
I only discovered as an adolescent he had lost his wife.
Hasta la adolescencia no descubrí que había perdido a su mujer.
I only discovered as an adult he had lost his child.
Y cuando fui adulto descubrí que había perdido a su hijo.
So when he got out of the camp, he came here, having lost everything.
Salió del campo de concentración y vino aquí habiéndolo perdido todo.
We cannot truly mourn my father without mourning his first wife.
No podemos llorar de verdad a mi padre sin llorar a su primera mujer.
Without mourning my brother, Boruch.
Sin llorar a mi hermano, Baruch.
[smacks lips] This was a great man.
Era un gran hombre.
[Bonnie sighs]
A he--
Un...
A hero, if you will.
Un héroe, por así decirlo.
I am nothing but grateful and humbled
Estoy muy agradecido y honrado
to be called Wolfgang Herschkopf's son.
de ser el hijo de Wolfgang Herschkopf.
[female patient] Dr. Herschkopf, I'm so sorry for your loss.
Dr. Herschkopf, siento mucho su pérdida.
Your eulogy was amazing.
Su panegírico ha sido increíble.
Thank you. Thank you.
-Gracias. Y gracias por venir. -Sí.
-And thank you for coming. -Yeah.
-I'll see you Thursday? -Of course.
-¿Nos vemos el jueves? -Claro.
So I was thinking, with the holiday coming up, well--
Oye, estaba pensando que como se acercan las vacaciones... Bueno...
[stammers] I was just wondering
Que quizá os gustaría venir a la casa de los Hamptons
if you guys would wanna come to the Hamptons house
for Memorial Day weekend.
el fin de semana del Día de los Caídos.
Wow, that's very kind of you, Marty. I--
Vaya, eres muy amable, Marty.
Well, you know, we're a whole gang now. I-- I don't want to intrude.
Pero es que ahora somos muchos. No, no quiero molestar.
I would love to have the kids. I mean, there's a pool. They could swim.
Que vengan las niñas. Hay piscina. Podrían bañarse.
Well, even so, I'm not very good company right now.
Bueno, aun así, ahora mismo no soy muy buena compañía.
Sometimes when Shiva is over, um, and things go back to normal,
A veces, cuando termina la Shiva y vuelve la normalidad,
it can be, you know, a more difficult time.
puede ser una época más difícil.
I just thought…
Creo que...
You might really enjoy being somewhere where you can relax and be taken care of.
Igual te viene bien ir a un sitio donde puedas relajarte y donde te cuiden.
Maybe play some hoops.
Y echar unas canastas.
That's very thoughtful of you, Marty.
Es muy considerado por tu parte.
Well, what do you think, chuch?
¿Tú qué opinas, tchotchke?
I mean, the Hamptons, a pool. I mean, the girls would love it.
Los Hamptons, una piscina... A las niñas les encantaría.
We'll cook. We'll hang out.
Cocinaremos, saldremos...
I-I mean, I think it could be really great for you, Dr. Ike.
Yo creo que te vendría fenomenal, Dr. Ike.
It does sound nice. A weekend.
Suena muy bien. ¿Un finde?
Well, you heard the lady. [chuckles] We accept.
Bueno, ya la has oído. Aceptamos.
That's great.
Es genial.
-Thank you, Marty. -Absolutely.
-Gracias, Marty. -No hay de qué.
-Thank you, Marty. -Not at all.
-Gracias, Marty. -No me las des.
I-It's the least I could do after everything you've done for me.
Es lo mínimo después de todo lo que has hecho por mí.
-Wow. -Hmm?
Vaya.
[Bonnie] Hi, Marty.
Hola, Marty.
Hi, guys. Hi, girls.
Hola, chicos. Hola, chicas.
Leave the bags. Come on. I'll show you around.
Dejad las maletas. Vamos. Os enseñaré la casa.
-Ugh, I love this millwork. -Oh, yeah.
-Me encanta la carpintería. -Ah, sí.
-Thank you. -And all the nauticalia.
-Gracias. -Y toda la "nauticalia".
-That's not a word. -[Marty] Come out here.
-No se llama así. -Venid aquí.
I need you to see this. All right?
Tenéis que ver esto, ¿vale?
[Bonnie] Wow.
¡Vaya!
Welcome. Make yourself at home.
Bienvenidos. Sentíos como en casa.
You have a beautiful property.
Tienes una casa preciosa.
Yeah, our Marty is a regular Jay Gatsby.
Sí, nuestro Marty es un verdadero Jay Gatsby.
-[all chuckle] -And what kind of tree is that?
¿Qué clase de árbol es ese?
Well, that's a cherry tree. Yeah, it's been here forever.
Pues un cerezo. Lleva aquí toda la vida.
And how long have you been here, Marty?
¿Y desde cuándo tienes esto, Marty?
It's been in my family since the '50s.
Es de mi familia desde los 50.
You're very lucky to have inherited this place, Marty.
Tienes mucha suerte de haber heredado esta casa.
Not everyone gets a house in the Hamptons handed down to them.
No a todo el mundo le dejan una casa así en los Hamptons.
All my dad left me was partial hearing in my right ear
Mi padre me dejó una sordera parcial en un oído
-and a lot of polyester pants. -[chuckles]
y varios pantalones de poliéster.
So, how are you feeling?
Bueno, ¿cómo te encuentras?
[chuckles] Not a question I, uh, often get in my line of business.
No me preguntan eso muy a menudo en mi línea de negocio.
I bet you don't.
Seguro que no.
Aw. I'm good.
Estoy bien.
Thank you, friend.
Gracias, amigo.
You wanna take a nap or… [stammers] …go for a walk?
¿Quieres echarte un rato o dar un paseo?
Maybe-- Maybe some food?
¿Quieres comer algo?
Think of me as your concierge. I'm here to help with your every need.
Considérame tu conserje. Te ayudaré en lo que necesites.
That's very kind of you, Marty.
Eres muy amable, Marty.
Very kind and unnecessary. We-- We're just thrilled to be here.
Muy amable e innecesario. Estamos encantados de estar aquí.
And… here we are.
Y aquí está...
Drumroll, please. The kitchen.
Redoble de tambores. La cocina.
[chuckles]
Wow. Wow. Wow, did we step into a time machine, huh?
Vaya, vaya, vaya. ¿Salimos de una máquina del tiempo?
What is it, 1952 again? [chuckles]
¿De vuelta a 1952?
Ike. [laughs]
-Ike. -Es una broma. Son cosas nuestras.
I'm kidding. I'm kidding. It's part of our bit.
It could use some updates, sure. I guess I've just been busy.
No estaría de más modernizarla, es verdad. Es que he estado ocupado.
I understand that. It can be a lot.
Te entiendo. Puede hacerse un mundo.
[gasps] Oh, is that your mom?
¿Esta era tu madre?
-She-- She was so pretty. -Oh. Yeah.
-Era... Era guapísima. -Ah, sí.
-And your dad. -[Marty] Uh-huh.
Y tu padre.
-Aw, he's so like you. -Mmm.
Sois igualitos.
Les echarás de menos.
You must miss them.
-[daughter 1] Mom, can I have a bagel? -Goddamn it.
-Mamá, ¿puedo comerme un bagel? -Vaya por Dios.
They were a great-looking couple, Marty.
Hacían una pareja muy bonita.
[chuckles]
But listen to me. And I know this is tough to hear.
Escúchame. Y sé que es duro escucharlo.
You're not honoring them by living in the past.
No les estás honrando por vivir en el pasado.
I just buried my dad. I know what I'm talking about.
Acabo de enterrar a mi padre. Sé de lo que hablo.
I know you do.
Ya lo sé.
They died ten years ago, Marty, but this place is a-- is a museum.
Murieron hace diez años, Marty, pero esta casa es un museo.
Your parents would want you to be happy. To enjoy your life.
Tus padres querrían que fueras feliz. Que disfrutaras de la vida.
-Right? -Sure.
-¿Verdad? -Claro.
You've got to move on.
Has de pasar página.
If not for you, do it for them.
Y si no es por ti, hazlo por ellos.
Come on. Let's have a bite.
Venga, comamos algo.
All right. So here we have the master bedroom.
Muy bien. Y aquí tenemos la habitación principal.
-How charming. -[Ike] Ah.
Qué bonita.
Ah. Wow! Look at this view.
¡Vaya, menudas vistas!
-Wow, I love the Americana. -Mm-hmm.
Me encantan las cortinas.
-Where should we put our stuff? -Well, it depends.
-¿Dónde dejamos las cosas? -Pues depende.
There are two bedrooms in this house and there's one bedroom in the guesthouse.
En esta casa hay dos habitaciones, y en la de invitados hay una.
Guesthouse? Fancy.
¿Casa de invitados? Mira qué bien.
[Bonnie chuckles]
You know what? Why don't you guys stay here?
¿Sabéis qué? ¿Por qué no os quedáis aquí?
What? No, that's crazy. We're not kicking you out of the master bedroom.
¿Cómo? No, ni pensarlo. No vamos a echarte de la habitación principal.
-I insist. -Absolutely not.
-Insisto. -De eso ni hablar.
Marty, that's absurd. I'm sure we can all squeeze into the guest bedroom.
Marty, no digas tonterías.
Seguro que podemos apretujarnos en la de invitados.
I-I-It makes sense. You guys are in here. The girls are across the hall. It's fine.
Pero es lo lógico. Os quedáis aquí y las niñas, al otro lado del pasillo.
I'll sleep in the guesthouse for the weekend.
Está bien. Yo dormiré en la casa de invitados.
Really?
¿En serio?
Actually, it's not a bad idea. The girls are up at the crack of dawn.
Pues, en realidad, no es tan mala idea. Las niñas se despiertan supertemprano.
That is true.
Eso es verdad.
All right. Then it's settled.
Muy bien. Pues decidido.
[crickets chirping]
[inhales deeply, sighs]
-[grunts] Oh, no! [shouts] -[daughters giggling]
¡Oh, no!
I'm being attacked by sea monsters! Help me!
¡Me están atacando unos monstruos marinos! ¡Socorro!
Well, I made you some iced coffee if you manage to escape.
Si consigues escapar, te he preparado café helado.
-Oh, their tentacles are so long! -I'm gonna get you.
-¡Sus tentáculos son larguísimos! -Te atraparé.
-[chuckles, sighs] -[chuckles]
-Hmm. -[Marty] Whoo!
You doing okay?
¿Estás bien?
Yeah, I'm okay. [inhales sharply, sighs]
Sí, estoy bien.
-Mmm. -I feel at home here, you know, chuch?
Aquí me siento como en casa, tchotchke.
Feels right.
Sienta bien.
It's so generous of Marty.
Marty ha sido muy generoso.
Well, he invited us.
Nos ha invitado.
-[Marty] Yes! Great belly flop. -He wants us here.
-¡Sí! Buen planchazo. -Quiere que estemos aquí.
You gotta learn to accept hospitality with good grace.
Tienes que aprender a aceptar la hospitalidad de buen grado.
I mean, that's the key element of being a good guest.
Esa es la clave para ser un buen invitado.
No, it's just nice of him. That's all.
Solo digo que ha sido muy amable.
Well, we're helping him out. You know, he--
En cierto modo, le estamos ayudando. Porque...
You think he has fun hanging around this old house by himself?
¿Tú crees que él se lo pasa bien solo en esta casa vieja?
[Bonnie] I just don't want to take advantage, you know?
Es que no quiero abusar, ¿sabes?
No, he's lonely, Bon.
Está solo, Bon.
And what's the best treatment for loneliness?
¿Y qué es lo mejor para la soledad?
[Marty] I can throw you all day long.
Podría estar lanzándoos todo el día.
Company. Company is the best treatment. I mean, look at him.
La compañía. La compañía es el mejor tratamiento. Míralo.
Whoo!
-[daughter 1] My turn, my turn! -And throw!
-¡Me toca a mí! -Allá va.
He's having a ball.
Se lo pasa bomba.
He's laughing for the first time in months.
Es la primera vez que se ríe en meses.
I'm not worried about Marty. I'm worried about you.
No estoy preocupada por Marty. El que me preocupa eres tú.
I'm fine.
Estoy bien.
[Marty] All right, you guys.
Vale, chicas.
[Bonnie sighs]
[Marty] No, you can't. No, you can't. Get in!
De eso nada. De eso nada. No, no puedes. ¡Pasad!
-[hip-hop music plays in distance] -[people chattering]
What's that?
¿Qué es eso?
-I guess music? -Are they having a party?
-Creo que... ¿música? -¿Están dando una fiesta?
No, it's a, uh, share-house.
No, es una casa compartida.
My neighbor rents it out over the summer to cover the mortgage.
Mi vecino la alquila durante el verano para pagar la hipoteca.
Oh.
Honey, come back.
Cielo, ven aquí.
Honey, let it go.
Cielo, déjalo estar.
[music continues]
Wall Street idiots. Think they own the place.
Idiotas de Wall Street. Se creen los amos.
I think they're just having fun. You know, just like we are.
Solamente se están divirtiendo. Como hacemos nosotros.
And I actually kinda like that music.
Y, en realidad, me gusta esta música.
[Marty] Just ignore them. That's what I do.
Tú ignóralos. Es lo que hago yo.
No, you know what? Come on, Marty. Let's go into town.
No. Venga, Marty. Vamos a la ciudad a por provisiones.
-We'll get some provisions. -What kind of provisions?
¿Qué clase de provisiones?
You know. Some wine. Some meat. A missile launcher. [chuckles] Kidding.
Ya sabes. Vino, carne, un lanzamisiles... Es broma.
-Really? -Yeah.
-¿En serio? -Sí.
Don't you wanna just, you know, relax?
¿No te apetece más relajarte?
[Ike] No! No, I wanna show these guys next door how it's done.
¡No! No, quiero enseñarles a esos cómo se hace.
-Let's go. -[stammering] All right. All right.
-Vamos. -Vale, de acuerdo.
-There, girls. -[Bonnie] Guys, don't be gone too long.
-Tomad, niñas. -Chicos, no tardéis mucho.
Oh. Hi, Ken.
Hola, Ken.
Hey, Marty.
-Hola. ¡Marty! -Hola, Elise.
[chuckles] Hi, Elise.
I wanna introduce you to my friend. This is, uh-- This is Ike.
Quiero presentaros a un amigo. Este es Ike.
Dr. Ike Herschkopf.
Dr. Ike. Ah, pleasure.
Dr. Ike. Un placer.
We're just off to the beach club.
Íbamos al club de playa.
Ken went crazy and bought a catamaran.
A Ken se le ha ocurrido comprar un catamarán.
I hope I can figure out how to sail it. [chuckles] Next stop, France.
Espero conseguir que zarpe. Siguiente parada: Francia.
-[Elise] Have a lovely day. -[Marty] Bye-bye.
-Que tengáis un buen día. -Adiós.
Yeah, that's-- that's Ken. He's the money guy for a lot of people.
Sí, ese es Ken. Es un buen asesor financiero.
-Roy Scheider, I think. Yeah. -He-- He works with Roy Scheider?
-Creo que de Roy Scheider. Sí. -¿Él trabaja con Roy Scheider?
Uh-huh. He was, uh, with him the last time I saw him.
Iba con él la última vez que lo vi.
Yeah, Ken has tickets to the US Open. Some box or other.
Sí, Ken tiene entradas para el US Open en el palco.
It's not really my scene though.
Pero no me va demasiado.
[door closes]
[engine starts]
[Ike grunts] Roy Scheider.
Roy Scheider.
[Ike] How long has Ken lived here?
¿Cuánto lleva Ken viviendo aquí?
[Marty] He's what we call "old money."
Es de lo que llamamos "familia rica".
[Ike] How old?
¿Desde cuándo?
[Marty] Gosh, I don't know. The Dutch?
No lo sé. Desde... ¿las colonias?
Here, you need these. Your eyes are getting all red.
Toma, póntelas. Se te están poniendo los ojos rojos.
Sea monsters, get ready for battle! Whoo-hoo!
¡Monstruos marinos, preparaos para la batalla!
-Honey. We're back. -[daughters laughing] Yay!
-Cielo. Aquí estamos. -¡Sí!
Time for a sundowner, I think.
A tiempo para el cóctel de la tarde.
-Look at you. -Yeah.
-¡Pero bueno! -Sí.
I went to the store.
He ido de compras.
-You look great. -I feel great.
-Estás genial. -Me siento genial.
-[loud music playing] -[neighbors chattering]
-Mmm. -[daughter 1] Ew! Mom and Dad are kissing.
Mamá y papá se están besando.
[daughters laughing]
["Strange Vibrations" plays]
Let's get the party started.
Que empiece la fiesta.
[Bonnie] Okay.
Vale.
[Marty] So, I'm feeling like I'm making progress.
Tengo la sensación de que estoy progresando.
Mm-hmm. Yeah. You are.
Sí. Así es.
You, as a person, are making incredible progress.
Tú, como persona, estás haciendo avances increíbles.
Now you need to do the same
Ahora tienes que hacer lo mismo
-for your environment. -Wh-- What do you mean?
-con tu entorno. -¿A qué te refieres?
Your home is a reflection of your personality.
Tu casa es un reflejo de tu personalidad.
As you become more comfortable with yourself,
A medida que estás más cómodo contigo mismo,
as you become more authentic, more able to invite people in,
que eres más auténtico, más capaz de invitar a gente,
you need to do the same with your home.
tienes que hacer lo mismo con tu casa.
My apartment?
¿Con mi piso?
No, actually I was-- I was thinking more the house in the Hamptons.
No, en realidad, me refería más bien a la casa de los Hamptons.
You know? Ma-- Make it a place you want to be.
Conviértela en un sitio donde quieras estar.
A place that other people want to be. A place that's open, inviting.
Y donde los demás quieran estar. Un lugar abierto, acogedor.
I-I don't know.
No estoy seguro.
With just a little bit of imagination and a little bit of work,
Con un poco de imaginación y un poco de trabajo,
that place could be incredible,
podría ser un lugar increíble
and much more of a reflection of where you're at now.
y reflejaría mucho más en qué punto estás ahora.
Yeah, I-I guess.
Sí, supongo que sí.
The kind of place that people can arrive at from the city
Ese sitio al que la gente se acerca desde la ciudad...
and just go, "Wow."
...y se quedan alucinados.
[exhales sharply]
Because you deserve it, Marty. You do. You deserve it.
Porque te lo mereces, Marty. De verdad. Te lo mereces.
Say it. "I deserve it."
Dilo. "Me lo merezco".
I deserve it.
Me lo merezco.
-Again. -Again?
-Otra vez. -¿Otra vez?
I deserve it.
Me lo merezco.
Again.
Otra vez.
-"I deserve it." Again. -I deserve it.
-Me lo merezco. Otra vez. -Me lo merezco.
[together] I deserve it.
Me lo merezco.
Again.
Otra vez.
[together] I deserve it.
Me lo merezco.
Feels good, doesn't it?
Sienta bien, ¿a que sí?
[elevator bell dings]
-Look at this. The house next door… -Right?
-Mira esto. La casa de al lado. -¿Cuál?
-You know, jackass, uh, central? -Yeah.
-Sí, la casa de los capullos. -Ya.
-It's, uh, for sale. -Okay.
-Está a la venta. -Vale.
-You should buy that property. -What?
-Deberías comprarla. -¿Qué?
-You have to buy that property. -I already have a house.
-Tienes que comprar esa casa. -Ya tengo una casa.
Well, yeah, your parents' house, but don't you want your own house?
Bueno, sí, la de tus padres, pero ¿no quieres la tuya propia?
I mean, not really.
En realidad, no.
Well, isn't that what every man dreams of? His own castle.
Pero, ¿no es el sueño de todo hombre? ¿Tener su propio castillo?
You should sell your house, buy that house.
Vende tu casa y compra esa.
-I don't think I need it. -Marty. Excuse me.
-No lo necesito. -Marty, disculpa.
-Uh, could I have a word? -Bruce. We-- He's in a meeting.
-¿Podemos hablar? -Bruce, oye... Está reunido.
Yeah, I have this month's accounts here, and I'd like you to take a look at it.
Ya, tengo aquí las cuentas de este mes y me gustaría que las vieras.
-Oh, great. [stammers] Leave them outside. -Yeah. Thank you, Bruce. Thank you.
-Ah, genial. Déjalas fuera. Sí. -Gracias, Bruce. Gracias.
We'll get to it.
Lo haremos.
It's a much better house. It's bigger. It has an amazing pool.
Es una casa mucho mejor. Es más grande. Y tiene una piscina increíble.
I kind of prefer mine.
Yo prefiero la mía.
[scoffs] Sure. Okay. Yeah, well.
Claro. Vale. Sí, bueno.
It's just a suggestion.
Era una sugerencia.
I'll go to my office.
Me voy a mi despacho.
But I-I thought your idea to renovate was great.
Pero creo que tu idea de reformarla es estupenda.
Really?
¿En serio?
Oh, totally. I-I think it's something we should really do.
Totalmente. Creo que deberíamos hacerlo.
I-I'm ready. I just-- I just don't know where to start.
Estoy listo. Solo que no sé por dónde empezar.
Oh, well, I mean, I could show you. If you want.
Bueno, yo podría enseñarte. Si quieres.
I would love that.
Me encantaría.
Would-- Would you and the girls come back this weekend?
¿Querríais volver este fin de semana?
Oh, no. No, no. Yo-- You should enjoy it on your own.
Oh, no. No. Deberías disfrutarla tú solo.
But I don't enjoy it on my own. Come.
Pero es que no la disfruto solo. Por favor.
Please. We could at least make a start.
Venid. Al menos podríamos empezar.
You sure you don't mind spending another weekend in the guesthouse?
¿No te importa pasar otro fin de semana en la casa de invitados?
[sniffs, scoffs]
I'm beginning to think maybe you prefer it in there.
Empiezo a pensar que prefieres estar ahí.
[chuckles] It's fine.
Está bien.
[daughter 2 giggling]
[daughter 1] Oh, wow. [giggles]
¡Qué pasada!
[daughter 1] I'm gonna chase you. [laughs]
Te voy a perseguir.
Yeah, okay.
Sí, vale.
-[water splashes] -[daughter 2] Whoo-hoo!
Hey, see how much fresher it feels already?
¿Qué? ¿No la notas ya mucho más renovada?
It's like a new beginning.
Es un nuevo comienzo.
Yeah.
Sí.
I-I think I might, uh, keep this one.
He pensado que igual me quedo esta.
Sure. Yeah, of course.
Claro. Por supuesto.
-Whatever you want. -[chuckles]
Lo que tú quieras.
-[sighs] -Hey, let's have some fun.
Oye, vamos a divertirnos.
[Marty chuckles]
[turns on radio]
["Waiting for a Star to Fall" plays]
[music continues]
[no audible dialogue]
[grunts, laughs] In my testicles.
En los cataplines.
-[Ike chuckles] -Ike, Ike, that's a low blow. [laughs]
Ike... Ike, eso es un golpe bajo.
[sighs] Oh, you are something else.
La verdad es que eres único.
-Oh, you started it. -You're a can of beans. [sighs]
-Has empezado tú. -Eres la leche, Marty.
Hey, you know, I was thinking.
¿Sabes? He estado pensando.
What if, instead of selling this property,
¿Qué te parece si, en lugar de vender tu casa,
you bought the place next door and combined the two properties?
compras la de al lado y combinas las dos propiedades?
Look, what if you…
Mira. ¿Y si pones...?
Okay, what if you put in a beautiful tennis court
Vale ¿y si pusieras una pista de tenis y al lado una cancha de baloncesto?
and then, just next to that, a basketball court?
Then you got a little seating area.
Pones una zona para sentarse.
-Uh-huh. -Behind that, like a-a bar.
Detrás, una barra de bar...
You've got a bigger pool. And look at this, you got-- You--
Tendrías una piscina más grande. Y fíjate.
There's-- There's room for a miniature golf course.
Te quedaría espacio para un campo de minigolf.
-Hmm? -Uh-huh.
Yeah, loo-- All you have to do, you clear out that area.
Sí, solamente tienes que despejar esa zona.
Get rid of that, uh-- that tree,
Quitas ese árbol de ahí
and you've added $250,000 to your property overnight.
y tu propiedad vale 250 000 dólares más de repente.
You know, I have a patient who's a tree guy. You should give him a call.
Tengo un paciente que tala árboles. Deberías llamarlo.
Oh, I-- I'm not cutting down that tree. Ever. [chuckles]
Oh, no, no voy a talar ese árbol. Jamás.
What? What do you mean?
¿Y eso? ¿Por qué?
My parents planted that tree when they bought the house.
Mis padres lo plantaron cuando compraron la casa.
Phyllis and I used to climb on it when we were younger.
Phyllis y yo lo escalábamos cuando éramos pequeños.
Then her kids used to climb on it.
Y, después, lo escalaban sus hijos.
My mom actually used to talk to the tree.
Además, a mi madre le gustaba hablarle.
She used to get up every morning and say, "Good morning, tree."
Se levantaba cada mañana y decía: "Buenos días, árbol".
She loved that tree.
Le encantaba.
Sounds weird. I love that tree. [chuckles]
Es extraño, pero a mí también.
Your mother talked to a tree. Wha-- Did it answer?
Tu madre le hablaba al árbol. ¿Él le contestaba?
I don't know. Maybe. [chuckles]
No lo sé. Puede.
Hey. [exhales sharply]
Oye.
Hey, what is it? [chuckles] Come on. Let's keep painting.
Oye. ¿Qué es eso? Venga. Sigamos.
[chuckles]
[daughters laughing]
You know, anytime you wanna talk about your dad, or-- or anything.
Oye, si en algún momento quieres hablar de tu padre o de lo que sea...
[inhales] That's very sweet.
Eres muy amable.
But, um, to quote you, "I'm fine."
Pero... te cito: "Estoy bien".
[chuckles] I just mean, you know,
Tú siempre dices que "no pasa nada si las cosas no van bien".
you've always said, "It's okay to not be okay."
You must miss him.
Le echarás de menos.
Listen, Marty. Between you and me, he wasn't much of a father.
Mira, Marty. Entre tú y yo, no era muy buen padre.
He was a great man, not a great dad.
Era un gran hombre, no un gran padre.
-I'm so sorry. -Don't be.
-Lo siento mucho. -Tranquilo.
I've made peace with it,
Estoy en paz,
'cause I know that he loved me with every cell of his body.
porque sé que me quería con todas sus fuerzas.
Of course he did.
Claro que sí.
He just couldn't show me his love.
Pero no podía mostrarme su amor.
I can forgive him and let it go.
Puedo perdonarle y olvidarlo.
[inhales deeply] God, I love it here, Marty.
Esto me encanta, Marty.
I wish you didn't have to leave tomorrow night.
Ojalá no tuvierais que iros mañana.
Ah, me too.
Ojalá.
You know, something about nature has me reevaluating my life.
¿Sabes? La naturaleza ha hecho que reevalúe mi vida.
I've taken a dance with my creative self.
He estado explorando mi lado creativo.
I've been working on a novel.
Estoy escribiendo una novela.
-[chuckles] That's great. -It is great.
-Es estupendo. -Lo es.
And I feel like I need to maybe take a time out and focus on that.
Y creo que necesito tomarme un tiempo y centrarme en eso.
-I need a break. -Mmm.
Necesito un descanso.
I need some space.
Necesito alejarme.
Space? F-From what?
¿Alejarte? Pero ¿de qué?
Space from everything, you know?
Pues alejarme de todo.
I feel like going somewhere and just sitting and writing awhile.
Me apetece ir a algún sitio y sentarme a escribir un rato.
Really? Where?
¿En serio? ¿Adónde?
I don't know. Maybe Jerusalem. I love it there.
No lo sé. Tal vez a Jerusalén. Me encanta.
I feel like it's calling me.
Siento como si me llamara.
And I would get to do an aliyah, which is something I've wanted to do.
Y podría hacer una aliyá, que es algo que siempre he querido hacer.
What do you me-- I'm sorry, it just-- It's all so--
¿Te has vuelto...? Lo siento, es que todo...
Oye...
Look… [sighs] …I love the idea that-- that you wanna take the time to do this,
Me encanta la idea de que quieras tomarte un tiempo para hacerlo,
but Jerusalem?
pero ¿Jerusalén?
It just seems crazy to go all that way when everything you need is right here.
Es que es una locura que te vayas tan lejos
cuando todo lo que necesitas está aquí.
Here? But, no-- But this is your place, Marty.
¿Aquí? Pero, no, esta es tu casa, Marty.
Ours. It's ours. We're family, remember?
No, es nuestra. Somos familia, ¿recuerdas?
No, no. I-I wouldn't want to feel like I'm getting in your way.
No, no. Lo último que quiero hacer es incordiarte.
No. No, no, no. No. Absolutely not.
No. No, no, no. No. En absoluto.
Because if I feel like I'm in your way, it's very blocking to me.
Porque sentirme como un incordio me bloquea mucho.
How can you say that? It would be an honor.
¿Cómo dices eso? Sería un honor.
I feel the need to be in a supportive environment.
Necesito estar en un entorno que me apoye.
It would be supportive. It would be so supportive here.
Sí, habrá apoyo. Aquí habrá mucho apoyo.
I-I would love to help you plot out the book.
Me encantaría ayudarte con la trama del libro.
You could clear your-- your head, and get your creative juices flowing.
Así tú podrías despejarte y hacer fluir tu creatividad.
It would be a win-win.
Los dos ganamos.
I don't know. [stammers, sighs]
No lo sé.
I'd have to think about it, Marty. Uh--
No lo sé. Tendría que pensarlo, Marty.
P-Please-- Please stay.
Venga, por favor, quédate.
[Ike sighs]
Okay.
Vale.
[sighs]
We'll send Bonnie and the kids back to the city tomorrow,
Bonnie y las niñas volverán mañana a la ciudad,
and then we'll start work.
y empezaremos a trabajar.
[sighs] Okay. Good.
Vale. Bien.
[chuckles]
[chuckles] Thank you.
Gracias.
[Marty chuckles]
Goodbye, my favorite sea monsters.
Adiós, mis monstruos marinos favoritos.
-Bye, Uncle Marty. -Bye, Uncle Marty.
-Adiós, tío Marty. -Adiós, tío Marty.
Marty, don't lead him astray.
No le lleves por el mal camino.
I-I make no promises.
No prometo nada.
-[chuckles] Bye. -Bye.
-Adiós. -Adiós.
So, I'll see you… couple weeks?
Nos vemos ¿en dos semanas?
Uh, well, we'll have to see.
Bueno, ya iremos viendo...
I, um-- My patients know I'm on a short sabbatical, so…
Mis pacientes saben que me he cogido un tiempo, así que...
-Okay. -But I'm sure we'll have you back
-Vale. -Pero podrás volver
as soon as the first draft is done. Right, Marty?
cuando acabemos el primer borrador. ¿Verdad, Marty?
Absolutely.
Por supuesto.
Okay, well, have fun, you guys.
Vale, bueno, pasadlo muy bien.
We're not having fun. We're working.
No vamos a divertirnos, sino a trabajar.
Okay, that's what I meant.
Bueno, a eso me refería.
-Bye, girls. -Bye, Dad.
-Adiós, niñas. -Adiós, papá.
-Miss you already. -[engine starts]
Ya os echo de menos.
Hey, don't work too hard, okay?
Oye, no trabajes demasiado.
'Cause I know how you get when you're going through something.
Que sé cómo te pones cuando estás mal.
-Please don't play therapist with me. -I'm just saying.
-No te hagas la terapeuta conmigo. -Solo te lo digo.
You keep saying you're fine, but I'm not sure that you are.
Siempre dices que estás bien, pero no estoy segura de que lo estés.
[door opens]
-Marty. -[gasps] What? Is everything okay?
-Marty. -¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Yeah, yeah, yeah. It's time to wake up.
Sí, sí. Hora de levantarse.
What? W-What time is it?
¿Qué? Pero ¿qué hora es?
Time to start work.
Hora de empezar a trabajar.
[Marty] Oh.
[grunts] Okay. All right.
Vale. Muy bien.
-[Ike] He knocked… -[typing]
Llamó y ella abrió lentamente la puerta de su habitación.
…and slowly pushed open the door to her boudoir.
Ahí estaba ella, delante del espejo,
There she sat in front of the mirror,
slowly applying lipstick to her mouth.
pintándose los labios muy lentamente.
Dusty pink. Parisian, possibly.
De rosa pálido. Parisino seguramente.
"Parisian.
"Parisino.
-Possibly." -"You were right," he said.
-Seguramente". -"Tenías razón", dijo él.
"The body was there as you described.
"El cuerpo estaba allí, como lo describiste.
Under the bridge. One brogue on the left foot."
Debajo del puente. Un zapato en el pie izquierdo".
"One brogue on the left foot."
"Un zapato en el pie izquierdo".
"But you didn't kill him." "How do you know?" she asked.
"Pero tú no lo mataste". "¿Cómo lo sabes?", preguntó ella.
I was just going to ask the same thing.
Yo iba a hacer exactamente la misma pregunta.
-[phone rings] -He cou--
Pudo...
No, no, no. No. No, no, no, no, no. Let it go. Let it go.
No, no, no. No. No, no, no, no, no. Déjalo. Déjalo.
-No, I-- I better, just in case. -Don't stop the flow. Mmm.
-No. Lo cogeré por si acaso. -No me cortes la inspiración.
-Hello. -Hey, Marty, it's Bruce. How you doin'?
-¿Diga? -Hola, Marty. Soy Bruce. ¿Cómo te va?
-[Marty] Oh, I'm fine. Thank you, Bruce. -[Ike] Oh, for God's sake.
-Ah, estoy bien. Gracias, Bruce. -¡Por el amor de Dios!
Can we talk about AFC?
¿Podemos hablar de las cuentas?
-Not now, we're working. We're working. -Not now, Bruce.
-Ahora no. Ahora estamos trabajando. -Ahora no, Bruce.
-[Marty] We'll talk soon. I promise. -Yeah, bu-- M-Marty--
-Hablaremos pronto. Lo prometo. -Ya, pero, Marty...
-Sorry, Ike. -Where were we?
-Lo siento, Ike. -¿Dónde estábamos?
Focus.
Céntrate.
[Marty grunts]
SEMANA JUDÍA
[men laughing]
[Ike speaking indistinctly]
Then all of a sudden… [imitates bang]
-[pop music playing] -[Ike continues, indistinct]
Wait, wait. And I-- You know what? [speaks indistinctly]
Espera, espera. ¿Y sabéis qué?
[men laughing]
Marty! Hey, Marty! Come over. Come over and meet my new friends.
¡Marty! ¡Eh, Marty! Vente. Ven a conocer a mis nuevos amigos.
[Ike] I gave him a new offer. Do the right thing. Anyway.
Le hice una nueva oferta. Las cosas se hacen bien. En fin.
M-- Marty! Come here. Come here. You-- You gotta meet everybody.
¡Marty! Ven. Ven aquí. Tienes que conocerlos.
This-- This is Marcus, Brock, Kingsley and Lennox.
Son Marcus, Brock, Kingsley y Lennox.
All their names are surnames. It's hilarious.
Todos sus nombres son apellidos. Qué gracioso.
Hi, uh, good to meet you.
Hola, es un placer.
[neighbors] Hey, Marty.
Hola, Marty.
These guys are the best. They've been working 75-hour weeks,
Estos tíos son la leche. Esta semana han trabajado 75 horas
and now they're finally taking a well-deserved break.
y por fin tienen un merecido descanso.
-Am I right? Am I right? -[neighbors] Hell yeah! [laughs]
-¿A que sí? ¿A que sí? -¡Pues sí!
¿Qué te parece esta casa, eh?
How about this place, huh?
It's somethin' else. Yeah.
Es otra cosa. Sí.
See that barbecue? It's bigger than your house.
¿Ves la barbacoa? Es más grande que tu casa.
Super big. Yeah.
Es enorme. Sí.
[Ike] And how about this pool, huh?
¿Y la piscina, eh?
Kidney-shaped. You can't go wrong. [chuckles]
Arriñonada. Acierto seguro.
I dare you to strip off and jump in. Totally naked. Yeah? Come on!
Te reto a que te desnudes y te metas. Nada de ropa. ¡Venga!
[neighbors chanting] Do it! Do it! Do it!
Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
You know, I'm-- I'm too sweaty.
Es que estoy muy sudado.
-[Lennox] Sweaty? -Come on, Marty.
-¿Sudado? -Venga, Marty.
-[Ike] Come on. -You don't want my sweat in your pool.
-Vamos, tío. -No voy a meterme sudado a la piscina.
-Come jump in. -Come on in, Marty.
-Métete. -Sí. Métete.
Look, I-I would love to, I just--
Mirad, me encantaría, pero ahora tengo mucho lío, y será mejor que vuelva.
I'm in the middle of a bunch of stuff, and I better get back to it.
-Aw, Marty. -[Marty] Nice to meet you.
-Venga, Marty. -Ha sido un placer.
-Yeah. -You just got here. Look. Marty!
-Sí. -Acabas de llegar. Oye... ¡Marty!
Marty, aw, come on!
¡Marty! ¡Oh, venga!
Such a joy thief. [chuckles]
Qué aguafiestas.
Sorry, guys. Think I'd better get back to my own personal hell.
Lo siento. Tendré que volver a mi infierno personal.
[grunts] Still, it was nice to be out on day leave.
Aunque ha estado bien este descanso.
Oh… [grunts] …by the way, um,
Por cierto...
if you could just turn the music down a jot.
¿Os importa bajar un poco la música?
I love it, but I think Marty might be on his period. [chuckles]
A mí me encanta, pero creo que Marty está en esos días.
-[Kingsley] Aw, poor Marty! -[Brock laughs]
¡Pobre Marty!
[Lennox] Later.
Hasta luego.
[Marcus] Top me off.
Llénamelo.
What a bunch of fucking pricks.
Menuda pandilla de gilipollas.
-Those guys? -Ugh. Entitled hedge fund scum.
-¿Esos tíos? -Escoria de fondos especulativos.
-Mmm. -I can't stand 'em.
No los soporto.
The good news is the owner is going through a really nasty divorce.
La buena noticia es que el dueño afronta un divorcio muy desagradable.
-Oh, no. -Yeah.
-Oh, no. -Sí.
[stammers] He needs to sell quick.
Y... Y tiene que venderla rápido.
So you could probably offer, like, less, and he'd have to take it.
Así que podrías ofrecerle menos y tendría que aceptar.
Poor Bob.
Pobre Bob.
You should call your Realtor.
Llama a la inmobiliaria.
Oh… [stammers] …I-I don't know.
No sé.
Are you crazy? You'd have the best house in Southampton.
¿Estás loco? Tendrías la mejor casa de Southampton.
It's about the tree, isn't it?
Es por el árbol, ¿verdad?
[sighs, scoffs]
-[Ike] Turn left. -This is an adventure. [chuckles]
-A la izquierda. -Esto es una aventura. Lo es. Lo es.
[Ike chuckles] It is. It is.
-Okay, straight. Straight. -Okay, right. Still going straight.
-Recto. Sigue recto. -Vale, bien. Sí. Vale, recto.
-You're going to turn right. Now… -And now?
Ahora gira a la derecha...
Oh, I'm-- I feel dizzy. [chuckles]
Me... estoy mareando.
Do you know where you are?
¿Sabes dónde estás?
I can't even begin to guess.
No tengo ni la menor idea.
-Okay, now. Stop. I'm just-- -Yep. What?
-Vale, ahora, quieto. Voy a... -Sí. ¿Qué, qué...?
-Okay. -Yeah.
-Vale. -Sí.
Okay, open your eyes.
Bien, abre los ojos.
-Huh? -[scoffs] Whoa.
[Ike] Yeah, you will never have to look at that blueberry hellhole again.
Sí, ya no vas a tener que volver a ver este cuchitril azul nunca más.
-[chuckles] Never again. -Never again.
-Nunca más. -Nunca más.
There's-- There's holes in the wall.
Hay agujeros en la pared.
-It's on its way. -Ah.
Está en proceso.
-It's gonna be-- I have this vision. -Yeah.
-Va a ser... Ya lo tengo pensado. -Ya.
-All that monochromatic nonsense. -Hah!
Todo el sinsentido monocromático que había aquí...
You know what? This is where my parents used to measure Phyllis and me.
¿Sabes qué? Aquí es donde mis padres solían medirnos a Phyllis y a mí.
Oh, my gosh.
Madre mía.
Isn't it funny to think about? I-I was only that tall.
Fíjate qué gracia, pero ¿tan bajito era?
Oh, my gosh. That was the summer that Phyllis really shot up,
Madre mía. Este fue el verano en el que Phyllis pegó el estirón
-and I-I-I was so jealous. -They're dead.
-y yo estaba superceloso. -Están muertos.
-What? -Marty, you have to let them go.
-¿Qué? -Marty, debes dejar que se vayan.
I swear, this house, it's not a museum. It's a tomb.
Rectifico, esta casa no es un museo. Es una tumba.
[stammers] You know, sometimes I feel like I'm working on you,
Tengo la sensación de que yo trabajo en ti,
but I don't think you're working on you. Do you know what I'm saying?
pero tú no lo estás haciendo. ¿Me entiendes?
I-I'm sorry. I'm sorry. I promise, I'll work harder.
Bueno, lo siento. Lo siento. Te prometo que me esforzaré.
I, uh-- D-Don't be mad at me.
No te enfades conmigo.
I'm not mad. I'm just--
No lo estoy. Tan solo...
Marty, relax.
Marty, relájate.
-[breathes deeply] -Breathe. It's not good for your heart.
Sí, respira.
No es bueno para el corazón.
It's-- It's gonna be great. It's not done. It's gonna be great.
Quedará genial. No está acabado. Quedará genial...
-Trust me. -Mmm. Okay.
-Créeme. -Vale.
[sighs]
So, I just got off the phone with the Realtor.
Bueno, acabo de hablar con el agente inmobiliario.
-Really? What did he say? -Bad news.
-Ah, ¿sí? ¿Qué te ha dicho? -Malas noticias.
Wha-- How do you mean?
¿Y eso por qué?
He says under no circumstances should anyone buy that house.
Dice que nadie debería comprar esa casa.
It needs underpinning, and the septic tank has never worked.
Necesita apuntalamiento y nunca ha funcionado la fosa séptica.
Why would he say that?
¿Por qué dice eso?
Wha-- You know what? He wants to buy the house himself.
¿Sabes por qué? Porque querrá comprar él la casa.
Oh, no. No. He's an old family friend. He's just trying to give me a heads-up.
Ah, no, no. Es un viejo amigo de la familia. Solo intenta advertirme.
Bullshit. He knows you're sitting on a gold mine, and he wants a piece.
Mentira. Sabe que esto es una mina de oro y la quiere para él.
I don't think so. I-I-I--
No lo creo.
He's lying, Marty.
Te está mintiendo.
Now, look, we need to move quickly. Have you called the tree guy?
Venga, démonos prisa. ¿Has llamado para que corten el árbol?
-No. -W-Why not?
-No. -¿Por qué no?
What is it with you and that fucking tree?
¿Qué te pasa con ese puto árbol?
I don't know. I-I guess it just has sentimental value.
No lo sé. Supongo que tiene valor sentimental.
Sentimental val-- Did this tree raise you?
¿Valor sentimental? ¿Te ha criado ese árbol?
[chuckles] No.
No.
No? Did this tree, uh, change your diaper? Did it cook you a meal?
¿No? ¿Te cambiaba los pañales este árbol? ¿Te hacía la comida?
Did it pay for your school?
¿Te pagó el colegio?
That's-- That's not really what I'm trying to say.
No es eso a lo que me estoy refiriendo.
What are you saying? Wha-- Are you in love with the tree?
¿Y a qué te refieres? ¿Estás enamorado del árbol?
Are you-- Marty, you told me years ago you'd never been in love,
¿Estás...? Marty, me dijiste que nunca te habías enamorado,
but you failed to mention that you're in love with a tree.
pero no mencionaste que estabas enamorado de un árbol.
I'm just fond of it.
Solo le tengo afecto.
Fond? Fond how? Like, sexually? Hmm?
¿Afecto? Pero ¿de qué clase? ¿Sexual?
Porque me está pareciendo que igual quieres follarte a este árbol.
Because it's sounding an awful lot to me like maybe you want to fuck this tree.
I don't want to fuck the tree.
No quiero follármelo.
Oh-- I'm joking.
Estoy de coña.
[chuckles]
I just feel like, if anyone has a thing about the tree, it's-- it's you.
A mí me parece que el que tiene un problema con el árbol eres tú.
I said I didn't want to chop it down, and you-- you won't let it go.
Te he dicho que no quiero cortarlo, pero tú insistes.
It just-- For some reason, it feels like you hate this tree.
Por alguna razón, parece que odias este árbol.
[smacks lips] So, the lunatics have taken over the asylum, have they?
Así que ahora son los locos los que dirigen el manicomio.
-Huh? -You're psychoanalyzing me?
¿Me estás psicoanalizando?
No. No, no. I just-- I don't understand--
No. No, no. Pero es que no entiendo...
No, you don't understand, Marty.
No lo entiendes, Marty.
But let me see if I can help you.
Pero a ver si te puedo ayudar.
Your feelings about this tree are not healthy.
Tus sentimientos hacia este árbol no son saludables.
And it's all to do with your mother.
Y tiene que ver con tu madre.
The way your mother loved you was not healthy,
La forma en que te quería no era sana,
and that is a deep root of your pathology.
y ahí se encuentra la raíz profunda de tu patología.
A Freudian would say that this tree is your mother's phallus.
Un freudiano diría que este árbol es el falo de tu madre.
A big, looming totem of her inappropriate desire for you.
Un tótem grande y amenazante de su deseo inapropiado por ti.
-That's not-- -Yes.
-Eso no es... -Sí.
Or it's her birth canal trying to suck you back in.
O es su canal de parto intentando volver a meterte dentro.
Your mother wouldn't let you grow up,
Tu madre no te dejó que crecieras
and now she has left you emotionally and sexually stunted.
y ahora te ha dejado retrasado emocional y sexualmente.
And it is a fucking tragedy!
¡Y eso es una puta tragedia!
[crying] Please stop.
Para, por favor.
I know. I know, Marty. It's hard.
Lo sé. Lo sé, Marty. Es dura.
The truth is hard, but it is the only way you will heal.
La verdad es dura, pero es la única manera de sanar.
[crying, breathing shakily]
I love you properly. I won't hurt you.
Yo te quiero como es debido. No te haré daño.
I will make sure you blossom like this tree.
Conseguiré que florezcas igual que este árbol.
-Okay. -[sniffs]
Vale.
[sighs]
I know. I know.
Lo sé. Lo sé.
So, what are you gonna do? Hmm?
¿Qué piensas hacer?
I don't know.
No lo sé.
[grunts] Wha-- Even now?
¿Ahora tampoco?
I thought we just looked into your heart and your soul.
Pensaba que habíamos profundizado en tu alma.
I thought we had a breakthrough there. Wha--
Que habíamos avanzado, pero...
-Am I just wasting my time? -No. No, of course not.
-¿Estoy perdiendo el tiempo? -No, no, claro que no.
You know what? Maybe I'm just a terrible therapist.
Oye, igual soy un terapeuta horrible.
No, no. You're not.
No, no. Claro que no.
No, I think I might be a terrible therapist
Bueno, igual sí soy un terapeuta horrible,
because obviously, you have not moved on at all.
porque es obvio que no has avanzado en absoluto.
-You know, maybe I should just give up. -[crying] No.
-¿Sabes? Quizá debería dejarlo. -No.
Great-- You li-- Yes. Great idea.
Buena idea. Sí, muy buena.
I give up on you, and I give up on therapy.
Desisto contigo y también con la terapia.
-[scoff] -No, it's all right. Don't worry.
Sí, tranquilo. No te preocupes.
I'm going to pack my bags, and I'm gonna get out of your life.
Voy a hacer las maletas y saldré de tu vida.
[ax thuds]
[thuds]
[thudding continues]
[grunting]
[thudding continues]
UN AÑO DESPUÉS
Why is Pearl even here? He wasn't her father.
¿Qué hace Pearl aquí? No era su padre.
Yeah, but he raised her, and she loved him.
Ya, pero la crio y lo quería.
[Ike's mother] I didn't think I had any tears left.
Creía que ya no me quedaban lágrimas.
It's good to let it come out.
Es bueno dejar que salga.
What did Wolf used to say?
¿Qué era lo que decía Wolf?
He'd say, "Mom's leaking again."
Decía: "Mamá tiene otra fuga".
[both chuckling]
[Ike's mother] Or, "You two better drink some water.
O: "Deberíais beber agua u os quedaréis secas de tanto llorar".
You're about to cry yourselves thirsty." [chuckles]
[Ike] Mmm.
How you doing?
¿Cómo estás?
I'm fine, Mom.
Bien, mamá.
I know this is hard for ya.
Sé que esto es difícil para ti.
No. It's actually easy.
No, en realidad, es fácil.
[sighs] Ike.
Ike.
No. I'm free of trying to please him.
No, es verdad. No he de complacer a un hombre que no puede mostrar amor.
Trying to please a man who couldn't show love.
Honey, listen to me.
Cariño, escúchame.
So, it's a good thing.
Es algo bueno.
He wanted to so much.
Él quería hacerlo de verdad.
Mmm.
Not enough.
No lo bastante.
After losing Boruch,
Tras perder a Baruch, no se atrevió a permitirse querer a otro hijo.
he-- he couldn't dare let himself love another son.
You can understand that, can't you?
Lo entiendes, ¿verdad que sí?
No.
[sighs]
[birds singing]
So, I have some news.
Bueno, tengo novedades.
The sale went through, finally.
La venta se ha formalizado.
So I own both properties.
Ya tengo las dos propiedades.
[Ike] Congratulations.
Enhorabuena.
Called a contractor to, uh-- to rip down the fence.
He llamado a un contratista para que quite la valla.
-Nah, let's just do it now. -Huh?
No, hagámoslo ahora.
Let's get it done.
Vamos a tirarla.
[grunting]
[crying]
[grunting]
[groans]
Oh, Jesus.
¡Dios mío!
[grunting, panting]
You all right?
¿Estás bien?
We should have a party.
Vamos a dar una fiesta.
A housewarming party.
Una fiesta de inauguración.
---oOo---