Hola.
Hi.
Hola.
Hi.
So…
Bueno...
¿Cómo fue tu bar mitzvá?
How was your bar mitzvah?
Muy bien. Sí.
It was great. Yeah.
Pero te lo perdiste.
You missed a great night.
Tú también te perdiste tu cumple.
Well, you missed a great night too.
Además, no quemé las chuletas.
I didn't burn the chops.
Fue muy especial.
It was very special.
-¿Y leíste el haftará? -Sí.
-So, you managed the haftarah? -Yes.
¿Y bailaste la hora?
And the hora?
Sí. Fue algo increíble.
Yeah. It was amazing.
Me habría gustado verlo.
I would've liked to have seen that.
Debería haber ido.
Maybe I should've come.
Lo siento. Siento que solo tomo decisiones equivocadas.
Sorry. I feel like I'm making all the wrong decisions at the moment.
Hey, hey, hey. Hey.
-¿Qué te pasa? -Es Daniel.
-What's going on? -It's Daniel.
Ha contratado al abogado ese chupasangre
He's hired this bloodsucking attorney
que solo quiere sacar dinero a costa de destrozarme.
who just wants to draw his pound of fucking flesh from me.
Un tipo al que conoció jugando a ráquetbol.
Some guy he met at racquetball who's a partner at some big firm.
Es socio de un bufete importante.
¿Sabes de dónde saqué yo a mi abogado para el divorcio?
You know where I got my divorce attorney?
De un anuncio que vi en el bus.
A fucking bus ad.
Creía que lo haríamos de manera amistosa, como adultos.
Thought we were gonna do things amicably, you know, like adults.
Pero ya le conoces. Siempre es muy competitivo.
But you know Daniel. He's always so competitive.
So I have to find someone.
Así que tengo que encontrar a alguien.
Alguien bueno. Y eso es caro.
Someone good. Which is expensive.
Ya.
Right.
Sorry, Marty.
Lo siento, Marty.
Sé que dije que la última vez iba a ser la última.
I know I said last time would be the last time.
No importa.
It's fine.
Hay que solucionar esto y es lo que haremos.
We need to get you sorted, and that's what we'll do.
Tú dime cuándo. Llamaré a Irving. Le encantará ayudar.
Just tell me when. I'll call Irving. I'm sure he'll be happy to help.
Gracias.
Thank you.
Está bien. Tranquila.
It's all right. It's all right.
Todo va a acabar bien.
Everything's gonna be all right.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Todo va bien.
Things are fine.
El trabajo, bien.
Work's fine.
A ver... Llevo días reclamando pagos atrasados.
I mean, I've been chasing down a lot of late payments recently,
Y cuesta, porque la mayoría de nuestros clientes son amigos de la familia.
which is hard because most of our clients are old family friends.
-Yo tenía el mismo problema. -Ah, ¿sí?
-I used to have the exact same problem. -You did?
Claro.
Sure.
No puedes ser terapeuta un minuto y, al siguiente, cobrador de deudas.
Look, you can't be a therapist one minute and then debt collector the next.
Así que ahora, cuando soy el poli malo,
So now when I have to be bad cop,
envío una carta de mi abogado, Marshall Feldhammer.
I just send a letter from my lawyer, Marshall Feldhammer.
Se sacó el título mientras cumplía condena por homicidio.
Did you know he got his law degree when in prison for manslaughter?
Vaya.
Wow.
Me alegro por él, por darle un vuelco a su vida.
Good for him for turning his life around.
Y también... También por ti, por darle una oportunidad a alguien así.
And good for you for giving someone like that an opportunity.
-Bueno, no es real. -Ah, ¿no?
-Well, he's not real. -He's not?
Es una creación ficticia. Mi alter ego.
He's a fictional creation. My alter ego.
Nadie lo sabe.
Nobody knows.
Pero te juro por mi abuela que pagan cuando Marshall les escribe.
But you can bet your babka they pay up when Marshall writes them.
Vaya.
Wow.
¿Sabes? Cuando era pequeño, tenía un amigo imaginario, Norman Horowitz.
You know, I had an imaginary friend, Norman Horowitz,
-when I was growing up. -Great name.
Gran nombre.
Desapareció después de dibujar
He disappeared after drawing
unos genitales demasiado elaborados en las cortinas de mis padres.
some very intricate genitalia onto my parents' curtains.
Pero tal vez podría convertirse en mi Marshall Feldhammer.
But maybe Norman Horowitz could become my Marshall Feldhammer.
No veo por qué no.
I don't see why not.
Pronto deberíamos hablar sobre lo de los genitales.
At some point, we should talk about the genitalia thing.
Bien, ¿cómo está la situación con Phyllis?
Now, how's the situation with Phyllis?
La situación con Phyllis.
The situation with Phyllis.
Bien.
Fine.
¿Sabes qué palabra estoy cansado de oírte, Marty?
You know what word I'm getting a little tired of hearing from you, Marty?
"Bien".
"Fine."
No todo está bien.
Not everything is fine.
Oye, no pasa nada si las cosas no van bien.
You know, it's okay for things to not be okay.
¿Cómo estás en realidad?
So, really, how are you?
Sinceramente, estoy...
Honestly, I really am…
I--
Bi...
Vale, nueva regla.
All right, new rule.
Cada vez que digas la palabra con "B", voy a ponerte una multa.
Every time you say the f-word, I'm going to issue you a fine.
Oy, there we--You know what? Look.
¿Sabes qué? Oye.
Aquí está.
Here we go.
Acabo de decirla.
I just said it.
Meto un dólar.
Here's a dollar.
Entendido. Vale.
Point taken.
Me alegró mucho que Phyllis viniera y se disculpara.
I was happy that Phyllis, you know, came and made up.
-Así es. -Sí.
-I was. -Yeah.
Pero...
But…
...ahora estoy un poco preocupado por unos...
now I'm just a little worried about some…
Unos asuntos financieros.
some financial stuff.
-¿Tienes problemas? -No. No, no, problemas, no.
-Are you in trouble? -No, it's not trouble.
Es Phyllis.
It's Phyllis.
Necesita que abra el fideicomiso.
She needs me to unlock the trust.
Y me alegro de serle de ayuda.
You know, and I'm happy to help.
Lo digo de verdad.
I really am.
-¿Te corresponde a ti ayudarla? -Mi padre me nombró albacea
-Why is it up to you to help her? -Well, my dad made me the executor.
porque soy... Soy más cauto.
Because I'm more careful.
Con el dinero, quiero decir.
With money, I mean.
Y la cuenta se abrió para emergencias.
And the account is-- It's meant for emergencies.
Y Phyllis ha tenido muchas emergencias.
And Phyllis has had--
She's had a lot of emergencies.
Negocios que han quebrado y había que rescatar.
You know, businesses that have gone bust and needed bailing out.
-O ideas que no han ido a ninguna parte. -Ya veo.
-And ideas that have gone nowhere. -I see.
Y el dinero no es ilimitado.
And the money's not unlimited.
Nos tiene que durar para toda la vida.
It's meant to last for the rest of our lives.
Y la administradora de fondos no es que nos dé grandes beneficios.
And it's not like AFC is, you know, bringing in huge profits.
Más bien al revés.
It's more the opposite.
¿Para qué quiere el dinero?
Why does she need the money?
Para su divorcio.
For her divorce.
-Ya veo lo que te molesta. -¿El qué?
-Now I see what bothers you. -What?
¿Ha ido a verte para pedirte perdón?
Did she come to see you to say sorry?
¿O ha ido a verte porque necesitaba dinero?
Or did she come to see you because she needed money?
Bueno...
Well, I--
Tengo que creer que ha venido...
I have to believe that she came--
Procura no dar alas a comportamientos insanos.
You have to be careful not to enable unhealthy behavior.
Tanto por su bien como por el tuyo.
For her sake just as much as yours.
Ella es la única familia que tengo.
She's the only family, you know, I have.
Sí. Y resulta mucha familia.
Yeah. And she's a whole lot of family.
¿A qué te refieres?
What do you mean?
Es tu hermana,
She's your sister,
pero tú esperas que desempeñe el papel de madre.
but you look to her to fill the role of a parent.
Por otra parte, tú eres su hermano,
Meanwhile, you're her brother,
y espera que desempeñes el papel de su marido.
but she's looking to you to play the role of her husband.
Es...
It's…
Es una dinámica insana.
It's an unhealthy dynamic.
Sí, nunca lo había visto así.
Yeah, I never thought of it that way.
Se nos ha acabado la sesión,
Looks like we're gonna have to wrap this up,
pero me gustaría... profundizar en este tema la próxima vez, ¿vale?
but I would like to get into this sibling stuff next time, okay?
-Claro. Gracias, Dr. Ike. -Bien.
-Sure. Thanks, Dr. Ike. -Okay.
Por cierto, puede que tenga un negocio para ti.
By the way, I might have a piece of business for you.
¿En serio?
Really?
Un paciente mío es un productor de Broadway.
One of my patients is a Broadway producer.
Necesita telas para su obra, y he pensado en ti.
He needs fabric for his new show, so I thought of you.
Parece una oportunidad estupenda. Gracias.
Well, that sounds like an incredible opportunity.
Thank you.
No creo que pueda encargarme de algo tan grande.
I just--
I don't think I can handle something that big.
Tú decides.
Your call.
Yo brindo la oportunidad, no el resultado.
I provide the opportunity, not the outcome.
Has dicho que el fondo atraviesa dificultades,
You just mentioned that AFC was struggling…
así que es el momento de crecer.
so maybe it's time for you to reach.
De desarrollarte.
Stretch yourself.
Se acabó estar solo "bien".
No more just being "fine."
JESUCRISTO SUPERSTAR
-¿Marty? ¿Marty Markowitz? -Sí.
-Marty? Marty Markowitz? -Yes.
-Sube para que charlemos. -Muy bien.
-Hop on up here so we can chat. -All right.
El camino es más corto que el de Julliard.
Promise it's a much quicker route than Juilliard.
Madre mía.
My goodness.
¿Tú eres el amigo de Ike?
So, you're Ike's guy?
Sí.
Yes.
Un terapeuta muy bueno.
Hell of a therapist.
Me ha ayudado en dos divorcios.
Helped me through two divorces.
Cruzo los dedos. Pronto llegará el tercero.
Fingers crossed. We'll be working on a third soon.
En fin, estreno Jesucristo Superstar en menos de un mes. ¿Lo conoces?
Anyway, we're doing Jesus Christ Superstar in less than one month.
Do you know it?
No en persona, pero desde luego conozco su obra.
Never met him personally, but I'm familiar with his work.
Bien, el director de la obra quiere
So, the director has this whole vision
que el telón de fondo brille y resplandezca,
-where our backdrop shimmers and shines… -Okay.
y suba al mesías al mismísimo cielo.
…and leads the messiah up to the very heavens themselves.
Pero te diré que el director no es un director barato.
But let me tell you,
the director is not an inexpensive director.
Pero como van las puertas del paraíso, esto ha de serlo.
Hence, as portals to paradise go, this needs to be cheap.
Entiendo.
I understand.
Seré franco contigo.
I'm gonna be up-front with you though.
En la vida hemos hecho un trabajo tan grande.
We've never done a job this big before.
¿Y por qué Ike ha montado esto si no puedes hacer el trabajo?
So, why the hell would Ike set this up if you can't do the job?
Bueno...
Well--
He dicho que nunca lo hemos hecho, pero no que no podamos.
Well, I said we've never done it, I didn't say we can't.
Llevamos tiempo diversificando.
We're really branching out these days.
No quiero ser el conejillo de Indias de nadie.
Yeah, I don't wanna be anyone's guinea pig.
Siento haberte hecho venir hasta aquí.
I'm sorry you came all the way up here--
Oye... Déjame decirte algo, Benny.
Look, let me tell you something, Benny.
Has dicho "conejillo de Indias".
You said "guinea pig."
En el insti me dio por los conejillos de Indias.
I went through a huge guinea pig phase in high school.
De verdad.
I did.
Y se trata criaturas absolutamente majestuosas.
And they are absolutely majestic creatures.
Todos deberíamos tener la suerte de ser como ellas.
We should all be so lucky to be a guinea pig.
Deja que hable con mi equipo.
Let me go talk to my team.
Luego te llamaré.
We'll get back to you.
Podremos ayudarte.
I'm sure we can help you.
No creo que podamos ayudarle.
I'm not sure we can help him.
Vale. Venga, chicos. Pensemos.
Okay. Come on, guys. Let's think.
Seamos creativos, ¿vale?
Outside the box, right?
Se trata de una gran oportunidad. Es emocionante.
This is a big opportunity for us. I mean, this is exciting.
Pero ¿cómo vamos a conseguir tanta tela?
How would we even get our hands on that much fabric?
Venga, Bruce. ¿Y nuestros proveedores?
Come on, Bruce. What about all our suppliers?
Alguno distribuirá al por mayor.
There must be someone who delivers in bulk.
Claro, Marty. Pero, con esta cantidad de tela,
Well, sure, Marty. But this amount of fabric, I mean--
se nos van 20 000 antes de tratarla.
We're looking at 20 grand before we even treat it.
¿En serio? Y el tratamiento...
Really? Then the treatment--
Otro 20 %.
Another 20%.
Vale. Bien, ¿alguien tiene idea de cómo empezar a reducir costos?
Okay. So, who has an idea on how we could begin to cut costs?
-Bruce. -No he levantado la mano.
-Bruce. -I wasn't raising my hand.
No pasa nada. No hay ideas malas. Proponemos lo que tengas en mente.
It's okay. There's no bad ideas. We're just spitballing.
Lo que tengas en mente. Por favor, di...
Whatever's in your mind. Whatever's on--
You know, just, please--Just--
Que alguien dé una mala idea para que la cosa fluya.
Someone say a bad idea just to get the ball rolling.
Me encantaría oír una mala idea.
I would love to hear a bad idea.
¿Y si usamos...
What if we used…
...papel de aluminio?
aluminum foil?
Bruce, ¿de qué demonios estás hablando?
Bruce, what the hell are you talking about?
-Querías una mala idea. -Vale. Lo siento, es verdad.
-You wanted a bad idea. -Okay. I'm sorry, you're right.
Cathy, ¿qué es lo primero que se te viene a la cabeza?
Cathy, what's the first thing that just pops into your head?
No pienses.
Don't think.
Fondue.
Bien. Vale, otra vez.
Right. Okay, try again.
Tú suéltalo, sin juzgar.
Just spit it out. Don't judge it.
Fondue. Lo siento.
Fondue. Sorry.
Muy bien. Esta, sin duda, ha sido la peor reunión que hemos tenido, ¿vale?
All right. This, hands down, is the worst meeting we've ever had, okay?
Solo quiero que quede constancia.
I just want to go on record as saying that.
No pude convencerlos.
I couldn't rally them.
Solo se centraban en los motivos de por qué no.
They were just focused on all the reasons, you know, as to why not.
-Pareces cabreado. -Estoy bien.
-You seem upset. -I'm fine.
Solo tengo uno de 20.
I only have a 20. I--
Siempre se me olvida coger cambio.
I keep forgetting to get change.
Continúa.
Try again.
Estoy cabreado, es verdad.
I am upset. You're right.
Es que tuvimos esta oportunidad gracias a ti,
I mean, we get this great big chance, thanks to you, and--
pero están muy negativos.
But they were just so negative.
Lo bueno de los obstáculos es que puedes elegir.
The thing about obstacles is you have a choice.
Puedes verlos como un impedimento
You can either look at them as a hindrance
-o como un regalo. -Sí.
-or as a gift. -Right.
Puedes verlos como escollos o como peldaños.
They're either stumbling blocks or stepping-stones.
Sí.
Yeah.
Porque un obstáculo te obliga a adaptarte, aprender y cambiar.
Because an obstacle forces you to adapt, learn and change.
Sí. Exacto.
Yes. Exactly.
Oye, cuando me hablas de esa manera, me siento inspirado.
You know, when you speak like that,
I feel inspired.
Como si pudiese hacer cualquier cosa.
Like I could do anything.
¿Alguna vez has pensado,
Have you ever thought about,
y ni siquiera sé cómo lo describirías,
and I don't even know how you would describe it,
en hacer... psicología industrial?
but doing… industrial psychology?
-¿A qué te refieres? -Mis empleados están anclados.
-What do you mean? -My staff. They're stuck.
Anclados en el pasado.
They're stuck in the past.
Tú podrías motivarlos.
Maybe you could motivate them.
Enseñarles a crecer, ¿sabes?
Show them how to reach, you know?
Enseñarles a desarrollarse.
Teach them how to stretch.
Pues nunca he hecho nada así.
I've never done anything like that.
¿Eso es un impedimento o un regalo?
Well, is that a hindrance or a gift?
Gracias, es un honor estar aquí.
Thank you. Thank you. It's an honor to be here.
Me llamo Isaac Stevens.
My name is Isaac Stevens.
Marty ha tenido la idea de compartir esto conmigo.
Marty was kind enough to share this with me.
El código de conducta de AFC y manual del empleado.
The AFC code of conduct and employee handbook.
Imagino que lo habréis leído.
I assume you've all read it.
-No. -Sí.
-No. -Yeah.
No.
-Sí. -Lo leí anoche.
-Yes. -I read it last night.
Y... es algo tremenda.
And it's a hell of a read.
Permitidme que os haga una modesta sugerencia.
May I just make to you all one modest suggestion?
Olvidad del pasado. El futuro empieza ahora.
Forget the past. The future starts now.
Hoy he venido a hablaros sobre nuestra mentalidad,
I'm here today to speak to you about our mindsets
porque el primer paso para cambiar el mundo
because the first step in changing our world
-es cambiar cómo vemos el mundo. -¿Marty?
-is to change how we see our world. -Marty?
-¡Marty! -¿Lo entendéis?
-This make sense? -Marty!
Madre mía. Ese abogado me ha tocado el culo tres veces.
Oh, my God. That lawyer touched my ass three times.
Joder...
Mar--
Sorry.
Perdón.
-Toma. -No sabía que había una...
-Here. -I didn't know there was another--
-Hola. -Lo sé.
-Hi. -I know.
Perdón. No quería...
Sorry. Didn't mean--
Adelante. Estamos en un taller.
Come on in. We're workshopping.
Ah, ¿sí?
Are we?
Cathy, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Cómo haces que crezca una flor?
Cathy, can I ask you a question? How do you make a flower grow?
No suelo hacerlo.
I usually don't.
-¿Qué? ¿Por qué os reís? No lo hago. -Cathy.
-What? Why you laughing? I don't. -Cathy.
¿Quién diablos es este tío?
Who the hell is this guy?
Marty dice que es psicólogo industrial.
Marty says he's an industrial psychologist.
-...y se muere, ¿verdad? -Ya, claro.
-…and it dies, right? So… -Yeah.
Pues todas las cosas de este mundo son como esa flor.
Every single thing in the world is like that flower.
Si no crecemos y florecemos, moriremos.
If we're not growing and flourishing, we're dying.
Solo hay dos opciones.
There's only two options.
A ver, levantad la mano.
So, hands up.
¿Quién quiere vivir?
Who wants to live?
¿Quién quiere que sus relaciones prosperen y florezcan?
Who wants their relationships to thrive and flourish?
¿Quién quiere que su carrera prospere y florezca?
Who wants their career to thrive and flourish?
¿Quién quiere que todos los aspectos de su vida prosperen y florezcan?
Who wants every aspect of their life to thrive and to flourish?
Marty, ¿podemos hablar un momento?
Marty, can I talk to you for a second?
-Ahora no. Ahora no. -Phyllis.
Not now. Not now.
Phyllis.
¿Prosperar y florecer?
Thrive and flourish?
-¿Qué? -¿Prosperar y florecer?
-What? -Thrive and flourish?
Me apunto.
Sign me up.
Por favor.
Please.
Usemos la mentalidad del potencial ilimitado
Let's utilize the mindset of unlimited potential
para debatir sobre la aventura empresarial del jefe. ¿Marty?
to discuss this new business venture the boss man wants to talk about. Marty?
Vale, bien... Antes de mañana, tenemos que dar con la manera de realizar
Okay, so, we have to figure out a way, before tomorrow,
una oferta por el telón de fondo sin que nos lleve a la bancarrota.
to deliver a bid on the back cloth without bankrupting ourselves.
¿Ideas por dónde empezar?
Any ideas on where to start?
Ni idea.
Not a clue.
Recordad, empezamos cogiendo el problema y dividiéndolo en partes más pequeñas.
Remember, we start by taking a problem and breaking it down into smaller parts.
¿Qué tal reducir el coste de fabricación del telón?
We could… break down the cost of making this curtain?
Me gusta... Vigilad a Bruce porque está concentrado.
Love it. Somebody guard Bruce, because he's in the zone.
Los materiales cuestan 20 000 dólares.
The materials cost $20,000.
Pero es antes de los tratamientos...
But that's before all the treatments--
-¿Qué? -¿Habéis oído lo mismo que yo?
-What? -Hear what I heard?
-Yo he oído una frase con un "pero". -¿Sí?
-I heard a "but" statement. -Yeah?
¿En serio?
Did I?
Es verdad. Pues sí. Lo siento, Marty.
You did. That's right. Sorry, Marty.
Hasta el jefe debe tener cuidado con eso.
Even the boss man's gotta watch out for those.
-Vale. -El que la hace la paga, amigo.
-All right. -Do the crime, you do the time, my friend.
Pago la multa enseguida.
Paying the fine right there.
Siento la frase con "pero". Vale, lo reformularé.
Sorry for the "but" statement, everybody. Okay, let me rephrase.
The treatments add a lot of money to the bid.
Los tratamientos incrementan el precio de la oferta.
Así que... ¿Cuáles son los tratamientos?
So, what are the treatments?
Está el saneamiento y también el retardante de llama.
There's sanitation and fire retardation.
Y la mano de obra.
And then the labor.
¿"Retardante de llama"?
Fire retardation?
¿Con qué frecuencia prenden estas cosas?
How often do these things actually catch fire?
No mucha. Técnicamente, no hace falta el retardante.
Not very, no. Technically you don't need fire retardation.
Las probabilidades de que esas cosas se prendan fuego son muy pocas.
I mean, the chance of these things going up in flames are very unlikely.
Si son muy pocas, es debido al retardante de llama.
It's unlikely because of the fire retardation.
Phyllis, ¿has oído la expresión "las calles mojadas causan lluvia"?
Phyllis, have you ever heard the expression
"wet streets cause rain"?
¿Y tú has oído la expresión "homicidio por negligencia criminal"?
Have you ever heard the expression "criminally negligent homicide"?
Queremos resolver problemas, no crear otros.
We're trying to solve problems, not create new ones.
Pero el estándar industrial dice que ¡hay que hacer que los materiales...
But the industry standard says you have to fireproof your materials--
-¡Phyllis! -...sean ignífugos!
-Phyllis! -You're gonna--
-No puedo con la estupidez del "pero". -Ha dicho una frase con "pero".
-I can't with the "but" crap. -That's a "but" statement.
Mete un dólar en el tarro.
Put a dollar in the jar.
-¡Pero los estándares de la industria...! -Otra frase con "pero".
-But industry standards-- -Another "but" statement.
-¡La industria...! -Dos seguidos.
-It's industry-- -Two back-to-back.
Te los pongo, Phyll.
I got you, Phyll.
Bien. Vale, ¿qué deberíamos preguntarnos?
All right. Look, what should we be asking ourselves?
Vamos a volver a mi taller. ¿Hay aquí algún alquimista?
Think back to my workshop. We got any alchemists in here?
Deberíamos preguntarnos cómo convertir este obstáculo en un regalo.
We should ask ourselves how to turn this obstacle into a gift.
Lo has clavado, Bruce.
Slam dunk, Bruce.
-Es de locos. -¿Y cómo lo hacemos?
-This is crazy. -How can we do that?
-Lo siento. -Pensad.
-I'm sorry. I'm sorry. -Think.
Aunque hay que hacerlos ignífugos porque están cerca de los focos.
Well, we can't not fireproof them because they're near the hot lights.
Supongo que solo la parte de arriba.
Although I guess only the top part is.
A no ser que solo hagamos ignífuga la parte de arriba,
Unless we only fireproof the very top,
que es la única parte que podría prenderse fuego.
which is the only part of the curtain that could actually catch fire.
¿Sabes qué estás haciendo ahora?
Do you know what you're doing right now?
-No. -¿No lo sabes?
-No. -Really, you don't know?
¿Alguno sabe qué está haciendo?
Any of you know what he's doing right now?
-No. -No.
Pensar con potencial ilimitado.
You're thinking with unlimited potential.
Eso estás haciendo.
That's what you're doing.
Pensar con potencial ilimitado.
You're thinking with unlimited potential.
Lo siento, pero es una locura.
I'm sorry, but that's crazy.
-No se puede hacer. -No.
-You can't do that. -No.
No se puede hacer ignífuga solo la parte ¡de arriba de un telón...
You can't just fireproof the top of a curtain…
-¡No! No. -...y ya está!
-No! No. -…and call it a day.
La locura es que aún no lo había pensado nadie.
What's crazy is no one's thought of this before.
Por eso él es el gran kahuna.
That's why he's the big kahuna.
Te has subido a la ola.
Surf's up.
Un descanso. Os lo habéis ganado. Estoy orgulloso.
Take five. You've earned it. I'm proud of you.
Estoy a tope.
I feel pumped.
-¿Tú estás a tope? ¿Estás a tope? -Mega a tope.
Do you feel pumped?
-Are you pumped? -Mega pumped.
-Nos vamos a Broadway, cielo. -Marty, ¿ese es Ike?
-We're going to Broadway, baby. -Marty, is that Ike?
¿Ese es el Dr. Ike?
Is that Dr. Ike?
Pero ¿qué está haciendo aquí?
What is he doing here?
Nos está ayudando. ¿Qué crees?
Helping us. What do you think?
A mí me ha venido bien.
He's been great for me.
Pensé que nos podría ayudar a todos. Y lo ha hecho.
I thought he could help all of us. And he did.
¿Tiene permitido hacer este tipo de cosas?
Is he even allowed to do this kind of a thing?
Ike hace milagros. Me ha cambiado la vida.
He's a miracle worker. He's changed my life.
-Me ha cambiado a mí. -Marty, yo no quería que cambiaras.
-I mean, he's changed me. -Marty, I didn't want you to change.
Pues lo he hecho.
Well, I did.
No me gustaba el viejo Marty. Era un desastre.
I didn't like old Marty. He was a mess.
El hecho de que tú y yo podamos tener esta discusión
I mean, the fact that you and I could even have this little argument right now
sin tener... que ir corriendo al lavabo ya es un triunfo personal.
without my bowels liquefying?
That's a personal triumph.
Pero adoraba al viejo Marty.
But I loved old Marty.
Sin peros, sin peros.
No buts. No buts.
El viejo Marty no era feliz.
Old Marty wasn't happy.
Phyll, puedo seguir siendo yo, ¿vale?
Phyll, I can still be me, right?
Ser fuerte, tener confianza.
Be strong, confident.
Ser un hombre.
Be a man.
Es lo que me ha enseñado el Dr. Ike.
Dr. Ike taught me that.
¿De verdad te crees esa mierda?
Are you really buying this crap?
Lo que sí sé es que el Dr. Ike me hace feliz.
All I know is Dr. Ike makes me happy.
Pero esta conversación no me hace feliz.
But this conversation's not making me happy.
Desde que ha aparecido, hemos empezado a discutir.
See, ever since he turned up, we've been fighting.
Pues deja de discutir. Dale una oportunidad.
So stop fighting. Give him a chance.
-¿Vale? -Vale, vale.
-I-- -Okay, okay.
Lo... Lo intentaré. Lo intentaré. Lo intentaré.
I'll try, but-- I mean, I'm trying. I'm trying.
¿Sí? Bien.
Yeah. Okay.
Menudo día. Increíble.
What a day. It was amazing.
Muy divertido. Y emocionante.
So much fun. So exciting.
-Qué bien, cielo. -Me encanta lo que hago.
-That's great, honey. -You know, I love what I do.
No se pueden resolver los problemas en unas horas.
But you can't solve mother issues in a few hours.
Nos hemos puesto manos a la obra, lo hemos resuelto,
But this time, we rolled up our sleeves, figured it out,
y el resultado estará en Broadway.
and now the result's gonna be on Broadway.
-Has podido darle una solución. -Eso parece.
-It sounds like you saved the day. -Yeah, I kinda did.
-Y he ganado una buena pasta. -Ah, ¿sí?
-And I made a pretty good chunk of change. -Really?
Sí. Marty tiene que pagarme todo el taller
Yeah. Marty has to pay me for the entire workshop,
y, además, todas las sesiones que he cancelado por hacerlo.
plus every appointment I canceled just to make it work.
Vaya. ¿Eso se puede hacer?
Wow. Is that okay?
O sea, ¿está permitido?
I mean, is that allowed?
Bueno, he hecho el trabajo, ¿no?
Well, I did the work, didn't I?
-Lo sé, pero parece... -Oye, tiene gracia.
-I know. It just seems-- -You know, it's funny.
Ayudar a que vean su potencial me ha recordado mi potencial.
Helping people see their potential reminded me of my potential.
Todo lo que quiero hacer.
All the things I wanna do.
Ya, pero resulta que tú eres muy bueno en lo que haces.
Yeah, but you're so good at what you do already.
Lo sé, pero quiero hacer más.
I know, but I wanna do more.
Quiero escribir libros. Quiero dar clases. Quiero montar un negocio.
I wanna write books. I wanna teach. I wanna start a business.
Llevo meses diciéndoles a Marty que tiene que crecer.
I've been telling Marty for months that he needs to reach.
Desarrollarse. Yo debería escuchar mi consejo.
Stretch himself. I should listen to my own advice.
Vaya.
Wow.
Bueno, eso es estupendo
I mean, well, this is so amazing
porque, yo, de hecho, he pensado en volver a estudiar.
because, well, I've actually been thinking about going back to school.
Así que tal vez mañana cojo una solicitud.
So maybe tomorrow I'll go pick up an application.
Cielo, eso cuesta dinero, pero no lo da.
Hon, that costs money. That doesn't make money.
Lo sé. Pero lo digo por lo de crecer y desarrollarme.
No, I know. But in terms of reaching and stretching myself.
Qué graciosa.
You're so funny.
¿Por qué te sientes tan amenazado por que tenga una sola meta para mí?
Why are you so threatened by me having a single goal for myself?
No me siento amenazado.
I'm not threatened.
-No, creo que es... Que es tierno. -Vale.
-No, I think it's--It's sweet. -All right.
-Buenas noches. Me voy a la cama. -No, no, no, no, no.
-Good night, Ike. I'm going to bed. -No, no, no, no.
-No seas así. -¿Así cómo?
-Come on, don't be like that. -Like what?
-Como... -¿Cansada?
-Like-- -Tired?
Vale.
Okay.
Sabes que creo que eres brillante y preciosa.
You know that I think you're brilliant and beautiful.
Y tu felicidad lo es todo para mí.
And your happiness means more to me than anything.
¿De verdad?
Really?
Pienso que es una época muy emocionante para nosotros.
I'm beginning to think this is a very exciting time for us.
Ya.
Yeah.
Sí, yo también.
Yeah, no, I do too.
Mi shaina maidel. Mi pequeña.
My little shaina maidel. My little…
¿Te apetece oír mi discurso?
You wanna hear my AFC speech?
-¿Ahora? -Sí. 40 minutos.
-Right now? -Yeah. It's 40 minutes.
Sí.
Yeah.
Gracias por recibirme.
Well, thank you for seeing me.
De nada.
You're welcome.
Marty no sabe que estoy aquí. ¿Quedará entre nosotros?
Marty doesn't know I'm here. I'd like to keep it private.
Claro. ¿De qué quieres que hablemos?
Sure. What do you want to talk about?
Creo que los dos lo sabemos.
I think we both know that.
De Marty.
Marty.
Lo sé. Pensarás que soy sobreprotectora.
I know. You'll think I'm overprotective.
Siempre digo que es mi cuarto hijo.
I always say he's my fourth child.
Pero no es un niño.
But he's not a child.
Y tampoco es tu hijo. Ya es adulto.
And he's not your child. He's a grown man.
Tal vez no le das bastante crédito.
Maybe you don't give him enough credit.
Tal vez no.
Maybe not.
Pero sí sé lo que está bien.
But I do know what's right.
Y que un terapeuta organice un bar mitzvá para un paciente no es normal.
And a therapist throwing a bar mitzvah for a patient is not normal.
Y que un terapeuta acuda al lugar de trabajo de un paciente no es normal.
And a therapist coming to a patient's place of business
is not normal.
Se requieren límites.
There needs to be boundaries.
Lo dice la mujer que llama a mi rabino y viene a mi consulta a husmear sobre mí.
Says the woman who calls my rabbi and comes to my office to snoop on me.
Unos límites increíbles.
How's that for boundaries?
¿Sabes?
You know…
Me alegra que hayas venido, Phyllis.
I'm actually glad you came, Phyllis.
Porque, si a ti te preocupa tu hermano,
Because while you're concerned for your brother,
a mí me preocupas tú.
I'm concerned for you.
-¿Yo? -Sí, tú.
-Me? -Yes, you.
Has perdido a tus padres. Estás con tu divorcio.
You've lost both your parents. You're going through a divorce.
Y aún vienes porque estás preocupada por Marty.
And yet you come here because you're worried about Marty.
Yo me pregunto, ¿quién se preocupa por Phyllis?
My question is, who worries about Phyllis?
¿Quién cuida de Phyllis?
Who looks after Phyllis?
Por una vez en tu vida, ¿por qué no te pones a ti primero?
For once in your life, why don't you put yourself first?
Algo me dice que no tienes a menudo la oportunidad de hablar de ti.
Something tells me you don't get the chance to talk about yourself very often.
Es verdad. No la tengo.
That's true. I don't.
Olvidémonos de Marty. Vamos a hablar de ti.
So let's forget about Marty. Let's talk about you.
Recuérdamelo, ¿cómo se llamaba tu marido?
Tell me again, what's your ex-husband's name?
Daniel.
Daniel. Vale.
Daniel? Okay. Do I have permission to call him prick?
¿Puedo llamarle "capullo"?
Claro.
You do.
Háblame del capullo.
So what about the prick?
Ya sabes...
You know…
Cuidé de sus padres.
I looked after his parents.
I gave him a family.
Le di una familia.
También lo invertí todo en él, mientras mi negocio se resentía.
I invested everything in him, while my own business suffered,
Y, en el momento en el que tuvo un mínimo de éxito,
and the second he finds an ounce of success,
empieza con esa mujer que trabaja para él.
he starts up with this woman that works for him.
Debe de ser doloroso.
That must be so painful.
Lo es.
It is.
Ya.
Me da que no te han sabido valorar bastante.
Sounds to me like you haven't been appreciated enough.
-En absoluto. -¿Qué hay de lo que tú quieres?
-No, I haven't. -What about what you want?
¿Tu potencial?
Your potential?
¿O has estado ocupada cuidando de todos?
Or have you been too busy taking care of everybody else?
That.
Eso.
Creo que eres muy valiente, Phyllis.
Well, I think you're very brave, Phyllis.
Gracias.
Thank you.
Y veo lo fuerte que eres.
And I can see how strong you are.
Gracias, Dr. Herschkopf.
Thank you, Dr. Herschkopf.
Cuéntame, ¿qué tal era la relación con tu padre?
Tell me, what was your relationship with your father like?
Era muy duro conmigo.
He was pretty hard on me.
¿Más que con Marty?
Harder than on Marty?
Creía que no íbamos a hablar de Marty.
I thought we weren't talking about Marty.
-Solo cuando es relevante. -Vale, vale.
-Only when it's relevant. -Okay, okay.
Marty era el chico, el chico favorito.
Marty was the boy, the golden child.
Se salía con la suya siempre.
He could get away with… anything.
Pero conmigo...
But with me…
No sé, no...
I don't know, we…
Nunca cumplía las expectativas de mi padre.
I could never live up to my father's expectations.
Y te has pasado toda la vida complaciendo a los demás
So you spent your entire life pleasing everyone else
por no poder complacer a tu padre.
because you couldn't please your father.
Tal vez.
Maybe.
Sí, tiene sentido.
Yeah, that kind of makes sense.
You're really, really perceptive.
Eres muy muy perceptivo.
Solo veo un patrón.
I'm just seeing a pattern.
Gracias.
Thank you.
Lo bueno es que reconocer el patrón es el primer paso para cambiar las cosas.
The good news is that
recognizing the pattern is the first step to changing things.
Ya no tienes que ser la madre de tu hermano.
You don't have to be your brother's parent anymore.
Ni tampoco la madre de tus padres.
You don't have to be your parents' parent.
No tienes que ser la madre del capullo. Por fin puedes ser tú.
You don't have to be the prick's parent. You finally get to be you.
¿Qué te parece?
How does that sound?
Te digo que me parece bien.
I gotta tell you, that sounds good.
Mamá y papá ya no están aquí.
Mom and Dad are no longer here,
Marty por fin está creciendo.
Marty's finally growing up,
Ya no tienes que complacer los deseos del capullo
you no longer have to pander to the prick's wants
y menos demostrar tu valía con un sinfín de planes de negocios.
or have to prove yourself with endless ill-fated business schemes.
Espera, ¿qué?
Wait, what?
¿Qué?
What?
No, ¿qué acabas de decir?
No, what did you just say?
Que no tienes que complacer los deseos del capullo ni...
I said you don't need to pander to the prick's wants
No. ¿Qué has dicho después?
-and needs any-- -No. After that?
¿Negocios? No tienes que preocuparte de eso.
Business? You don't have to worry about your--the business.
-Yo no te lo he contado. -Tú...
-I didn't tell you that. -You--
Yo te he dicho que abrí mi...
No, I said that I started my…
Que abrí mi propio negocio, pero no que...
I started my own business, but I didn't…
-¿Quién te lo ha contado? -Pues tú.
-Who told you that? -You did.
No, qué va. ¿Te lo ha contado Marty?
No, I didn't. Did Marty tell you that?
La cuestión es que ya eres libre para...
Look, the point is, you're finally free to do--
No. La cuestión es que esto no me parece bien.
No. The point is, this does not feel right.
Venga. Oye, estábamos haciendo avances.
Come on. Hey, we were making real progress there.
-Siéntate. -Gracias, doctor.
-Come on, sit. -Thank you, Doctor.
Gracias por haberme recibido.
I appreciate you seeing me.
Y le agradezco que haya podido ayudar a mi hermano.
And I am grateful you've been able to help my brother.
¿Cuál es el problema, Phyllis?
What's the problem, Phyllis?
Porque parece que tienes un problema conmigo.
Because it seems like you've got a problem with me.
Eres un buen tipo y un buen terapeuta.
You're a nice guy, and you're a good therapist.
Yo no tengo tu inteligencia
And I don't have your brains,
ni tu educación ni tampoco todos tus títulos.
or your education, or your qualifications.
Pero sí tengo buena intuición.
But I do have good instincts.
Y no me fío, Dr. Herschkopf.
And I don't trust you, Dr. Herschkopf.
Así que ten cuidado.
So you be careful.
Porque te estaré vigilando.
Because I will be watching you.
Todo está genial, chicos. Gracias. Gracias por el esfuerzo.
That looks great, guys. Thank you. Thank you for the effort.
-Hola, Dr. Ike. -Hola, Marty.
-Hey, Dr. Ike. -Hi, Marty.
¿Qué opinas?
What do you think?
Queda de maravilla.
It looks amazing.
¿A que sí? ¿Verdad? Y gracias a ti.
It does, doesn't it? And it's all thanks to you.
Hemos hecho avances considerables.
We've made some remarkable progress.
Una pena que tenga que acabar.
It's such a shame it has to end.
Tu hermana ha venido a verme.
Your sister came to see me.
-¿Qué? -Phyllis ha venido a mi consulta.
-What? -Phyllis came to my office.
No entiendo lo que estás diciendo.
I don't understand what you're saying.
¿Phyllis?
Phyllis?
Esa mujer tiene una venganza personal contra mí.
This woman has a personal vendetta against me.
No es verdad.
That's not true.
Fue idea suya que yo fuera a terapia, ¿recuerdas?
Me going to therapy, that was her idea, remember?
-Te lo dije. -Porque quiere que sigas funcionando.
-I told you that before. -Yes.
Because she wants to keep you functioning.
Porque quiere usarte para el dinero, para que cuides de sus hijos...
Because she wants to use you for money,
for watching her kids--
¿Cuándo le vas a plantar cara a esa mujer?
When are you gonna finally stand up to this woman?
Porque no creceréis hasta que lo hagas.
Because neither of you will grow until you do.
No vas a encontrar a una mujer
You're certainly not gonna find a wife, not while she's behaving like she's yours.
mientras se comporte como si fuera la tuya.
Lo siento, Marty.
I'm sorry, Marty.
No puedo trabajar así. Lo dejo.
I can't work like this. I'm out.
No, no digas eso.
No, don't say that.
Yo quiero tratarte, Marty.
I want to treat you, Marty.
-Quiero ayudar. -Me estás ayudando.
-I wanna help. -You are helping me.
Pero no voy a tolerar esta clase de tonterías.
But I won't put up with this kind of nonsense.
-Una frase con "pero". -Pero a veces las necesitamos.
-That's a "but" statement. -Sometimes we need "but" statements.
Las frases con "pero" son límites.
Sometimes "but" statements are boundaries.
Dr. Ike, te prometo que no tendrás que volver a tratar con Phyllis.
Dr. Ike, I promise. You won't ever have to deal with her again.
Hablaré con ella. Está pasando un mal momento.
I'll talk to her. She's just in a bad place.
Y resulta que quiere hundirte con ella.
And she wants to drag you down with her.
Quiere mantenerte congelado en el tiempo.
She wants to keep you frozen in time.
Marty, has hecho grandes avances.
Marty, you have made such great progress.
Y estás en el umbral de algo maravilloso.
And you're on the cusp of something wonderful.
Siento que no podamos terminar nuestro trabajo.
I'm sorry that we can't finish our work together.
Dr. Ike, por favor.
Dr. Ike, please.
Disfruta el estreno.
Enjoy opening night.
Y... dile a tu hermana que ha ganado.
And you can tell your sister she wins.
-Se queda contigo. -Oye...
-She can have you. -Look…
Te necesito. No quiero elegir entre los dos.
I need you. I don't want to have to choose between you.
No tienes por qué. Jamás me interpondría entre hermanos.
You don't have to. I would never come between a brother and his sister.
Ni cuando veo que una está destrozando al otro.
Not even when I can see one is destroying the other.
Suerte, Marty.
Good luck, Marty.
Lo siento, Irving. Marty no acostumbra a llegar tarde.
Sorry, Irving. It's not like Marty to be late.
-Phyllis, no pasa nada. -Vale.
-No, no, Phyllis. It's fine. -Okay.
Mientras, ¿me dices qué haremos hoy?
While we're waiting, why don't you tell me what we're doing today?
Básicamente necesito transferir dinero del fideicomiso a mi cuenta personal.
Basically, I need to transfer money from the trust into my personal account,
Y pronto.
and pronto.
O tendré que vender a mis hijos a los gitanos.
Otherwise, I have to sell my kids to Gypsies.
Espera, ¿qué?
Wait, what?
Es una forma de hablar, cielo.
It's a figure of speech, hon.
-Te ayudaré. -Gracias.
-Happy to help. -Thank you.
Para transferir el dinero, basta con que rellenes un impreso.
So, in order to transfer the money, you need to fill out this one form.
Ahora te lo doy. Lo firmas y luego Marty firmará otro.
We'll get it for you. Sign it.
And then Marty needs to sign the other one.
Vale, genial. Bueno, llegará enseguida.
Okay, great. Well, he'll be here any minute, I'm--
Vale.
Okay.
¿Dejas de rondar?
You wanna not hover, maybe?
¿Puedes ir con los niños, por favor?
Join the kids, please?
Me pones nerviosa. Siéntate, por favor.
You're making me nervous. Just sit down, please. Please.
¡Marty!
Marty?
Disculpa.
Excuse me.
¿Dónde estabas?
Where have you been?
¿Dónde estabas tú?
Where have you been?
Pues esperándote en el bufete.
Waiting for you at the lawyer's.
¿Y antes de eso? Has ido a la consulta del Dr. Ike.
And before that? You went to Dr. Ike's.
¿Lo ves?
See?
¿Lo ves?
See?
Te lo ha dicho. Le dije que no te lo dijera y lo ha hecho.
He told you. I said not to tell you, and he did.
Era una prueba, y no la ha pasado.
It was a test, and he failed.
Tienes que empezar a tratarme con respeto y dejar de socavarme.
You need to start treating me with respect and stop undermining me.
Look, Marty.
Oye, Marty.
Entiendo que te caiga bien, ¿vale? Fue muy amable en nuestra sesión.
I get the appeal, okay? He was very nice in our session.
Pero no tiene ningún límite y no me fío de él.
But he just has no boundaries, and I don't trust him.
Tú no eres la mejor juzgando a los hombres.
Well, you're not exactly the greatest judge of men.
Ahora no puedo aguantar tus gilipolleces.
Look, I can't deal with your bullshit right now.
Y yo no puedo aguantar que estés continuamente hundiéndome
And I can't deal with you continually dragging me down,
y manteniéndome congelado en el tiempo.
trying to keep me frozen in time.
Deja de ser un capullo
Stop behaving like a dick,
y abre el fideicomiso para que me encargue del otro capullo.
and unlock the trust so I can deal with the other dick in my life.
No. No voy a hacerlo.
No. I'm not gonna do that.
Tengo que dejar de darte alas.
I have to stop enabling you.
¿Qué dices de darme alas? Es mi dinero.
What are you talking about, enabling me? It's my money.
Nunca conseguiremos seguir creciendo si cedo ante ti todo el tiempo.
Neither of us are going to continue to grow
if I just give in to you all the time.
-Es él, ¿verdad? -Mamá y papá me dejaron al mando.
-That's him, isn't it? -Mom and Dad put me in charge.
Si continuo dándote dinero, nunca aprenderás.
And if I just continue to give you money, you're never going to learn.
Así que, sí, tengo que dejar de darte alas.
So, yes, I have to stop enabling you.
No eres tú el que habla.
That's not you talking.
Es el Dr. Gilipollas.
That's Dr. Fuckface.
No. El que habla soy yo. El que te dice que, en este momento,
No, this is me telling you that currently at this time,
esta relación no tiene límites saludables.
this relationship does not have healthy boundaries.
¿Qué dices de límites saludables?
What are you even talking about, healthy boundaries?
¡Tu psiquiatra ha dado un taller en tu puta oficina, Marty!
Your shrink had a workshop in your fucking office, Marty!
¡Tú eres la que llamó al rabino por mi bar mitzvá!
You're the one who called the rabbi about my bar mitzvah!
-Dios Santo. -Me tratas como a un crío.
-Oh, my God. -You treat me like a child.
Dios no quiera que te sientas como un niño en tu bar mitzvá.
God forbid you feel like a child at your bar mitzvah.
¿Y después vas a mi terapeuta?
And then you go to my therapist?
¿Cómo te atreves a privarme de mi dinero porque te lo ha dicho tu terapeuta?
How dare you deprive me of my money because your therapist told you to.
Es decisión mía.
This is my decision.
Seguro que crees que sí, Marty, porque vive en tu maldita cabeza.
I'm sure you think it is, Marty, because he's living in your goddamn head.
Y, cuando digo esto, espero que me oigáis los dos.
So when I say this, I hope the both of you can hear me in there.
Eh, Marty. Eh, Ike.
Hey, Marty. Hey, Ike.
¡Que os jodan!
Fuck you!
Hola.
Hi.
Hola, Bonnie. Me alegro de verte.
Hi, Bonnie. So nice to see you.
Lo mismo digo. ¿Te encuentras bien? Estás pálido.
You too. Are you okay? You look a little pale.
Un día duro.
Tough day.
Sube.
Come on in.
Vale. Ya está.
Okay. All right.
Estoy muy orgulloso de ti.
Do you know how proud I am of you?
Has establecido límites, has crecido, y mira adónde te ha llevado.
You set boundaries, you reached, and now look where it landed you.
Gracias, Dr. Ike, significa mucho.
Thanks, Dr. Ike, that means a lot.
Mira ese telón de fondo. Es nuestro telón de fondo.
Check out that backdrop. That's our backdrop.
¡La gente está mirando nuestro telón!
They're looking at our backdrop!
-Es verdad. -El telón ha quedado estupendo.
-They are. -It looks terrific, the drape.
Precioso.
Gorgeous.
I don't know
¿Lleva una vela en la mano?
-Is she holding a candle? -How to love him
Les has dicho que habéis reducido el retardante de llama, ¿verdad?
You told them that you minimized the fire retardation, right?
No. No. Solo que es un telón especial para una actuación especial.
No. No, I just said these are special curtains for a special performance.
Bueno...
Bueno, irá bien.
Nah, I'm sure it'll be fine.
Sí. ¿Verdad?
Yeah. Right?
Sí que se parece mucho a Jesús.
He really does look like Jesus.
When I've seen myself
Espera, ahora sacan más velas.
Wait, now there's another candle coming.
Sí, sí.
Yeah. Yeah.
Vale, ahora hay tres velas. Han sacado tres velas de verdad.
Okay, now there's three candles. Three real candles up there.
Sí, hay... Ahora hay tres.
Now there's-- Yeah, now there's three of them.
Demasiado cerca del tul para mi gusto.
A little too close to the gauze for my liking.
-Sí, ojalá se pusieran delante. -Sí.
-Yeah, I wish they would come downstage. -Right.
-En la parte de delante... -Sería mejor.
-If they traveled downstage, then-- -It'd be better.
Just one more
¿Qué van...?
What are--
Should I bring him down?
Geez, that's a lot of candles.
Dios, hay muchas velas.
A ver, esto no es coherente con la época.
I mean, this is not period accurate.
Entonces no tenían velas.
They didn't have candles back then.
Oh, God. What is that, a torch?
Dios. ¿Eso es una antorcha?
I never thought I'd come to this
¿Es fuego de verdad o es fuego de escenario?
Is that real fire, or is it stage fire?
¿Qué coño es "fuego de escenario"?
What the fuck is stage fire?
-Es como un una fiesta hawaiana. -O una reunión del Klan.
-It's like a luau. -Or a Klan rally.
Jesús es muy flexible.
Jesus is so flexible.
Do you smell smoke?
¿No te huele a humo?
-Sí. -Huelo a humo.
-Yes. -I smell smoke.
¿A alguien más le huele a humo? ¿No?
Does anyone else? Do you smell smoke?
No?
Dios. ¡No corráis! Por favor.
Oh, God. Don't run! Please.
Me estoy poniendo malo.
I think I'm gonna be sick.
Vamos a arder dentro de diez minutos...
We're gonna be up in flames in about ten min--
Que alguien active la alarma.
Someone's gotta pull the fire alarm.
-Sí. Ve, hazlo. -Voy a activar la alarma.
-Yep. Go do it. -I'm gonna go pull the fire alarm.
Activa... Activa la alarma.
-Go pull--Go pull the alarm. -I love him so
-Sí, ve. -Voy a activar la alarma.
-Pull it. -I'm gonna go pull the fire alarm.
Eso iba a hacer.
I'm just gonna do it.
Vale. Vale... Vale.
Okay. Okay. Okay.
Hola. Hola, Don.
Hey. Hiya, Don.
-¿Está Marty aquí? -Pues ha salido.
-Is Marty around? -Yeah, he's actually out.
-¿Salido? -Salió hace un rato.
-Out? -He went out a while ago.
Vale. Bueno, volverá pronto. Le esperaré.
Okay. Well, he'll be back soon. I'll just go wait for him.
-Claro, claro. Sube. -Vale.
-Sure. Head up there. -Okay.
BAILÉ HASTA REVENTAR EN EL BAR MITZVÁ DE MARTY
PROGRAMA JESUCRISTO SUPERSTAR
Dos personas han elogiado el telón.
Two different people complimented the backdrop.
¿Dos? Madre mía. Es como un sueño.
Two?
Oh, my gosh. It's like a dream.
Es que era un telón de fondo estupendo.
It was a great backdrop.
Conseguirás más clientes, créeme.
You're getting more clients, trust me.
Dios mío. Código rojo.
Oh, my God. Code red.
¿Ese de ahí es Raul Julia?
Is that Raul Julia over there?
A las cinco en punto.
Five o'clock.
Creo que sí.
I think it is.
Ike, estoy cansada. ¿Nos vamos a casa?
Ike, I'm kind of tired. Should we go home?
¿A casa? Es... la noche del estreno.
Home? What--It's opening night.
Tu marido es el rey de Broadway. La noche aún es joven.
Your husband's the king of Broadway. The night is still young.
Sin duda, es Raul Julia.
That is definitely Raul Julia.
Vale. Bueno, cogeré un taxi. Quedaos y pasáoslo bien.
Okay. Well, I'll get a cab, and you boys stay out and have fun.
Os lo habéis ganado.
You've earned it.
Vale.
All right.
-Gran trabajo. -Gracias, Bonnie. Adiós.
-Great job. -Thanks, Bonnie. Good night.
-Marty. -¿Qué?
-Marty. -What?
Hazme una foto, pero que se vea a Raul.
Take my picture, but angle it so Raul's in it.
Ah, vale.
Okay.
One step to the right.
Un paso a la derecha.
Sí.
Yeah.
Un poco más.
Baby step, there.
Yeah. Good, good.
Sí. Bien, bien.
-¿La has hecho? -Sí, la tengo.
-Did you get it? -Oh, I got it.
¿Sí?
Yeah?
Perfecta.
-Perfect. -What a night.
-Menuda noche. -Increíble.
-Amazing. -See what happens when you reach?
¿Ves lo que pasa cuando creces? Bien hecho, Marty.
Well done, Marty.
No. Esto es todo gracias a ti.
No. I mean, this is all because of you.
No, no, no, no, no, no. Ni se te ocurra decir eso.
No, no, no, no, no. Don't you dare deflect.
Deberías estar orgulloso. Yo lo estoy.
You should be proud of yourself. I'm proud of you.
Es que yo... No podré agradecértelo como mereces.
I mean, I'll never be able to thank you enough.
No.
Salvo que...
Unless…
¿Te plantearías venir a trabajar a AFC?
Would you ever consider coming to work at AFC?
¿Como un asesor a tiempo completo?
You know, like as a full-time consultant?
¿Lo dices en serio?
Are you serious?
Sí. Yo no... estaría aquí si no fuese por ti.
Yes. I wouldn't be here if it weren't for you.
Mira lo que podemos conseguir juntos.
Look what we can achieve together.
Bueno... Lo pensaré. Vale.
Well, let me think--Okay.
I thought you were gonna say no.
Creía que ibas a decir que no.
No, me parece una idea estupenda. Magnífica.
No, I think it's a wonderful-- It's wonderful.
Es genial.
All right.
Vaya.
Wow.
-Es que... -Menuda noche.
-I mean-- -What a night.
-Va mejorando cada vez más. -Sí... Y más.
-It gets better and better and better. -And better.
Juraría que he visto a Daniel J. Travanti en el bar.
I swear I saw Daniel J. Travanti at the bar.
-¿Hill Street? -Hill Street.
-Hill Street? -Hill Street.
Vamos. Una foto con él.
Let's go. We'll get a picture with him.
¿Hola?
Hello?
Mierda. Mierda.
Shit. Shit.
¿¿BUENA FORMA DE CRUZAR LOS LÍMITES??
Oh, Dios.
God.
-¿Diga? -¿Dr. Ike? Soy Marty.
-Hello? -Dr. Ike, it's Marty.
I'm having an emergency.
Tengo una emergencia.
Vaya, amigo, son las dos.
Oh, my--Buddy, it's 2:00 a.m., all right?
-Hablaremos en la próxima sesión. -Espera. Me ha robado.
-We'll talk in our next session. -Wait. I've been robbed.
Ha sido Phyllis.
By Phyllis.
¿Qué?
What?
¿Qué...? ¿Qué te ha robado?
What did she steal?
Las joyas.
The jewelry.
Las joyas que heredamos de nuestros padres.
Well, my parents' jewelry that we inherited.
I don't know how much. Probably…
No sé, no sé cuánto valen.
Puede que medio millón.
Probably half a million worth.
¿Hola?
Hello?
¿Hola?
Hello?
Tenemos que vernos mañana para una sesión de emergencia.
We need to meet tomorrow for an emergency session.
-Para una estimación completa. -No. No, no, no. No, no, no.
-We need a full estimate. -No. No, no, no. No, no, no.
No puedo. He de ir a la casa de los Hamptons.
No, I can't. I have to go out to the Hamptons house.
Hay muchas reliquias familiares que podría estar robando mientras hablamos.
There's a bunch of heirlooms there that Phyllis could be stealing as we speak.
Y también las cuentas de Zúrich, por supuesto. Y...
And the Zurich accounts too, of course. And the--
Y los bonos. Dios mío.
And the bonds. Oh, my God.
Creo que voy a desmayarme.
I feel like I could faint.
The cops said that they would go tomorrow.
La policía ha dicho que irá mañana,
-pero podría ser tarde... -Marty, para.
-But that could be too late. -Marty, stop.
Protege tus objetos de valor.
You need to protect your valuables.
Hay mucho en riesgo.
There's too much at stake.
Tenemos que ir a la casa de los Hamptons ahora.
You need to go out to the Hamptons house now.
Iré contigo.
I'll go with you.
You will?
-¿En serio? -Sí, iré.
Yes, I will.
Tranquilo. Voy a tu lado.
Don't worry. I'll be right by your side.
Vale, vale.
Okay, okay.
Gracias.
Thank you.
Su coche no está. Eso es buena señal.
Her car's not here. That's a good sign.
¿Crecisteis aquí?
You grew up here?
Es la casa de verano.
It's a summer house.
Voy a mirar arriba.
I'm gonna go check upstairs.
Vale, todo parece en orden. Toquemos madera.
Okay, everything seems to be okay. Knock on wood.
Comprobaré la caja fuerte.
Just gotta go check the safe.
No ha venido.
She didn't come.
Está bien.
It's okay.
No pasa nada.
We're okay.
Lo siento. Siento que te he hecho perder el tiempo.
I'm sorry. I feel like I wasted your time.
No. No, no, no.
¿Esto es de los dos?
You both own this?
Hace... Hace unos años, le compré a Phyllis su parte
I bought Phyllis's share a few years ago to help her out…
para ayudarla, pero...
Todavía tiene llave.
but she still has a key.
Gracias.
Thank you.
-Muchas gracias por venir. -¿Vienes aquí a menudo?
-Thank you so much for coming-- -How often do you come out here?
A few times in the summer. I d--
Unas cuantas veces en el verano.
A veces se me olvida.
I forget sometimes. I don't know.
Es que solo es otra... cosa de mis padres de la que tengo que encargarme.
I mean, it's just another--another thing from my parents I have to deal with.
Ya. Claro. Yo...
Yeah. Sure. No, I…
¿Sabes, Marty?
You know, Marty,
Tengo una nueva perspectiva de cuál es tu problema.
I think I have a new understanding of what your problem is.
Eres rico.
You're rich.
Te lo han dado todo.
You have been given everything.
Dinero, un negocio, una casa...
Money, a business, a house.
Y, como no te has esforzado, no has aprendido a disfrutarlo
And because you haven't struggled, you haven't learned to enjoy it
ni a valorarlo.
or appreciate it.
Al oler la riqueza, se convierten en animales.
When people smell wealth, they become animals.
Tu dinero puede que te protegiera de niño, pero ahora te ha convertido en una diana.
Your money might have protected you as a child,
but it's now made you a target as an adult.
Y la verdad es...
And the truth is,
...que la gente se aprovecha de ti.
people take advantage of you.
Y tú les dejas.
And you let them.
Phyllis lo ha hecho.
Phyllis did it.
Y Deborah.
Deborah too.
But what can I do about it?
¿Qué puedo hacer al respecto?
Tú no tienes que hacer nada en absoluto.
You don't have to do anything about it,
Porque yo voy a cuidar de ti.
because I'm going to look after you.
Yo voy a encargarme de todo.
I am going to take care of everything.
Gracias, Dr. Ike.
Thanks, Dr. Ike.
No hay de qué, Marty.
You're welcome, Marty.
No hay problema.
You're welcome.
Esto es solo el principio.
This is only the beginning.
---oOo---