¿Por aquí?
Like, right here?
No. Muévela.
No. Move, move.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre la fiesta pero te daba miedo preguntar.
Everything you always wanted to know about the party but were afraid to ask.
Pregunta: Ike, tú nunca escribes. ¿Por qué me estás escribiendo?
Question: Ike, you never write. Why are you writing to me?
Respuesta: para guardar la fecha.
Answer: To save the date.
Pregunta: ¿qué fecha?
Question: What date?
Respuesta: sábado, seis de julio, 1991.
Answer: Saturday, July 6, 1991.
Pregunta: ¿para qué la estoy guardando?
Question: What am I saving it for?
Respuesta: para una fiesta de verano.
Answer: A summer party.
Pregunta: ¿qué me debería poner?
Question: What should I wear?
Answer: The party is safari themed,
Respuesta: la fiesta tiene temática de safari,
así que vístete como el animal salvaje y exótico que eres.
so dress like the wild exotic animal that you are.
Pregunta: ¿y cómo voy a llegar ahí?
Question: But how will I get there?
Respuesta: llega a la esquina suroeste de las avenidas 40 y 8.
Answer: Meet on the southwest corner of 40th and 8th Avenue.
No te preocupes por el regreso a casa.
Don't worry about the ride home.
You'll be dropped off at the very same spot at 10:00 p.m.,
Te dejarán en exactamente el mismo lugar a las diez de la noche,
bronceado, cansado y un poco ebrio.
tanned, tired and tipsy.
-¿Es el camión para la fiesta de Ike? -Así es.
-This is the bus to Ike's party? -It sure is.
Muy bien, sí.
Okay, yeah.
Pregunta: ¿qué haremos en la fiesta?
Question: What are we gonna do at the party?
Respuesta: ¿Qué no haremos?
Answer: What aren't we going to do?
Habrá nado, peleas de gallos,
There'll be swimming, chicken fights,
Ping-Pong, dardos, croquet, limbo
Ping-Pong, lawn darts, croquet, limbo
y mucho más.
and so much more.
Nos vemos ahí.
See you soon.
BASADO EN EL PODCAST DE WONDERY Y BLOOMBERG
Marty, ¿qué es eso que huele a mierda
Marty, what is that odor that smells like shit
cerca de las sillas?
by the lounge chairs?
Pues, es a lo que huele. Creo que la fosa séptica está tapada.
Well, it is what it smells like. I think the septic tank is backed up.
¿Puedes hacer algo al respecto, por favor?
Can you do something about it, please?
Ya sé que es una fiesta de safari,
I know it's a safari party,
pero no quiero que huela a caca de elefante.
but I don't want it to smell like elephant dung.
-Okay. -Not so fast.
-Bueno. -No tan rápido.
¿En serio, Bonnie? ¿De dos piezas?
Seriously, Bonnie? Two-pieces?
Son niñas. No estamos en Camboya.
They're children. This isn't Cambodia.
-¿Pueden ir a cambiarse, por favor? -Vamos, niñas.
-Can you go change, please? -Come on, girls. Come on.
Espera.
Hold on. Wait.
¿Eso es lo que te vas a poner?
Is that what you're wearing?
Sí. ¿Te parece exagerado?
Yeah. Is it too much?
Está bien. Solo ponles vestidos.
It's fine. It's fine. Just put them in dresses.
De acuerdo.
Okay.
Dr. Ike, ¿todo bien?
Dr. Ike, everything okay?
Sí, solo que…
Yeah, I'm just--
¿Y si la fiesta no es tan divertida como la de Stephen Baldwin?
What if this party isn't as fun as Stephen Baldwin's?
Stephen Baldwin put on a party
Stephen Baldwin dio una fiesta
de la que se estará hablando mucho tiempo.
that people are gonna talk about for a long time.
Eso es un hecho.
That's a given.
Sin embargo, mira el detalle en todas las cosas aquí.
However, look at this attention to detail.
Esta va a ser una gran fiesta.
This is gonna be a great party.
No lo sé.
I don't know.
¿Y si nadie viene
What if no one shows
y somos solo tú, yo y 45 kilos de carne molida?
and it's just you and me and a hundred pounds of chopped meat?
Igual suena divertido para mí.
Still sounds fun to me.
¡Que empiece la diversión! ¡Bienvenidos!
Let the good times roll! Welcome!
-Eres el hombre. -Tú eres. Basta.
-You are the man. -No, you. Stop it. Stop it.
-¿Qué tal? -Hola, Ike.
-How are you? -Hey, Ike.
-¿Qué hay, David? -Ike.
-What's up, David? -Ike.
-Hi, Miriam. -Ike.
-Miriam. -Ike.
Qué bueno que viniste. Amo tu sombrero.
So happy you made it. I love your hat.
Sí. Te traje algo.
Yeah. Oh. I have something for you.
-Hora de la fiesta. -Muchas gracias. ¡Hola!
-Party time. -Thank you so much. Hey!
Es el mismo aumento que los lentes para leer de mi mamá.
You know, this is the same strength as my mother's reading glasses.
-¿No tienes unos bifocales? -Sí.
-Do you have them in a bifocal? -Yeah.
-Entra, Miriam. Diviértete. -Muy bien.
-Get in there, Miriam. Have fun. -Okay.
Hola, Iz. ¿Cómo estás?
Hi, Iz. How are you?
Por cierto, vamos a poner un jacuzzi justo allá.
By the way, we're putting in a hot tub right over here.
Traerán loseta de porcelana desde Murano.
We have porcelain tile flying in from Murano.
Los italianos lo hacen mucho mejor, ¿cierto?
The Italians, they do it so much better. Am I right?
Compramos la casa de al lado.
We bought the place next door too.
Vamos a remodelar.
We're totally refurbishing.
Pondremos un campo de golf, cancha de tenis
Putting in a golf course, a tennis court
y un reloj de sol.
and a sundial.
-Tú y Bonnie tienen buen ojo. -Conocen a Bonnie. Le gustan esas cosas.
-You and Bonnie have real vision. -You know Bonnie. She loves a project.
It's why she married me.
Por eso se casó conmigo.
Gracias por venir. Es genial verlos.
Thank you for coming. It's great to see you.
Hay que juntarnos el lunes.
Let's touch base on Monday.
Puede que se abra un lugar en la junta de la sinagoga
There may be a spot opening up on the synagogue board
y creo que tú serías perfecto para él.
that I think you'd be perfect for.
-Yep. -All right.
-Sí. -De acuerdo.
Marty.
Somos un éxito.
We're a hit.
Creo que la gente se está divirtiendo.
I think people are having a great time.
Somos un gran equipo.
What a team we make, huh?
Debería sacar los aderezos. Se me olvidaron los aderezos.
I was thinking I should put some dip out. I forgot all about dip.
¿Quién no ama el aderezo?
Who doesn't love dip?
Pero no quiero que estés cocinando todo el día.
But I don't want you cooking all day.
Quiero que te relajes y que te la pases bien.
You know, I want you to relax and enjoy yourself.
Me gusta cocinar. Cocinar es bueno.
I like cooking. Cooking is good.
Whatever you say, chief.
Como digas, campeón.
Por cierto.
By the way.
Estaba pensando.
I was thinking.
Tal vez puedo alejar un poco la parrilla
Maybe I can put the barbecue back a bit
para darte más espacio.
and give you a little more room.
No quiero que nadie te esté respirando en el cuello.
I don't want people breathing down your neck.
They can't be disturbing the genius at work.
No deben de molestar al genio en acción.
No, es una buena idea.
No. It's a good idea.
Sí, un poco de espacio.
Yeah, a little space.
Bien. Me aseguraré de que todos tengan tragos.
Okay. I'm gonna make sure everyone's good on drinks.
Y dije: "No me importa si es Día del Trabajo.
And I said, "I don't care if it is before Labor Day.
Nunca verán estas piernas en pantalones blancos".
You'll never see these legs in white pants."
-There you go. -Thanks.
-Aquí tienes. -Gracias.
Eso estuvo grandioso.
That was way out.
-¡Hola! -¡Hola, Ike!
-Hey! -Hi, Ike!
-¿Qué? -Nada.
-What? -Nothing.
-¿Me necesitas? -No.
-Do you need me? -No.
¡Hola!
Hey!
Si dejas que te caminen encima, ya sabes lo que pasará.
If you let them walk all over you, you know what they're gonna do.
-Me caminarán encima. Sí. -Exacto.
-Walk all over me. Yeah. -That's right.
Esta tradición de "comprarles un pastel en su cumpleaños" se salió de control.
This "buy a cake for their birthday" tradition has gotten out of hand.
¿Escuchaste a Cathy?
Did you hear Cathy?
"De terciopelo rojo para mí".
"Red velvet for me. Red velvet."
Vamos, por favor.
Please, you know.
No es una repostería, Marty. Es un negocio.
You're not running a bakery, Marty. It's a business.
No, I know, I know. Cathy can get outta control with that stuff.
Yo sé. Cathy se sale de control con esas cosas.
Bueno…
So…
Estuvo bastante épica, ¿no?
That was pretty epic, huh?
-¿Qué fue épica? -La fiesta, Marty.
-What was epic? -The party, Marty.
-Claro. -¿Verdad?
-Oh. Yeah. -Yeah?
Fue mucho trabajo.
Right, I mean, it was a lot of work.
-Pero sí. -Hay que arreglar la luz de la piscina.
-But yeah. -We should fix the lighting by the pool.
A las ocho, todo estaba oscuro.
Man, by eight o'clock, it was pitch black.
Siento que me lesioné el manguito rotador
I feel like I tore my rotator cuff
cargando todas las toallas mojadas a la secadora.
schlepping all those wet towels to and from the dryer.
Les encantó la piscina. Les encantó.
People loved the pool. They loved it.
Abrí tantas botellas de refresco que no he podido cerrar el puño.
I opened so many bottles of soda pop,
I haven't been able to make a solid fist.
Podríamos colgar luces de cascada la próxima vez.
You know, we could hang string lights the next time.
¿La próxima vez?
Next time?
-¿Habrá una próxima? -Pues claro.
-There's gonna be a next time? -Of course.
Apenas estamos comenzando.
We're just getting started.
¿Qué? Marty.
Marty.
Estas fiestas son buenas para nosotros.
These parties are great for us.
Son buenas para el negocio, para establecer relaciones.
They're great for business. They're great for networking.
Why? You didn't enjoy it?
¿No la disfrutaste?
No, sí. Sí me gustó.
No, I liked it. Yeah.
Estuvo bien. Sí, supongo.
It was good. Yeah, I guess.
¿Qué pasa? ¿Qué te molesta?
What is it? What's bothering you?
No me fascinan las fiestas.
I'm not much of a party guy.
No conocía a nadie ahí. No sabía cómo hablarle a nadie.
I didn't know anyone there. I didn't know what to say to anyone.
Creo que esto es una mentira que te dices a ti mismo.
I think this is a narrative you tell yourself.
Te he visto de fiesta, Marty.
I've seen you party, Marty.
Y no sé cómo decirte esto, pero eres bastante divertido.
And I don't know how to tell you this, but you're pretty fun.
No. No soy nada divertido.
No. No, I'm not fun.
De acuerdo, pues, tengo una idea.
All right, well, I have an idea.
¿Por qué no lo volvemos a hacer?
Why don't we run it back?
Tendremos otra fiesta
We'll have a second party,
y la podemos usar de oportunidad para que conectes con la gente.
and we can use it as an opportunity for you to make some connections.
Había gente fantástica ahí, Marty. Fantástica.
There were some fantastic people there, Marty. Fantastic.
Soy demasiado tímido.
I'm just too shy.
-Basta con eso de ser tímido. -No.
-Oh, stop it already with the "shy." -And-- No.
Te voy a ayudar a que aprendas a pasártela bien.
I'm going to help you learn to enjoy yourself.
¿De acuerdo? ¿Qué te parece?
Okay? How's that sound?
¿Qué quiere decir eso?
What is that shake?
-De acuerdo. -¿Sí?
-All right. -Yeah?
-Sí. -Muy bien. Bien.
-Yes. Yeah. -All right. Okay. Good.
Por cierto,
By the way,
te traje una cosa.
I got you a little something.
Wow.
-Un pez. -Un koi, para ser exactos.
-A fish. -A koi to be exact.
-Muchas gracias. -De nada.
-Well, thank you. -You're welcome.
-¿Qué hago con él? -Estoy seguro de que lo averiguarás.
-What do I do with it? -I'm sure you'll figure it out.
Podríamos hacer un estanque.
I guess we could build a pond.
En los Hamptons.
You know, in the Hamptons.
Esa es una excelente idea.
That's a great idea. That is a great idea.
Puede ser un buen proyecto para ti.
That might be a good project for you.
-Gracias. -Ni lo digas.
-Thank you. -Don't mention it.
Muy bien.
Well, okay.
-Me está viendo a los ojos. -Sí. Creo que le agradas.
-He's looking right at me. -He is. I think he likes you.
Sí. Eso espero.
Yeah. I hope so.
UN AÑO DESPUÉS
Bien, pórtense bien, chicos.
Okay, play nice, guys.
Adam, pórtate bien.
Adam, behave yourself.
Tranquilos con las cervezas.
Take it easy with the cervezas.
Estoy bromeando. Disfruten la fiesta, amigos.
Sorry. I'm kidding. Enjoy the fiesta, amigos.
-Gracias. -Sí.
-Gracias. Gracias. -Oh, yeah.
Miriam. I see you've met Noreen.
Miriam. Veo que conociste a Noreen.
Sí.
Yes. Yes.
Excelente. Como dicen en Oaxaca…
Terrific. Well, as they say in Oaxaca…
…salud.
Lehayim.
Salud.
Cheers.
Veo que nuestro chef está trabajando duro.
I see our chef is hard at work.
Sí.
Oh, yeah.
Se ve agradable.
He seems nice.
Marty.
Oh, Marty.
Es algo tímido, pero…
He's a little shy, but…
No dejes que te impida ir con él si, sabes, te gustaría…
Well, don't let me hold you back. If you, you know, would like to…
Sí. Iré a hablar con él.
Yeah, I'll go talk to him.
Muy bien.
Okay.
-El maestro de la parrilla. -¿Quién? ¿Yo?
-The grill master himself. -Who? Me?
-Miriam. -Claro. Por supuesto.
-Miriam. -Oh, right. Of course.
-Sí, del shiva. -Así es.
-Yeah. From shiva. -Yes.
-Y de la sala de espera de Ike también. -También eso.
-And Ike's waiting room, right? -That too.
Ike dijo que eres el mejor cocinero.
Well, Ike said that you are the best cook.
Voy a necesitar esa receta de kebab alguno de estos días.
I'm gonna need that kebab recipe one of these days.
El secreto está en aceitar las brochetas antes.
Well, the trick is to oil the skewers first.
Así la carne se cocina de adentro hacia afuera.
Then the meat cooks from the inside out.
Me aburro a mí mismo.
I'm boring myself now.
¡No!
No! No, no. No.
Es interesante.
Interesting.
¿Entonces le dijiste a tu madre que no sobre lo de Florida?
So, did you tell your mother no about Florida?
Vaya, tienes muy buena memoria.
Wow, you have a great memory.
Lo siento mucho. No debí…
I'm so sorry. I shouldn't have--
¡No! Está bien.
No! No, no, no. No, it's fine.
Somos varios aquí, ¿no?
There's a few of us here, right?
-¿Ya conociste a Jennifer? -No.
-Have you met Jennifer? -No.
Es una heredera.
She's some kind of heiress.
Está en la junta del Ballet de Nueva York. Cosas así.
On the board of the New York City Ballet. That kind of thing.
Bueno, ha estado con Ike por años.
Anyway, she's been with Ike forever.
¿También sabrás de una paciente de Ike que es estrella de cine?
You must also know about one of Ike's movie-star patients?
Creo que no.
I don't think so.
-No debería decirlo. -Bueno.
-Okay, I shouldn't say. -Okay.
Su nombre rima con "Myneth Maltrow".
Her name rhymes with "Myneth Maltrow."
Sí mencionó eso, es cierto.
He did mention that, yes.
-Somos toda una tribu, supongo. -Sí.
-It's quite a tribe, I guess. -Yeah, yeah.
Tengo que ir por otra charola.
I should get another tray.
Ahora sé cómo se siente Julia Childs.
Now I know how Julia Childs feels.
Excepto por el acento chistoso
Minus the funny accent and the…
y los senos exagerados.
the fulsome breasts.
¿Quién diría que los kebabs de cordero serían el éxito número uno?
Who would have known that the lamb kebabs are the number one hit?
Creo que es el cilantro que les puse.
I think it's the cilantro I put on it.
Lo siento. ¿Saben dónde está el baño?
Sorry. Do you know where the bathroom is?
Sí, claro.
Yes, absolutely.
Está por el pasillo, la segunda puerta a la izquierda.
It's down the hall, second door on your left.
El inodoro se tarda en desaguar.
It's a slow flush.
Gracias por avisar.
Thank you for the heads-up.
¿Esa es Farrah Fawcett?
Is that Farrah Fawcett?
Sí es. Genial, ¿no?
It is. Cool, right?
Se conocieron en un vuelo a Tampa.
He met her on a flight to Tampa.
-Oh, wow. -Yeah, she's very lovely.
Sí, es encantadora.
Dios mío.
Oh, my gosh.
Ike era un niño muy lindo.
Ike was such a sweet little boy.
De hecho, ese soy yo.
Actually, that's me.
Sí, con mis padres y mi hermana.
With my parents and sister.
¿En serio?
Really?
Entonces tú y Ike se conocieron de niños.
So, you knew Ike as a kid.
Son familia.
So you two are related.
No exactamente.
Not exactly.
Pero…
But…
…¿tú vives aquí con Ike y Bonnie?
You live here with Ike and Bonnie?
Sí.
Yeah. Yeah. Yeah, yeah.
Es una casa hermosa.
It is such a great home.
¿Hace cuánto que los Herschkopf la tienen? ¿Sabes?
How long have the Herschkopfs had it? Do you know?
Bueno, a decir verdad,
Well, truth be told,
ha sido la casa de mi familia desde los 50, supongo.
it's my family's home since the '50s, I guess.
Sí. Muchos recuerdos felices.
Yeah. A lot of happy memories.
-De tu familia. -Sí.
-Your family. -Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Espera. ¿Es tu casa?
Wait. This is your home?
Bueno. Es nuestra casa.
Well, I mean, it's our home.
Sí, está mi nombre en el papel.
Yeah, there's a name on the paper.
Pero aun así se necesita a gente especial
But you know, it still takes that special someone
para hacerla un hogar,
to figure out what it could be,
y ésos son Ike y Bonnie.
and that's Ike… and Bonnie.
Yo soy bueno ejecutando las ideas.
I'm just good at executing ideas.
Entonces ha sido un buen trabajo en equipo.
So it's a real team effort.
-Sí. -Qué interesante.
-Yeah. -But that's interesting.
-¿Segunda puerta a la izquierda? -Sí. La segunda.
-The left, second door? -Yeah, left, second door.
-Muy bien. -No dejes de tirar de la palanca.
-Okay. You got it. -Keep your hand on the lever.
Bien.
So…
¿Puedo preguntarte algo?
can I ask you a question?
Por supuesto.
Absolutely.
¿Por qué…
Why…
…te esforzaste en dejarle claro a Noreen que la propiedad de los Hamptons es tuya?
…did you go out of your way to tell Noreen that the Hampton property was yours?
¿Qué?
What?
No, yo no sé…
No, I don't know--
No sé quién es Noreen.
I don't know who Noreen is.
Estuvo en la fiesta.
She was at the party.
La pelirroja regordeta.
The zaftig redhead.
No recuerdo haberle dicho eso a nadie.
I don't remember saying that to anyone.
Pero lo hiciste. Ella me dijo.
Well, you did. She told me.
Pero lo que me importa es entender por qué lo dijiste.
But what I'm interested in is why you said it.
Honestamente, no recuerdo haberle dicho eso a nadie.
Honestly, I don't recall saying that to anyone.
Me decepciona escuchar eso porque ahora sé que estás mintiendo.
I'm a little disappointed to hear that because I now know that you're lying.
Noreen grabó la conversación.
Noreen recorded the conversation.
¿La grabó?
She did?
Por supuesto que no la grabó.
Of course she didn't.
¿Qué pasa con tu autoestima, Marty?
What's going on with your self-esteem, Marty?
¿Por qué la necesidad de decir cosas?
Why the need to claim things?
Es inapropiado.
It's unbecoming.
Lo que piensas que necesitas para verte imponente,
What you think you need to make you look big is in fact making you look small.
solo te hace ver pequeño.
Y Noreen no sabe qué pensar.
Now, Noreen, she doesn't know what to think.
Y está preocupada.
And she's worried.
De que estés confundido.
She's worried that you're confused.
Bonnie y yo también.
So are Bonnie and I.
No lo estoy. Y no fue mi intención confundir a nadie.
I'm not, and I didn't mean to confuse anyone.
Solo estoy…
I'm just-- I'm so…
…anonadado.
…baffled.
Me sorprende, Marty.
It's baffling to me, Marty.
O sea, ¿por qué razón en el mundo dirías algo como eso?
I mean, why on earth would you say something like that?
Honestamente.
Honestly.
Hacer las fiestas es idea mía, ¿no?
It's my idea to host these parties, right?
Sí.
Yeah.
A mí se me ocurren las temáticas. Yo escribo las invitaciones.
I come up with the themes. I write the invitations.
-Yo soy el anfitrión. -Lo eres.
-I am the host. -You are.
La gente va a pasársela bien.
People come to enjoy themselves.
A divertirse y relajarse.
To have fun and relax.
-No van a lidiar con tus patologías. -Lo siento.
-Not be confronted by your… pathologies. -I'm sorry.
¿Qué tiene de malo si piensan que es mi casa?
I mean, what's the big deal if they think it's my place?
¿Qué importa de quién es la casa?
I mean, who cares whose place it is?
Estoy de acuerdo. Sí.
I agree. Totally.
De hecho, le dije a Noreen después…
In fact, I said to Noreen afterwards that--
¿Quieres que la gente que va a nuestras fiestas se divierta
Do you want people to come to our parties and enjoy themselves,
o que se sientan incómodos?
or do you want them to feel uncomfortable?
No, yo quiero que se diviertan.
No, I want-- I want them to enjoy themselves.
¿Quieres dejar que la gente se aproveche de ti?
Do you want to invite people to take advantage of you?
¿Como lo hizo Debbie?
Like Debbie did?
¿Como lo hizo Phyllis?
Like Phyllis did?
¿O Cathy, de alguna forma?
Cathy, to a certain extent?
No. Claro que no.
No. Of course not.
Eso pensé.
I didn't think so.
Sabes que hago esto por ti.
You know I'm doing this for you.
Para protegerte.
To protect you.
No nos importa.
We don't care.
Pero te estamos cuidando.
But… we're looking out for you.
Yo lo sé.
I know. I know.
Así que procura no decir esa clase de cosas, ¿de acuerdo?
So just try not to say those kinds of things, okay?
De acuerdo.
Okay.
Y de nuevo, lo siento.
Again, I'm so sorry.
Y por favor dile a Bonnie que lo siento.
And please, tell Bonnie I'm sorry too.
Marty, lo haría.
Marty, I would. I would.
Pero me temo que si se lo menciono a Bonnie,
But I'm afraid if I bring it up to Bonnie,
se va a enojar de nuevo.
she's just going to get upset all over again.
Ahora…
Now…
…¿sabes qué se me ocurrió para la siguiente?
you know what I'm thinking for our next theme?
Who's ready to walk the plank?
¿Listos para caminar por la plancha?
-¡Sí! -Asombroso.
-Aye! -Amazing.
-Ahoy, capitán. -Por aquí, grumete.
-Ahoy, Captain. -Right this way, mate.
¿Te está dando pánico escénico?
You get stage fright now?
-"Por las barbas de Neptuno". Dilo. -¿Tiene algo que decir?
-"Shiver me timbers." You wanna say it? -You got something to say?
-Lo estuvo diciendo toda la mañana. No… -Tal vez ahora lo diga.
-No, he was saying it all morning. No… -I think he's gonna do it this time.
Sí, tengo que cambiarle las baterías.
You need to change your batteries. Yeah, you need to change your batteries.
"Por las barbas de Neptuno".
"Shiver me timbers."
No creo que lo vaya a decir.
I don't think it's happening.
-Más comida. -Ya fue suficiente.
-More food. -I've had enough.
-Decía para los invitados. -Entendí lo que decías.
-No, I meant for the guests. -I know what you meant.
¿Estás bien?
You okay?
¿Quieres algo de agua o una gaseosa?
You want some water or seltzer?
Extraño a mi esposo.
I miss my husband.
Te traeré una gaseosa.
Let me get you a seltzer.
-Dime. ¿Te gusta Perrier o Pellegrino? -Estoy bien.
-Remind me. Perrier or Pellegrino? -I'm okay.
Hay de ambas. Te traeré Perrier. Sí.
I got both. I'll just get you a Perrier. Yeah.
En algún lugar leí que tiene menos sodio.
Think I read somewhere that it has less sodium.
Puede que suene loco, pero cuando tomo Pellegrino
And this may sound crazy, but when I drink Pellegrino,
creo que hasta me da más sed, si lo puedes creer.
I think it sometimes makes me thirstier, if you can believe that.
-Aquí tienes. -Gracias.
-There you go. -Thank you.
¿Te acuerdas de la primera vez que vinimos todos juntos?
Do you remember the first time we all came here together?
¿Solo nosotros? Fue muy lindo.
Just us? It was so nice.
Fue tan tranquilo.
It was peaceful.
Lo recuerdo.
I do.
Sí lo fue.
Yeah, it was.
Está bien.
It's okay.
Lo siento.
I'm sorry.
No está bien. Todo está bien, sí.
No. It's okay. It's all right. Yeah.
Muy bien.
Okay.
Bueno. Tal vez, creo que debería regresar.
Okay, I probably-- I think I should, you know, go back
Sacar los kebabs extra.
and bring out the extra kebabs.
-Sí, de acuerdo. -La gente está esperando.
-Yeah. Okay. -People are waiting.
-Sorry, Marty. -No, no, no.
-Perdón, Marty. -No.
Hay más bebidas sin alcohol aquí.
There's also soft drinks in here.
-Bueno. Gracias. -Muy bien.
-Okay.Thank you. -Okay.
-¿Waterpolo? -Ike, hace demasiado frío.
-Pool volleyball? -Ike, it's too cold.
¿No tendrás otra toalla, o sí?
You don't happen to have another towel, do you?
O, no lo sé, ¿una frazada?
Or, maybe, I don't know, like, a light blanket?
You-- No-- I'll ask Bonnie.
No. Le preguntaré a Bonnie.
Oye, Ike. ¿A qué hora sale el camión esta noche?
Hey, Ike. What time's the bus leaving tonight?
Me quiero ir a casa.
I'm kinda done.
Arthur, tómate un trago. Es una fiesta.
Arthur, have a drink. It's a party.
Bueno, está bien.
What the hell.
Me tomaré un té negro.
I'll take an English breakfast tea.
¿Un té?
Tea?
¿Quieres algo con el té?
Anything in it?
Un poco de leche evaporada estaría bien.
Little steamed milk would be nice.
El nivel de pH está bien.
pH level is good.
Aquí vamos.
Here we are.
Aquí vamos.
Here we go.
Muy bien. Sí. Hay suficiente para todos.
All right. Yes. Enough for everyone.
Vamos, amigo. Tienes que compartir.
Oh, come on, bud. You gotta share.
Basta de eso.
Stop that.
Eso es.
There you are.
Parece que su Ichthyophthirius multifiliisis por fin va mejorando.
Looks like your Ichthyophthirius multifiliis is finally clearing up.
Esas gotitas de fórmula están funcionando. Muy bien.
Those formula drops are working. Attaboy.
Mírense. Sus escamas están relucientes.
Look at you. Your scales are so lush.
¿A quién le hablas?
Who are you talking to?
Me asustaste.
Oh, you scared me.
¿Les estás hablando a los peces?
You're talking to the fish?
Sí, supongo.
Yeah, I guess.
Oye, adivina a quién…
Hey, guess who…
Adivina a quién nominaron para ser vicepresidente del templo.
Guess who's nominated to be vice president of the temple.
Wow, congratulations.
Felicitaciones.
¿Por qué no regresas a la fiesta?
Why don't you come back to the party?
El amigo de Michael de Los Ángeles nos va a contar
Michael's friend from Los Angeles is gonna tell us
de la vez que fue de excursión con Craig T. Nelson de Entrenador.
about the time he went hiking with Craig T. Nelson from Coach.
Oh, yeah, from Coach. Yeah.
Claro, de Entrenador. Sí.
Sí, regreso pronto.
No, yeah, I'll be back soon. I gotta flip the kebabs anyway.
Tengo que darle vuelta a los kebabs de toda formas.
Sabes, Marty,
You know, Marty,
estas fiestas son para nosotros.
these parties are for us.
Para los dos.
For both of us.
No puedo divertirme si no estás ahí conmigo.
I can't have fun if you're not right by my side.
No es como que ésta sea una gran fiesta.
Not that this is much of a party anyway.
Ten.
Here.
No, gracias.
No, thanks.
He estado teniendo reflujo.
My reflux is acting up.
Vamos. Es solo una cerveza.
Oh, come on. It's one beer.
Por nosotros.
To us.
De acuerdo.
Okay.
-Refrescante. -Vamos. Tómatela.
-Refreshing. -Come on. Drink it.
-Dale un trago de verdad. -Fue un trago de verdad.
-Give it a real sip. -That was a real sip.
No, vamos. Necesitamos ver a Marty el Fiestero.
No, come on. We need to see Party Marty.
El público lo pide.
The crowd wants it.
Marty el Fiestero tiene migraña, ¿sí? Creo que es por el sol.
Party Marty has a migraine, okay? I think it's from the sun.
Sabes que es parte de nuestro trabajo, Marty.
You know this is part of our work, Marty.
I want you to be free.
Quiero que seas libre.
Quiero que vueles.
I want you to fly.
Eso es. Sí.
There we go. Oh, yes.
¡Marty el Fiestero!
Party Marty. Party Marty!
¡Sí! ¡Ahí está!
Yes! Yes! There he is!
Eso es.
There we go.
Dios mío.
Oh, my God.
-Eso fue fantástico. Mira. -¿Qué?
-That is fantastic. Here. -What?
Ahora te puedes divertir. Ahora te puedes relajar y ser libre.
Now you can enjoy yourself. Now you can loosen up, be free.
Mira este lugar.
Look at this place.
¿Sabes qué animaría la fiesta?
You know what I think would get this party really started?
-¿Qué? -Que todos saltáramos a la piscina
-What? -If everyone started jumping in the pool
con la ropa puesta.
with their clothes on.
¿Te lo imaginas?
Could you imagine?
-Eso sería… Sí. -Tú deberías iniciarlo.
-That would be-- Yeah. -You should start it.
-¿Yo? -¡Sí!
-Me? -Yeah!
-No lo sé. No. -Yo sí.
-I don't know. No. -I do! I do.
Mira. Ve a Miriam.
Come here. Look at Miriam.
Deberías empujarla.
You know, you should just go nudge her in.
-¿A la piscina? -Le encantaría.
-Why-- Into the pool? -She would love it.
-Es toda una bromista. -¿Sí? No sabía eso.
-She's such a prankster. -Really? I didn't know that.
Si supieras la clase de locuras que ha hecho…
If you only knew some of the high jinks she's been a part of…
¿Le gustan las locuras entonces?
She likes high jinks, huh?
She will think it's hilarious. She loves you.
Pensará que es muy gracioso. Te adora.
Marty el Fiestero.
Party Marty. Party Marty.
Marty el Fiestero. Marty…
Party Marty. Party Mar--
Oye, Miriam.
Hey, Miriam.
Hola, Marty.
Oh, hey, Marty.
¿Dónde has estado?
Wow, where have you been?
¿Qué carajo estás haciendo?
What the fuck are you doing?
Lo siento.
I'm sorry.
¡Pensé que sería gracioso!
I thought it would be funny!
¿Por qué sería gracioso, Marty?
Why would this be funny, Marty?
-Eso fue una locura. -¿Qué carajo te pasa?
-That was crazy. -The fuck is wrong with you?
-¿Estás bien? -No.
-Are you all right? -No.
¿Estás demente? Tú…
Are you insane? You--
Supongo que me dejé llevar.
Guess I just got carried away.
Ike gave me a bunch of beers.
Ike me dio muchas cervezas.
Espera, Marty, no.
Well-- Wait, Marty, no.
Yo dije que sería divertido si todos se pusieran a nadar.
What I said was it would be fun if everyone went swimming.
No dije que la atacaras.
I didn't say to body check her.
Lo siento mucho. Él malinterpretó la situación.
Look, I'm very sorry. He misread the situation.
Normalmente no tomo, ¿sabes? Tanto alcohol.
I normally don't drink, you know? All that alcohol.
Adivina qué, Marty. Te tengo noticias.
Well, guess what, Marty. I got news for you.
Estás bien. Eran cervezas sin alcohol.
You're okay. That beer was nonalcoholic.
-¿Qué? -Sí.
-What? -Yeah.
¿Por qué? ¿Por qué harías…?
Why would you? Why would you--
Porque Marty el Fiestero está ahí dentro. Solo necesitas dejarlo salir.
Because Party Marty is in here. You just need to let go.
Ciertamente esto fue un poco exagerado.
Now, admittedly, this was a little over-the-top.
Sí, es un trabajo en proceso. ¿Por qué no te ocupas de ella?
Yeah, it's a work in progress. Why don't you take care of her?
Es una fiesta. La piscina está abierta.
It's a party. Pool's open.
Miriam, en serio lo siento. Vamos…
Miriam, look, I'm sorry. Let's get--
Solo vete, Marty. No necesito tu ayuda.
Just go away, Marty. I don't need your fucking help.
No, estás llorando.
Oh, no, you're crying.
-Está bien, no es tu culpa, ¿sí? -Sí lo es.
-It's fine. It isn't your fault, okay? -Well, it is.
No lo es. Es el puto Ike, ¿sí?
No, it isn't. It's fucking Ike, okay?
Él hizo que hicieras esto. No sé por qué le hiciste caso, pero…
He put you up to this. I don't know why you listened to him, but…
…no es culpa tuya.
…it isn't your fault.
Por Dios. Ni siquiera quería venir a esta estúpida fiesta.
Oh, God. You know, I didn't even want to come to this stupid thing.
No debí haber venido. Debí saberlo.
I shouldn't have. I should have known better.
No sabías que te iba a empujar a la piscina.
You didn't know I was gonna push you in the pool.
No, no lo sabía.
No, I did not know that.
Pero sé que Ike es un imbécil.
But I know Ike's an asshole.
Y sé que estoy harta de él. ¡Estoy harta!
And I know that I am done with him. I am done!
¿Sabías que mi madre murió?
Did you know that my mother died?
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
Está bien. Pasó hace muchos años.
It's okay. It happened years ago.
Pero mi mamá murió y Ike me convenció de dejar de hablarle.
But my mother died, and Ike fucking convinced me to stop talking to her.
Hizo que le dejara de hablar.
Just to stop talking to her.
Que la sacara de mi vida.
Just completely cut her off.
Y nunca le pude decir adiós.
So I never got to say goodbye to her.
Mi propia madre, yo…
My own mother, I just--
¿Quién haría algo así? ¿Quién hace eso?
Who fucking does that? Who does that?
-Vamos a buscarte ropa seca. -Está bien.
-Let's get you into some dry clothes. -Okay.
-Bien. -Bueno.
-Okay. -Okay.
¡Era un vestido nuevo!
It was a new dress!
Lo siento. Yo…
I'm sorry. I just--
Miriam, ¿todo bien ahí?
Miriam, you doing all right in there?
Creo que no necesito la gorra.
I don't think I need the hat.
Quizás sí. Ayuda mucho para proteger los ojos del sol.
You may. It really helps, you know, keep the sun out of your eyes.
Deberías usarla.
You should try it.
Me siento mal de haber mojado todo el piso. ¿Tienes un trapeador?
I felt bad I got water all over the floor. Is there a mop?
No quiero dejar un desastre en el cuarto de la ama de casa.
I don't wanna leave the housekeeper's room a mess.
No es el cuarto de la ama de casa. Es mi cuarto.
This isn't the housekeeper's room. It's mine.
¿Qué?
What?
Sí.
Yeah.
¿Aquí duermes tú?
This is where you sleep?
Aquí es donde duermo.
This is where I sleep.
Ésta es mi cama. Ésas son mis conchas.
This is my bed. These are my shells.
Mi pintura de pajaritos. Tengo mi refrigerador.
My sandpiper painting. I got my fridge over there.
-¿Quieres regresar a la fiesta? -No realmente, no.
-Do you wanna go back to the party? -Not particularly, no.
What is it about that man, right?
¿Qué pasa con ese hombre?
Pues sí. Es complicado.
Well, he's… He's complicated.
Pero se preocupa.
But he cares.
Yo solía pensar eso.
I used to think that.
Solía pensar que se preocupaba por mí.
I used to think that he cared about me.
Él era todo para mí. ¿Sabes que estaba enamorada de él?
He was my everything. Do you know that I actually loved him?
Pero me rompió el corazón.
But he broke my heart.
Porque no le importo para nada.
Because he doesn't… care about me at all.
No le importa nadie de nosotros.
He doesn't care about any of us.
No sé cómo haya sido específicamente con ustedes dos,
I don't know the specifics of what you two have going on,
pero entre él y yo es diferente, ¿sí?
but with us, it's different, okay?
Yo le importo, te lo puedo asegurar.
He cares about me, I can assure you.
Me ama. Me cambió la vida.
He loves me. He changed my life.
-Es mi mejor amigo. -¿Te estás escuchando?
-He's my best friend. -Do you hear yourself right now?
Un viaje de autodescubrimiento no es fácil, Miriam.
A journey of self-discovery isn't easy, Miriam.
Pero no culpes a Ike de tu propia mierda.
But don't blame Ike for your own shit.
Ike me salvó. ¿Lo entiendes?
Ike saved me. Do you understand?
Le debo la vida. Estaría muerto sin Ike.
I owe my life to him. I would be dead without Ike.
Estaría bien muerto.
100% dead.
Le debo todo.
I owe him everything.
Wow.
Te tiene bien atrapado, ¿no?
You're in real deep, huh?
Everything okay in here?
¿Todo está bien aquí?
-Sí. -Sí.
-Oh, yeah. -Yeah.
Solo estaba ayudando a Miriam a encontrar ropa seca.
Just helping Miriam, you know, find some dry clothes.
Te ves bien de verde, Miriam.
You look good in green, Miriam.
Gracias.
Thanks.
Lamento interrumpir. Cariño, Carl quiere hacer dueto contigo.
So sorry to barge in. Honey, Carl wants to duet with you.
No me digas que sacaste la máquina de karaoke.
Oh, no. Don't tell me you broke out the karaoke machine.
Me declaro culpable.
I'm guilty as charged.
La saqué, está encendida y está lista con "Fight for Your Right to Party".
It's out, it's on, and it is primed with "Fight for Your Right to Party."
¿Tengo que hacerlo?
Do I have to?
Nos va a llevar a la noche de apertura del Ballet de Nueva York.
He's taking us to the opening night of the New York City Ballet, okay?
-Nada en la vida es gratis. -Buena observación.
-Nothing comes for free. -No, you've got a point.
Vamos. ¿Ustedes dos quieren cantar?
Okay, come here. Oh, do you two want to sing?
De hecho, ¿sabes qué, Marty? Necesito que vayas por algo.
Actually, you know what, Marty? I need you to grab me something, okay?
Se nos acabó el limón y la gente necesita margaritas.
We're out of limes, and the people need margaritas.
-¿Puedes encargarte? -Ya lo hago.
-Can you handle? -I'm on it.
Gracias, Marty. Vamos.
Thanks, Marty. Come on, come on, come on.
GRANJAS FORSTER
¿Marty? ¿Marty Markowitz?
Marty? Marty Markowitz?
Sí. Sra. Zickerman.
Yes. Mrs. Zicherman.
Pensé que te habías mudado.
I thought you moved.
No.
No. No.
Bueno, yo…
Well, I--
El buzón tiene un nombre diferente
The mailbox had a different name,
y pensé que te habías ido sin despedirte.
and I thought you left without saying goodbye.
No, aquí sigo. Sí.
No, I'm still there. Yeah.
Muy bien. Bueno, ¿qué has estado haciendo?
Okay. Well… What are you up to?
¿Cómo está Phyllis?
How's Phyllis?
Escuché que Nancy tuvo una hijita.
I heard Nancy had a little girl.
-Debes estar tan feliz. -¿En serio?
-You must be over the moon. -Really?
Sí, me llegó la noticia del nacimiento. Y tiene un nombre precioso.
Yeah, I got a birth announcement. What a cute name.
¿Y cómo está Joel?
And how's Joel?
-¿Estás bien? -Sí. Estoy bien.
-Are you okay? -Yeah. No, I'm fine.
Solo vine por algunas cosas.
I'm just here to, you know, pick up some essentials.
Unos limones.
Some limes.
Te ves algo pálido.
You look a little pale.
Solo estoy cansado, creo. Sí.
Just tired, I think. Yeah.
Bueno, es muy bueno verte.
Well, it's really good to see you.
-Sí, igualmente. -Sí.
-Yeah, likewise. Yeah. -Yeah.
He estado pensando mucho en ti.
I mean, I've been thinking about you a lot.
Y me alegra saber que estás bien.
So I'm glad you're okay.
Sí.
Yes.
Oye, ¿por qué no vienes con Phyllis y sus hijos la próxima vez que vengan?
Hey, why don't you bring Phyllis and the kids over next time they're out?
Nos pondremos al corriente. Será lindo.
We'll all catch up. It'll be wonderful.
No los he visto en años, entonces hay mucho de qué hablar.
I haven't seen them in years, so there's a lot to catch up on.
-Bueno, pues… -Bueno.
-Okay, well… -Okay.
-Muy bueno verte. Sí. -Sí.
-Well, good to see you. I'll see you. -Yeah. Oh.
-De acuerdo. -Adiós.
-All right. -Bye-bye.
-Adiós. -Sí.
-Bye-bye. -Yeah.
PATCHOGUE 19 -NUEVA YORK 61
¡Por favor, pare! Yo…
Please, stop! I--
-Lo siento. Pare. Solo espere. -¿Qué carajo?
-I'm sorry. Stop. Just hold on. -What the hell?
¡Ten cuidado!
Watch where you're going.
¡Carajo!
Fuck!
¡Imbécil!
Asshole!
¿A dónde vas, Marty?
Where are you going, Marty?
Regresa, cariño.
Come back, sweetheart.
Una cucharada más para mamá.
One more spoon for Mama.
Vamos.
Come on.
Muy bien. Buen chico. Bien hecho.
That's it. That's my good boy. Well done.
¿Cómo estás, amigo?
How you doing, pal?
¿Estás bien?
You-- Are you okay?
¿Quieres paracetamol? ¿Algo de agua o…?
You want some Tylenol? Some water or some--
Te estuve buscando por horas.
You know, I've been looking for you for ages. It--
La gente ha preguntado por ti.
People have been asking for you.
Hola, amigo.
Hi, friend.
Dime cómo se llaman.
Tell me their names.
¿De verdad?
Really?
Él es Stu. Y ése es Ethan.
That's Stu. And he's Ethan.
Sass es la que se está comiendo las plantas.
Sass is the one eating all the-- the plants over there.
Y ésa es Catheryn.
And that's Catheryn.
Es algo reservada.
She's kind of demure.
No la mires mucho tiempo.
Don't look at her too long.
Y aquel es Adam.
And that's Adam. He is not doing so well recently.
No ha estado muy bien recientemente.
Tienen suerte de tenerte.
They're lucky they have you.
¿Tú crees?
You think?
Lo sé.
I know.
¿Y qué planeas hacer ahora? ¿Cuál será tu siguiente proyecto?
So, what are you planning next? What's your next big project?
No lo sé. Pensaba que tal vez unas abejas.
I don't know. I was thinking… maybe some bees.
Eso sería increíble.
That would be wonderful.
Creo que tal vez voy a regresar a la ciudad esta noche.
I'm thinking I might go back into the city tonight.
¿Estás seguro?
Are you sure?
Sí, no me estoy sintiendo muy bien.
Yeah, I'm not feeling so great.
De acuerdo. Es una pena, pero…
Okay. Seems a shame, but…
No. Por supuesto.
No. Of course.
Oye, Marty,
Oh, hey, Marty,
si vas a ir a la ciudad esta noche,
if you're going back to the city tonight,
¿podrías hacerme un favor?
could you do me a favor?
Sí, claro.
Yeah, sure.
Quiero que me enseñes
I want you to show me
Quiero sentir qué es el amor
I wanna feel what love is
Yo sé que puedes enseñarme
I know you can show me
-¿Qué acaba de pasar? -Se sobrecalentó.
-What just happened? -It's overheated.
-¿Estamos varados? -Llamen y pidan ayuda.
-Are we stranded? -Call for help.
We're stranded? What?
¿Estamos varados? ¿Qué?
-Yo no tengo señal. -¿Alguien tiene señal?
-I got no cell service. -Does anyone have service?
¿No tienes?
You don't have any?
De acuerdo, todos tranquilos. Todo estará bien.
All right, everyone. Relax. It's gonna be okay.
Hay una gasolinera más adelante en la carretera.
There's a gas station down the road.
Voy a caminar allá y pediré ayuda, ¿de acuerdo?
I'll go ahead and walk down there and make a call for help, all right?
¿Pueden ver algo?
Can you see anything?
-¿Miriam? -¿Qué?
-Miriam? -What?
¿Te molestaría caminar conmigo?
Would you… Would you mind walking with me?
Siento que te debo una disculpa.
I feel like I owe you an apology.
Tienes suerte de que debo ir al baño.
You're lucky I have to pee.
Gracias.
Thanks.
Cuidado con el lodo aquí.
Watch out for this mud here.
-Gracias. -Eso es.
-Thanks. -There we go.
Solo quería decirte…
You know, I just wanted to say that--
Perdón por perder la compostura hace rato.
I'm sorry for earlier when I lost my temper.
Está bien. Lo entiendo.
It's okay. I understand.
No, no está bien.
No, it's not okay.
Supongo que me diste donde me dolía,
I mean, you must've struck a chord, I guess,
pero no tenía por qué gritarte así.
but I shouldn't have shouted like that.
Está bien. En serio.
It's fine. Really.
Es difícil escuchar una verdad así.
It's hard to hear a truth like that.
Es decir, yo sigo batallando con eso.
I mean, I'm… …still struggling with it myself.
Sigo pensando qué sería de mi vida si…
Just keep thinking what my life would be like if…
…nunca lo hubiera conocido, ¿sabes?
I just never met him, you know?
Sí.
Yeah.
BOTANAS -CIGARRILLOS
Iré al baño.
I'm just gonna go use the restroom.
-Sí, claro. -De acuerdo.
-Yeah, sure. -Okay.
Gracias.
Thanks.
¿Marty?
Marty?
¿Marty?
Marty?
-¿Hola? -Hola, Miriam.
-Hello? -Hello, Miriam.
Lamento decirte que creo que ya no podré ser tu terapeuta.
I'm afraid to say I won't be able to be your therapist anymore.
No creo que ésta sea una relación sana.
I no longer think this is a healthy arrangement.
Me parece que eres una persona muy tóxica
I think you're a very toxic person,
y no quiero saber de ti de nuevo.
and I don't wanna hear from you again.
-¡Ike! -Adiós.
-Ike! -Goodbye.
¿Ike, qué está pasando?
Ike, what's going on?
Gracias, Mike.
Thanks, Mike.
Sé que eso fue inusual.
I know that was unusual.
No me vuelvas a pedir que haga algo así.
Don't ever ask me to do that shit again.
---oOo---