Turn around. Hands up!
Date la vuelta. ¡Manos arriba!
-[gunshot] -[screams]
[scoffs] Well, well.
Vaya.
Just as I suspected.
Justo como lo sospechaba.
Kind of obvious when you think about it, huh?
Es algo obvio cuando lo piensas, ¿no?
[Puerto Rican accent] No for me, boss. I no see that coming.
No para mí, jefe. Yo no lo vi venir.
Anyone with an alibi is always a suspect, Markowitz.
Cualquiera con una coartada siempre es sospechoso, Markowitz.
How do you know these things, jefe? [chuckles]
¿Cómo sabes estas cosas, jefe?
[normal voice] Wait. I'm the sidekick?
Espera, ¿soy el ayudante?
Yes. You're the sidekick.
Sí, eres el ayudante.
[chuckles] Thank you so much. I-- I don't know what to say.
Muchas gracias. No sé qué decir.
You're welcome. [chuckles] Now, should we go back to the top?
De nada. Ahora, ¿desde el principio?
Yeah? Okay.
¿Sí? Bueno.
Well, well.
Vaya, vaya.
Just as I suspected.
Justo como lo sospechaba.
Kind of obvious when--
Es algo obvio cuando…
Why the accents?
¿Por qué tengo acento?
You're Puerto Rican.
Eres de Puerto Rico.
Uh... [speaks Spanish]
Hey. [chuckles] Not bad.
Oye. Nada mal.
There you go. [chuckles] Okay.
Ahí está. Muy bien.
[inhales sharply]
Well, well.
Vaya, vaya.
Just as I suspected.
Justo como lo sospechaba.
He watched the light fade from the man's eyes,
Vio la luz desvanecerse de los ojos del hombre,
la vida saliendo lentamente de ese cuerpo
the withdrawing of the life-force from the body
seeming to coincide
parecía coincidir
with the evacuation of his bowels into his gabardine slacks.
con la evacuación de sus entrañas sobre los dobleces de su gabardina".
"…into his gabardine slacks."
"…los dobleces de su gabardina".
Before long…
Y pronto…
"Before long…"
"Y pronto…"
-…the putrid scent of feces… -"…the putrid scent of feces…"
-…el pútrido olor fecal… -"…el pútrido olor fecal…"
…hung in the air like…
…se quedó en el aire como…
-"…se quedó…" -…el fantasma de un amante muerto.
the ghost of a dead lover.
"…hung in the air like the ghost of a dead lover."
"…en el aire como el fantasma de un amante muerto".
You getting this, Marty?
¿Lo tienes todo, Marty?
You know, you gotta keep up with the rhythm of the prose.
Tienes que mantenerte al ritmo de la prosa.
You know, it's like jazz.
Es como en el jazz.
-Uh-huh. Yeah, yeah. Yeah. -Yeah?
-Sí. -¿Sí?
[Marty] I got it. I got it. Got it.
Lo tengo.
"Another day, another dollar," as he always said.
"Otro día, otro dólar", como solía decir.
"…another dollar…"
"…otro dólar".
He turned on his heel and walked out.
Giró sobre sus tobillos y salió de ahí.
Another day,
Otro día,
-another case closed. -"Another day… Case closed."
-otro caso cerrado. -"…caso cerrado".
The end.
El fin.
"The end."
"El fin".
Or is it?
¿O lo será?
Isn't it?
¿No lo es?
Just saying that, um,
Solo digo
que quizás el Dr. Kessler no estaba tan muerto como parece.
maybe Dr. Kessler isn't as dead as he seemed.
-Oh, wow. [chuckles] No way. -Hmm.
No lo puedo creer.
[both chuckle]
-[Marty] I love it. -Well, there we go.
-Me encanta. -Ahí lo tienes.
[Marty] Ah.
Book nine of the "Some Like It" series complete.
El noveno libro de la serie "Some Like It" está completo.
[strains] Ah. Incredible.
Increíble.
And… [stammers] …ship all of this to the publisher?
¿Y le enviaremos todo esto a la editorial?
I think so, yeah. I think it reads better as a series.
Creo que sí. Se lee mejor como una serie.
But it's this last book that's gonna really get them interested.
Pero será este último libro el que les va a interesar.
-Yeah. -It's the ultimate page-turner.
-Sí. -Hace que solo quieras seguir leyendo.
Bottom line, though, it's gonna sell.
La cuestión es que se va a vender.
Y al final de todo, eso es lo único que le importa a las editoriales.
And at the end of the day, that's all the publishers care about.
Getting noses in books.
Conseguir que se lean libros.
[straining] Ouch.
Whew. My stomach kinda hurts when I do that.
Me duele el estómago cuando hago eso.
Yeah, well, you know what? My head really hurts when I do this.
¿Sabes qué? A mí me duele la cabeza cuando hago esto.
I just wrote an entire novel.
Acabo de escribir una novela.
But this has been going on for a couple of weeks now.
Pero esto ya lleva un par de semanas.
Well, uh, maybe your stomach problems are back.
Tal vez regresaron tus problemas estomacales.
[stammers] It-- It feels different.
No. Se siente diferente.
It sounds weird, but I can't fart, you know?
Suena raro, pero no puedo tirarme pedos.
Even though it feels like I need to.
Pero siento ganas de hacerlo.
And then if I cough, it feels like I might, you know, poop by mistake.
Y si toso, siento que podría hacer caca por error.
Okay. Yeah. That's too much information.
Muy bien. Sí. Suficiente información.
Thank you.
Gracias.
[sighs]
[exhales]
BASADO EN EL PODCAST DE WONDERY Y BLOOMBERG
-[strains, sighs] -Marty, are you okay?
Marty, ¿estás bien?
[sighs] I just have a little bit of discomfort when I move.
Solo me siento incómodo cuando me muevo.
Or-- Or don't move.
O cuando no me muevo.
Or breathe.
O cuando respiro.
That doesn't sound so good. Sit down. I'll get you some water.
Eso no suena bien. Siéntate. Te voy a traer algo de agua.
No. No, no, no. I-- I can't. We're too busy.
No. No puedo. Tenemos mucho trabajo.
You weren't too busy to have a heart attack.
No estuviste ocupado para tener un infarto.
You-- You scared us once before.
Ya nos asustaste.
¿Crees que dejaré que lo hagas de nuevo? Siéntate.
You think I'm gonna let you do that again? Sit.
[sighs, exhales sharply]
Hey, uh, listen. I-- I know this probably isn't the, uh, best time,
Oye, escucha. Sé que puede que no sea el mejor momento,
but I was wondering if I could get a word with you
pero me preguntaba si podía hablar contigo
about, uh, some financial, uh, stuff.
sobre cosas de finanzas.
Oh, B-- Uh, Bruce, can-- can you just email Norman Horowitz about it?
Bruce, ¿puedes solo escribirle un mail a Norman Horowitz?
Um… [stammers] Well, it's kinda urgent.
Bueno, es algo urgente.
And I figured it's easier to talk to you because… [chuckles] …you're right here.
Pensé que sería más fácil hablar contigo porque estás aquí.
What's up, Bruce?
¿Qué pasa, Bruce?
Uh, oh, I-I-- I was just, uh…
Solo estaba…
That's okay. We can talk later.
Está bien. Podemos hablar después.
Problem?
¿Algún problema?
[stammers] No, no. [chuckles] No problem.
No. Ningún problema.
Hmm. It kind of sounds like there is.
Suena a que sí hay un problema.
[stutters] Come on, Bruce. You can say anything.
Vamos, Bruce. Puedes decirme lo que sea.
I was having a look at this year's accounts
Estaba viendo las cuentas de este año
on top of this year's expenses, and, uh…
junto con los gastos del año…
…y hay un gran problema.
we have a big problem.
We don't use the word "problem" at AFC. We use the word "solution."
En AFC no usamos la palabra "problema". Usamos la palabra "solución".
Yeah, but sometimes you need to know the problem in order to find the solution.
Pero a veces ayuda saber cuál es el problema para encontrar la solución.
Okay, thank you, Cathy. That'll be enough.
Bueno, gracias, Cathy. Suficiente.
Our problem is that profits are down and midtown rents are up.
Nuestro problema es que las ganancias están bajando y las rentas están subiendo.
-Yeah. We can't afford the lease here. -Okay, you know what?
-Ya no podemos pagar la renta. -Bien, ¿sabes qué?
This sounds like something for Norman Horowitz.
Suena a algo para Norman Horowitz.
Yeah. I gotta be honest. It's killing us. Right?
Sí, seré honesto. Esto nos está destruyendo.
Another six months of this rent, we go under. Simple as that.
Si pasamos seis meses más aquí, iremos a bancarrota.
All right, you know what? All I hear is the word "problem."
Solo escucho la palabra "problema".
But he has a solution.
Pero él tiene una solución.
Okay. Well, lead with that next time, please.
Bueno, la próxima vez empieza por ahí, por favor.
A contact of mine tipped me off that the Lea & Perrins factory
Un contacto mío me dijo que la fábrica de Lea & Perrins
in Fair Lawn, New Jersey is empty.
en Fair Lawn, Nueva Jersey está vacía.
Now, we could move out of here,
Podríamos irnos de aquí
rent that place for, like, under half the price.
y rentar ese lugar por menos de la mitad del precio.
It's twice the size, but we'd have to move quick.
Es el doble de grande, pero hay que actuar rápido.
-That place is gonna go fast. -No. [chuckles]
-Se rentará rápido. -No.
Forget it, Bruce. We're not moving to New Jersey.
Olvídalo, Bruce. No nos iremos a Nueva Jersey.
This is a great opportunity.
Es una gran oportunidad.
You know, when I, uh, encouraged more feedback from the workforce,
Cuando propuse que el personal nos diera retroalimentación,
I was expecting suggestions more along the lines of, uh,
esperaba más sugerencias del tipo
"¿podemos comprar crema deslactosada para el café?".
"Could we get some non-dairy creamer for the coffee cart?"
Not, "Hey, I've got an idea.
Y no: "Tengo una idea.
Why don't we tank our business and move to New Jersey?"
Arruinemos el negocio yéndonos a Nueva Jersey".
-But the problem is that we can't-- -You don't take AFC out of Manhattan.
-Lo que pasa es que no podemos… -No podemos sacar a AFC de Manhattan.
It's classy. It's classic.
Es un clásico.
New Jersey is second-rate. It's cheap.
Nueva Jersey es de segunda. Es barato.
Do you think that the pastrami from Katz's Deli tastes the same in New Jersey?
¿Crees que el pastrami del café Katz sabe igual en Nueva Jersey?
-Yes. -I think that it probably would, yeah.
-Sí. -Probablemente sabe igual, sí.
[imitates buzzer] No, incorrect. It doesn't.
Incorrecto. No sabe igual.
Uh, moving, in itself, Bruce, is expensive. So…
Mudarse en sí, Bruce, sería muy caro. Así que…
[Ike] Look, Bruce, business is all about perception.
Bruce, en los negocios, solo importa la imagen.
If we were to pack up and move out to some sauce factory in New Jersey
Si tomamos nuestras cosas y nos mudamos a una fábrica de salsas en Nueva Jersey,
with our schmekel between our legs, that sends a message.
con nuestro schmekel entre las piernas, eso dice algo.
It sends a message to our customers as well as our competition.
Le dice algo a nuestra clientela y a nuestra competencia.
And that message is, "Hey, look at us. We're losers."
Y lo que dice es: "Mírennos. Somos unos perdedores".
Now, you wanna make a suggestion?
Ahora, ¿quieres sugerir algo?
Maybe we should try moving to a place that's more expensive.
Tal vez debamos mudarnos a un lugar que sea más caro.
That would be smart.
Eso sería inteligente.
Now, if all of you financial wizards would excuse me, I have patients to see.
Ahora, si me disculpan, eruditos financieros,
tengo pacientes que ver.
Por lo menos, ninguno está tan loco como Bruce.
Thankfully, none of them are as crazy as Bruce.
[sighs, scoffs]
Here. Take that.
Ten. Toma.
Listen, I-- I don't wanna cause any trouble, all right?
Escucha, no quiero ningún problema, ¿sí?
But this is a serious situation.
Pero esta situación es seria.
You know I care about this company, Marty.
Sabes que me importa la compañía, Marty.
I was there when your dad put his sweat and blood into this place.
Estaba ahí cuando tu papá puso sudor y sangre por este lugar.
I feel like I sorta owe it to him to keep it alive.
Siento que es mi deber mantenerla viva por él.
[stutters] I don't know. I-- I mean, I hear what you're saying, Bruce,
No lo sé. Entiendo lo que estás diciendo,
but… [sighs] …I think we gotta listen to the experts.
pero creo que tenemos que hacerle caso a los expertos.
You know, it's-- it's his world. He knows what he's talking about.
Éste es su mundo. Él sabe de lo que está hablando.
-[sighs] -[inhales sharply, groans]
-It's-- Jesus. See a fricking doctor. -No.
-Es… Por Dios, ve a un maldito doctor. -No.
No, no. A doctor's only gonna make things worse.
No. Un doctor solo va a empeorar todo.
Es como cuando llevas tu auto al taller, siempre le encuentran algo.
It's like taking your car in. They're gonna find something eventually.
That is it. I'm making the call.
Se acabó. Yo voy a hacer la llamada.
-No. -You are not crapping out on me, Marty.
-No. -No te vas a morir, Marty.
I am not springing for a new dress for a perfectly avoidable funeral.
No voy a gastar en un nuevo vestido para un funeral que podemos evitar.
You have a hernia. You will need surgery to repair the tear.
Tiene una hernia. Va a necesitar cirugía para reparar el desgarre.
Surgery? Like surgery-surgery?
¿Cirugía? ¿Una cirugía en serio?
I'm afraid so, and as soon as possible.
Me temo que sí. Tan pronto como sea posible.
Uh, good news is it's a straightforward procedure and nothing to worry about.
Lo bueno es que es un procedimiento sencillo. No hay de qué preocuparse.
Oh, well, I guess that is good news.
Supongo que sí son buenas noticias.
So… [stammers] …in and out? You know, like, same day?
¿Entro y salgo? ¿Todo en el mismo día?
Not quite. We get in there pretty deep.
No realmente. Hay que operar profundo.
Se queda para asegurarnos de que no se infecte la sutura.
We keep you around to make sure the sutures don't get infected.
Sutures?
¿La sutura?
[doctor] You won't feel them.
No sentirá nada.
You'll wake up very comfortable from the anesthesia.
Se despertará como si nada gracias a la anestesia.
Anesthesia? What? Hold on. This doesn't sound so simple.
¿Anestesia? Espere. Esto no suena tan sencillo.
Uh, um, how long will I be in the hospital?
¿Cuánto tiempo estaré en el hospital?
I have a lot of responsibilities I need to take care of.
Tengo muchas responsabilidades que atender.
¿Responsabilidades como qué?
What sort of responsibilities?
Well, you know, I-- [stammers] My-- My constituents.
Ya sabe, a mis constituyentes.
They're counting on me.
Cuentan conmigo.
Ah, you're an elected official?
¿Es un candidato electoral?
No, I-- [sighs] I don't think I used that word correctly.
No, creo que no usé esa palabra correctamente.
[stammers] People need me to be healthy, is all.
Hay gente que me necesita sano, eso es todo.
Not long at all. Should only be a few days.
No será mucho tiempo. Solo serán algunos días.
And then, obviously, there will be a period of recovery.
Y luego, obviamente, habrá un periodo de recuperación.
A period of recovery?
¿Periodo de recuperación?
Oh, my God.
Dios mío.
All right, well… [sighs] …I guess I will, uh…
Bueno, supongo que tendré
I have to get my affairs in order.
que poner en orden todos mis asuntos.
Mr. Markowitz, I assure you, it's really pretty routine.
Sr. Markowitz, le aseguro que todo es muy rutinario.
We'll get everything popped back in, and then off you go.
Le arreglaremos todo y estará listo para irse.
[exhales]
Right. Okay.
De acuerdo. Bien.
I've been thinking, Marty. That whole thing with Bruce didn't sit well with me.
He estado pensando, Marty.
Todo el asunto con Bruce no me pareció bien.
The Bruce thing? What-- What thing?
¿El asunto con Bruce? ¿Qué asunto?
[grunts] A move to Jersey.
De mudarse a Jersey.
-Oh. -I just don't have time for negativity.
No tengo tiempo para la negatividad.
It's toxic.
Es algo tóxico.
And it's not good for your anxiety.
Y no es bueno para tu ansiedad.
-I don't know. I-- I just think-- -Oh.
No lo sé. Solo creo…
You know what?
¿Sabes qué?
We're out of time for today.
Se nos acabó el tiempo por hoy.
-Oh, right. -Yeah.
-Claro. -Sí.
Uh-- So, uh, with the koi.
Por cierto, acerca de los peces.
They have this ich parasite problem with their gills currently,
Tiene la enfermedad del punto blanco en las branquias,
so they're gonna need a-- a little more care than usual.
entonces van a necesitar un poco más de cuidado que el usual.
Uh, can I ask you to put some formalin drops in the pond
¿Le puedes poner unas gotas de formalina al estanque?
as soon as you get down there
En cuanto llegues allá
-for the weekend? -Sure.
-el fin de semana. -Sí.
-Yeah. -Ah, great.
-Sí. -Genial.
Uh, about the feeding schedule.
Y sobre sus horarios de comida.
I-- I think the long-release block should be good for a few more days,
Creo que su bloque de comida les durará un par de días más,
but you may wanna add a precise measured pour
pero estaría bien si les das una buena cantidad
of the spirulina algae as a weekend treat.
de alga espirulina como postre de fin de semana.
Think of it as their Saturday morning pancakes.
Piénsalo como sus panqueques de la mañana del domingo.
-Hah. -It's all labeled in the guest house.
Todo está etiquetado en la casa de invitados. Y lo escribí aquí.
And also, I wrote it down.
Got it.
Entendido.
Oh, and, um, if I-- If I don't make it, uh…
Y si no sobrevivo…
can you just, uh, promise me they'll be taken care of?
…¿puedes prometerme que los cuidarás?
Seriously? Come on.
¿En serio? Por favor.
Look, let's not make a huge deal of this, okay?
No hagamos un drama de todo esto.
It's a hernia. Yeah? It's like getting your tonsils out.
Es una hernia, ¿sí? Es como si te sacaran las amígdalas.
The girls got their tonsils out when they were little, and it was fine.
A las niñas se las sacaron de pequeñas y no les pasó nada.
You know, we watched Jungle Book and we ate ice cream and Jell-O.
Vimos El libro de la selva y comimos helado y gelatina.
You're gonna be great. You're in very good hands.
Estarás bien. Estás en muy buenas manos.
And your fish are in good hands too.
Y tus peces están en buenas manos también.
I know how much they mean to you, so they mean just as much to me.
Se lo que significan para ti, así que significan mucho para mí.
Aw, I appreciate that.
Te lo agradezco mucho.
-[chuckles] Come here. -[chuckles]
Ven.
Is that a hernia or are you just pleased to see me?
¿Esa es tu hernia o estás feliz de verme?
-Ah! -[chuckles]
Come on.
Vamos.
-[chuckles] -I love playing around.
Me encanta bromear.
-Oh. Ah, all right. -Okay.
-Adiós. -De acuerdo.
Talk soon.
Hablaremos pronto.
[male nurse] Finally, we just need contact details for your next of kin.
Finalmente, necesitamos el contacto de su familiar más cercano.
Just a formality, in case of emergency.
Es solo una formalidad, en caso de emergencia.
Parents? Wife? Children? Siblings? Could be anyone.
¿Padres? ¿Esposa? ¿Hijos? ¿Hermanos? Puede ser quien sea.
Um… [sighs]
Ike Herschkopf.
H-E-R-S-C-H-K-O-P-F.
Great. Good luck.
Excelente. Buena suerte.
[breathes shakily]
You did great, Marty.
Lo hiciste muy bien, Marty.
[machinery beeping]
It's okay. You're in recovery.
Está bien. Está en recuperación.
Oh.
Okay.
De acuerdo.
[door opens]
Doctor ordered a CBC.
El doctor pidió un análisis de sangre.
Hay que asegurarnos que sus niveles de hierro estén bien
Need to make sure that your iron levels have come back up
-and check for any possible infections. -Okay.
y revisar si no hay infecciones.
-Got any questions, honey? -Yes. Uh…
-¿Alguna pregunta, cariño? -Sí.
-Visiting hours are 9:00 to 5:00, right? -That's correct.
-¿Las horas de visita son de 9:00 a 5:00? -Así es.
[exhales]
How you feeling?
¿Cómo se siente?
Um, you know.
Ya sabe.
Question.
Pregunta.
Uh, does-- does someone have to be approved before they can come visit?
¿Hay que aprobar a alguien antes de que puedan visitar?
What-- What exactly is the process?
¿Cómo es el proceso?
Is-- Is it a written consent?
¿Hay que dar consentimiento escrito?
Oral consent? 'Cause I'm happy to--
¿Oral? Porque estaría feliz de…
I'm gonna up your meds, okay?
Le voy a subir la dosis, ¿sí?
No, no, no, 'cause I need to stay awake in case he comes by.
No, tengo que quedarme despierto por si viene.
[door opens]
-Good morning. -Oh, good morning.
-Buen día. -Buen día.
I just need to run through some of these insurance details with you.
Estoy aquí para aclarar unos detalles del seguro con usted.
Is there a chance that I wouldn't be getting cell phone reception in here?
¿Es posible que aquí no tenga señal por alguna razón?
I just wanna make sure I'm not missing any visitors
Solo quiero saber que no me estoy perdiendo
llamadas de gente que quiera visitar.
who try to get ahold of me.
Can I-- Can I check your phone?
¿Puedo ver su teléfono?
Um…
-[cell phone buzzing] -[gasps, groans]
[inhales sharply] Ow! [exhales]
Okay. Oh.
Muy bien.
Hello? Dr. Ike?
¿Hola? ¿Dr. Ike?
No, no. You…
No. Es…
No, you h-- you have the wrong number. Yeah.
Es un número equivocado. Sí.
Yeah. No. Okay.
Sí, de acuerdo.
[sighs]
Mr. Markowitz? You have a visitor.
¿Sr. Markowitz? Tiene una visita.
Oh. I do?
¿Una visita?
-[sighs] Thanks, man. -You're welcome.
-Gracias, viejo. -De nada.
Good afternoon, sir.
Buenas tardes, señor.
My friends and I are reading to seniors today.
Mis amigos y yo les estamos leyendo a los adultos mayores.
Would-- Would you like me to read to you?
¿Le gustaría que le lea algo?
"I seen it over and over.
"Muchas veces lo he visto.
A guy talkin' to another guy and it don't make no difference
Un hombre habla con otro y no le importa
if he don't hear or understand.
si éste no lo oye o no lo comprende.
The thing is, they're talkin' or they're settling still not talking.
La cuestión es hablar. O, incluso, quedarse callado, sin hablar.
It's just bein' with another guy." [sighs]
La cuestión es estar con otro hombre".
Why are you here, Terrel?
¿Por qué estás aquí, Tarell?
You don't actually care about me, do you?
No te importo en verdad, ¿o sí?
No. You-- You're okay. You're cool.
Usted me agrada. Usted es genial.
-[scoffs] I'm cool? -[Terrel] Yeah.
-¿Soy genial? -Sí.
No.
I'm not cool.
No soy genial.
Why are you really here?
¿Por qué estás aquí?
[sighs]
La verdad, necesito algo para poner en mi solicitud a la universidad.
Honestly, I just need some stuff to put on my college app.
It was either this or band, and I hate band, so…
Era esto o entrar a la banda y yo odio las bandas, así que…
Oh, everyone hates band.
Todos las odian.
Well, at least you're honest.
Por lo menos estás siendo honesto.
Don't ever lose that.
Nunca dejes de ser así.
Uh, so…
Entonces…
do you want me to keep reading, sir, or…
…¿quiere que siga leyendo, señor…?
You know what? Um, yeah. Why not?
¿Sabes qué? Sí, ¿por qué no?
Thanks, Terrel.
Gracias, Tarell.
Uh… [sighs]
"Sure, you could play horseshoes till it got dark,
"Claro que podría jugar a las herraduras hasta el anochecer,
but then you got to read books.
pero después tendría que leer.
Books ain't no good.
Los libros no sirven.
A guy needs somebody to be near him.
Un hombre necesita a alguien, alguien que esté cerca.
A guy goes nuts if he ain't got nobody.
Uno se vuelve loco si no tiene a nadie.
Don't make no difference who the guy is, long as he's with you.
No importa quién es el otro, con tal de que esté con uno.
I tell ya, a guy gets too lonely an' he gets sick."
Te digo, un hombre que está muy solo se enferma".
You can stop there, Terrel.
Puedes parar ahí, Tarell.
Thank you.
Gracias.
[strains, grunts]
[indistinct chatter, laughing]
[indistinct chatter]
Mr. Markowitz?
¿Sr. Markowitz?
Mr. Markowitz.
Sr. Markowitz.
You can't leave.
No se puede ir.
-Come back here. Sir. -[elevator bell dings]
Regrese. ¡Señor!
[breathes sharply]
¿Qué cree que hace? ¡Sr. Markowitz!
What do you think you're doing? Mr. Markowitz!
[sighs] Fuck.
Carajo.
[elevator bell dings]
[exhales sharply]
CENTRO MÉDICO ST. JESIAH
[loud music playing]
Everybody, duck!
¡Todos, agáchense!
-Don't say it. Don't even think it. -[chuckles] What?
-No lo digas. Ni lo pienses. -¿Qué?
-I'm not playing golf with you again. -Why not?
-No jugaremos golf de nuevo. -¿Por qué no?
"Why not?" That wasn't golf. That was more like hockey.
"¿Por qué no?". Eso no fue golf. Fue más como hockey.
I was afraid for my life.
Temí por mi vida.
[Ike] Have you tried the hot tub yet? You should try the hot tub.
¿Ya usaron el jacuzzi? Deberían hacerlo.
-Even you can't miss that. -[Richard] Ooh, I ought to…
-Tienes que usarlo. -Tengo…
[Ike] Have you seen the sundial?
¿Ya vieron el reloj de sol?
-[woman] No. -No? No? Here, look.
-No. -¿No? Mira.
Thirty-six feet tall.
Diez metros de alto.
And you know, to get it in, I had to chop down a tree and install it by crane.
Para meterlo tuve que cortar un árbol e instalarlo con una grúa.
-Amazing. -Yeah?
-Asombroso. -Sí.
-[Ike] Do you know what time it is? -[woman] No.
-¿Saben qué hora es? -No.
Hora de los cocteles.
[Ike] Cocktail time.
You don't need a sundial to tell you that.
No necesitamos el reloj para saberlo.
-[laughs] No, you don't. -[chuckles]
No lo necesitamos.
You most certainly do not.
Definitivamente no.
Um, have you played the giant chess?
¿Ya jugaron con el ajedrez gigante?
[stammers] Go ahead and, uh, play some giant chess.
Jueguen un poco de ajedrez gigante.
Marty, my sweet. Why-- Why are you so dressed up?
Marty, querido. ¿Por qué estás tan bien vestido?
It's not a formal party. [chuckles]
No es una fiesta formal.
I need to talk to you.
Necesito hablar contigo.
[stammers] Oh, yeah. Sure, of course. Hey, come on. [stammers] Let's…
Sí, claro. Por supuesto. Vamos, hay que…
Oh, Marty, your-- your tush is hanging out.
Marty, se te ven las nalgas.
Here. Here. Okay.
Ten. Bien.
-All right. -Who's that?
-De acuerdo. -¿Quién es ése?
Oh, that's, uh, Chef Pete. I hired him for the party.
Es el chef Pete. Lo contraté para la fiesta.
He used to cook for Kevin Bacon and Kyra Sedgwick.
Solía cocinarle a Kevin Bacon y a Kyra Sedgwick.
He's good, but he's no Marty Markowitz.
Es bueno, pero no es Marty Markowitz.
All right.
Listo.
What's going on?
¿Qué está pasando?
For the better part of the last three decades…
La mayor parte de las últimas tres décadas…
I have dedicated my life to you.
…te he dedicado mi vida.
Every weekend, every holiday, everything.
Cada fin de semana, cada vacación, todo.
And you couldn't even find time in your schedule
¿Y tú ni siquiera pudiste encontrar tiempo en tu itinerario
over the course of four days to come-- come visit me?
durante cuatro días para irme a visitar?
To call me?
¿Para llamarme?
To check in on me during one of the most harrowing experiences of my life?
¿Para ver cómo estaba durante una de las peores experiencias de mi vida?
Yo sé que te tienen medicado, Marty,
Okay, I know they pumped you full of narcotics, Marty,
y que no aguantas mucho, entonces seguro te están afectando,
and that you're a lightweight, so I'm assuming it's hitting you hard.
I don't underst-- You wanted me to, what, come by the hospital
No entiendo. ¿Querías que fuera al hospital
with Jell-O and ice cream, uh,
con gelatina y helado,
-snuggle up and watch Jungle Book? -Why?
-para ver juntos El libro de la selva? -¿Por qué?
Why didn't you come?
¿Por qué no viniste?
I thought we were family. [scoffs]
Pensé que éramos familia.
Are you serious?
¿Es en serio?
Marty, I'm worried that you're serious.
Marty, me preocupa que sea en serio.
You need to know this. You need to hear this.
Tienes que saber esto. Tienes que escuchar esto.
I would do anything for you. Anything.
Haría cualquier cosa por ti. Cualquier cosa.
The second you told me about your procedure,
En cuanto me contaste de la cirugía,
I called my contacts at NYU Langone the very next day.
llamé a mis contactos de la NYU al siguiente día.
I told them that we're family.
Les dije que somos familia.
The hospital bed, the private room you had.
La cama de hospital, el cuarto privado que tuviste,
Who do you think did that? I did that.
¿quién crees que hizo eso? Fui yo.
I can't believe you didn't think I would do anything. Wh--
No puedo creer que pienses que no haría cualquier cosa.
After all these years, is that how you see me?
Después de todos estos años, ¿así es como me ves?
[stammers] I was just surprised that you didn't come and visit.
Estaba sorprendido de que no me hubieras ido a visitar.
Why didn't you ask me to come? I-- Do you think I'm that much of a schmuck?
¿Por qué no me pediste que fuera? ¿Crees que soy tan imbécil?
You don't think I'm gonna come and-- Of course. Why didn't you say,
Creíste que no iría. ¿Por qué no me dijiste:
"Ike, it would mean a lot if you swung by"? I'm not a mind reader.
"Ike, significaría mucho para mí que fueras"? Yo no leo mentes.
-Well, why-- -You say that you've been by my side
-Pues… -Dices que has estado a mi lado
las últimas tres décadas.
for the better part of three decades.
Well, I'd argue the same thing.
Yo diría exactamente lo mismo.
When Debbie and your sister tried to bleed you dry after your parents died,
Cuando Debbie y tu hermana te sacaron todo el dinero cuando murieron tus padres,
who was there, hmm?
¿quién estuvo ahí?
What about when AFC wanted to grow and expand?
¿Y cuando la AFC quería crecer y expandirse?
Who provided you with that opportunity?
¿Quién les dio la oportunidad?
When you had a heart attack,
Cuando tuviste el infarto,
who scooped you up and held your hand in the ambulance?
¿quién te recogió y te dio la mano en la ambulancia?
Who saved your life?
¿Quién te salvó la vida?
Marty…
That's loyalty.
Eso es lealtad.
That's love.
Eso es amor.
I'd do anything for you. You're my guy.
Haría lo que sea por ti. Eres mi tipo.
I will always show up for you.
Siempre estaré ahí por ti.
You're absolutely right.
Tienes toda la razón.
[sobs] I'm sorry.
Lo siento.
-I'm-- I'm-- I'm sorry. -Come here, you maniac.
-Lo siento. -Ven aquí, lunático.
Come-- [chuckles] Come…
Ven.
Oh. Marty, I love you. You are my brother.
Marty, te amo. Eres mi hermano.
-You hear me? -Mm-hmm.
¿Me escuchas?
-Are you listening? -Yeah.
-¿Estás oyendo? -Sí.
Good.
Bien.
Now get out of this farkakte outfit and meet me by the pool, huh?
Deshazte de esta ropa horrenda y veámonos en la piscina.
-All right. All right. -[kisses]
De acuerdo.
-[sighs] -Okay.
Está bien.
Money in the bank. Ready? Jump.
Ya está la apuesta. ¿Listo? Ahora.
-He's hot. Oh! -[man laughs]
Buen tiro.
Ganaste 100 dólares.
You just made a hundred bucks.
[Ike] …because your mother raised you as veal. [chuckles]
…porque tu madre te crio como ternera.
Let's go in here, all right? There's air-conditioning.
Vamos adentro, ¿sí? Hay aire acondicionado.
There are hundreds of movies, all Academy Award winners.
Cientos de películas, todas ganadoras de óscares.
-[grunts] -Mind the boccie balls.
Cuidado con las bochas.
-Hi, tchotchke. -Hi.
-Hola, tchotch. -Hola.
Having a good time? [kisses]
¿Te la estás pasando bien?
-Uh-huh. -Oh, great.
-Sí. -Grandioso.
Uh, maybe you could send the message to your face?
¿Podrías decirle eso a tu cara?
What?
¿Qué?
Maybe you can arrange your features
Tal vez podrías acomodar tus rasgos
in a configuration that expresses some form of enjoyment.
de tal forma que expresen algo de alegría.
-Oh, fuck you, Ike. -Come on. [scoffs, chuckles]
-Púdrete, Ike. -Vamos.
I'm kidding. I'm kid-- You look terrific.
Estoy bromeando. Te ves fenomenal.
I'm worried. What is going on with Marty?
Estoy preocupada. ¿Qué pasa con Marty?
What? Nothing. He's fine.
¿Qué? Nada, está bien.
Está un poco perdido por la cirugía, pero está bien.
Yeah, well, he's a little loopy post-surgery, but he's fine.
[Bonnie] No, he doesn't seem fine.
No parece estar bien.
Maybe we should just wrap this up and just get him some rest.
Tal vez deberíamos terminar la fiesta y dejar que descanse.
Wrap this up? What, are you crazy? Lisa Rinna just got here.
¿Terminarla? ¿Estás loca? Lisa Rinna acaba de llegar.
Should we bring him something to eat?
¿Le daremos algo de comer?
Yeah, sure. I don't know. If you think so. But one of us has to host this party.
Supongo, no sé. Si quieres.
Pero uno de los dos tiene que ser anfitrión.
I know, but I-- I don't know.
Sí, pero no lo sé.
I think we should just shut this down and send everybody home. He's not okay.
Creo que deberíamos mandar a todos a casa. Marty no está bien.
What are you, the fun police?
¿Quién eres, la policía?
[stammers] Well, um, don't be ridiculous, Bonnie. All right?
No seas ridícula, Bonnie, ¿de acuerdo?
Ya tengo una esposa ridícula. Su nombre es Marty Markowitz.
I've already got one ridiculous wife. His name is Marty Markowitz.
You don't have to tell me that.
No tienes que decirme eso.
[clicks tongue]
[Marty] Stu, get away from that rock.
Stu, aléjate de esa piedra.
You always get caught in that little roundabout.
Siempre te atoras en la esquina.
[sighs]
So, did you guys miss me?
¿Entonces me extrañaron?
Aw. [chuckles]
Well, I missed you too.
Pues yo también los extrañé.
That's very nice of you.
Muy lindo de su parte.
¿Dónde está Adam? ¿Cómo va su enfermedad?
Where's Adam? How's his ich?
Stu, where's Adam?
Stu, ¿dónde está Adam?
Where…
Dónde…
Where is he?
¿Dónde está?
Adam?
¿Adam?
[breathes heavily] Adam?
[breathes heavily]
Where the hell is he? Ada--
¿Dónde demonios está? Ada…
[breathes heavily] What?
¿Qué?
[gasps]
Oh.
Oh, no. Adam.
No. Adam.
Adam. [gasps]
Adam.
[sighs, speaks Hebrew]
Goddamn fish murderer. [breathes heavily]
Maldito asesino de peces.
"Brothers," my ass.
"Hermanos" mi culo.
[sighs]
[breathes heavily]
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Lo siento.
I'm so sorry.
Lo siento tanto.
[people chattering]
-Lisa. Ike Herschkopf. -Hi.
-Lisa. Ike Herschkopf. -Hola.
-Thanks for coming. [chuckles] -[chuckles]
Gracias por venir.
-Te ves hermosa, como siempre. -Gracias.
-You look gorgeous, as always. -Thank you.
-You don't mind if we get a picture? -[man] Okay. So, which button is--
-¿Nos tomamos una foto? -¿Qué botón…?
-El de arriba. -Apreté el equivocado.
-On the top. -I pressed the wrong one.
-Can I just go find my glasses? -No. No. You know-- It's okay.
-Voy a buscar mis lentes. -No, está bien.
Hey, hey! Come. Come here.
¡Oye! Ven aquí.
Thank you. Thank you.
Gracias.
Come here. Uh, take this picture of us.
Ven. Tómanos una foto.
-Enjoying yourself? -I am. I am. Gorgeous. I love the house.
-¿Te la estás pasando bien? -Sí. Es hermosa. Adoro la casa.
[Ike] Thank you.
Gracias.
-Success. -Great. [sighs]
-Éxito. -Grandioso.
I wanna show you these cows.
Te enseñaré mis vacas.
-Oh. -I got 'em in a gallery in the city.
Las conseguí en una galería de la ciudad.
-Oh, okay. -They're so fun.
-Sí. -Son muy divertidas.
Collect some of these wet towels, would you?
Recoge las toallas mojadas, ¿sí?
-Right over here. It's terrific stuff. -Oh.
Por aquí. Son asombrosas.
Hey. Hey, Marty. You okay?
Hola, Marty. ¿Estás bien?
Are you in pain?
¿Te duele algo?
Oh, you-- you know.
Ya sabes.
Yeah.
Sí.
Can I get you anything?
¿Te puedo traer algo?
I've had enough.
Ya tuve suficiente.
What?
¿Qué?
I can't do this.
No puedo hacer esto.
I've tried, Bonnie.
Lo he intentado, Bonnie.
For so long.
Por mucho tiempo.
[sighs deeply]
[grunts]
[grunting]
[sighs, grunting]
[water splashes]
[inhales deeply, groans]
You need something?
¿Necesitas algo?
I left the Ambien in your bathroom.
Dejé el zolpidem en tu baño.
[sighs] What are you looking at?
¿Qué estás viendo?
Party for the ages, it seems.
La fiesta fue legendaria, al parecer.
The lawn is totally trashed.
El jardín está totalmente destruido.
Well, eight hours of open bar with your friends is not a good combo.
Ocho horas de bar abierto con tus amigos no es buena combinación.
-I can't get this… -Our friends.
-No puedo… -Nuestros amigos.
Your friends.
Tus amigos.
Marty's got his work cut out for him. He'll see to it tomorrow. I got it.
Marty ya tiene trabajo. Él se encargará de eso mañana. Ya voy.
Yeah. I don't think that's a good idea. He just got out of the hospital.
No creo que eso sea buena idea. Acaba de salir del hospital.
He's been lying in bed, bored out of his mind,
Ha estado acostado, pudriéndose de aburrimiento,
desperate to get out there.
desesperado por salir.
[inhales deeply] He likes it, you know.
Le gusta hacerlo, ¿sabes?
It's therapeutic for him.
Es terapéutico.
-[lid pops] -Ah.
[Bonnie sighs]
I can't help it if his favorite thing in the world to do
No es mi culpa que sus actividades favoritas en el mundo
helps us out sometimes.
nos sean útiles a veces.
[clears throat] Did you hear that Jacob went to the…
¿Escuchaste que Jacob fue…?
[door closes]
[sighs deeply]
[grunts, sighs]
[breathes heavily]
Sleep well, friend.
Duerme bien, amigo.
I'm sorry I couldn't protect you.
Lamento no haber podido protegerte.
[sniffling]
[grunting]
[breathes heavily]
[sighs]
[grunts]
That's because it is, Claire. It's an invasion of your privacy.
Porque así es, Claire. Es una invasión a tu privacidad.
Here's what we're going to do. You ready?
Esto es lo que haremos, ¿lista?
-Mm-hmm. -You ready?
-¿Estás lista? Sí. -Bien.
-Yes. [chuckles, sighs] -Okay.
You're going to block your mother and father on Facebook.
Vas a bloquear a tu mamá y a tu papá de Facebook.
No more wall posts.
No más publicaciones en tu muro.
-No more pokes. No more tags. -Really? I--
-No más mensajes. No más etiquetas. -¿En serio? Yo…
Yes, really. These are toxic people,
Sí, en serio. Son personas tóxicas
and they need to learn that if they're going to take advantage of you,
y deben aprender que, si se van a aprovechar de ti,
there are consequences.
habrá consecuencias.
Yeah. I mean, you're probably right. Right? Yeah.
Sí, claro, probablemente tienes razón. ¿Cierto? Sí.
-Thank you, Dr. Herschkopf. -Oh, don't thank me.
-Gracias, Dr. Herschkopf. -No me agradezcas.
This is my job.
Es mi trabajo.
And, um… yeah, unfortunately we're out of time.
Y, sí, desafortunadamente se nos acabó el tiempo.
We even went a few minutes over.
Nos pasamos un par de minutos.
But… look.
Pero, mira.
Call me this week if you wanna schedule a few more appointments.
Llámame esta semana si quieres agendar más citas.
This is a big step.
Este es un gran paso.
And I think you're going to need me a few more times to help guide you through.
Y creo que necesitarás que te ayude más veces para guiarte.
Okay. Thank you.
De acuerdo, gracias.
-Good seeing you, as always, Claire. -Yeah.
-Bueno verte, como siempre, Claire. -Sí.
Hey, Marty. You're late. It's 11:20.
Hola, Marty. Llegas tarde. Son las 11:20.
And, um, just wanna make sure everything's okay.
Solo quería asegurarme de que todo esté bien.
You, uh-- You stuck in traffic?
¿Estás atorado en el tráfico?
We have an appointment. Hope to see you soon.
Tenemos una cita. Espero verte pronto.
[sighs]
35th and 7th. And avoid 5th Avenue.
A la 35 y la séptima. Y evite la quinta avenida.
-It's a nightmare. -[driver] Got it.
-Es una pesadilla. -De acuerdo.
I'm very interested in the lecture circuit.
Me interesa el circuito de conferencias.
I love to travel.
Me encanta viajar.
I guess, sure. Okay, yeah. We'll talk about it then.
Sí, supongo. De acuerdo. Lo hablaremos entonces.
Great. And, um, we'd love to take you up on your offer to visit Stowe next winter.
Genial. Y nos encantaría aceptar su oferta de visitar Stowe el siguiente invierno.
[elevator bell dings]
Sounds terrific.
Suena genial.
Well, there is-- Yeah.
Bueno, sí.
Dennis, I have to call you back.
Dennis, te llamo luego.
-[phone ringing] -[people chattering]
AFC. How may I help you?
AFC. ¿Cómo le ayudo?
[Ike] I'd like to speak to Marty, please.
Quiero hablar con Marty, por favor.
Uh, wh-- Uh… [stammers]
Marty is-- is not available right now, but I could take a message.
Marty no está disponible ahora, pero puedo dejarle un recado.
-I need to speak to Marty. -[Cathy] Yeah.
-Necesito hablar con Marty. -Sí.
Sure. I'll have him give you a ring back.
Claro. Haré que le llame de regreso.
[receiver clicks]
[Ike] Why? My God! Who takes the bridge at this hour, huh?
¿Por qué? ¡Dios mío! ¿Quién toma el puente a esta hora?
At this rate, we'll get there by the Sabbath. Oh, fuck! Fuck!
A este paso llegaremos para el Sabbat. ¡Mierda!
[driver] Thanks.
Gracias.
[loud music playing]
-And I don't wanna throw it out. -Oh, check it out. Wha-- No, no.
-Y no lo quiero tirar. -Mira. No. No es lo que…
-Because I know it's perfectly brand-new. -[Ike] Hey, Cathy.
-Sé que está perfectamente nuevo. -Hola, Cathy.
It's good to see you. Can you point me in the direction of Marty, please?
Es bueno verte. ¿Puedes indicarme dónde está Marty, por favor?
Forget it. I'll find him myself.
Olvídalo. Yo mismo lo busco.
-What's up? -Hi, Marty.
-¿Qué pasa? -Hola, Marty.
Good to see you.
Bueno verte.
What's, um--
¿Qué…
What's going on?
…está pasando?
-Nothing. Just, uh-- Just unpacking. -I can see that.
-Nada. Solo desempacamos. -Puedo ver eso.
I-- I got cuts all over my hands from the cardboard. See?
Tengo las manos todas cortadas por el cartón.
[inhales sharply]
-That's gotta hurt. -Yeah. [chuckles] Yeah, a little bit.
-Debe doler. -Sí, un poco.
Bruce, can you give us a moment, please?
Bruce, ¿nos das un momento, por favor?
[sighs]
[Marty] What's, uh…
¿Qué…
What's going on?
…pasa?
¿Qué pasa?
Well, Marty…
Bueno, Marty…
a lot of things are going on.
…muchas cosas pasan.
One being, when did you move?
La primera, ¿cuándo se mudaron?
A few days ago.
Hace algunos días.
But you knew we were… [chuckles] …moving.
Pero ya sabías que nos mudábamos.
We had to.
Teníamos que.
La renta nos estaba matando.
The city rent was killing us.
I thought we decided we were not going to leave the city.
Pensé que habíamos decidido no dejar la ciudad.
Well,
Bueno,
I know that you decided that you didn't want to.
sé que tú decidiste que no querías.
But I decided that we had to, to keep the company from going under.
Pero yo decidí que debíamos hacerlo para evitar que la compañía se hundiera.
And since it's my company,
Y como es mi compañía,
I decided…
yo decidí…
that…
…que…
that that was th-the decision. So, yeah, he-here we are.
…que esa era la decisión. Entonces sí, aquí estamos.
And, uh, it's kinda nice.
Y es lindo.
-Look at the space and, uh, and the light. -Yeah.
-Mira el espacio y la luz. -Sí.
No. It's the Venice of America.
Es la Venecia de EE. UU.
Can we speak in your office, please?
¿Podemos hablar en tu oficina?
About that. Uh…
Sobre eso…
We no longer have private offices.
…ya no tenemos oficinas privadas.
Yeah, it's-- it's more of an open concept now.
Sí, es como un concepto abierto ahora.
Oh, Marty.
Marty.
This is… a shame.
Esto es una pena.
-Why? -You.
-¿Por qué? -Tú.
All of this.
Todo esto.
You've taken a real step backwards.
Has retrocedido mucho en verdad.
You're not thinking clearly, Marty.
No piensas con claridad, Marty.
I have your best interest at heart.
A mí solo me importa lo mejor para ti.
And it's hurting me to see you hurt yourself like this.
Y me hiere ver que te lastimes de esta forma.
-Is that so? -Yes, it's so.
-¿Es en serio? -Sí, en serio.
It's very much so.
Muy en serio.
Do you know that I just spent two hours on the GW Bridge, okay?
¿Sabes que acabo de pasar dos horas en el puente GW?
George fucking Washington himself didn't take that long to cross the Hudson.
Ni el mismo George Washington se tardó tanto en cruzar el Hudson.
The Delaware.
El Delaware.
-What? -He crossed the Delaware.
-¿Qué? -Cruzó el Delaware.
That's-- That is the famous crossing.
Ese fue el cruce famoso.
-I know. -He crossed the Delaware.
-Ya sé. -Cruzó el Delaware.
He was president, Marty. He crossed a lot of fucking rivers.
Fue presidente, Marty. Cruzó muchos malditos ríos.
How do you think he got to Manhattan in the first place, huh?
¿Cómo crees que llegó a Manhattan en primer lugar?
-What, did he take the PATH train? -Okay.
-¿Qué, tomó el tren PATH? -Bien.
Let me tell you something. This arrangement, it's untenable.
Déjame decirte algo. Este arreglo es insostenible.
It's untenable!
¡Es insostenible!
How do you expect me to help AFC
¿Cómo esperas que le ayude a AFC si me atoro durante dos horas
if I am stuck for two hours schlepping out here, huh?
arrastrándome aquí?
[stammers] It's, like, a waste of money, Marty.
Es un desperdicio de dinero, Marty.
It's a waste of your money.
Un desperdicio de tu dinero.
[inhales deeply, sighs]
Then don't come.
No vengas entonces.
¿Disculpa?
I beg your pardon?
If it's so much of a hassle,
Si es tanto problema,
then maybe you shouldn't come.
entonces mejor no vengas.
Marty…
-are you firing me? -No.
-¿me estás despidiendo? -No.
[chuckles] No. No, of course not.
No. Por supuesto que no.
Good. Good, because I--
Bien. Qué bueno, porque yo…
But Norman Horowitz is.
Pero Norman Horowitz sí te despide.
[people applauding]
-Yes! Yes, Marty. Yes! -Marty!
-¡Sí, Marty! ¡Sí! -¡Marty!
-[cheering] -Way to go, Marty.
¡Así se hace, Marty!
[chuckles] Marty!
¡Marty!
[people cheering, shouting]
[mouthing] Thanks.
Gracias.
---oOo---