Keep the doorway open wide
Until we come slowly strollin' Side by side
Till I'm strollin' through that doorway With my bride
¿Se nos puede unir el chico del bar mitzvah en el escenario?
Can we have the bar mitzvah boy join us by the stage?
-¿Dónde demonios está? -No lo sé.
-Where the hell is he? -I don't know.
Marty, soy yo. Sé que estás ahí dentro.
Marty. Marty, it's me. I know you're in here.
Por favor, sal.
Please come out.
No. Me duele la panza.
No. My tummy hurts.
Pues acaba con lo que sea que estés haciendo y regresemos.
Well, wrap up whatever you're doing, and let's go back in.
-Te perdiste el hora. -No me importa.
-You missed the hora. -I don't care.
Hay mucha gente y todos me están viendo.
There's too many people. They're all looking at me.
¿Ya viste el montón de regalos?
Have you seen the pile of presents?
Podrías abrir una tienda de bolígrafos si resistes una hora más.
You could start a fountain pen store if you just get through the next hour.
¿Qué tal te suena encender las velas, comer algo de pastel,
How about we light the candles, have a little cake,
bailar con la abuela Flo y salir de aquí?
do a dance with Grandma Flo, and get out of here?
Estaré contigo todo el tiempo. Te lo prometo.
I'll be with you the whole time. I promise.
Fantástico. ¿Podrías venir de una buena vez? Vamos.
Fantastic. Would you get over here? Come on.
Vamos, todos sonrían.
All right. Everybody smile.
BASADO EN EL PODCAST "THE SHRINK NEXT DOOR"
Joel, la goma de mascar.
Joel, the bubble gum.
¿Ya la traías desde antes o la encontraste bajo tu asiento?
Did you have that before, or did you find it underneath the seat?
-Vamos, Joel. -Hola, mami.
-Come on, Joel. -Hi, Mommy.
-Hi, Mom. -Hi, guys.
-Hola, mamá. -Hola, chicos.
-¿Qué tal la película? -Bien.
-How was the movie? -Really good.
Un tipo se vistió de mujer y luego otro tipo lo besó.
The man dressed up as a woman and then another man kissed him.
-Excelente. -Estuvo divertida.
-Excellent. -It was fun.
Estuvo muy divertida, sí.
-It's a lot of fun, yeah. -Yeah.
¿Qué tal tu tarde?
How was your afternoon?
Conduje hasta el centro, me multaron
I drove into Midtown, I got a parking ticket,
y discutí con el policía de tránsito durante 20 minutos. Qué deleite.
I argued with the traffic cop for 20 minutes. It was heaven.
Una conversación ininterrumpida con otro adulto.
An uninterrupted conversation with an adult.
Fue fantástico.
So that was fantastic.
Bien. Me tengo que ir.
Okay. Look, I gotta go.
¿Comieron algo?
Did they have lunch?
Claro. Chocolates y gomitas.
Sure did. Sno-Caps and jujubes.
-Marty. -Me debo ir.
-Marty. -I gotta run.
Espera. Tu cumpleaños. Hay que hacer un plan.
Wait. Your birthday. We need to make a plan.
-No, sabes que no me gusta. -No tiene que ser algo en grande.
-No. You know I don't like a fuss. -Well, it doesn't have to be a big to-do.
Llega temprano para celebrar con los niños.
Come over early so the kids can be a part of it.
Haré unas chuletas de cordero.
I'll broil some lamb chops.
Se activará el detector de humo.
The fire alarm will go off.
Te prometo asegurarme de que nadie se divierta.
I promise I'll make sure that nobody enjoys themselves.
-¿De acuerdo? -Suena perfecto. Ahí estaré.
-Okay? -Sounds perfect. Okay, I'll be there.
¿Y a dónde vas de tan rápido? ¿Tienes una c-i-t-a?
Hey, where are you going anyway? Got a d-a-t-e?
-No. -¿No?
-No. No, no, no. -No?
No. Voy a ver al Dr. Herschkopf.
No. I'm going to see Dr. Herschkopf.
-¿De nuevo? -Sí.
-Again? -Yeah.
Marty, eso es… Estoy muy feliz.
Marty, that's… I'm so happy.
¿Te está funcionando?
Is it working out?
-Eso creo. No lo sé. -Bien.
-I think. I don't know. -Okay.
Quiere que hable de mis sentimientos, pero principalmente
I mean, he wants me to talk about my feelings,
but my main feeling is I don't want to.
siento que no quiero hablar de eso.
Marty.
Mírate.
Look at you.
Solo sigue hablando de lo que te preocupa.
Just keep talking about what worries you.
-¿De acuerdo? -Sí.
-Okay? -Yeah.
-Estoy orgullosa. -Bien.
-I'm so proud of you. -All right.
-Gracias por hoy. -Adiós.
-Thank you for today. -Bye. Okay.
-Me tengo que ir. -Te amo. Estoy orgullosa.
-I should go. Bye. -I love you. I'm proud of you.
-Adiós. -Adiós, tío Marty.
-Bye. -Bye, Uncle Marty.
Phyllis has always been the strong one.
Phyllis siempre ha sido la fuerte.
Pero este último año…
But this past year, I mean…
…ha pasado por mucho.
She's really been through a lot.
Le afectó mucho la muerte de mi papá…
Took my dad's death really hard, and then…
…y se está divorciando. Me siento mal por ella.
She's getting a divorce. I feel bad for her.
Yo también.
So do I.
Pero ésta no es su sesión.
But this is not her session.
Es tuya.
It's yours.
Perdón. Soy nuevo en esto.
Sorry. I'm still new at this.
Me encanta tu camisa.
I really love your shirt, by the way.
¿Es Ralph Lauren?
Is that Ralph Lauren?
Lifshitz. Ése es su verdadero nombre.
Lifshitz. That's his real name.
Ralph Lifshitz.
No. No sabía eso.
No. I never knew that.
He convivido con él.
I know him a little.
Nos tomamos una foto en la UJA. Es un sujeto adorable. Su ropa es clásica.
Took a picture with him at a UJA event. He's a lovely guy. His stuff is timeless.
Verdaderamente lo es.
It really is.
Pero, Marty, conseguiste cambiar de tema astutamente una vez más.
But, Marty, you have very effectively changed the subject once again.
Vamos.
Now, come on.
Sigue con ello.
Stick with it.
Tengo curiosidad. ¿Cómo te afectó la muerte de tu padre?
I'm curious, how did your father's death affect you?
¿A mí?
Me?
Pues, estoy bien.
I mean, I'm fine.
¿Bien?
Fine?
Perdiste a tu papá, Marty.
You lost your dad, Marty.
Tienes todo el derecho de no estar bien con eso.
You're well within your rights not to be fine about it.
Sí.
Yeah.
Supongo que no tan bien.
I guess not so fine.
¿Te imaginas lo poderoso y liberador que sería
Do you know how empowering and liberating it can be
permitirte tener sentimientos e identificarlos?
to allow yourself to feel a feeling and name the feeling?
Lo extraño.
I miss him.
Claro que lo extrañas.
Of course you do.
Cuando pienso que ya no está aquí, se siente…
When I think about the fact that he's gone, it feels…
No se siente bien.
not good.
Sentir dolor no es vergonzoso, Marty.
There's no shame in feeling pain, Marty.
¿Por qué lo extrañas?
Why do you miss him?
Pues era mi papá.
He was my dad.
Y eso quiere decir que tú eras el hijo.
And that meant you were the kid.
Y es lindo ser el hijo.
And it's nice to be a kid.
No tienes que ser responsable.
You don't have to be responsible.
-Ni tomar decisiones. -Sí.
-Make decisions. -Yeah.
Pero ahora te toca ser el hombre y eso es algo aterrador.
But now it's time for you to be the man, and that's a scary thing.
Sí.
Yeah.
Porque nuestros padres son el modelo de lo que significa ser un hombre.
That's because our fathers provide a template of what it means to be a man.
Cuando los perdemos,
When we lose them,
se siente como que, con ellos, perdimos el paradigma de la masculinidad.
we feel like we lose the paradigm of manhood along with them.
Sí. Es exactamente eso. Justo.
Yes. Yeah, that's exactly it. That's it.
Háblame más de eso.
Tell me more about that.
Pues, supongo que ahora que ya no está,
Well, yeah. I guess, now that he's gone,
me siento como si todos estuvieran esperando que tome su lugar.
I feel like, you know, everyone's looking at me to fill his spot.
Pero…
But--
Pero te da miedo que todavía te vean como un niño
But you're afraid they still see you as a boy
porque así te ves a ti mismo todavía.
because that's how you still see yourself.
Me parece que, como diríamos los psiquiatras,
I do believe you have just had what we headshrinkers call a breakthrough.
acabas de tener una epifanía.
Jesucristo.
Jesus Christ.
Y se nos acabó el tiempo.
And we're out of time.
Detesto tener que acabar la sesión cuando estamos progresando,
I hate ending a session right when we're getting somewhere,
pero un buen doctor tiene que comer.
but the good doctor's got to eat.
Sabes,
You know…
por lo general voy al café a tomar algo,
I usually just go to the deli and grab something,
pero si me quieres acompañar para terminar con esto…
but if you wanna tag along and finish this,
…está bien.
that's okay.
-¿De verdad? -Sí.
-Really? -Yeah.
Tendría que cobrarte el tiempo,
I--Yeah, I'd have to charge you for the time.
-But, fine. -No, no, no, no, no.
-pero… -No.
Está bien.
That's fine.
Por mí está bien, siempre y cuando no te moleste.
I'm great with that as long as you don't mind.
BUFET & SÁNDWICHES COREANOS
-So you're almost 40. -Yeah.
-Así que casi cumples 40. -Sí.
-¿Qué harás para celebrar tu cumpleaños? -Suenas a Phyllis.
-What are you gonna do for your birthday? -You sound like Phyllis.
Nada. No me gustan las fiestas.
Nothing. I don't like parties.
No son lo mío.
It's not my thing.
Pero tuviste un bar mitzvah, ¿no?
Well, you must have had a bar mitzvah?
Sí, pero me perdí la mayor parte.
Yeah, but I missed a lot of it.
Estaba en el baño. Tengo problemas de indigestión.
I was on the toilet. I have digestive issues.
A veces, mis intestinos se enredan
Sometimes my insides get tangled up on themselves
-como el cable de un teléfono. -Ya veo.
-like a phone cord. -I see.
Hasta me perdí el hora. Fue un día horrible.
I even missed the hora. It was a terrible day.
Doctor.
Pide el de pollo. Es el mejor.
Try the chicken. It's the greatest.
Se ve picante. Mi estómago.
It looks spicy. My stomach.
Tú te lo pierdes, Marty.
You're missing out, Marty.
Pero me imagino que siempre te pierdes de cosas, ¿no es así?
But then again,
I suspect you miss out on a lot, don't you?
¿Crees que el propósito de la vida es evitar salir lastimado?
Do you think the goal in life is to avoid getting hurt?
El propósito de la vida es vivirla.
The goal of life is to live.
Salir lastimado es el costo de entrada, amigo mío.
Getting hurt is just the price of admission, my friend.
Entonces, ¿qué vas a pedir?
So, what do you want?
Bien.
Okay.
Sí. Quiero pedir…
Yes. I would like to have…
Es mi deseo sincero que me preparen… Sí.
It would be my sincere wish for you to make me… Yes.
Sí. El de pavo en pan blanco.
Yeah. Let's go with the turkey on white bread.
Seco, con una sola hoja de lechuga.
Dry, with a single piece of lettuce.
No. Mejor…
No. No, no, no. No, no, no. Let's go--
¿Qué hay del rosbif? ¿Quizás rosbif en pan de Viena?
What about the roast beef? Maybe roast beef on a kaiser, maybe?
¿O qué opinas?
What do you think?
Opino que debes hacerte responsable
I think you should take some responsibility
y tomar una decisión.
and make a decision.
Escoge un sándwich, ¿de acuerdo?
Pick a sandwich, okay?
Vamos. Pide lo primero que se te ocurra.
Go. Just say whatever comes out.
Escoge. ¿Qué quieres? Lo que sea.
Pick. What are you? Anything.
-No lo pienses. -¡Pavo!
-Don't think. -Turkey!
Ahí está. Por fin. Listo.
That's it. There we go. Done.
Sándwich de pavo, aburridísimo.
Turkey sandwich, bland as hell.
A mí me queda claro,
It's very clear to me, Marty, as the only beloved son,
Marty, como el único hijo hombre,
te han mimado. No te has visto obligado a crecer.
you've been babied. You haven't had to grow up.
Eso te está limitando.
It's held you back.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
You're right. You're totally right.
Pero ya no más. Toma el control de tu vida.
But no longer. Grab the reins to your life.
Enséñale a tus empleados y al mundo quién manda.
Show your staff, and the world, who's boss.
Reina sobre tu propio reino.
Be the ruler of your own domain.
¿Qué ves?
What you looking at?
Tengo un nuevo cliente.
I have this new client.
Hoy me recordó de algo que no había pensado en mucho tiempo.
He reminded me of something today I haven't thought about in a long time.
-Mira a este niño. -Por Dios.
-Look at this boy. -Oh, my gosh.
¿Eso fue en tu bar mitzvah? Te veías adorable.
Is that your bar mitzvah? You were so cute.
¿Adorable?
Cute?
Me veo miserable.
Look how miserable I look.
-Con ese traje barato. -¿Traes una corbata de clip?
-That cheap suit. -Is that a clip-on tie?
No todos nacimos con dinero.
Not all of us came from money.
No digo eso. Solo se me había olvidado que existían.
I'm not saying that. I'd just forgotten they existed.
Quería que fuese un gran evento, una ocasión memorable.
I wanted it to be this big thing, this big occasion.
No lo fue.
It wasn't.
Ni siquiera tuve fiesta.
I didn't even get a party.
¿De dónde sacaste estas fotos?
Where did you find these pictures?
Las saqué del clóset del pasillo.
I dug them out of the hall closet.
No creo haberlas visto en años.
I don't think I've looked at them in, well, ever.
Pues creo que te ves adorable.
I think you look adorable.
Basta.
Stop.
Y siento que tus padres no te hicieran sentir especial.
And I'm sorry your parents didn't make you feel special.
Está bien.
It's fine.
No se lo podían costear.
They couldn't afford it.
Y, sinceramente, no habrían sabido cómo.
And, honestly, they wouldn't know how.
A mí me gustaría hacerte sentir especial.
Well, I'd like to make you feel special.
¿En serio?
Is that so?
Muy en serio.
It's very much so.
Creo que me huele la boca a kimchi.
I think I have kimchi breath.
Sí.
Yeah. Yeah.
Miren las telas finas.
Look at the new threads.
Sí. Es una Lifshitz.
Oh, yeah. It's a Lifshitz.
-Ése es su verdadero nombre. -Luce muy bien.
-That's his name in real life. -Very sharp.
¿Podrían venir todos?
Can I have everyone gather around?
Ahora. ¿Por favor?
Now. Please?
Es mi labor guiarlos a ustedes, mis compañeros de trabajo,
It is my job to guide you, my coworkers,
hacia resultados exitosos con objetivos empresariales claros.
towards successful outcomes with workplace objectives.
Por este motivo,
To that end,
estableceré una serie de reglas base
these are ground rules I'm putting in place
que ayudarán al equipo entero a desempeñar un óptimo…
that will help the entire team perform at optimum…
…desempeño.
performance.
La jornada comienza a las nueve de la mañana, en punto.
Work begins at 9:00 a.m. sharp.
Sí. Eso es genial.
Yeah. That's great.
No más reuniones en la fotocopiadora
No more congregating around the copier machine
para hablar de lo que pasó en Falcon Crest.
to talk about what happened on Falcon Crest.
Tienen 36 minutos para comer. Perdón, 30 minutos.
Lunch is 36 minutes. Sorry, 30 minutes.
Mi cero parecía un seis y lo leí mal.
My zero looks like a six. So I misread that.
-Perdón. Hay un caos en casa. -Hola, Phyllis. Buenos días.
-Sorry. Chaos at home. -Hey, Phyllis. Morning.
No sabía que teníamos una junta.
I didn't know there was a staff meeting.
¿Eso habría hecho la diferencia?
Would it have made a difference?
¿Perdón?
Excuse me?
¿No deberías llegar a tiempo, haya junta o no?
Shouldn't you be on time no matter what?
Bueno, si quieres saber,
Well, if you must know,
Joel se lavó el pelo con crema para depilar esta mañana.
Joel shampooed his hair with Nair this morning.
Así que mi hijo de ocho años se ve como el maldito Telly Savalas.
So my eight-year-old looks like Telly fucking Savalas.
Así que, por favor, no me regañes, gracias.
So please don't bust my nuts over half an hour, thank you.
¿Qué se le metió? Dios mío.
What's got into him? Jesus Christ.
Gran forma de empezar el día.
Way to start a day.
-Dios. -Esperaremos a Phyllis.
-Jesus. -Waiting on Phyllis.
Just putting my bag down, thank you very much.
Estoy dejando mi bolsa, gracias.
-En cuanto se siente. -Un poco de compasión, Marty.
-Soon as she finds a seat. -A little compassion, Marty.
-Mi hijo está calvo. -Deberías guardar tu crema depiladora
My son is bald.
Maybe you should keep your Nair in a childproof cabinet.
en un cajón a prueba de niños.
-Déjame en paz, Marty. -Seguimos esperándote, Phyllis.
-Give me a break, Marty. -Waiting on you, Phyllis.
-¿Viste Falcon Crest anoche? -Por dios…
-Did you see Falcon Crest last night? -I--
-Voy a explotar. -¡Phyllis!
-I'm gonna explode. -Phyllis!
-So moving-- -I--
-Tan conmovedor… -Yo…
Voy a tener que regañarte un poco, ¿de acuerdo?
I am gonna have to bust your nuts a little, okay?
Estoy tratando de establecer un reglamento.
I'm trying to lay down the ground rules.
De acuerdo.
Okay. Okay.
Por favor.
Please.
Y la regla más importante…
With the most important one being--
Disculpen.
Excuse me.
La regla más importante es que al trabajo venimos…
The most important one being, at work, we…
Venimos…
We…
Al trabajo venimos a trabajar.
At work, we work.
Eso quiere decir que nada de conversaciones personales.
Okay. So that means no personal conversations.
Nada de hablar por teléfono.
And no chitchatting on the phone.
Marty, el doctor Herschkopf está en la línea.
Marty, Marty. Dr. Herschkopf is on the phone.
¿Sí?
He is?
Sí. Bueno, técnicamente esto…
Okay. Well, you know. Technically that's a…
…tiene que ver con el trabajo. Así que…
I think that's work-related. So…
Dijo que es un asunto personal.
He said it was a personal matter.
Tendrás que pedirle que llame después.
Well, you better ask him to call you back.
Cierto. De acuerdo.
Right. Okay.
Por esta ocasión, como parte de mi privilegio personal,
On this one occasion, as a point of personal privilege,
yo estoy exento de todas las restricciones mencionadas
I'm exempted from all the aforementioned restrictions
porque, técnicamente, estas reglas no tienen efecto
because, technically speaking, these rules do not take effect
hasta que esta junta sea suspendida.
until this meeting is adjourned.
Por lo tanto, se levanta la sesión.
So, on that note, meeting adjourned.
No. Se pone en pausa la sesión.
No. Meeting paused.
Jaque mate.
Checkmate.
Leroy.
Nunca subestimes al peón, viejo.
Never underestimate a pawn, man.
Ahí está.
There he is. Hey!
-Leroy, ¿podrías…? Gracias. -Claro.
-Hey, Leroy, you mind… Thanks. -I don't mind.
Toma asiento.
Have a seat.
Claro.
Sure.
-Gracias por venir. -Sí.
-Thanks for coming. -Yeah.
-Espero no interrumpir tu día. -No. Está bien.
-I hope I didn't disturb your day. -No, no. It's fine.
¿Todo bien?
Everything okay?
Todo está perfecto.
Everything's great.
He estado pensando en ti, Marty.
I've been thinking about you, Marty.
¿Has estado pensando en mí?
You've been thinking about me?
Se acerca tu cumpleaños y tengo una idea muy emocionante.
Your birthday is coming up, and I have a very exciting idea for you.
Quieres mejorar, ser un hombre nuevo, ¿cierto?
You wanna step up, become a new man, right?
Cambiar de capítulo, ¿sí?
Turn a new chapter, yes?
Creo que deberías conmemorar este momento importante.
I think that you should mark this important moment.
Creo que deberías tener un segundo bar mitzvah.
I think you should have a second bar mitzvah.
-¿Un qué? -Una secuela.
-A what? -A sequel.
Una revancha.
A rematch.
Rocky regresó al ring…
Rocky got back in the ring.
…y tú vas a regresar a la bimah.
You're getting back on the bimah.
-No lo sé. -Pero piénsalo.
-I don't know. -But think about it.
El primero todavía te atormenta.
The first one still haunts you.
Parte de ti sigue en ese baño con tus intestinos revueltos.
Part of you is still stuck in that bathroom
with your bowels churning.
Ésta podría ser otra oportunidad.
This could be another chance.
Hazlo de nuevo. La forma perfecta de celebrar tus 40.
Do it again. Perfect way to celebrate your 40th.
Interesante.
Interesting.
-Odias la idea. -No.
-You hate it. -No.
Piénsalo. Sería un verdadero rito de iniciación.
Think about it. This would be a true rite of passage.
Una forma de declarar al nuevo hombre, tu nuevo yo.
A way to declare this new man, this new you.
En serio, me encanta la idea.
I'm telling you, I love this idea.
No quiero que parezca que no te agradezco…
I don't want to sound unappreciative,
…¿pero puedo pensarlo?
but can I think about it?
Claro. No te voy a obligar.
Of course. Well, I'm not gonna-- I'm not gonna force you.
Es tu decisión.
It's up to you.
Tengo que irme.
I got to go.
Nos vemos en tu sesión.
See you in session.
Ten un gran día, Marty.
You have a great day, Marty.
Y cuéntame qué decides al final.
And let me know what you decide.
-Gracias por dejarme pasar. -Sabía que vendrías.
-Hey. Thanks for letting me up. -I knew you'd come.
-¿Perdón? -Fue muy impropio de ti.
-Sorry? -It was so unlike you.
¿De qué estás hablando?
What are you talking about?
Sé que estás aquí para disculparte por hoy.
Well, I know you're here to apologize for today.
¿Disculparme por qué?
For what?
Por haber sido tan grosero conmigo frente a toda la oficina.
For being so rude to me in front of the whole office.
Perdón si sentiste que fui grosero.
I'm sorry if you thought I was rude,
Solo trato de hacerme cargo,
but I'm trying to step up.
de ser el rey de mi propio reino.
I'm trying to be ruler of my own domain.
¿De tu reino? Ya entiendo.
Your domain? Got it.
Sí.
Yeah.
Entonces, ¿supongo que la terapia está funcionando, cierto?
So, I guess this therapy is really working out, huh?
-Así es. En serio funciona. -De acuerdo.
-It is. It really is. -Okay.
Y el Dr. Ike tuvo una idea.
And Dr. Ike had this idea.
-¿Así lo llamas ahora? ¿Dr. Ike? -Sí.
-Is that his name now? Dr. Ike? -Yeah.
Al principio, la idea me parecía rara, pero escucha esto.
At first, the idea sounded a little weird, but listen to this.
El Dr. Ike cree que para mi cumpleaños 40…
Dr. Ike thinks that for my 40th birthday…
…debería hacer un bar mitzvah.
I should have a bar mitzvah.
-Pero ya tuviste un bar mitzvah. -Así es.
-You had a bar mitzvah. -Right.
Un segundo bar mitzvah.
A second one.
¿Qué tuvo de malo el primero?
What was wrong with the first?
Fue un día horrendo, ¿recuerdas?
It was a terrible day, remember?
Mutilé la lectura de la haftará,
I mangled my haftarah,
y, vaya, me escondí en el baño.
and, I mean, I hid out in the bathroom.
Pero mamá y papá estaban orgullosos de ti.
But Mom and Dad were so proud of you.
Significó mucho para ellos.
They--It meant so much to them.
Yo sé. Pero…
I know. But…
Bueno…
Well…
Pues este doctor es poco convencional, ¿no?
Well, this doctor seems a little unconventional, huh?
Sí, supongo.
Yeah, I guess.
Pero lo que pasa es que se involucra mucho.
But the thing is, he cares so much.
Y todo lo que ha dicho de mí es cierto.
And everything he's said about me is right.
De verdad me observa.
I mean, he really sees me.
Me entiende y la terapia está funcionando.
He understands me, and the therapy works.
Sé que solo son palabras y sentimientos y esas cosas,
I know it's just words and they're just feelings and stuff,
pero cuando los dices en voz alta, tiene razón, te empoderan.
but when you say them out loud, he's right, it's empowering.
Es liberador.
It's liberating.
Es un alivio.
It's a relief.
¿Sabes?
You know?
Y estoy sintiendo y haciendo cosas
And I'm feeling things and doing things that I--I just never…
que yo nunca…
Sus consejos para mí han sido muy acertados
The thing is that his advice to me has been spot-on,
y si él cree que debería hacer esto, tal vez sí debería.
and if he thinks I should do this, then maybe I should do it.
Marty.
Estoy muy feliz por ti.
I'm so happy for you.
De verdad.
I really am.
Pero no…
But you don't--
No tienes que apresurarte a hacer esto.
You don't need to rush into anything.
¿Por qué no? Es emocionante.
Why not? This is exciting.
Estoy listo para esto. De verdad. Yo…
I'm ready for this. I really am. I--
Marty.
¿Esto es en serio por cumplir 40?
Is this about turning 40?
No.
Hay otras formas de tener una crisis de la mediana edad.
There are other ways to have a midlife crisis.
Te compras un Corvette, ¿sabes?
You buy a Corvette, you know?
O ten sexo con una prostituta. Yo no te voy a juzgar.
Honestly, fuck a prostitute. There's no judgment here.
Me siento bien, Phyllis.
I feel good, Phyllis.
¿No estás feliz por mí?
Aren't you happy for me?
Pero claro que sí.
Of course I am.
No he sentido esta claridad en mucho tiempo.
I haven't felt this clearheaded in a long time.
Sería lindo.
I think it could be nice.
Y lo haremos juntos, ¿sí?
And we'll do it together, you know?
Como familia.
As a family.
Pero ya lo hicimos como familia,
We already did it as a family, though,
cuando tenías 13.
when you were 13.
Esta vez será diferente.
This time will be different.
Esta vez será mejor.
This time will be better.
Sí, confía en mí, Miriam.
Yeah, trust me, Miriam.
Di que no a Florida. No vayas. Sé asertiva.
Say no to Florida. Do not go. Put your foot down.
Tu madre tendrá que lidiar con eso.
Your mother will have to deal with it.
De acuerdo. Gracias.
Okay. Thank you.
-Hola. -Hola.
-Hi. -Hi.
Llegaste temprano.
Look who's early.
Lo he estado pensando y quiero hacerlo.
So, I thought about it, and I wanna do it.
Excelente noticia.
That's great news.
Creo que sería bueno para mí
I really think this could be good for me and, you know,
y mi hermana no está de acuerdo,
my sister doesn't agree, but--
pero cambiará de opinión.
but, you know, she'll come around.
La cosa es que mi cumpleaños es en tres semanas
And the only thing is, my birthday's in three weeks
y no creo que tengan espacio en mi templo.
and I don't think my temple can slot me in.
Not to worry. I already talked to mine.
No te preocupes. Ya hablé con el mío.
-¿En serio? -Sí.
-You did? -I did.
Presentía que ibas a cambiar de opinión.
I had a feeling you were gonna come around on this.
Soy cercano a mi rabino,
I'm close with my rabbi,
y lo ayudé durante un tiempo difícil hace algunos años.
and I helped him through a rough patch a couple of years ago.
Estará feliz de ayudar.
He's happy to make it happen.
Ya tiene uno agendado ese día, entonces podemos festejar doble.
He already has one scheduled for that day, so we can double up.
Wow. I don't know what to say.
No sé qué decir.
Sólo di que practicarás día y noche, y listo.
Well, say you'll practice your tuchus off and crush it.
Invitaré a amigos para ayudar a llenar el lugar.
I'll invite some friends. Help fill the place out.
Rabino.
Rabbi.
Phyllis, hola.
Phyllis, hi.
¿Podría hablar un momento con usted?
I was wondering if I could talk to you for a second.
Claro, adelante.
Sure, come on in.
Iba camino a la junta de la hermandad
I was on my way to the sisterhood meeting,
y quería pasar a verlo un momento.
and I just wanted to grab you for a second.
Es bueno verte.
Good to see you.
Quiero hablar con usted sobre el asunto del bar mitzvah.
I wanna bend your ear about this whole bar mitzvah thing.
Quiero saber qué piensa.
I wanna know what you think.
Porque para mí es irrespetuoso para mis padres y su recuerdo.
Because, to me, it diminishes my parents and their memory.
¿Qué bar mitzvah?
What bar mitzvah thing?
El bar mitzvah de Marty.
Marty's bar mitzvah.
-¿Tu hermano, Marty? -Sí.
-Your brother, Marty? -Yes.
Su idea loca para su cumpleaños 40.
This crazy idea for his 40th birthday.
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
Sorry, I have no idea what you're talking about.
-Su turno. -Es la primera vez que sé de esto.
-You begin. -This is the first I've heard of it.
Dime más.
So tell me more.
Congregación.
Congregation.
De acuerdo, Marty. Adelante, inténtalo.
All right, Marty. Go ahead, give it a try.
Lo siento.
Sorry.
Bueno, luego te saldrá.
All right, we'll get there.
Muy bien.
Very good.
Emily, tu turno.
Emily, your turn.
¿Qué tal les va?
How's it going in here?
Muy bien. Marty se está esforzando.
Very well. Marty's working hard.
Más le vale. No me avergüences, Marty.
Better be. Don't embarrass me, Marty.
I've got a lot of people coming.
Irán muchos conocidos.
Trataré no hacerlo.
I'll try not to.
Solo estamos arreglando los últimos detalles.
I'm just putting the final arrangements on the big day.
Rabino, sigo esperando instrucción de los aliás.
Rabbi, I'm still waiting on the order of the aliyahs.
¿Cree que podría pasármela?
Do you think you could get that over to me?
-Absolutamente. -Bien.
-Absolutely. -All right.
Voy a revisar la luz en el salón.
I gotta check on the electricity in the ballroom.
Tengo a un DJ increíble que estará en la fiesta.
I've got this incredible DJ who's gonna play at the party.
Siempre y cuando no te moleste gastar un poco más.
That's if you don't mind springing for it.
Lo que sea necesario, doc.
Whatever you need, Doc.
Genial. Bueno, nos vemos después.
Great. All right. See you in a bit.
Espera, Isaac, dame un momento.
Wait, Isaac, I need a minute.
Chicos, van genial. Sigan trabajando juntos.
Kids, you're doing great. Keep going. Work together.
Me llamó el rabino Goldberg de la congregación de Madison,
I got a call from Rabbi Goldberg of the Madison congregation,
-para hablar de ti. -¿De mí?
-about you. -About me?
De hecho, llamó por parte de Phyllis Shapiro.
Actually, it was on behalf of a Phyllis Shapiro.
¿Sabes quién es ella?
Do you know who that is?
-No. -Creo que es la hermana de Marty.
-I don't. -I think that's Marty's sister.
¿Y qué quería saber?
What was she inquiring about?
De ti. De tu reputación en el edifico.
You. Your reputation inside our building.
Y si ya le habías hecho un bar mitzvah a un paciente antes.
And if you've ever done a bar mitzvah for a patient before.
Yo no sabía que Marty era tu paciente.
I didn't know Marty was a patient.
Pensé que solo era un amigo.
Just thought he was a friend.
Sí, Marty es mi paciente.
Yeah, Marty's a-- Marty's a patient of mine.
Y lo que estamos haciendo por él, lo que está haciendo por él,
And what we're doing for him, what you are doing for him,
es un bar mitzvah "terapéutico".
is a "therapeutic-mitzvah."
Este hombre ha vivido toda su vida atormentado por su cumpleaños número 13.
This man has been held back his entire life by his 13th birthday.
¿Cuánta gente irá al tuyo?
How many people do you have coming?
Mucha. Como…
A lot. Like…
¿Sabes exactamente cuánta?
Do you have an exact number?
Como cien personas, creo.
Around a hundred, I think.
Vaya.
Wow.
¿Y al tuyo?
You?
Pues, creo… Ya veremos.
Yeah. I think--I mean--We'll see.
-La gente está muy ocupada. -Claro.
-People have busy schedules and stuff. -Yeah.
…está conmigo.
…he's with me.
Dios lo ama.
God loves him.
¿Él mismo te lo dijo?
He tell you that himself?
Muy bien. Sigamos con…
All right. Let's go with…
Marty.
-Hola. -¿Tienes un momento?
-Hey. -A minute?
Claro. ¿Qué pasa?
Of course. What's up?
Siéntate.
Have a seat.
De acuerdo.
All right.
Tu hermana es Phyllis, ¿no? ¿Phyllis Shapiro?
Your sister is Phyllis, right? Phyllis Shapiro?
Sí. ¿Por qué?
Yes. Why?
¿Qué clase de persona es, Marty?
What kind of person is she, Marty?
Sé que dijiste que está pasando por un momento difícil,
I know you've mentioned her hitting a rough patch as of late,
¿pero tiene algún tipo de problema?
but does she have some kind of agenda?
No entiendo.
I don't understand.
¿Tiene historial psiquiátrico?
Does she have a history of mental illness?
Has she ever been treated for any chemical imbalance?
¿Ha tenido desequilibrios químicos?
-¿Algo así? -No.
-Anything like that? -No.
Estoy tratando de entender cómo es para registrarla en mi alarma.
I'm just trying to get a sense of who she is while I register my alarm.
Mi radar de psiquiatra está alerta.
See, my psychiatrist radar is going off.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Why? What do you mean?
Parece ser que ha estado preguntando sobre mí.
Well, apparently she's been asking around about me.
Llamó al templo para saber de mi reputación, para ver si soy de fiar.
Called the temple to check my reputation, see if I was trustworthy.
-¿Qué? -Yo, el Dr. Isaac Herschkopf,
-What? -Me, Dr. Isaac Herschkopf,
parte de la junta escolar médica de la NYU.
board of NYU medical school.
Dios mío. Dr. Herschkopf, no sé qué decir.
Oh, my God. Dr. Herschkopf, I don't know what to say.
Como médicos, todos hacemos un juramento de no lastimar a nadie.
As a physician, we all swear an oath to first do no harm.
Es un juramento que me tomé, y aún me tomo, muy en serio.
It's an oath that I took, and take, very seriously.
Y cuando alguien duda de mis buenas intenciones, me lastima.
So when someone questions my good character, it hurts.
-De verdad me duele. -Lo siento. Lo siento tanto…
-It really hurts. -I'm sorry. I'm so sorry--
Mi reputación es todo lo que tengo. He trabajado mucho para tenerla.
My reputation is all I have. I've worked very hard for it.
-Todos te dirán que es innegable. -Lo sé,
-Ask anyone. It's unassailable. -No, I know.
eres el mejor de todos.
You're the very best there is.
Estoy preocupado, Marty.
I'm worried, Marty.
Me preocupa que esta hermana no quiera lo mejor para ti.
I'm worried this sister doesn't want what's best for you.
But she's the one that suggested I try therapy in the first place.
Pero ella fue la que me dijo que fuera a terapia en primer lugar.
Yo sé, pero ¿en verdad te quiere ver crecer y cambiar,
I know that, but does she really wanna see you grow and change,
o preferiría que te quedes congelado en el tiempo?
or would she rather keep you frozen in time?
La gente así no está preparada para mejorarse a sí misma.
People like this are not ready to do the work themselves.
Así que cuando te ven crecer, se sienten amenazados.
So when they see you grow, it's very threatening to them.
-Pero ella quiere lo mejor para mí. -¿Entonces por qué intenta sabotearlo?
-But I think she wants what's best for me. -Then why is she trying to sabotage it?
Marty, la confianza está al centro de la persona que soy y de lo que hago.
Marty, trust is at the very core of who I am and what I do.
Tiene que estarlo.
It has to be.
Sin confianza no soy nada. Sin confianza, no tenemos nada.
Without trust, I am nothing. Without trust, we have nothing.
Yo confío en ti. Confío en ti plenamente.
I do trust you. I trust you completely.
Hablaré con ella, lo haré. Hablaré con ella.
I'll talk to her. I will. I'll talk to her.
Lo prometo.
I promise.
Déjame en paz, Daniel.
Give me a break, Daniel.
No, no me hables sobre tu…
No, don't talk to me about your upper west--
Tengo que hablar contigo.
I need to talk to you.
-¿Qué haces? -Ahora.
-What are you doing? -Now.
Si me vas a decir que "al trabajo se viene a trabajar",
If this is one of your "at work, we work" lectures,
no puedo escuchar…
I can't hear y--
-No puedo. -¿Le llamaste a su rabino?
-I can't handle that now. -You called his rabbi?
-¿Qué? -Del Dr. Ike.
-What? -Dr. Ike.
Llamaste a su rabino.
You called his rabbi.
¿Por qué estás investigándolo?
What are you doing snooping around about him?
¿Por eso estás tan molesto?
Is that what you're upset about?
Marty, no estoy investigando. Te estoy cuidando.
I--Marty, I'm not snooping. I'm looking out for you.
Me avergonzaste, Phyllis. Él está muy enojado.
You embarrassed me, Phyllis. He's very upset.
No me importa él, Marty. Me importas tú.
Well, I don't care about him, Marty. I care about you.
¿Sí? ¿En serio?
Do you? Really?
Soy tu hermana. Es literalmente mi trabajo.
I'm your sister. That's my literal job.
Marty, tranquilízate.
Marty, take a step back for a second.
Qué… "Corre hacia la luz, Carol Anne".
What--"Run to the light, Carol Anne."
Suenas demente.
You sound deranged.
¿En serio no crees que es raro que un terapeuta
You really don't think that this is a weird suggestion
sugiera hacer esto?
for a therapist to make?
Está intentando ayudarme.
He's trying to help me.
Pero cruza una línea.
But it crosses a line.
¿Según quién? ¿Tú?
Says who? You?
Te diré lo que pienso.
I tell you what I think.
Pienso que me estás viendo cambiar y que te sientes amenazada por eso.
I think that you see that I'm changing and that you're threatened by it.
¿Tú piensas eso? ¿O él piensa eso?
You think that? Or does he?
¡Tú me dijiste que hiciera esto, Phyllis!
You told me to do this, Phyllis!
Te dije que hablaras con alguien, no que rehicieras tu cumpleaños número 13.
I told you to talk to somebody, not redo your 13th birthday.
Pues lo voy a hacer. ¿De acuerdo?
Well, I'm doing it. Okay?
Bueno.
Okay.
Lo que quieras, Marty. Bien.
Whatever, Marty. Fine.
Y si no me vas a apoyar, no vengas.
And if you can't be supportive, don't come.
Ahora en serio tienes 13.
So now you're actually 13.
Si no te parece, no quiero que estés ahí.
If you don't believe in it, I don't want you there.
-¿Quieres que te mienta? -No.
-Do you want me to lie to you? -No.
No me parece. Creo que es ridículo.
I don't believe in it. I think it's ridiculous.
-¿Ridículo? -Así es.
-Ridiculous? -I do.
-Bien. Bueno. -Perfecto.
-Good. Okay. -Fine.
Entonces no vengas, ¿de acuerdo?
So don't come, okay?
Incluso si cambias de opinión. No vengas.
Even if you change your mind. Don't come.
Marty.
¡Perfecto!
Fine!
Qué día tan especial.
What a special day.
Bienvenidos a nuestro b'nai mitzvah.
Welcome to our b'nai mitzvah.
A toda la familia y amigos que hoy
And to all their family and friends who, today, will witness
presenciarán a Emily comenzar su vida como una adulta judía involucrada.
Emily begin her life as a fully participating Jewish adult.
Y a Marty,
And Marty.
quien seguirá siendo exactamente eso.
Marty, who shall continue to do just that.
El primer aliá.
The first aliyah.
¡Bravo!
Bravo!
Sí.
Yeah.
Mazel.
Mazel tov.
Mazel tov, mazel tov.
-Mazel tov. A festejar. -Sí.
-Mazel tov. Let's party. -Yeah.
-Sí. -Así es.
-Yeah. -Yes.
INCENDIÉ LA PISTA EN EL BAR MITZVAH DE MARTY
¡Sí!
Yeah! All right!
¿Algo que decirle al chico del bar mitzvah?
Anything to say to the bar mitzvah boy?
Bueno, yo soy el chico del bar mitzvah,
Well, I am the bar mitzvah boy,
-pero si tuviera que decirle algo… -Lo siento, yo…
-but if I did have something I'd wanna-- -Sorry, I--
Bueno, mazel tov.
Hey, mazel tov.
Phyllis.
Perdón, ¿Marty?
Excuse me, Marty?
Soy Bonnie. La esposa de Ike.
I'm Bonnie. Ike's wife.
¡Bonnie! Por Dios, Hola.
Bonnie! Oh, my gosh. Hi.
Hola.
-Hi. -Hello.
Te vi aquí parado solo y, pues, yo tampoco soy muy buena en estas cosas.
Well, I saw you standing alone, and I'm not great at these things either.
Es un gran placer conocerte.
It is such a pleasure to meet you.
Tu esposo. Un gran tipo.
Your husband. What a great guy.
Es un gran tipo, sí.
He's a great guy, yes.
No necesariamente un gran bailarín.
Not necessarily a great dancer.
No lo había visto divertirse tanto desde nuestra boda.
I haven't seen him have this much fun since our wedding.
Se la está pasando muy bien. Tiene muchos amigos.
He's really enjoying himself. He sure has a lot of friends.
Sí, así es.
Yeah, he does.
¡Es hora!
It's time!
Alegrémonos
Hava nagila, hava nagila
Alegrémonos y seamos felices
Hava nagila ve-nis'mecha
Alegrémonos
Hava nagila, hava nagila
¡Ve para allá, Marty!
Get out there, Marty!
¿Marty?
Marty?
Cantemos
Hava neranena, hava neranena
Marty. ¿Qué pasa?
Marty. Marty, what's going on?
Tengo que ir al baño.
I gotta use the bathroom.
-Te estamos esperando allá afuera. -Yo sé.
-We're all out there waiting for you. -No, I know.
Solo tengo que…
I just gotta…
Me duele la panza.
My tummy hurts.
Marty.
Ya pasó, Mar… La parte difícil pasó.
This is it, Mar--The hard part's over.
-Es momento de divertirse. -Yo sé. Solo…
-Now it's time to enjoy yourself. -I know. Just…
Marty. No creo que tus dolores sean reales.
Marty. I'm not even sure those issues are real.
Son reales. Sí. Es un dolor muy fuerte.
No, it's real. Yeah. It's a real bad flare-up.
Te he conocido por varias semanas
I have known you several weeks now,
y no he visto nada que sugiera que padeces de problemas estomacales.
and I have seen nothing to suggest you have digestive problems.
Déjame liberarte de una mentira que todos, incluida tu hermana, incluido tú,
Let me free you of a lie that everyone, including your sister, including you,
te han dicho durante 30 años.
has been perpetuating for 30 years.
No tienes nada de malo.
There's nothing wrong with you.
Los niñitos tienen problemas de indigestión.
Little boys have digestive issues.
Los hombres de verdad cagan.
Real men take shits.
Ahora, vamos.
Now, come on.
Es hora.
It's time.
Bueno…
Well…
Diré en nombre de su tío
I'll speak for your uncle
when I say that he's sorry he couldn't be here tonight.
que lamenta no haber estado aquí esta noche.
Lo lamenta mucho.
Very, very sorry.
Pero así es la familia, ¿no?
But that's what family is, huh?
Un montón de gente a la que le debes disculpas.
It's a collection of people that you owe an apology to.
A veces la gente a la que amamos hace cosas con las que no estamos de acuerdo.
Sometimes the people that we love do things that we don't agree with.
A veces actúan como unos malditos idiotas.
Sometimes they act like fucking douchebags.
Disculpen mi vocabulario.
Pardon my French.
Ahora a comer.
Now let's eat.
Una, dos, tres.
One, two, three.
---oOo---