¿Aquí?
Like, right here?
No. Muévela.
No. Move, move.
Todo lo que siempre quisiste saber de la fiesta pero te dio miedo preguntar.
Everything you always wanted to know about the party but were afraid to ask.
Pregunta: Ike, tú nunca escribes. ¿Por qué me escribes?
Question: Ike, you never write. Why are you writing to me?
Respuesta: para que reserves la fecha.
Answer: To save the date.
Question: What date?
Pregunta: ¿qué fecha?
Respuesta: sábado, 6 de julio de 1991.
Answer: Saturday, July 6, 1991.
Pregunta: ¿para qué la reservo?
Question: What am I saving it for?
Respuesta: una fiesta de verano.
Answer: A summer party.
Pregunta: ¿cómo he de ir vestido?
Question: What should I wear?
Answer: The party is safari themed,
Respuesta: es una fiesta con temática de safari,
así que vístete como el animal exótico salvaje que eres.
so dress like the wild exotic animal that you are.
Pregunta: ¿cómo llego hasta allí?
Question: But how will I get there?
Respuesta: ve a la esquina suroeste de la avenida 40 con la 8.
Answer: Meet on the southwest corner of 40th and 8th Avenue.
No os preocupéis por cómo volveréis a casa.
Don't worry about the ride home.
Os dejarán en el mismo lugar, a las diez de la noche,
You'll be dropped off at the very same spot at 10:00 p.m.,
bronceados, cansados y achispados.
tanned, tired and tipsy.
-This is the bus to Ike's party? -It sure is.
-¿Este va a la fiesta de Ike? -Sí.
Vale, sí es este...
Okay, yeah.
Pregunta: ¿qué haremos en la fiesta?
Question: What are we gonna do at the party?
Respuesta: ¡qué no haremos, dirás!
Answer: What aren't we going to do?
Habrá piscina, peleas de gallos, pimpón, dardos de jardín, cróquet, limbo
There'll be swimming, chicken fights,
Ping-Pong, lawn darts, croquet, limbo
y mucho más.
and so much more.
See you soon.
¡Hasta pronto!
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Marty, ¿sabes por qué apesta a mierda al lado de las sillas?
Marty, what is that odor that smells like shit
by the lounge chairs?
Bueno, suele oler así. La fosa séptica está obstruida.
Well, it is what it smells like. I think the septic tank is backed up.
Can you do something about it, please?
¿Puedes arreglarlo, por favor?
Es una fiesta de safari, pero no quiero que huela a caca de elefante.
I know it's a safari party,
but I don't want it to smell like elephant dung.
-Vale. -¡Alto, alto! ¡No tan rápido!
-Okay. -Not so fast.
¿En serio, Bonnie? ¿En bikini?
Seriously, Bonnie? Two-pieces?
¡Son niñas! Esto no es Camboya.
They're children. This isn't Cambodia.
-¿Os vais a cambiar? -Venga, chicas. Vamos.
-Can you go change, please? -Come on, girls. Come on.
Espera.
Hold on. Wait.
¿Vas a llevar eso?
Is that what you're wearing?
Sí, ¿por qué? ¿Es demasiado?
Yeah. Is it too much?
Está bien. Está bien. Ponles un vestido.
It's fine. It's fine. Just put them in dresses.
Vale, sí.
Okay.
Dr. Ike, ¿va todo bien?
Dr. Ike, everything okay?
Sí, es que...
Yeah, I'm just--
¿Y si esta fiesta no es tan divertida como la de Stephen Baldwin?
What if this party isn't as fun as Stephen Baldwin's?
Stephen Baldwin dio una fiesta que dará que hablar durante mucho tiempo.
Stephen Baldwin put on a party
that people are gonna talk about for a long time.
Eso seguro.
That's a given.
Sin embargo, mira qué atención al detalle.
However, look at this attention to detail.
Será una fiesta estupenda.
This is gonna be a great party.
No lo sé.
I don't know.
¿Y si no viene nadie y nos quedamos con 45 kilos de carne picada?
What if no one shows
and it's just you and me and a hundred pounds of chopped meat?
También sería divertido.
Still sounds fun to me.
¡Que empiece la diversión! ¡Bienvenidos!
Let the good times roll! Welcome!
-Eres el mejor. -¡Eso tú! ¡Para, para!
-You are the man. -No, you. Stop it. Stop it.
-¿Cómo estás? ¿Qué tal, David? -Ike.
-How are you? -Hey, Ike.
-What's up, David? -Ike.
-Miriam. -Ike.
-Hi, Miriam. -Ike.
¡Qué bien que hayas venido! ¡Qué sombrerazo!
So happy you made it. I love your hat.
-Sí. -Esto es para ti.
Yeah. Oh. I have something for you.
-¡Hora de la fiesta! -Muchísimas gracias. ¡Hola!
-Party time. -Thank you so much. Hey!
Tiene la misma graduación que las gafas de leer de mi madre.
You know, this is the same strength as my mother's reading glasses.
-¿Los tienes en gafas bifocales? -Sí.
-Do you have them in a bifocal? -Yeah.
-¡Adelante, Miriam! ¡Diviértete! -Vale.
-Get in there, Miriam. Have fun. -Okay.
¡Hola, Iz! ¿Qué tal?
Hi, Iz. How are you?
¿Sabéis que ahí vamos a poner un jacuzzi?
By the way, we're putting in a hot tub right over here.
Nos van a traer azulejos de porcelana de Murano.
We have porcelain tile flying in from Murano.
Los italianos lo hacen mucho mejor, ¿a que sí?
The Italians, they do it so much better. Am I right?
Y hemos comprado la casa de al lado.
We bought the place next door too.
We're totally refurbishing.
Estamos renovándolo todo.
Pondremos un campo de golf, una pista de tenis y... un reloj de sol.
Putting in a golf course, a tennis court
and a sundial.
Bonnie y tú tenéis mucha visión.
-You and Bonnie have real vision. -You know Bonnie. She loves a project.
Ya la conocéis, le chiflan los proyectos. ¡Por eso se casó conmigo!
It's why she married me.
Gracias por venir. Me alegro de verte.
Thank you for coming. It's great to see you.
Ya hablaremos el lunes,
Let's touch base on Monday.
pero puede que haya una vacante en el consejo de la sinagoga,
There may be a spot opening up on the synagogue board
y creo que tú serías perfecto.
that I think you'd be perfect for.
-Yep. -All right.
-sí. -Qué bien.
-Marty. -Estamos triunfando.
Marty.
We're a hit.
Los invitados se lo están pasando pipa.
I think people are having a great time.
Menudo equipo el nuestro, ¿eh?
What a team we make, huh?
Iba a hacer un poco de salsa. Se me había olvidado por completo.
I was thinking I should put some dip out. I forgot all about dip.
Tu salsa es la bomba.
Who doesn't love dip?
Pero no quiero que te pases el día cocinando.
But I don't want you cooking all day.
Quiero que te relajes y que disfrutes de todo.
You know, I want you to relax and enjoy yourself.
Me gusta cocinar, cocinar es guay.
I like cooking. Cooking is good.
Ya. Lo que tú digas, jefe.
Whatever you say, chief.
¡Ah, por cierto!
By the way.
Me decía que igual puedo poner la barbacoa más atrás
I was thinking.
Maybe I can put the barbecue back a bit
para que tengas más espacio.
and give you a little more room.
Así no te respirarán en la nuca ni molestarán al genio mientras trabaja.
I don't want people breathing down your neck.
They can't be disturbing the genius at work.
No. It's a good idea.
No. Es buena idea.
Sí. Un poco de espacio.
Yeah, a little space.
Vale, voy a ver que no falte bebida.
Okay. I'm gonna make sure everyone's good on drinks.
Y le dije: "Aunque aún falte para el Día del Trabajo,
And I said, "I don't care if it is before Labor Day.
no verás estas piernas con pantalones blancos".
You'll never see these legs in white pants."
-Aquí tienes. -Gracias.
-There you go. -Thanks.
That was way out.
-Hey! -Hi, Ike!
¡Hola, Ike!
-¿Qué? -Nada.
-What? -Nothing.
-¿Me necesitas? -No.
-Do you need me? -No.
Hey!
Si dejas que te pisoteen, sabes lo que harán.
If you let them walk all over you, you know what they're gonna do.
-Pisotearme. Ya. -Eso es.
-Walk all over me. Yeah. -That's right.
La tradición de "compra una tarta por su cumpleaños" se ha salido de madre.
This "buy a cake for their birthday" tradition has gotten out of hand.
¿Has oído a Cathy?
Did you hear Cathy?
"Una red velvet para mí. Red velvet". Por Dios...
"Red velvet for me. Red velvet."
Please, you know.
No llevo una pastelería, Marty. Es una empresa.
You're not running a bakery, Marty. It's a business.
No, ya lo sé. Cathy puede descontrolarse con esas cosas.
No, I know, I know. Cathy can get outta control with that stuff.
Bueno...
So…
Fue bastante épica, ¿eh?
That was pretty epic, huh?
-¿Qué fue épica? -La fiesta, Marty.
-What was epic? -The party, Marty.
-Oh. Yeah. -Yeah?
-Sí. -¿No?
Sí, a ver, fue mucho trabajo.
Right, I mean, it was a lot of work.
Pero sí.
-But yeah. -We should fix the lighting by the pool.
Hay que arreglar la iluminación de la piscina.
A las ocho ya no se veía nada.
Man, by eight o'clock, it was pitch black.
Me he desgarrado el manguito rotador
I feel like I tore my rotator cuff
de tanto meter y sacar toallas de la secadora.
schlepping all those wet towels to and from the dryer.
Que sepas que les encantó la piscina. Les encantó.
People loved the pool. They loved it.
Abrí tantas botellas de bebida que no puedo ni cerrar la mano.
I opened so many bottles of soda pop,
I haven't been able to make a solid fist.
¿Sabes? A la próxima podríamos colgar luces de cadena.
You know, we could hang string lights the next time.
¿"La próxima"?
Next time?
-¿Va a haber una próxima? -Claro.
-There's gonna be a next time? -Of course.
Marty, acabamos de empezar.
We're just getting started.
¿Qué? Marty, estas fiestas nos vienen genial.
Marty.
These parties are great for us.
Geniales para el negocio, geniales para hacer contactos.
They're great for business. They're great for networking.
Why? You didn't enjoy it?
¿No te lo pasaste bien?
No, me gustó. Sí.
No, I liked it. Yeah.
Estuvo bien. Creo.
It was good. Yeah, I guess.
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
What is it? What's bothering you?
Yo no soy mucho de fiestas.
I'm not much of a party guy.
No conocía a nadie. No sabía qué decirles ni nada.
I didn't know anyone there. I didn't know what to say to anyone.
Ese es un cuento que te cuentas a ti mismo, ¿eh?
I think this is a narrative you tell yourself.
Te he visto de fiesta, Marty.
I've seen you party, Marty.
Y no sé cómo decirlo, pero eres muy divertido.
And I don't know how to tell you this, but you're pretty fun.
No, no soy divertido.
No. No, I'm not fun.
Vale, bueno, tengo una idea.
All right, well, I have an idea.
¿Por qué no lo repetimos?
Why don't we run it back?
Damos otra fiesta
We'll have a second party,
y la utilizamos como una oportunidad para que te relaciones.
and we can use it as an opportunity for you to make some connections.
Había gente maravillosa, Marty. ¡Fantástica!
There were some fantastic people there, Marty. Fantastic.
Soy muy retraído.
I'm just too shy.
-Ya, para lo que quieres eres retraído. -Y... No.
-Oh, stop it already with the "shy." -And-- No.
Te voy a ayudar a que aprendas a divertirte.
I'm going to help you learn to enjoy yourself.
¿Vale? ¿Qué te parece?
Okay? How's that sound?
-¿Qué significa ese gesto? -Es... Está bien.
What is that shake?
-All right. -Yeah?
¿Sí?
-Sí. Sí. Sí, sí. -¿Está bien? Bien.
-Yes. Yeah. -All right. Okay. Good.
Por cierto...
By the way,
Te he comprado una cosita.
I got you a little something.
¡Hala!
Wow.
-Un pez. -Un koi, para ser exactos.
-A fish. -A koi to be exact.
-Bueno, gracias. -De nada.
-Well, thank you. -You're welcome.
-¿Y qué hago con él? -Ya se te ocurrirá algo.
-What do I do with it? -I'm sure you'll figure it out.
Podríamos construir un estanque en los Hamptons.
I guess we could build a pond.
You know, in the Hamptons.
Es una gran idea. Es una idea estupenda.
That's a great idea. That is a great idea.
That might be a good project for you.
Sería un buen proyecto para ti.
-Gracias. -No hay de qué.
-Thank you. -Don't mention it.
Bueno, vale.
Well, okay.
-Me está mirando a los ojos. -Sí. Le gustas.
-He's looking right at me. -He is. I think he likes you.
Sí. Eso espero.
Yeah. I hope so.
UN AÑO DESPUÉS
Okay, play nice, guys.
Vale, portaos bien, chicos.
Adam, compórtate.
Adam, behave yourself.
No os paséis con las cervezas.
Take it easy with the cervezas.
No. Es broma. Gozad de la fiesta, amigos.
Sorry. I'm kidding. Enjoy the fiesta, amigos.
-Gracias. Gracias. -Oh, yeah.
¡Sí!
¡Miriam! ¡Has conocido a Noreen!
Miriam. I see you've met Noreen.
Sí. Sí.
Yes. Yes.
Fantástico. Bueno, como dicen en Oaxaca, lehayim.
Terrific. Well, as they say in Oaxaca…
Lehayim.
Salud.
Cheers.
Veo que nuestro chef está trabajando duro.
I see our chef is hard at work.
Ah, sí.
Oh, yeah.
-Parece majo. -Marty...
He seems nice.
Oh, Marty.
Es un pelín retraído, pero...
He's a little shy, but…
Bueno, por mí no te cortes. Si quieres ir a...
Well, don't let me hold you back. If you, you know, would like to…
Sí, voy a ir a hablar con él.
Yeah, I'll go talk to him.
Vale.
Okay.
-¡El maestro de la parrilla! -¿Quién? ¿Yo?
-The grill master himself. -Who? Me?
-Miriam. -Oh, right. Of course.
-Miriam. -Ah, sí. Claro.
-Sí. De la Shiva. -Sí.
-Yeah. From shiva. -Yes.
-Y de la sala de espera de Ike, ¿no? -Sí. También.
-And Ike's waiting room, right? -That too.
Bueno, Ike dice que eres el mejor cocinero.
Well, Ike said that you are the best cook.
Vas a tener que darme la receta de las brochetas.
I'm gonna need that kebab recipe one of these days.
El truco está en bañar los palillos con aceite.
Well, the trick is to oil the skewers first.
Así la carne se cocina de dentro afuera.
Then the meat cooks from the inside out.
Aburro hasta a las piedras, ¿no?
I'm boring myself now.
¡No! No, no. No.
No! No, no. No.
Es interesante.
Interesting.
¿Le dijiste a tu madre que no a lo de Florida?
So, did you tell your mother no about Florida?
Vaya, tienes muy buena memoria.
Wow, you have a great memory.
Lo siento mucho. No debería haber...
I'm so sorry. I shouldn't have--
¡No! No, no, no. No pasa nada.
No! No, no, no. No, it's fine.
Hemos venido unos cuantos.
There's a few of us here, right?
-¿Conoces a Jennifer? -No.
-Have you met Jennifer? -No.
Es como una heredera.
She's some kind of heiress.
Es consejera del Ballet de la Ciudad de Nueva York.
On the board of the New York City Ballet. That kind of thing.
Y paciente de Ike desde siempre.
Anyway, she's been with Ike forever.
You must also know about one of Ike's movie-star patients?
¿Sabes que también hay una estrella de cine que es paciente de Ike?
No lo sé.
I don't think so.
-No puedo decirlo. -Vale.
-Okay, I shouldn't say. -Okay.
Su nombre rima con "Myneth Maltrow".
Her name rhymes with "Myneth Maltrow."
Sí que lo mencionó, sí.
He did mention that, yes.
-Serán bastantes. -Sí, sí.
-It's quite a tribe, I guess. -Yeah, yeah.
Tengo que ir a por otra bandeja.
I should get another tray.
Ahora ya sé cómo se siente Julia Child.
Now I know how Julia Childs feels.
Menos por el acento raro y esos enormes pechazos.
Minus the funny accent and the…
the fulsome breasts.
¿Quién iba a imaginarse que las brochetas de cordero iban a tener tanto éxito?
Who would have known that the lamb kebabs are the number one hit?
Creo que es por el cilantro que les he puesto.
I think it's the cilantro I put on it.
Lo siento. ¿Sabéis dónde está el lavabo?
Sorry. Do you know where the bathroom is?
Yes, absolutely.
Sí, claro. Está al fondo del pasillo, la segunda puerta a la izquierda.
It's down the hall, second door on your left.
No descarga bien.
It's a slow flush.
Gracias por avisar.
Thank you for the heads-up.
¿Esa es Farrah Fawcett?
Is that Farrah Fawcett?
La misma. Mola, ¿verdad?
It is. Cool, right?
La conoció en un vuelo a Tampa.
He met her on a flight to Tampa.
-¡Caramba! -Es encantadora.
-Oh, wow. -Yeah, she's very lovely.
¡Madre mía!
Oh, my gosh.
¡Ike era una monada de niño!
Ike was such a sweet little boy.
En realidad, soy yo.
Actually, that's me.
Con mis padres y mi hermana.
With my parents and sister.
¿En serio?
Really?
Conociste a Ike de niño.
So, you knew Ike as a kid.
¿No seréis parientes?
So you two are related.
No exactamente.
Not exactly.
Pero...
But…
¿Vives aquí con Ike y Bonnie?
You live here with Ike and Bonnie?
Sí. Sí. Sí, sí.
Yeah. Yeah. Yeah, yeah.
It is such a great home.
Es una casa estupenda.
¿Desde cuándo es de los Herschkopf? ¿Lo sabes?
How long have the Herschkopfs had it? Do you know?
Well, truth be told,
Bueno, a decir verdad,
es de mi familia desde los años 50, creo.
it's my family's home since the '50s, I guess.
Sí. Muchos recuerdos felices.
Yeah. A lot of happy memories.
-Your family. -Yeah. Yeah, yeah, yeah.
-¿Es de tu familia? -Sí. Sí, sí, sí.
Entonces, la casa es tuya.
Wait. This is your home?
Bueno, es nuestra.
Well, I mean, it's our home.
Yeah, there's a name on the paper.
Está a mi nombre.
Pero todavía se necesita a esa persona especial
But you know, it still takes that special someone
para descubrir lo que podría ser,
to figure out what it could be,
y esos son Ike y Bonnie.
and that's Ike… and Bonnie.
Yo solo soy bueno ejecutando ideas.
I'm just good at executing ideas.
Es un esfuerzo de equipo.
So it's a real team effort.
-Sí. -Qué interesante.
-Yeah. -But that's interesting.
-The left, second door? -Yeah, left, second door.
-¿La segunda a la izquierda? -Sí, sí, la segunda puerta.
-Sí. de acuerdo. -Mantén la mano en la palanca.
-Okay. You got it. -Keep your hand on the lever.
Bien...
So…
¿Puedo hacerte una pregunta?
can I ask you a question?
Por supuesto.
Absolutely.
¿Por qué...
Why…
...desviaste la conversación
…did you go out of your way to tell Noreen that the Hampton property was yours?
para decirle a Noreen que la casa de los Hamptons es tuya?
¿Qué?
What?
No, yo no sé...
No, I don't know--
No sé quién es Noreen.
I don't know who Noreen is.
Estaba en la fiesta.
She was at the party.
La pelirroja rellenita.
The zaftig redhead.
No recuerdo haberle dicho eso a nadie.
I don't remember saying that to anyone.
Pues lo hiciste. Me lo ha dicho.
Well, you did. She told me.
Pero lo que me interesa es por qué lo has dicho.
But what I'm interested in is why you said it.
En serio, no recuerdo haberle dicho eso a nadie.
Honestly, I don't recall saying that to anyone.
Me decepciona un poco oír eso, Marty, porque ahora sé que mientes.
I'm a little disappointed to hear that because I now know that you're lying.
Noreen grabó la conversación.
Noreen recorded the conversation.
Ah, ¿sí?
She did?
¡Claro que no!
Of course she didn't.
¿Qué pasa con tu autoestima, Marty?
What's going on with your self-esteem, Marty?
¿Por qué esa necesidad de presumir de algo?
Why the need to claim things?
Es inapropiado.
It's unbecoming.
Lo que crees que necesitas para parecer grande te hace parecer pequeño.
What you think you need to make you look big is in fact making you look small.
Ahora Noreen no sabe qué pensar y está intranquila.
Now, Noreen, she doesn't know what to think.
And she's worried.
Le preocupa que estés confundido.
She's worried that you're confused.
Igual que a mí y a Bonnie.
So are Bonnie and I.
Ni lo estoy ni pretendía confundir a nadie.
I'm not, and I didn't mean to confuse anyone.
Es que estoy...
I'm just-- I'm so…
...desconcertado.
…baffled.
Me desconcierta, me... Marty, a ver, ¿a qué viene que digas algo así?
It's baffling to me, Marty.
I mean, why on earth would you say something like that?
Sinceramente.
Honestly.
Dar fiestas es idea mía, ¿verdad?
It's my idea to host these parties, right?
Sí.
Yeah.
Yo preparo las temáticas, escribo las invitaciones...
I come up with the themes. I write the invitations.
-Soy el anfitrión. -Sí, señor.
-I am the host. -You are.
La gente viene a disfrutar, a pasárselo bien y a relajarse.
People come to enjoy themselves.
To have fun and relax.
-No a enfrentarse a tus patologías. -Lo siento.
-Not be confronted by your… pathologies. -I'm sorry.
¿Qué hay de malo en que crean que la casa es mía, eh?
I mean, what's the big deal if they think it's my place?
¿A quién le importa de quién sea?
I mean, who cares whose place it is?
Estoy de acuerdo.
I agree. Totally.
De hecho, luego le dije a Noreen que...
In fact, I said to Noreen afterwards that--
¿Tú quieres que la gente se lo pase bien o que se sientan incómodos?
Do you want people to come to our parties and enjoy themselves,
or do you want them to feel uncomfortable?
No, quiero que se lo pasen bien.
No, I want-- I want them to enjoy themselves.
¿Quieres invitar a la gente para que se aproveche de ti?
Do you want to invite people to take advantage of you?
Like Debbie did?
¿Como hizo Debbie?
¿Como hizo Phyllis?
Like Phyllis did?
¿Cathy, en cierta manera?
Cathy, to a certain extent?
No. Claro que no.
No. Of course not.
Eso creía yo.
I didn't think so.
Ya sabes que lo hago por ti.
You know I'm doing this for you.
Para protegerte.
To protect you.
A nosotros nos da igual.
We don't care.
Pero estamos cuidándote.
But… we're looking out for you.
Ya lo sé. Lo sé.
I know. I know.
Pues trata de no decir esa clase de cosas, ¿vale?
So just try not to say those kinds of things, okay?
Vale.
Okay.
De nuevo, lo siento mucho.
Again, I'm so sorry.
Y, por favor, díselo a Bonnie también.
And please, tell Bonnie I'm sorry too.
Marty, lo haría. Lo haría, pero me temo que si le saco el tema a Bonnie,
Marty, I would. I would.
But I'm afraid if I bring it up to Bonnie,
se va a volver a cabrear.
she's just going to get upset all over again.
Bueno...
Now…
¿Te cuento el tema de la próxima?
you know what I'm thinking for our next theme?
Who's ready to walk the plank?
¿Listos para caminar por el tablón?
-¡Genial! -¡Increíble!
-Aye! -Amazing.
-¡Ah del barco, capitán! -Por aquí, grumete.
-Ahoy, Captain. -Right this way, mate.
¿Ahora tienes miedo escénico?
You get stage fright now?
-"Rayos y centellas". ¿Lo dices? -¿Quieres decirlo?
-"Shiver me timbers." You wanna say it? -You got something to say?
-No, he was saying it all morning. No… -I think he's gonna do it this time.
-No, ha estado diciéndolo toda la mañana. -¿O es que te has vuelto tímido?
¿Qué pasa, que te has quedado sin pilas? ¿Te has quedado sin pilas?
You need to change your batteries. Yeah, you need to change your batteries.
"Rayos y centellas". Está visto que no lo va a decir.
"Shiver me timbers."
I don't think it's happening.
-Más comida. -Ya he tenido bastante.
-More food. -I've had enough.
-Es para los invitados. -Te he entendido.
-No, I meant for the guests. -I know what you meant.
¿Estás bien?
You okay?
¿Quieres agua o agua con gas?
You want some water or seltzer?
Echo de menos a mi marido.
I miss my husband.
Te daré agua con gas.
Let me get you a seltzer.
-¿Cuál prefieres, Perrier o Pellegrino? -Estoy bien.
-Remind me. Perrier or Pellegrino? -I'm okay.
Tengo de las dos. Mejor una Perrier.
I got both. I'll just get you a Perrier. Yeah.
Creo que leí que tiene menos sodio.
Think I read somewhere that it has less sodium.
Y te parecerá una locura, pero cuando bebo Pellegrino,
And this may sound crazy, but when I drink Pellegrino,
yo diría que me da más sed. ¿Te lo puedes creer?
I think it sometimes makes me thirstier, if you can believe that.
-Aquí tienes. -Gracias.
-There you go. -Thank you.
¿Te acuerdas de la primera vez que vinimos todos aquí solo nosotros?
Do you remember the first time we all came here together?
Just us? It was so nice.
Fue encantador. Y muy tranquilo.
It was peaceful.
Ya lo creo.
I do.
Sí, lo fue.
Yeah, it was.
No pasa nada.
It's okay.
I'm sorry.
-Lo siento. -No. Tranquila, tranquila.
No. It's okay. It's all right. Yeah.
Okay.
Ya.
Pues ahora creo que debería volver y sacar más brochetas.
Okay, I probably-- I think I should, you know, go back
and bring out the extra kebabs.
-Sí. Vale. -Están esperándolas.
-Yeah. Okay. -People are waiting.
-Perdona, Marty. -No, no, no, no, no.
-Sorry, Marty. -No, no, no.
También hay refrescos sin alcohol.
There's also soft drinks in here.
Vale.
-Okay.Thank you. -Okay.
-Vale. -Gracias.
-¿Vóley en la pisci? -Ike, hace frío.
-Pool volleyball? -Ike, it's too cold.
Por casualidad no tendrás otra toalla o tal vez, no sé, ¿una mantita?
You don't happen to have another towel, do you?
Or, maybe, I don't know, like, a light blanket?
You-- No-- I'll ask Bonnie.
No... Le preguntaré a Bonnie.
Oye, Ike. ¿A qué hora sale el autobús?
Hey, Ike. What time's the bus leaving tonight?
Estoy muerto.
I'm kinda done.
Arthur, tómate una copa. ¡Es una fiesta!
Arthur, have a drink. It's a party.
Bueno, qué narices.
What the hell.
Me tomaré un té inglés.
I'll take an English breakfast tea.
¿Un té?
Tea?
Anything in it?
¿Lo quieres solo?
Con un poco de leche caliente.
Little steamed milk would be nice.
El nivel de pH está bien.
pH level is good.
Aquí tenéis.
Here we are.
Allá va.
Here we go.
Eso es. Sí. Suficiente para todos.
All right. Yes. Enough for everyone.
Venga, abusón, tienes que compartir.
Oh, come on, bud. You gotta share.
Ya vale.
Stop that.
Muy bien.
There you are.
Parece que tu Ichthyophthirius multifiliis está mejorando por fin.
Looks like your Ichthyophthirius multifiliis is finally clearing up.
Esa fórmula se ve que funciona, ¿eh, chaval?
Those formula drops are working. Attaboy.
¡Mira qué escamas tan exuberantes!
Look at you. Your scales are so lush.
¿Con quién hablas?
Who are you talking to?
Oh, you scared me.
¡Qué susto!
¿Les hablabas a los peces?
You're talking to the fish?
Sí, no sé.
Yeah, I guess.
A ver si adivinas...
Hey, guess who…
...a quién han nominado para ser el vicepresidente del templo.
Guess who's nominated to be vice president of the temple.
Vaya, enhorabuena.
Wow, congratulations.
¿Por qué no vuelves a la fiesta?
Why don't you come back to the party?
El amigo de Michael de Los Ángeles va a contarnos
Michael's friend from Los Angeles is gonna tell us
la excursión que hizo con Craig T. Nelson, de Entrenador.
about the time he went hiking with Craig T. Nelson from Coach.
Ah, sí, de Entrenador. Sí.
Oh, yeah, from Coach. Yeah.
No, sí, ya voy. Tengo que darle la vuelta a las brochetas.
No, yeah, I'll be back soon. I gotta flip the kebabs anyway.
Oye, Marty.
You know, Marty,
Estas fiestas son para nosotros, para los dos.
these parties are for us.
For both of us.
Soy incapaz de disfrutar si no estás a mi lado.
I can't have fun if you're not right by my side.
Aunque no es más que una fiesta, la verdad.
Not that this is much of a party anyway.
Ten.
Here.
No, thanks.
No, gracias. Ya me... Ya me está dando reflujo.
My reflux is acting up.
Oh, come on. It's one beer.
Venga. Es una cerveza.
Por nosotros.
To us.
Está bien.
Okay.
-Refrescante. -Venga, bébetela.
-Refreshing. -Come on. Drink it.
-Dale un trago de verdad. -Pero si ya le he dado uno de verdad.
-Give it a real sip. -That was a real sip.
No, tenemos que ver al Marty marchoso.
No, come on. We need to see Party Marty.
La gente lo quiere.
The crowd wants it.
El Marty marchoso tiene migraña. Creo que es por el sol.
Party Marty has a migraine, okay? I think it's from the sun.
Es parte de lo nuestro, Marty.
You know this is part of our work, Marty.
Quiero que seas libre.
I want you to be free.
Quiero que vueles.
I want you to fly.
Eso es. ¡Oh, sí!
There we go. Oh, yes.
¡Marty marchoso! ¡Marty fiestero!
Party Marty. Party Marty!
¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es! ¡Estupendo!
Yes! Yes! There he is!
¡Vamos!
There we go.
¡Virgen santa!
Oh, my God.
-Es fantástico. Ten. -¿Qué?
-That is fantastic. Here. -What?
Ahora puedes divertirte, relajarte un montón, ser libre.
Now you can enjoy yourself. Now you can loosen up, be free.
Look at this place.
Mira qué sitio, ¿eh?
¿Sabes qué creo que animaría la fiesta?
You know what I think would get this party really started?
-¿Qué? -Que todos se tiraran a la piscina
-What? -If everyone started jumping in the pool
con la ropa puesta.
with their clothes on.
Could you imagine?
¿Te lo imaginas?
-Eso sería... Sí. -Empieza tú.
-That would be-- Yeah. -You should start it.
-¿Yo? -¡Sí!
-Me? -Yeah!
-No... No. -¡Sí!
-I don't know. No. -I do! I do.
Ven, mira a Miriam.
Come here. Look at Miriam.
Deberías ir y tirarla a ella.
You know, you should just go nudge her in.
-¿A la piscina? -Le encantaría.
-Why-- Into the pool? -She would love it.
-Es una bromista. -¿En serio? No lo sabía.
-She's such a prankster. -Really? I didn't know that.
Si supieses algunas de las bromas que ha hecho...
If you only knew some of the high jinks she's been a part of…
Es bromista, ¿eh?
She likes high jinks, huh?
Le hará muchísima gracia. Le encantas.
She will think it's hilarious. She loves you.
Marty marchoso. Marty marchoso.
Party Marty. Party Marty.
Marty marchoso. Marty marcho...
Party Marty. Party Mar--
¡Miriam!
Hey, Miriam.
¡Ah, hola! ¿Dónde te habías meti...?
Oh, hey, Marty.
Wow, where have you been?
¿Qué coño has hecho?
What the fuck are you doing?
Lo siento.
I'm sorry.
Creí que sería gracioso.
I thought it would be funny!
¿Cómo va a ser gracioso esto, Marty?
Why would this be funny, Marty?
¿Qué cojones te pasa?
-That was crazy. -The fuck is wrong with you?
-Are you all right? -No.
-¿Estás bien? -No.
¿Estás mal de la cabeza? Eres...
Are you insane? You--
Supongo que me he dejado llevar.
Guess I just got carried away.
Ike gave me a bunch of beers.
Ike me ha dado unas cervezas...
Oye... Espera, Marty, no.
Well-- Wait, Marty, no.
Lo que dije es que sería divertido que todos nos bañáramos.
What I said was it would be fun if everyone went swimming.
No que le hicieras una llave.
I didn't say to body check her.
Oye, lo siento mucho. Ha malinterpretado la situación.
Look, I'm very sorry. He misread the situation.
Normalmente no bebo, ¿sabes? Ha sido el alcohol.
I normally don't drink, you know? All that alcohol.
¿Sabes qué, Marty? Te voy a decir algo.
Well, guess what, Marty. I got news for you.
Estás bien. La cerveza era sin alcohol.
You're okay. That beer was nonalcoholic.
-¿Qué? -Sí.
-What? -Yeah.
¿Por qué me has...? ¿Por...? ¿Por qué me has...? ¿Qué...?
Why would you? Why would you--
Porque el Marty marchoso está aquí dentro.
Because Party Marty is in here. You just need to let go.
Solo tienes que dejarte llevar.
Aunque es verdad... que te has pasado un poco.
Now, admittedly, this was a little over-the-top.
Sí, es un trabajo en proceso. ¿Por qué no la consuelas?
Yeah, it's a work in progress. Why don't you take care of her?
Es una fiesta. La piscina está abierta.
It's a party. Pool's open.
Miriam, oye, lo siento. Es que...
Miriam, look, I'm sorry. Let's get--
¡Lárgate, Marty, no te necesito!
Just go away, Marty. I don't need your fucking help.
¡Oh, no, estás llorando!
Oh, no, you're crying.
-No pasa nada, no es culpa tuya. -Sí lo es.
-It's fine. It isn't your fault, okay? -Well, it is.
No, es el puto Ike, ¿vale?
No, it isn't. It's fucking Ike, okay?
Te ha dicho que lo... No sé por qué le escuchas, pero...
He put you up to this. I don't know why you listened to him, but…
¡No es culpa tuya!
…it isn't your fault.
Dios. Por algo no quería venir a esta estúpida fiesta.
Oh, God. You know, I didn't even want to come to this stupid thing.
No debería haber venido. ¡Lo sabía!
I shouldn't have. I should have known better.
¿Cómo sabías que iba a tirarte a la piscina?
You didn't know I was gonna push you in the pool.
No, eso no lo sabía.
No, I did not know that.
Pero sé que Ike es un gilipollas.
But I know Ike's an asshole.
Y que estoy harta de él y que se terminó.
And I know that I am done with him. I am done!
¿Sabías que mi madre se murió?
Did you know that my mother died?
¡Cuánto lo siento!
I'm so sorry.
It's okay. It happened years ago.
Tranquilo, hace años.
Pero mi madre murió y Ike me había convencido para que dejara de hablarle.
But my mother died, and Ike fucking convinced me to stop talking to her.
Dejarle de hablar sin más.
Just to stop talking to her.
Cortar completamente con ella.
Just completely cut her off.
Así que no pude despedirme.
So I never got to say goodbye to her.
Mi propia madre, y no...
My own mother, I just--
¿Quién coño hace eso? ¿Quién hace eso?
Who fucking does that? Who does that?
-Te daré ropa seca. Vamos. -Vale.
-Let's get you into some dry clothes. -Okay.
-Vale. -Vale.
-Okay. -Okay.
¡El vestido era nuevo!
It was a new dress!
Lo siento. Es que...
I'm sorry. I just--
Miriam, ¿va todo bien ahí dentro?
Miriam, you doing all right in there?
Creo que no necesito la gorra.
I don't think I need the hat.
Puede que sí. Evita que te dé el sol en los ojos. Pruébalo.
You may. It really helps, you know, keep the sun out of your eyes.
You should try it.
Qué mal. He puesto el suelo perdido de agua. ¿Tienes una fregona?
I felt bad I got water all over the floor. Is there a mop?
No quiero dejar así el cuarto de la asistenta.
I don't wanna leave the housekeeper's room a mess.
Este no es el cuarto de la asistenta. Es el mío.
This isn't the housekeeper's room. It's mine.
¿Qué?
What?
Sí.
Yeah.
¿Aquí es donde duermes?
This is where you sleep?
Aquí es donde duermo.
This is where I sleep.
Esta es mi cama, esas mis conchas.
This is my bed. These are my shells.
Mis cuadros de lavanderas. Ahí tengo mi nevera...
My sandpiper painting. I got my fridge over there.
-¿Quieres que volvamos a la fiesta? -No, para nada.
-Do you wanna go back to the party? -Not particularly, no.
What is it about that man, right?
¿Qué tendrá ese hombre, verdad?
Bueno, es... Es complicado.
Well, he's… He's complicated.
Pero le importamos.
But he cares.
Eso creía yo.
I used to think that.
Creía que yo le importaba.
I used to think that he cared about me.
Él lo era todo para mí. ¿Sabes que le amaba?
He was my everything. Do you know that I actually loved him?
Pero me rompió el corazón.
But he broke my heart.
Porque no le importo nada.
Because he doesn't… care about me at all.
No le importamos ninguno de nosotros.
He doesn't care about any of us.
No conozco los detalles de lo que ha pasado entre vosotros,
I don't know the specifics of what you two have going on,
pero entre nosotros es diferente, ¿vale?
but with us, it's different, okay?
Yo sí le importo, te lo aseguro.
He cares about me, I can assure you.
Me quiere. Me ha cambiado la vida.
He loves me. He changed my life.
-Es mi mejor amigo. -¿Tú te estás oyendo?
-He's my best friend. -Do you hear yourself right now?
Un viaje de autodescubrimiento no es fácil, Miriam.
A journey of self-discovery isn't easy, Miriam.
Pero no culpes a Ike de tus líos.
But don't blame Ike for your own shit.
Ike me salvó. ¿Lo entiendes?
Ike saved me. Do you understand?
Le debo la vida. Estaría muerto sin Ike.
I owe my life to him. I would be dead without Ike.
Totalmente muerto.
100% dead.
Se lo debo todo.
I owe him everything.
¡Caray!
Wow.
Te tiene a sus pies.
You're in real deep, huh?
¿Todo bien por aquí?
Everything okay in here?
-Oh, yeah. -Yeah.
-Sí. -Sí.
Estaba dándole a Miriam ropa seca.
Just helping Miriam, you know, find some dry clothes.
Te queda bien el verde, Miriam.
You look good in green, Miriam.
Gracias.
Thanks.
Perdón por la interrupción. Cielo, Carl quiere hacer un dueto contigo.
So sorry to barge in. Honey, Carl wants to duet with you.
¡Oh, no! ¡No me digas que has montado el karaoke de marras!
Oh, no. Don't tell me you broke out the karaoke machine.
Me declaro culpable de los cargos.
I'm guilty as charged.
Lo he montado y está cargado con "Fight for your Right to Party".
It's out, it's on, and it is primed with "Fight for Your Right to Party."
Do I have to?
¿Tengo que hacerlo?
He's taking us to the opening night of the New York City Ballet, okay?
Él nos llevará al estreno del Ballet de la Ciudad de Nueva York.
-Todo tiene un precio. -No, tienes razón.
-Nothing comes for free. -No, you've got a point.
Vale, ven. ¿Vosotros queréis cantar?
Okay, come here. Oh, do you two want to sing?
En realidad, Marty, necesito que me hagas un favor.
Actually, you know what, Marty? I need you to grab me something, okay?
No hay limas y la gente quiere margaritas.
We're out of limes, and the people need margaritas.
-¿Las traes? -Por supuesto.
-Can you handle? -I'm on it.
Gracias, Marty. Vamos, vamos.
Thanks, Marty. Come on, come on, come on.
GRANJA FORSTER
¿Marty? ¿Marty Markowitz?
Marty? Marty Markowitz?
Sí. ¡Sra. Zicherman!
Yes. Mrs. Zicherman.
I thought you moved.
Creía que te habías mudado.
No... No. No.
No. No.
Well, I--
Bueno, como en el buzón pone otro nombre,
The mailbox had a different name,
creía que te habías ido sin despedirte.
and I thought you left without saying goodbye.
No, I'm still there. Yeah.
No, sigo ahí. Sí.
Ah, vale. Bueno... ¿Qué tal te va? ¿Y Phyllis?
Okay. Well… What are you up to?
How's Phyllis?
I heard Nancy had a little girl.
Me han dicho que Nancy ha tenido una niña.
-Estarás la mar de contento. -¿En serio?
-You must be over the moon. -Really?
Sí, recibí una tarjeta de nacimiento. ¡Un nombre precioso!
Yeah, I got a birth announcement. What a cute name.
¿Y cómo está Joel?
And how's Joel?
-¿Estás bien? -Sí. No, estoy bien.
-Are you okay? -Yeah. No, I'm fine.
Solo he venido a por unas cosas.
I'm just here to, you know, pick up some essentials.
Unas limas.
Some limes.
Estás un poco pálido.
You look a little pale.
Será el cansancio. Sí.
Just tired, I think. Yeah.
Well, it's really good to see you.
Bueno, me alegro mucho de verte.
-Sí, lo mismo digo. Sí. -Sí.
-Yeah, likewise. Yeah. -Yeah.
Sí, he estado pensando mucho en ti.
I mean, I've been thinking about you a lot.
Me alegro de que estés bien.
So I'm glad you're okay.
Sí.
Yes.
Oye, ¿por qué no traes a Phyllis y a los niños
Hey, why don't you bring Phyllis and the kids over next time they're out?
la próxima vez que estén por la zona? Nos pondremos al día.
We'll all catch up. It'll be wonderful.
Hace años que no los veo y tendremos mucho que contarnos.
I haven't seen them in years, so there's a lot to catch up on.
-Bueno, pues... -Vale.
-Okay, well… -Okay.
-Me alegro de verte. -Sí.
-Well, good to see you. I'll see you. -Yeah. Oh.
-Vale. -Adiós.
-All right. -Bye-bye.
-Adiós. -Sí.
-Bye-bye. -Yeah.
NUEVA YORK
¡Por favor, pare!
Please, stop! I--
-I'm sorry. Stop. Just hold on. -What the hell?
¡Lo siento! Pare.
-¿Qué haces? ¿Es que no tienes ojos? -Espere.
Watch where you're going.
Fuck!
¡Joder!
Asshole!
¡Gilipollas!
¿Adónde vas, Marty?
Where are you going, Marty?
Ven aquí, cariño.
Come back, sweetheart.
Una cucharada más por mamá.
One more spoon for Mama.
Venga.
Come on.
That's it. That's my good boy. Well done.
Eso es. Ese es mi niño.
¿Qué pasa, amigo?
How you doing, pal?
¿E...? ¿Estás bien?
You-- Are you okay?
¿Te traigo Tylenol? ¿Quieres agua o algo?
You want some Tylenol? Some water or some--
Llevo un montón de rato buscándote.
You know, I've been looking for you for ages. It--
La gente preguntaba por ti.
People have been asking for you.
Hola, amigo.
Hi, friend.
Dime cómo se llaman.
Tell me their names.
¿En serio?
Really?
Stu. Ese es Ethan.
That's Stu. And he's Ethan.
Sass es el que está comiéndose las plantas. Aquella es Catheryn.
Sass is the one eating all the-- the plants over there.
And that's Catheryn.
Es un poco tímida.
She's kind of demure.
No la mires mucho rato.
Don't look at her too long.
Y ese... Ese es Adam.
And that's Adam. He is not doing so well recently.
Últimamente está un poco delicado.
Tienen suerte de tenerte.
They're lucky they have you.
¿Tú crees?
You think?
Lo sé.
I know.
¿Qué planes tienes ahora? ¿Cuál es tu próximo gran proyecto?
So, what are you planning next? What's your next big project?
No lo sé. Pensaba en abejas tal vez.
I don't know. I was thinking… maybe some bees.
Sería estupendo.
That would be wonderful.
Estoy pensando que igual vuelvo a la ciudad esta noche.
I'm thinking I might go back into the city tonight.
¿Seguro?
Are you sure?
No me encuentro muy bien.
Yeah, I'm not feeling so great.
Vale. Es una lástima, pero...
Okay. Seems a shame, but…
No, por... Claro.
No. Of course.
Oye, Marty.
Oh, hey, Marty,
Si es que vuelves esta noche a la ciudad,
if you're going back to the city tonight,
¿me harías un favor?
could you do me a favor?
Sí, claro.
Yeah, sure.
Quiero que me lo muestres
I want you to show me
Quiero saber lo que es el amor
I wanna feel what love is
Sé que puedes mostrármelo
I know you can show me
-¿Qué ha pasado? -Se ha sobrecalentado.
-What just happened? -It's overheated.
-¿Nos hemos quedado tirados? -¿Qué?
-Are we stranded? -Call for help.
We're stranded? What?
-Yo no tengo cobertura. -¿Alguien tiene cobertura?
-I got no cell service. -Does anyone have service?
You don't have any?
Escuchadme todos. Tranquilos, todo irá bien.
All right, everyone. Relax. It's gonna be okay.
Hay una gasolinera un poco más adelante.
There's a gas station down the road.
Iré hasta allí y pediré ayuda, ¿vale?
I'll go ahead and walk down there and make a call for help, all right?
Can you see anything?
-Miriam... -¿Qué?
-Miriam? -What?
¿Te importaría...? ¿Te importaría venir conmigo?
Would you… Would you mind walking with me?
Creo que te debo una disculpa.
I feel like I owe you an apology.
Tienes suerte de que tenga que hacer pis.
You're lucky I have to pee.
Thanks.
Gracias.
Cuidado... Cuidado, que hay mucho barro.
Watch out for this mud here.
-Gracias. -Así.
-Thanks. -There we go.
Oye, solo quería decirte que...
You know, I just wanted to say that--
I'm sorry for earlier when I lost my temper.
Que siento que antes haya perdido los nervios.
It's okay. I understand.
No pasa nada. Lo entiendo.
No, sí pasa.
No, it's not okay.
Es más, hasta me has tocado la fibra, pero no debería haberte gritado así.
I mean, you must've struck a chord, I guess,
but I shouldn't have shouted like that.
No pasa nada, de verdad.
It's fine. Really.
Es duro oír una verdad así.
It's hard to hear a truth like that.
Yo misma... sigo luchando contra eso.
I mean, I'm… …still struggling with it myself.
En qué habría sido de mi vida si...
Just keep thinking what my life would be like if…
...no le hubiese conocido.
I just never met him, you know?
Ya.
Yeah.
Voy a entrar al lavabo.
I'm just gonna go use the restroom.
Sí, claro. Vale. Gracias.
-Yeah, sure. -Okay.
Thanks.
¿Marty?
Marty?
¿Marty?
Marty?
-¿Diga? -Hola, Miriam.
-Hello? -Hello, Miriam.
Lamento decirte que ya no puedo seguir siendo tu terapeuta.
I'm afraid to say I won't be able to be your therapist anymore.
Creo que no es un acuerdo sano.
I no longer think this is a healthy arrangement.
Eres una persona muy tóxica y no quiero volver a saber nada de ti.
I think you're a very toxic person,
and I don't wanna hear from you again.
-¡Ike! -Adiós.
-Ike! -Goodbye.
Ike, ¿qué está pasando?
Ike, what's going on?
Gracias, Mike.
Thanks, Mike.
Ya sé que ha sido... inusual.
I know that was unusual.
No me vuelvan a pedir esas mierdas.
Don't ever ask me to do that shit again.
---oOo---