¿Qué se supone que debo estar sintiendo?
What am I supposed to be feeling right now?
Relajación extrema.
Extreme relaxation.
Sí, no creo que eso pase.
Yeah, that's not gonna happen.
Estoy pasando por un periodo difícil.
Going through a tough time at the moment.
Hay cosas pasando con mi hermano…
Some stuff going on with my brother and--
Ayuda si deja de hablar.
It helps if you stop speaking.
Claro.
Right, right.
Sí, eso tampoco va a pasar.
Yeah, that's not gonna happen either.
Ambos hemos hecho cosas que no deberíamos
We both have done things we shouldn't have,
y admito que no soy del todo inocente.
and I'll admit I'm not innocent in all this.
¿Crees que debería llamarlo o espero a que él me llame?
Do you think I should call him or wait for him to call me?
-¿Me preguntaste algo? -¿Podrías quitarte de mi tapete?
-Sorry, did you ask me a question? -Can you get off my mat?
Lo siento. Sí, perdón.
Oh, sorry. Yeah, sorry.
Entonces lo llamé.
So I called him.
A veces tienes que ser la persona que cede, ¿no?
Sometimes you have to be the bigger person, you know?
Habría preferido que él me llamara, ¿pero qué puedo decir?
I would have preferred for him to call me, but, what can I say?
Soy un gran ser humano, demándame.
I'm a great fucking human being, so sue me.
Además, es mi cumpleaños mañana. ¿Qué va a hacer, ignorarlo?
Besides, it's my birthday tomorrow. What's he gonna do, ignore it?
No me des condimentos de menos, Ray. Ha sido un largo día.
Don't fuck me on the fixings, Ray. It's been a long day.
PHYLLIS SHAPIRO NUEVA YORK
BASADO EN EL PODCAST DE WONDERY Y BLOOMBERG
Saluda a la gente en casa.
Say hi to the people at home.
-¿Ike, podrías dejar esa cosa? -Lo estás haciendo bien…
-Ike, can you put that thing down. -You're doing great.
-No, tengo mucha sed. -Entendido. Aquí tienes.
-No, I'm so thirsty. -I got it. I got it. Here, here.
Bien, respire profundo.
All right, deep breath.
¿Sus pedacitos de hielo, madame?
Your ice chips, madame?
Tiene suerte de tener una pareja tan solidaria.
You're lucky to have such a supportive partner.
Las mujeres son guerreras.
You women are warriors.
I think we're ready to push.
Creo que estamos listos para pujar.
Hold on. Wait, wait, wait.
¡Esperen!
-El bebé está saliendo. -Espera.
-Baby's crowning. -Wait. Hold on, hold on.
-Siga pujando. -Esperen.
-Keep pushing. -Hold on.
-¡Todavía no! -¡Ike, deja esa cosa!
-Not yet, not yet! -Ike, put that fucking thing down!
-¡Siga pujando! -¡Ike!
-Keep pushing. Keep pushing. -Ike!
-Vas bien. Aquí estoy. Puja. -¡Ahí está!
-You're doing great. I'll be here. Push. -There we go!
Puja. Tengo que enfocar.
Push. I gotta focus.
¡Un pujido más!
One more push! One more push!
Ahí está.
There we go.
¡Lo hiciste! ¡Es un niño!
You did it! It's a boy! It's a boy!
De hecho, ése es el cordón umbilical.
Actually, that's the umbilical cord.
Es una niña.
This would be a girl.
-Es una niña. -Sí, buena niña.
-It's a girl. -Yes, good girl.
-Es niña. -Y, sí…
-It's a girl. -And--Yeah--
-Es niña -Y trae a una amiga.
-It's a girl. -And she brought a friend.
¿Qué?
What?
Les tengo noticias, mamá y papá. No hemos acabado.
I've got news for you, Mom and Dad. Your work's not done here.
-Tendrán gemelas. -¿Gemelas?
-You're having twins. -Twins?
-Doble felicidad. -Así es.
-Double the joy. -Yes, twins.
Bonnie, vamos, necesito que…
Now, Bonnie, come on, I need you to--
-Sí, Bonnie. -No.
-Yes, Bonnie. -No, no, no, no, no, no.
-Sí, Dios… -¡No!
-Yeah--Twin--Oh, my-- -No!
Cathy estaba molestándome, diciendo:
So Cathy was giving me sass, saying,
"Marty, te di las órdenes de compra para que las firmaras".
"Marty, I gave you the purchase orders to sign."
Y recordé lo que dijiste, así que me defendí.
And I remember what you said, so I pushed back.
Dije: "¿Sí, Cath?
And I said, "Really, Cath?
Porque estoy seguro de que si lo hubieras hecho, las habría firmado.
Because I know for a fact that you didn't because I would have signed them.
Así que, ¿puedes revisar de nuevo?".
So, can you please go check again?"
Entonces regresó a su escritorio,
So, she goes back to her desk,
y ahí, debajo de su montón viejo de revistas People…
and there sitting on her desk underneath a pile of old Peoples--
Dr. Ike.
No, yo…
No, no, I--
Un montón de gente. Continúa.
A pile of old people. Continue.
-¿Estás bien? -Marty, perdóname. Lo siento.
-Are you all right? -Marty, forgive me. I'm sorry. I--
No he dormido mucho.
I haven't been getting much sleep.
¿Cómo culparte con las gemelas en casa? ¿Cómo es eso?
Who could blame you with twin baby girls at home? What's that like?
Are you comfortable with me cursing in our session?
¿Te importa si digo malas palabras?
-En lo absoluto. -Bien.
-Please. -Good.
Porque, carajo, es lo máximo, Marty.
Because it's the fucking best, Marty.
La paternidad es indescriptible.
Fatherhood is… indescribable.
Tienes que vivirlo tú mismo.
You have to experience it for yourself.
En serio. ¿Alguna vez has querido ser papá?
I mean it. Have you ever thought about being a dad?
¿Yo? No, no lo sé.
Me? No, I don't know.
Realmente me encanta ser tío.
I mean, I really love being an uncle.
Me encantaba.
Loved.
Marty, ¿qué quieres que sea tu legado?
Marty, what do you want your legacy to be?
¿Mi legado?
My legacy?
Dios. Yo…
Gosh. I--
Nunca lo había pensado.
I've never really thought about it.
La verdad, antes de las niñas yo tampoco.
Well, to be honest, before the girls, neither had I.
Pero cuando un hombre ve a sus hijos a los ojos por primera vez,
But when a man looks into the eyes of his children for the first time,
se hace consciente de su propia mortalidad.
he becomes painfully aware of his own mortality.
Sientes una…
You feel this…
…necesidad de asegurarte de dejar el mundo
this urgency to make sure you leave the world
como un mejor lugar que al que llegaste.
a better place than the one you found.
Eso es hermoso, Ike.
That's really beautiful, Ike.
¿Alguna vez te has enamorado?
Have you ever been in love?
No lo sé. ¿Alguien lo sabe?
I don't know. Does anyone really know?
Sí. Sí hay gente que sabe.
Yeah. Yes, they do.
Entonces supongo que tendré que decir que no.
Well, then I guess I would have to say no.
No creo haberlo estado.
Can't say that I have. Maybe starting a family is not my legacy.
Tal vez tener una familia no sea mi legado.
Marty, escúchame. Tu legado todavía no está escrito.
Marty, listen to me. Your legacy is yet to be written.
Hay tiempo para eso.
There's plenty of time for that. You need to find the right person.
Tienes que encontrar a la persona indicada.
Y si no, hay muchas otras formas de dejar tu marca en este mundo.
Or, if not, there are plenty of other ways to leave your mark on this world.
Supongo.
I guess.
Si yo fuera tú y tuviera tus bienes.
If it were me and I had your… assets.
Yo daría.
I'd give back.
-¿A quiénes? -A otras personas. Al mundo.
-To? -Others. The world.
Comenzaría una fundación o algo.
Start a foundation or something.
Digo, imagínate lo bien que eso se debe de sentir.
I mean, think of how amazing that must feel.
Sabes, he estado pensando mucho en ti y en tus…
I've been thinking a lot about you and your…
…sustanciosos bienes desde todo lo que pasó con Phyllis.
your considerable means since the whole Phyllis affair.
Honestamente no creo haber superado eso todavía.
I'll be honest, I don't think that is behind me.
Todavía me siento terrible por cómo terminó todo.
I feel terrible about the way it all ended.
Hemos hablado de esto.
We've talked about this.
Phyllis era tóxica. Te robó.
Phyllis was toxic. She robbed you.
Violó una vida entera de confianza.
She violated a lifetime of trust.
Hiciste lo correcto al sacarla de tu vida.
You did the right thing by cutting her out of your life.
Pero suficiente sobre el pasado. Hay que ver hacia el futuro.
But look, enough about the past. Let's look to the future.
Tal vez comenzar una fundación
Maybe starting a foundation
sea justo el tipo de distracción que necesitas en este momento.
is the exact kind of distraction you need right now.
Usar tu dinero para ayudar al mundo. Qué gran legado sería.
Use your money to help the world. What a legacy that would be.
Mira, me encanta cómo suena lo que dices.
Look, I love the sound of what you're saying.
En verdad.
I really do.
Solo que no sabría por dónde empezar, cómo comenzar con algo así.
I just--I wouldn't know where to begin, how to start something like that.
No es tan complicado. De hecho, hacen que sea muy fácil.
It's not that complicated, actually. In fact, they make it fairly easy.
Yo mismo quiero comenzar una,
I'm planning on starting one myself
en cuanto tenga un poco más de dinero ahorrado.
once I have a little more money squirreled away.
Tal vez podríamos iniciar una juntos.
Maybe we could start one together.
-¿Tú y yo? -¿Por qué no?
-You and me? -Why not?
Trabajamos bien juntos, ¿no?
We work well together, don't we?
Así es.
We do.
-En verdad que sí. -Sí.
-We really do. -Yeah.
Hagámoslo, ¿sí?
So let's do it. You know?
Seamos una fuerza del bien.
Be a force for good.
Hagamos un legado.
Make a legacy.
Muy bien. Su estatus 501(c)(3) fue aprobado
All righty. Your 501(c)(3) status is approved,
y su cuenta está abierta.
and your account is now open.
¿Quieren empezar con un depósito inicial?
Did you gentleman want to make an initial deposit today?
Sí queremos. Con 165 mil siclos.
Indeed, we did. 165,000 shekels.
-¿Había visto un cheque así de grande? -Trabajo en el banco.
-Ever seen a check that big? -I work in the bank.
-Claro. Por supuesto. -Sí.
-Right, no. Of course. Yeah. -Yeah.
Yo haré la inversión inicial.
I'm making the initial investment.
Yo daré más con el tiempo.
I'll be giving as we go.
Sí, yo estoy soltero, entonces tengo un poco más de dinero.
Yeah, I'm the bachelor here, so I'm sitting on a little more cash.
Éste acaba de tener gemelas. Padre nuevo.
This guy just had twins. New dad alert.
Hermano, si te dijera.
Oh, brother, I tell you.
-Máquinas de hacer popó. -¿Quieres un consejo de acciones?
-Twin poop machines. -You want a hot stock tip?
Compra acciones de Pampers.
Buy shares in Pampers.
Entendido. Pero si ambos serán dueños de la cuenta,
Understood. But if you both are to be cosigners on the account,
you both need to invest something at the start.
ambos tienen que invertir desde el inicio.
Con cualquier cantidad.
It could be anything.
Claro.
Hey, yeah.
Por supuesto.
Of course.
¿Como 5000?
Like… 5,000?
Lo que sea.
Anything.
-¿Dos mil? -Claro.
-2,000? -Sure.
Dos mil quinientos.
2,500.
Oferta final.
Best and final.
Señor, está negociando solo. Cualquier cantidad está bien.
Sir, you're negotiating with yourself. Anything is fine.
Dos mil quinientos. Sí, eso está bien, de verdad.
2,500. Yeah, it's good with me, really.
Mis fondos están un poco escasos ahora mismo,
My assets are a bit illiquid at the moment,
pero prometo duplicar esta contribución
but I promise I'll double this contribution
en el futuro cercano.
in the very near future.
La duplicaré, Marty.
I'll double it, Marty.
Dr. Ike, está bien. Confío en que lo harás.
Dr. Ike, it's fine. I know you'll double it.
De acuerdo, serán 2500.
Well, 2,500 it is.
Que se duplicarán.
To be doubled.
Caballeros, ¿ambos quieren autoridad para firmar cheques, cierto?
You gentleman each want check signing authority, is that correct?
Absolutamente, sí. Esto es una asociación 50/50.
Absolutely, yes. Yes, this is a 50/50 partnership.
Traeré la chequera.
I'll get the checkbook.
Sabes que desearía tener más para contribuir, Marty.
You know that I wish I had more to contribute, Marty.
Lo sabes, ¿cierto?
You know that, right?
Lo que tú me has dado no se puede calcular en los libros de contabilidad.
What you've given me cannot be calculated in a bank ledger.
¿Joe, estás ahí?
Joe, are you back there?
Ike y yo tenemos unas reliquias preciosas que necesitamos dejar para la posteridad.
Ike and I have some priceless heirlooms we need enshrined for posterity.
Hola, ¿les puedo ayudar?
Hey, can I help you guys?
Lo siento. Esperábamos a Joe.
Sorry. I was expecting Joe.
Soy Hannah. Joe es mi vecino.
I'm Hannah. Joe's my neighbor.
Acabo de empezar a trabajar aquí. ¿Son amigos de Joe?
I just started working here. Are you and Joe friends?
No realmente. Le compramos marcos.
Not really. I buy frames from him.
Claro. Eso tiene mucho sentido.
Right. Well, that would make sense.
A final de cuentas eso es lo que se hace aquí.
That is sort of our whole deal here.
Sí.
Yeah.
Soy Marty.
I'm Marty.
-Soy Hannah. -Ya dijiste eso.
-I'm Hannah. -You already said that.
Sí. Perdón.
Sorry.
Soy Marty. Listo, estamos a mano.
I'm Marty. There, we're even.
Gracias.
Thank you.
Qué lindo. Bien.
That's nice. Okay.
-Bueno, Marty, qué… -Sí.
-So, Marty, what… -Yes.
-¿Cómo te ayudo? -Nada especial,
-What can I do for you? -Nothing fancy,
solo queremos este documento de 8 por 10, enmarcado junto con estos recibos.
just have this 8-by-10 document framed alongside these two receipts.
Tal vez un fondo mate de tres centímetros con un cuadro de cerezo de un centímetro.
Maybe a one or two-inch black matte against a 3/4 inch cherry wood frame?
Vaya, sabes de lo que hablas.
My, you really know your stuff.
Pues cuando vives lo suficiente aprendes algunas cosas,
You live long enough,
you pick up a few things about reverse molding and shadow boxes.
como el modelado inverso y las cajas de sombras.
Vamos. Claramente tienes un buen ojo.
No, now, come on. You clearly have a good eye.
-¿Yo? -Sí, tú.
-Me? -Yeah, you.
No, tú eres la que tiene el buen ojo.
No, you're the one with the good eye.
Ojos. Dos ojos.
Eyes, two eyes.
El número normal de ojos lindos.
The regular number of nice eyes.
El…
The…
…número correcto de esferas oculares.
appropriate quota of ocular spheres.
Gracias, supongo.
Thank you, I think.
Sí.
Yeah.
Bien, pues esto debería tomar solo un par de días.
Okay, so, it should just be a couple of days.
-Regresa a verme el jueves. -Jueves, de acuerdo.
-Come back, see me on Thursday. -Thursday, all right.
-Jueves. Sí, mi día favorito. -Jueves.
-Thursday. Yeah. My favorite day. -Thursday.
También conocido como el día de Júpiter. El dios romano principal.
AKA Thor's day. After the Norse god of thunder.
-Júpiter. -Sí.
-Thor. -Yes.
Claro, sí.
Of course, yes.
También conocido como Thor en la mitología nórdica,
Basically the equivalent of Jupiter or Jove in the Roman Pantheon,
pero, bueno.
but, anyway.
-Nos vemos el jueves. -Gracias. Genial.
-Okay. See you Thursday. -Thank you so much. Great.
-Claro. -Bien.
-Sure. -All right.
-Adiós, Marty. -Adiós.
-Night. Bye. Bye, Marty. -Bye.
TIENDA DE MARCOS
-Eso fue impresionante, Marty. -¡Corre!
-That was astounding, Marty. -Run!
Ni una palabra de lo que dijiste tuvo sentido,
Not a word of it made any sense at all, but the way you said it.
pero la forma en que lo dijiste.
¿Podemos solo correr?
Can we please just run?
Las feromonas brotaban de ti, Marty.
Pheromones were oozing out of you, Marty.
Brotaban.
They were oozing.
Fuiste como una bestia. Espera, ¿por qué corremos?
You were like a beast. Wait, why are we running?
¡No lo sé! ¡Corre!
I don't know! Run!
¡Estás creciendo, Marty!
You are growing, Marty!
Estoy tan cansada. ¿Por qué no duermen? Nunca duermen.
I'm so tired. Why won't they sleep? They never sleep.
¿Quién? No.
Oh, no.
-Ya. -Bien.
-Come here, come here. -Okay.
Muy bien.
Okay. Okay. Okay.
Ya.
Come here.
-¿Te puedo ayudar? -De PJ Bernstein.
-Can I help you? -PJ Bernstein's.
Mierda, el pedido.
Oh, shit, the deli.
-Pidió esto, ¿cierto? -Sí, así es.
-You ordered this, right? -I did, yes.
Olvidé cancelarlo.
I forgot to cancel.
Nuestro evento ya no se va a hacer esta noche.
You know what, our event isn't actually happening tonight.
¿Qué está pasando?
What's all this?
Un pedido de PJ Bernstein que olvidé cancelar.
It's a spread from PJ Bernstein's. I forgot to cancel.
Puedes devolverlo.
You can take it back.
Requerimos aviso de 24 horas para cancelaciones.
We need 24 hours' notice for cancellations.
¿Qué? Qué absurdo, no voy a pagar por esto.
What? Baloney, I'm not paying for this.
Ya lo pagó. Lo cobraron a su tarjeta.
You already did. They ran your card.
Bien. Bueno, sí lo quiero entonces, pero no porque me estés obligando.
Fine. All right, then I do want it, but not because you're forcing it on me.
Solo porque tengo hambre.
Because I'm actually hungry.
-No habrá propina. -Está incluida.
-But no tip. -Tip's included.
Sabes qué, solo ponlo en la barra.
You know what, just put it on the counter.
-Fuera de mi casa. -Disfrute su comida.
-Leave my home. -Enjoy your meal.
Se durmieron.
They're asleep.
Ike, por Dios.
Ike, my God.
¿Por qué demonios pediste comida para 50 personas?
Why on earth did you order a deli platter for 50 people?
Tenía que hacer la orden por adelantado.
I had to place the order in advance.
Pensé que tendríamos un brit milá hoy, eso es todo.
I thought maybe we'd be hosting a bris tonight, that's all.
-¿Esperabas que fuera niño? -¿Qué? No, por supuesto que no.
-Were you hoping for a boy? -What? No. No, of course not.
Solo quería estar listo en caso de que fuera un niño.
No, I just wanted to be ready in case it was a boy.
Dios mío. Querías un niño.
Oh, my God. You wanted a boy.
No, no quería. Te lo prometo.
No, I didn't. I promise.
No.
Solo…
I just…
Siempre tuve el sueño de poder
I always had a dream that I would
hacerle un brit milá a mi hijo.
host a bris for my son.
Para invitar a gente de la sinagoga, a mis colegas del hospital.
And we'd invite people from the synagogue, my colleagues from the hospital.
-A mi papá -Ike, no te hagas esto a ti mismo.
-My dad. -Ike, don't do this to yourself.
-¿Hacerme qué? -Tú eres el papá ahora.
-Do what to myself? -You are a father yourself now.
Ya no tienes que impresionarlo.
You don't need to impress him anymore.
Has tratado de hacerlo durante 30 años y él está…
Okay, you've been trying for over 30 years, and he's--
-Cariño… -No, por favor. Vamos.
-Honey-- -Nah. Come on. Please.
Olvidemos lo que dije.
Let's forget I said anything.
Vamos a comer.
Come on, let's eat.
Tal vez exageré con el pescado.
I may have overdone it on the whitefish.
Ike, ya no creo poder con esto.
Ike, I don't think I can do this anymore.
Es demasiado para nosotros. Necesito algo de ayuda.
It's too much with two. I need some help.
Cindy me dio el número de una niñera.
Cindy gave me the name of this baby nurse she said is available.
-La voy a llamar. -¿Qué eso no es costoso?
-I'm gonna call her. -Isn't that expensive?
¿Trescientos cincuenta a la semana por dormir bien?
350 a week for a decent night's sleep? I would pay double that.
Pagaría el doble de eso.
350 a week? That's a little steep, don't you think?
¿Trescientos cincuenta a la semana? Un poco elevado, ¿no crees?
No puedo atender tantos problemas maternales en Nueva York.
There's only so many mommy issues in New York I can treat.
So you'll spend money on this deli spread for a party that doesn't happen,
¿Vas a gastar dinero en comida para una fiesta que ni siquiera pasó
pero no en tu esposa y tus hijas?
but you won't spend it on your wife and children?
Vamos, eso es distinto.
Come on, that's different.
No necesitamos la ayuda. Estamos bien.
We don't need the help. We're doing fine.
Tú estás bien porque tus pezones no están sangrando
You're doing fine because your nipples aren't bleeding,
y porque puedes ir al baño sin llorar.
and you can go to the bathroom without crying.
Qué bajo, Bonnie. Sabes que haría más si pudiera.
That's low, Bonnie. You know I would do more if I could.
Pero no puedes y no lo haces. Yo sí y necesito esto.
Well, you can't, and you don't. I do, and I need this.
Ike, por favor, trabajas todo el día. No puedo hacer esto sola.
Ike, please, you're at work all day. I can't do this alone.
Vamos, cariño. Claro que puedes, eres una supermamá.
Oh, come on, sweetie. Of course you can, you're supermom.
De acuerdo.
Okay, fine.
Ni siquiera sé para qué discuto.
I don't even know why we're arguing about this.
¿Sabes qué? Usaré mi propio dinero.
You know what? I'll just use my own money.
Dios mío.
Oh, my goodness.
Mira a esas dos caritas. Angelitas.
Look at those two punims. Little angels.
-¿No son hermosas? -Mira eso, Dr. Ike.
-Aren't they something? -Look at that one, Dr. Ike.
Mira tu cara, es como:
Look at your face. It's like, "Sorry, girls. Milk factory's closed."
"Lo siento, niñas. La fábrica de leche cerró".
Eres muy gracioso. Tienes mucho que ofrecer.
You are hilarious. Got a lot to offer.
La chica de la tienda de marcos sin duda pensó eso.
Hey, the girl at the frame store certainly thought so.
Bueno…
Well… yeah.
Le gustaste.
She liked you.
Puedo ver por qué.
I can see why.
Eres un soltero extremadamente deseable.
You're an extremely eligible bachelor.
¿Estás diciendo que debería invitar a Hannah a salir?
So, you're saying I should ask Hannah out?
Creo que sabes la respuesta a eso,
I think you know the answer to that question,
pero se nos acabó el tiempo.
but we're out of time.
De acuerdo.
Okay.
Oye, Marty.
Hey, Marty.
¿Sí?
Yeah?
¿Tienes un momento para discutir los negocios de Yaron?
Do you have a second for some quick Yaron business?
Sí, claro.
Yeah, sure.
Un colega de la NYU me envió esto.
A colleague of mine from NYU sent me this.
Gala de PEN.
PEN Gala.
Uno de los eventos filantrópicos más importantes.
It's one of the biggest philanthropic events of the year.
Recaudan mucho dinero para caridades increíbles.
They raise a lot of money for incredible charities.
Creo que sería la forma perfecta de inaugurar oficialmente
I think this would be the perfect way to officially launch the Yaron Foundation.
la Fundación Yaron.
-¿Qué dices? -Mil dólares la entrada.
-What do you say? -A thousand dollars a plate.
Sí, es lo normal.
Yeah, just standard.
Sí. ¿Lo puedo pensar?
Yeah. Can I think about it?
Claro, amigo.
Sure thing, pal.
Digo, es una buena forma de dar,
I mean, you know, it's a good way to give back,
pero tómate tu tiempo.
but take all the time you need.
Sin presión.
No pressure.
¡Marty, hola!
Marty, hi!
-Hola. -Feliz día de Thor.
-Hey there. -Happy Thor's day.
-Feliz día de Thor a ti. -Sí.
-Happy Thor's day to you. -Yeah.
Sí.
Yeah.
-Tengo tus marcos. Así que… -Sí.
-I've got your frames. So-- -Oh, okay.
Ya vuelvo.
Be right back.
Aquí están.
Here they are.
Excelente.
That's great.
-¿Sí? -Muy lindos.
-Yeah? -Really nice.
Yo misma los hice.
I did them myself.
Precioso trabajo. ¿Cuánto te debo?
Lovely work. How much do I owe you?
-La casa invita. -¿De verdad?
-On the house. -Really?
No.
Son 59.95 dólares por…
That's--It--There-- It's $59.95 for the--
Sí. Perdón, no sé por qué dije eso.
Yeah. I'm sorry, I don't know why I said that.
-Creo que estoy nerviosa. -¿Estás nerviosa?
-Think I'm just… nervous. -You're nervous?
Literalmente tengo servilletas del Burger King en las axilas.
I literally have Burger King napkins in my armpits right now.
-Qué asco, Marty. Es broma. -No.
-Gross, Marty. Just kidding. -No.
-Lo es un poco. -Sí es asqueroso.
-It's a little gross. -It is gross.
¿Por qué estarías nervioso?
Why would you be nervous?
Pues, Hannah, yo…
Well, Hannah, I--
Quiero preguntarte algo.
There's a question I'd like to ask you.
-Claro. -Sí.
-Sure. -Okay.
Pregunta.
Fire away.
¿Alguna vez…
Do you…
…además de ir a trabajar…
outside of going to work…
…alguna vez sales de tu casa?
Do you ever leave your house?
O apartamento. No sé dónde vivas.
Apartment. I don't know where you live.
No sé qué clase de vivienda tengas, pero…
I don't know what kind of dwelling you live in, but--
-Es un apartamento, sí. -¿Sales de él?
-It's an apartment. I do. -You leave it?
A veces salgo de él.
Sometimes I leave it.
Entonces…
So…
¡Sí!
Yes!
¿Qué es eso? ¿Una máquina del tiempo?
What is that? Some kind of freaking time machine?
Es una nueva cafetera.
It's a new coffee maker.
¿Qué tenía de malo la otra?
What was wrong with Mr. Coffee?
Nada. Éste es solo uno de los nuevos cambios del Sr. Stevens.
Nothin'. This is just one of Mr. Stevens' new changes.
Por lo menos están gastando en buen café.
Oh, well, at least they're springing for some nice coffee.
No, no abras eso.
No, no, no, no, don't open that.
Es pescado.
It's whitefish.
¿Por qué? ¿Por qué hay pescado en la lata de café?
Why? Why is there whitefish in the coffee can?
-No lo sé. -Buen día, equipo.
-Yeah, I don't know. -Morning, team.
-Buenos días. -Buen día.
-Good morning. -Morning.
¿Cómo están todos?
How's everyone?
Bien. Muy bien.
Fine. Just fine.
¿Probaron el pescado? Es de PJ Bernstein. Sensacional pescado.
Try the whitefish? PJ Bernstein's. Sensational whitefish.
Creo que yo paso.
I think I'm gonna pass.
Sí, prefiero algo dulce.
Yeah, looking more for something sweet.
DULCES PARA EJECUTIVOS
¿Cómo que dulces para ejecutivos?
What are executive Bonkers?
Son dulces para los ejecutivos.
They're Bonkers for executives.
-¿Puedo tomar uno? -Le encantan los dulces.
-Well, can I have one? -He loves Bonkers.
-¿Eres un ejecutivo? -No.
-Are you an executive? -No.
Entonces ahí tienes tu respuesta, amigo.
Then I think you just answered your own question, pal.
Comida solo para ejecutivos. ¿No crees que eso es un poco extremo?
Snacks only for executives. You don't think that's a little extreme?
Chicos, lo siento. Está fuera de mi control.
Guys, sorry. It's out of my hands.
Norman Horowitz es demasiado estricto con estas cosas.
Norman Horowitz is a real hard ass about this stuff.
Si quieren, puedo hablar con él. Decirle un par de cosas. Él me escucha.
If you want, I can talk to him, put in a good word. He listens to me.
Bien.
Nice.
De acuerdo. Vamos, equipo.
All right. Go team.
-Sí, vamos. -Vamos.
-Yes. Go. -Yeah, go.
Hola, Marty. Algunos de nosotros estábamos hablando y…
Hey, Marty, some of us were talking, and we were--
Nos preguntábamos si… Cathy, tú dile.
That is we wondered--Cathy, you say.
¿Cuánto tiempo estará aquí el Sr. Stevens?
How long is Mr. Stevens gonna be hanging around?
Por el tiempo que lo necesitemos. Piénsenlo como un recurso valioso.
As long as we need him. Think of him as a valuable resource.
Mientras más esté, mejor para todos.
The more time he's around, the better for all of us.
Es que algunos de sus cambios…
It's just some of the changes around here--
¿Me disculpas, Bruce? Tengo una junta importante.
Will you excuse me, Bruce? I have a high-level meeting.
-Pero, Marty… -Marty…
-But, Marty… -Marty…
Ike.
No creerás lo que pasó.
You're not gonna believe what happened.
Increíble. ¿Podemos hablar un momento?
That's great. Can I talk to you for a sec?
-Sí. -Adentro. ¿Entramos? Genial.
-Yeah, yeah, yeah. -Inside. Just go in here? Yeah, great.
-Sin problema. -Genial.
-Not a problem at all. -Great.
Marty, te voy a proponer algo y, si te gusta, increíble.
Marty, I'm gonna shoot something your way, and if you like it, great.
Si no, nos olvidamos de ello.
You don't, swat it out of the air.
-Muy bien. -Grandioso.
-Okay. -Great.
¿Hay algún lugar de trabajo que pueda ocupar mientras esté aquí?
Is there a small work space I can occupy while I'm here?
¿Una oficina? Odio sentir que estoy estorbando.
Maybe an office? I hate to feel like I'm in the way.
Claro, pero pensé que querías estar al pie del cañón,
Sure, I thought you wanted to be boots on the ground,
entre todo el personal y eso.
float amongst the staff, that kind of thing.
Cambié de opinión.
My thoughts on that have evolved.
Me preocupa que la gente se confunda si no hay una jerarquía visible.
I'm concerned people might be confused if there isn't an observable hierarchy,
Puede que se sientan sin dirección o inseguros.
and they might feel rudderless or insecure.
¿Eso tiene sentido?
Does that make sense?
Sí. Totalmente.
Yeah. Complete sense.
Genial. Los trabajadores saben de mi lugar aquí,
Great. The workers, they know my status here,
pero tienen que poder verlo.
but they need to see it a little bit more.
Esto es por ellos, no por mí.
This is for them, not for me.
Totalmente. Lo arreglaremos de inmediato.
Absolutely. No. We'll get on it right away.
Fantástico. Ahora, me debo disculpar.
Fantastic. Now, I must apologize.
Te interrumpí. ¿Qué querías decir?
I interrupted you. What did you wanna say?
Hannah, la chica de la tienda de marcos.
Hannah, the girl at the frame store.
-¿Sí? -La invité a salir.
-Yeah? -I asked her out.
Maldito Marty Markowitz. ¡Estoy tan orgulloso de ti!
Marty goddamn fucking Markowitz. I'm so proud of you!
-¿A dónde la vas a llevar? -Saldremos a caminar la próxima semana.
-Where are you taking her? -We're gonna go for a walk next week.
-¿A caminar? ¿A dónde? -Sí, no sé.
-A walk? Walk to where? -Yeah. I don't know.
¿Al parque, tal vez?
The park maybe?
Te adoro, amigo. Mira.
I love you, pal. Here.
Es muy dulce. Déjame decirte algo.
It's very sweet. Let me tell you something.
Las mujeres no quieren caminar.
Women don't wanna walk.
Quieren ser sorprendidas. Impactadas. Impresionadas.
They wanna be wowed. Swept off their feet. Impressed.
De acuerdo. ¿A dónde debería llevarla?
Okay. So, where should I take her?
-Por Dios. -¿Qué?
-Oh, my God. -What?
-Dios mío. -¿Qué?
-Oh, my God. -What?
Llévala a la Gala de PEN.
Bring her to the PEN Gala.
Vaya.
Dios, Ike, no lo sé.
Gosh, Ike, I don't know.
Yo sí lo sé. Es perfecto.
I do. It's perfect. I'll bring Bonnie. You bring Hannah. Double date.
Yo llevaré a Bonnie. Tú lleva a Hannah. Doble cita.
Suena asombroso. Pero esta es la cuestión.
It sounds amazing. It's just--Here's the thing.
Cuatro boletos a mil dólares cada uno.
Four tickets at a thousand bucks a pop.
Incluso pensé que dos sería mucho gasto.
I even thought two sounded a little wasteful.
La caridad no es gasto.
Charity's not wasteful.
Es la fundación PEN, Marty.
It's the PEN Foundation, Marty.
La palabra impresa es la mejor arma que la democracia tiene contra la tiranía.
The printed word is the greatest weapon our democracy has against tyranny.
Te importa la democracia, ¿no?
You care about democracy, don't you?
Dr. Ike, yo…
Dr. Ike, I--
Te lo prometo, adoro la democracia
I promise you, I love democracy,
y no soporto la tiranía.
and I cannot stand tyranny.
Mira, ¿por qué no van solo tú y Bonnie?
But, look, why don't you and Bonnie just go?
Yo no tengo que ir.
I don't have to go.
Cuatro boletos.
I mean, four tickets.
No me parece que valga la pena. Eso es todo.
It just doesn't seem worth it. That's all.
¿Sabes? Creo que tienes razón.
You know what? I think you might be right.
-Cuatro mil por persona es un robo. -Eso creo.
-4,000 for four people is a rip-off. -I think so.
Sobre todo cuando puedes tener una mesa de ocho personas por solo 6000.
Especially when you can sponsor a table that seats eight for only six grand.
Es como tener descuento al por mayor.
That's basically like having a wholesale discount.
¿Ves? Ya estamos ahorrando dinero.
See? We're already saving money.
Yo haré las llamadas. De acuerdo.
-I'll make the calls. -Okay.
Y no olvides lo de la oficina.
And don't forget about the office.
Sí. De acuerdo.
Yeah. All right.
No sé, cariño. No es mi clase de evento.
I don't know, honey. It's not really my thing.
¿De qué hablas? Es la Gala de PEN.
What do you mean? It's the PEN Gala.
Estoy exhausta. Me veo terrible. No me queda nada de mi ropa.
I'm exhausted. I look like crap. I can't fit into any of my clothes.
-No creo disfrutarlo. -¿No disfrutarías la Gala de PEN?
-I just don't think I'll enjoy it. -You won't enjoy the PEN Gala?
Cariño, acabo de dar a luz hace como 15 minutos.
Honey, I just gave birth, like, 15 minutes ago.
Y aquí está Anita ahora. ¿Para qué le pagas?
And now we got Anita here. What else you pay her for?
¿Por qué no salimos juntos? ¿Solo los dos?
Why don't we go out? Just the two of us?
Siento que a penas y te he visto.
Feel like I've barely seen you.
Bon, te estoy pidiendo que salgas de la casa conmigo.
Bon, I'm asking you to come out of the house with me.
Es la Gala de PEN, por Dios. Pensé que estarías emocionada.
It's the PEN Gala, for God's sakes. I thought you'd be thrilled.
Es que no me encantan ese tipo de eventos
I'm not crazy about those kind of events,
porque no me encanta esa versión de ti.
because I'm not crazy about that version of you.
¿Qué versión de mí?
What version of me?
La que sale en ese tipo de ocasiones.
The one that comes out at those types of occasions.
La que nunca sabe cuándo fue suficiente.
The one who never knows when enough is enough.
Bueno, como quieras, Bonnie. Pero, honestamente…
Suit yourself, Bonnie. But honestly, I--
No tengo ni idea de qué estás hablando.
I don't have a clue what you're talking about.
Creo que sentaremos a Kirschenbaum aquí,
So I think I'll put Kirschenbaum here,
lejos de la banda, y a Mitch Rosen cerca de la banda.
away from the band, and I'll put Mitch Rosen close to the band.
Para no escucharlo masticar.
That way no one hears him chew.
¿Supongo que querrás estar cerca del baño?
I take it you wanna be near the bathroom?
Sí.
Yeah.
¿Estás bien? Te ves un poco cansado.
You okay? You look a little peaked.
Solo estoy un poco nervioso, solo es eso.
I'm just a little nervous, that's all.
-¿Por la cita? -Sí.
-'Bout the date? -Yeah.
Oye, la vas a dejar impactada.
Hey, you're gonna bowl her over.
De seguro está acostumbrada a puros idiotas que la llevan a Gray's Papaya.
She's probably used to most schmucks dragging her to Gray's Papaya.
Tengo que hacerle un cheque a la fundación PEN.
Which reminds me, I should probably cut a check to the PEN Foundation.
-Bueno. -¿La chequera está en tu oficina?
-Okay. -Ledger in your office?
Yep. Desk drawer.
En el cajón del escritorio.
-Marty. -¿Si?
Marty.
-¿Podemos hablar contigo un momento? -Sí, claro.
-Could we talk to you for a sec? -Yeah, sure.
El Sr. Stevens acaba de darme
Mr. Stevens just handed me
estas facturas de un total de 54 sesiones de psicología industrial.
these invoices for a total of 54 industrial psychology sessions.
Sí. ¿Y?
And?
¿Qué quieres que hagamos con ellas?
What would you like me to do about them?
Pagarlas, obviamente.
Pay them, obviously.
¿Y nos podemos costear eso?
Can we really afford that?
Sí podemos. Gracias al Sr. Stevens.
Yes, we can. Thanks to Mr. Stevens,
Nuestras ganancias subieron el mes pasado.
our margins hit an all-time high last month.
Y también nuestros gastos.
And so did our expenses.
-¿Qué dijiste, Cathy? -Nada.
-What's that, Cathy? -Nothing.
Marty, admito que el Sr. Stevens nos dio muchos consejos útiles,
Look, Marty. I'll admit Mr. Stevens gave us some helpful pointers,
¿pero realmente necesitamos un psicólogo industrial de tiempo completo?
but do we really need a full-time industrial psychologist?
Bruce, vamos. Mira todos los cambios que ha habido.
Bruce, come on. Look at all the changes around here.
Los veo y algunos de ellos no me encantan.
I have, and some of them I'm not too crazy about.
Puedes aceptar el cambio o luchar contra él,
You have to embrace change, or you can fight it,
-pero no puedes evitar que pase. -Pero no puedes evitar que pase.
-but you can't stop it happening. -But you can't stop it happening.
Yes. That's what Mr. Stevens says.
Sí. Eso es lo que dice el Sr. Stevens.
Solo me preocupa que su presencia se esté convirtiendo en una distracción.
I just worry that his presence here might be becoming a distraction.
Bueno, rayos, Bruce.
Well, gee-whiz, Bruce.
Tomémonos un momento para pensar.
Let's take a second to unpack that.
¿Te has detenido a preguntarte por qué te distraes tan fácilmente?
Have you ever stopped to wonder why you may be so easily distracted?
¿Qué es eso?
What's that?
El nuevo escritorio del Sr. Stevens. Madera de sándalo.
That's Mr. Stevens' new desk. Amish sandalwood.
Lindo.
Nice.
Chicos, el Sr. Stevens llegó para ayudar.
Guys, Mr. Stevens is here to help.
Y llegó para quedarse.
He's also here to stay.
Acostúmbrense.
So, get used to it.
¿De acuerdo? Ahora, ¡vamos equipo!
Okay? Now then, go team!
Vamos.
Go.
Junio de 1983
FUNDACIÓN YARON
Muchas gracias.
Thank you so much.
¡Hola!
Hey!
-Marty. -Hannah.
-Hola. -Hola.
-Hi. -Hi.
Te ves grandiosa.
You look great.
-Gracias. -Sí.
-Thank you. -Yeah.
Tú te ves como James Bond.
You look like James Bond.
Te traje algo.
I got you something.
Thank you. That's… nice.
Gracias. Qué lindo.
No tenías que regalarme nada.
You didn't have to get me a gift.
-Ábrelo. -De acuerdo. Sí.
-Open it. -Okay. Yeah.
Vaya, un marco.
A picture frame.
-Sí. -Un marco.
-Yeah. -A picture frame.
Pensé que todo el mundo siempre te pide marcos
I figured everyone's always getting picture frames from you,
y que podría ser lindo que, en vez, alguien te diera un marco a ti.
that it might be nice, for a change, if someone gave a frame to you.
Es una…
That's a--
-Fue una idea terrible. Lo siento. -No, no lo es.
-It's a terrible idea. I'm so sorry. -No, no, it's not.
No. Es genial. No vendemos de este tipo…
No. This is great. We don't carry this kind…
-Bueno. -…entonces es algo interesante para mí.
-All right. -…so this is new and interesting to me.
-De acuerdo. -Gracias. Qué lindo.
-Okay. -Thank you. So sweet.
-¿Deberíamos entrar? -Sí, vamos.
-Shall we go inside? -Oh, yeah. Go.
Con cuidado.
Watch your step.
Pude sentir en el momento
I could feel at the time
No había manera de saber
There was no way of knowing
Hojas caídas en la noche
Fallen leaves in the night
De nuevo. Estaba viendo…
Do it again. I was looking…
Gracias, Sra. Fairchild.
Thank you, Ms. Fairchild.
Marty, ¿quiénes son todas estas personas?
Marty, so who are all these people?
Ni idea.
I don't know.
-Bueno. -Amigos del Dr. Ike.
-Okay. -Dr. Ike's friends.
Es una locura. Tiene muchos.
It's crazy. He's got so many of them.
¿Por qué le dices Dr. Ike?
Why do you call him Dr. Ike?
¿Es un apodo, como Dr. J?
Is that like a nickname, like Dr. J?
No.
-Boba. -Lo siento. No lo sé.
-Goofball. -I'm sorry. I don't know.
No. O sea, es genial e increíble como Dr. J.
No. I mean, he is cool and smooth like Dr. J.
Obviamente.
Obviously.
Y de hecho es bueno en básquetbol.
And he's actually quite a good basketball player.
-Pero no, es un doctor de verdad. -¿Qué tipo de doctor?
-But no, he's a real doctor. -What kind of doctor?
Es un psiquiatra.
A psychiatrist.
¿Es tu psiquiatra?
Is he your psychiatrist?
Perdón, espero que haya estado bien preguntar.
Sorry. I hope that was okay to ask.
No. Well…
No. Pues…
Sí.
Yeah.
Sí.
Yeah.
Genial. No, sí.
Cool. No, I--Yeah.
-Sí -De acuerdo.
-Yeah. -Okay.
Sí.
Yeah.
Sí. Psiquiatra. Compañero de negocios.
Yeah. Psychiatrist. Business partner.
Mejor amigo.
Best friend.
Eso es…
That's…
¿Cómo funciona todo eso?
How does that all work?
De maravilla.
It works great.
-Sí. -Sí.
-Yeah. -Yes.
Él es como el cerebro de la operación y yo soy como…
He's kind of the brains of the operation, and I'm sort of the…
¿Como qué? ¿El corazón?
The what? The heart?
Iba a decir el banco.
I was gonna say the bank.
Pero sí, el corazón. También soy el corazón, sí.
But yes, heart too. I'm the heart as well. Yeah.
¿Entonces tú pagaste todo esto?
So you paid for all of this?
Sí, así es. Tu propia mesa.
Yeah, the--Your own table.
De nada.
You're welcome.
Hola.
Hi.
-Es por una gran causa. -Sí.
-It's for a great cause. -Yeah.
Causas, de hecho. Legado, filantropía.
Causes, in fact. Legacy, philanthropy.
Creo que democracia también. La lista sigue y sigue.
I think democracy is somewhere in there-- The list goes on and on.
Con esta organización, la noche beneficia al pueblo.
With this organization, this evening benefits the people.
Así es.
They do--It's--
-Es una gran noche. -Claro. Sí.
-It's a great night, so, yeah. -Sure. Yeah.
¿Hace calor? Se siente calor.
Is it hot? It feels hot.
Is it hot, or is it just me?
¿Hace calor o solo soy yo?
¿Estás bien?
Are you okay?
Sí. Estoy bien.
Yeah, yeah. I'm fine.
GALA DE LA FUNDACIÓN PEN
Supongo que no pagué el extra de agua.
I guess I didn't pay extra for water.
-Pero llegarán en algún momento. -Sí.
-But they'll be here eventually. -Yeah.
Me encanta esta canción.
I love this song.
-A mí también. Una gran canción. -¿Verdad?
-Me too. Such a good song. -Right?
Michael McDonald es muy poco apreciado.
Michael McDonald is vastly underrated.
-Sí. -Totalmente.
-Yeah. -Totally.
Gran artista.
Wonderful artist.
Y entonces, señalé a mi esposa.
And I finally, I point up to my wife.
Dije: "Lo siento, niñas. Ésa es la fábrica de leche.
I said, "Sorry, girls. That's the milk factory.
-Esta ya cerró". -Ike.
-This one's closed." -Ike.
-Demasiado. -Están preciosas.
-Too much. -They're darling.
Gracias.
Thank you.
¿A qué escuela van a entrar? ¿A Ramaz?
Where are you sending them to school? Ramaz?
Dios no. Apenas y tienen un mes.
Oh, God. I don't-- Barely even a month old.
¿Un mes? Debes de haber mandado sus referencias
A month? Well, you should have had
para el tercer trimestre.
their references in by the third trimester.
Bonnie sí hemos pensado en Ramaz.
Bonnie and I have actually talked about Ramaz.
-Está en nuestro top cinco. -Debería estarlo. Bien.
-It's in our top five, actually. -Oh, well it should be. Good.
Asegurarás su lugar con una buena donación.
You could secure them a spot if you brought out the old checkbook.
Nunca le cae mal una pintada a la biblioteca, ¿o no, Ike?
Never hurts to slap a new coat of paint on the library, hey, Ike?
-Es verdad. -Sí.
-That's a good point. -Yeah.
Sigo olvidando
I keep forgettin'
Cada vez que escucho
Everytime I hear
Que no quieres vivir una mentira
How you never want to live a lie
Que ha ido demasiado lejos
How it's gone too far
LE AGRADECEMOS A LOS PRINCIPALES DONANTES
ISAAC HERSCHKOPF, M. D. FUNDACIÓN YARON
¿No te gustaría, no sé, bailar?
You wouldn't wanna maybe, I don't know, dance?
No, muchas gracias.
Oh, no. No. No, thank you.
Dos pies izquierdos.
Two left feet.
Sí. Claro.
Yeah. Okay.
Sigo olvidando
I keep forgettin'
Pero si lo quieres intentar, puedo…
But if you wanna give it a go--
-Me gustaría. Sí. -No, no quiero…
-I'm happy to. Yeah. -No, I don't.
-Si no quieres… -Sí quiero si tú quieres.
-If you don't want to-- -No, I want to if you want to.
-¿Seguro? -Por supuesto.
-Are you sure? -Absolutely.
Cubriré los gastos médicos si tus pies salen heridos.
I'll cover any medical costs for crushed toes.
Bueno. Hagámoslo.
Okay. Let's do this.
-Genial. -Bien.
-Great. -Okay.
Vaya, se acabó.
It's over.
Rayos.
Shoot.
Ni modo.
Oh, well.
-Supongo que nos lo perdimos. -Sí.
-I guess we missed it. -Yeah.
Hola, Dr. Ike. Regresaste.
Hey, Dr. Ike. You're back.
Regresé y estoy hambriento.
I'm back, and I'm famished.
Escuché que servirían el platillo principal. Provecho.
I heard they were serving the main course. Enjoy, everyone.
Esta costilla me costó mil dólares el plato,
This prime rib cost me a thousand bucks a plate, so you better put out after.
así que más vale que les guste.
Nuestro próximo objeto en la subasta es irresistible
Our next item up on the block is a must-have
para cualquier fan de los deportes neoyorquinos.
for any New York sports fan.
Prepárense, muchachos.
Hold on to your hats, folks.
Tenemos una pelota de béisbol firmada por la leyenda Yankee,
We have a game baseball signed by Yankee legend
el mismísimo Mickey Mantle.
Mickey Mantle himself.
Marty. Mickey Mantle. It's a sign.
Marty. Mickey Mantle. Es una señal.
De niño amaba a Mickey Mantle.
I grew up loving Mickey Mantle.
¿No todos de niños amaban a Mickey Mantle?
But didn't everybody grow up loving Mickey Mantle?
Podríamos darle renombre a la Fundación Yaron esta noche.
We could really put Yaron Foundation on the map tonight.
-Comprémosla. -¿Y eso cómo va a ayudar?
-Let's buy the ball. -How does buying a baseball do that?
Será marcar territorio.
By planting our flag.
Decirle al mundo que Yaron va en serio con esto de ayudar a la gente.
Announcing to the world how serious Yaron is about helping people.
Podríamos hacernos de un nombre esta noche. ¿Qué dices?
We could really make a name for ourselves tonight. You with me?
De acuerdo. Hagámoslo.
I'm with you. Let's do it.
Muy bien, ¿empezamos la subasta con 500 dólares?
Okay, so why don't we start off the bidding at $500?
¿Tengo 500?
Do I hear 500?
Quinientos.
500.
-Gracias, señor. -750.
-Thank you, sir. -750.
Setecientos cincuenta. Gracias.
750. Thank you.
-Mil. -Muy bien.
-1,000. -Okay.
Mil quinientos.
1,500.
Mil quinientos. Gracias, alcalde.
$1,500. Thank you, Mayor.
Mierda, es el alcalde Koch. El alcalde va contra nosotros.
Fuck, it's Mayor Koch. Mayor Koch is bidding against us.
-¿Tiene permitido hacer eso? -Tres mil.
-Is he even allowed to do that? -3,000.
Ike, con calma.
Ike, slow down.
Encontraremos una pelota más barata.
We can find a less expensive baseball.
Marty, míranos. Aquí vamos.
Marty, look at us. We're in this. We're in this.
-Tres mil a la una… -Propongo cuatro mil.
-3,000 going once… -I'll bid $4,000.
Cuatro mil del Sr. Octubre.
$4,000 from Mr. October.
¿Ése es Reggie Jackson?
Is that Reggie Jackson?
¿Por qué subasta por la pelota?
What's he doing bidding on a Yankee baseball?
Él fue un Yankee. No podemos dejar que se la quede.
He was a Yankee. We can't let him get away with this.
-Cinco mil. -Cinco mil quinientos.
-5,000. -5,500.
Seis mil.
6,000.
Dios mío. Se me va a salir el corazón del pecho.
Oh, my God. My heart is pounding in my chest.
Siete mil.
7,000.
Vete a la mierda, Andy Warhol. Ni le gusta el béisbol.
Fuck you, Andy Warhol. No way he even likes baseball.
7,500.
Siete mil quinientos.
-Ocho mil. -Bueno. Lo intentamos.
-8,000. -Okay. Well, we gave it a good try.
Veinte mil dólares.
$20,000.
Diez mil.
10,000.
-Señor, no puede decir menos. -¿Por qué no? Quisimos decir diez.
-Sir, you can't go backwards. -Why not? We meant ten.
Lo siento. Veinte mil. A la una.
Sorry. 20,000. Going once.
-A las dos. -De acuerdo.
-Twice. -All right.
Doce mil dólares.
$12,000.
Veinte mil dólares.
$20,000.
Vendida al caballero de la mesa nueve.
Sold to the gentlemen at table nine.
La Fundación Yaron.
The Yaron Foundation.
¿Quién quiere un trago de tequila? Yo invito.
Who wants a tequila shot? I'm buying.
Es barra abierta, señor.
It's an open bar, sir.
Bueno, solo sírvelos y quien sea que quiera que agarre.
All right. Well, just set 'em up and whoever wants can take.
Dígame algo, Dr. Herschkopf. ¿Ha jugado al póker?
Tell me something, Dr. Herschkopf. You ever played poker?
Solo cada vez que puedo.
Well, only about every chance I get.
Yo y unas personas de la organización jugamos cada mes.
Me and some guys with the organization play once a month.
You wanna get in the game?
¿Quiere entrar al juego?
Eso depende.
Well, that depends.
¿Estás bien con perder todo tu dinero?
How do you feel about losing all your money, champ?
Marty, ¿estás bien?
Marty, are you okay?
Eso fue demasiado dinero.
That was a lot of money.
Estoy bien.
I'm fine.
-Gracias -¿Te puedo traer algo de agua?
-Thank you. -Can I get you some water?
-¿No quieres agua? -No.
-How about some water? -No.
-¿Algo de agua? -No. Por favor.
-Do you want some water? -No, no, no. Please.
Muy lindo de tu parte.
That's nice of you.
-Sí, estoy bien. -De acuerdo.
-Yeah. I'm good. -Okay. Okay.
Bueno, mejor sí. Por favor.
Actually, yes. Please.
-De acuerdo. -¿No es molestia? ¿Está bien?
-Okay. All right. -Would you mind? Is that all right?
-Ya regreso, ¿sí? -Gracias.
-I'll be right back, okay? -Thanks.
Disculpe, ¿podría darme un vaso de agua?
Excuse me, could I have a glass of water, please?
¡Hannah! Banana fofana.
Hannah! Banana fofana.
Dr. Ike.
Help yourself to a tequila shot.
Tómate un trago de tequila.
No quiero. No, gracias.
I don't--No. No, thanks.
-Sí. Yo… -Muy bien, como prefieras.
-Yeah. I-- -Okay, well, suit yourself.
¿Y Marty? ¿No deberían estar en la pista de baile, haciendo el boogie?
Where's Marty? Shouldn't you two be out on the dance floor? Boogie?
¿Sabes qué? De hecho, no se está sintiendo muy bien.
Yeah, you know what? He's actually-- He's not feeling great.
-Por eso vine por agua… -No. ¿Qué le pasó?
-So I'm getting him some water 'cause-- -Oh, no. What's wrong with him?
Pues…
Well…
La verdad creo que está algo asustado
To be honest, I think he's a little freaked out
por la cantidad que gastó de su dinero en un pelota de béisbol.
about how much of his money you spent on a baseball.
¿Su dinero?
His money?
¿Su dinero?
His money?
¿Eso dijo?
That's what he said?
Hannah, no sabes de lo que estás hablando.
Hannah, you don't know what you're talking about.
¿Dónde está? Tengo que…
Where is he? I wanna…
Está sentado…
He's sitting…
-Está sentado, pero… -Ya…
-He's sitting down. But-- -I'll be right--
-Yo… -No.
-I-- -No, no.
Taxi…
Taxi--Ta--
¡Marty! ¿A dónde vas? Tenemos que hablar.
Marty! Where are you going? We need to talk.
No me siento muy bien, Ike.
I'm not feeling so hot, Ike.
¿Puedes asegurarte de que Hannah llegue bien a casa?
Can you make sure that Hannah gets home okay?
-¿Estás bien, amigo? -Sí.
-You okay, buddy? -Yeah, yeah, yeah.
Estoy teniendo un ataque de pánico. Solo tengo que ir a casa. Pasará.
I'm just having one of my panic attacks. I just need to get home. It'll pass.
-No puedo dejar que hagas eso, Marty. -No.
-Okay, I can't let you do that, Marty. -No, no, no.
-No estás bien. -No quiero un escándalo.
-You're not well. -I don't want any fuss.
-Deberíamos llevarte al hospital. -No.
-I think we should go to the hospital. -No. No, no, no.
-Sí. -Solo estoy un poco mareado,
-Yes. -I just have a little dizziness,
-me falta el aire… -Escucha. Escúchame.
-shortness of breath… -Listen. Listen to me.
-…me duele el pecho. -Escucha.
-…tightness in my chest. -Listen.
I think you might be having a heart attack.
Puede que sea un ataque al corazón.
Regresa y diviértete.
You go back inside and enjoy yourself.
-No. Vamos. -No quiero que nadie…
-No. Come here. -I don't want anyone…
Te llevaremos al hospital.
We're gonna get you to the hospital. We're going to the hospital.
Iremos al hospital.
We're going to the hospital.
Eso es.
That's it.
Estarás bien.
You'll be all right.
Sí, todo está bien.
Yeah, yeah. It's okay.
Relájate. Estarás bien. No, todo está bien.
You relax. You'll be fine. You'll be okay. No, no, no. It's all right.
Tranquilo. Solo respira.
Relax. Just breathe.
Puedo dejarte una nota en este sobre que diga: "Estás acabado, perdedor".
I can leave a note in this plain envelope saying, "You're through, loser."
Eso sería lo amable.
That's the nice way.
O puedo…
Or…
¿Cómo está mi paciente favorito?
How's my favorite patient?
-Dr. Ike. You're back again. -Of course.
-Dr. Ike. Volviste. -Por supuesto.
Estoy preocupado por ti.
I'm worried about you.
Qué regalo. Mira eso. Qué divertido.
What a treat. Look at those. That's fun.
Es lo menos que puedo hacer.
It's the least I could do.
Marty…
Te debo una disculpa.
I owe you an apology.
Lamento haberme emocionado en la subasta anoche.
I'm sorry I got carried away at the auction last night.
¿Bromeas, Dr. Ike? Me salvaste la vida.
Are you kidding me, Dr. Ike? You saved my life.
-Marty, por favor. -No, es en serio.
-Marty, please. -No, I'm serious.
Si hubiera tomado un taxi y me hubiera ido a casa…
Had I gotten in that cab and gone home,
…habría…
I would have--
Y no hubiera habido nadie que me encontrara.
And no one would have been around to find me.
Los gatos me habrían comido la cara.
Cats would have eaten my face.
-No tienes gatos. -No, yo sé.
-You don't have a cat. -No, I know.
Solo que, sin ti…
It's just, without you…
Oye.
Hey.
Estoy aquí.
I'm right here.
Siempre estaré aquí.
I'll always be here.
Yo te voy a cuidar.
I'll look after you.
Gracias.
Thank you.
Muy bien.
Okay.
Más vale que te deje descansar.
I better let you get some rest.
¿Nos vemos en la siguiente sesión?
See you in session next week?
Lo esperaré con ansias.
Looking forward to it.
Son de Hannah. ¿No son bonitas?
Those are from Hannah. Isn't that nice?
Muy bonitas.
Very nice.
¿Crees que sean flores de "mejórate"
Do you think they're "get well" flowers
o flores de "salgamos otra vez"?
or "ask me out on another date" flowers?
Difícil saber.
Hard to say.
Siento que anoche estuve muy mal. ¿Estuve mal?
I felt like I blew it last night. Did I blow it?
Espero no haberlo estado porque, aunque suene loco,
Hope I didn't blow it, 'cause this may sound crazy,
but maybe there's a future there.
creo que tenemos futuro.
Como dijiste, mi legado está todavía por escribirse.
It's like you said, maybe my legacy is yet to be written.
Marty, fue solo una cita.
Marty, it was only one date.
Quizás no deberías precipitarte.
Maybe you shouldn't get so ahead of yourself.
No. Yo lo sé, solo…
No. No, I know. I just…
Ella me gusta
I really like her,
y no sé cómo se sienta respecto de mí.
and I just don't know how she feels about me.
¿Quieres que hable con ella?
Want me to talk to her?
¿Harías eso por mí, Dr. Ike?
You would do that for me, Dr. Ike?
Pero claro. Haría cualquier cosa por ti.
Of course. I'd do anything for you.
Genial.
Great.
-Ike. -Hannah.
Hola. ¿Cómo está Marty?
Hey. How is Marty?
Mejor. Mucho mejor.
Better. Much better.
Qué bueno.
Great.
Sí, nos asustó mucho, ¿no?
Yeah, he gave us quite a scare, didn't he?
Sí, en verdad…
Yeah, he really--
-Sí. -Sí.
-Yeah. -Yeah.
Me alegra que esté bien.
I'm glad he's okay.
Bueno, entre tú y yo…
Well, between you and me…
…me siento terrible por lo que le pasó.
I feel awful about what happened to him.
Me culpo a mí mismo.
I blame myself.
-¿En serio? -Sí.
-You do? -I do.
Como su terapeuta y como su amigo,
As his therapist and as his friend,
nunca debí de presionarlo tanto.
I never should have pushed him so hard.
No es un hombre sano.
He's not a healthy man.
Mira, Hannah.
Look, Hannah.
¿Te preocupas por Marty?
Do you care about Marty?
Pues, sí, por supuesto.
Well, yeah, of course.
¿Y quieres lo mejor para él?
And you want what's best for him?
-Sí. -Bien.
-Yes. -Good, good.
Yo también.
Me too.
Y en verdad, esto es tan decepcionante para ti como para mí.
And believe me, this is just as disappointing for me as it is for you.
Pero creo que es imperativo que hagamos lo mejor para Marty,
But I think it's imperative that we do what's best for Marty,
sin importar qué tan doloroso sea.
however painful it might be.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
You understand what I'm saying?
¿Qué tal tu día, cariño?
How was your day, hon?
Hola. Fue largo.
Hey, long.
¿Todavía queda algo del pastrami o se lo comió todo Anita?
Any of that pastrami left, or did Anita eat it all?
De nuevo, ella habla inglés y te escucha fuerte y claro.
Again, she speaks English and has full hearing capabilities.
No lo escuches.
Don't listen to him.
Además, pediste tanta comida
Besides, you ordered so much food,
que seguiremos comiéndola en la graduación de las niñas.
we'll still be serving it at the girls' graduation.
Hablando de eso, las acabo de inscribir en la escuela Ramaz.
Speaking of which, I just got them into the Ramaz school.
Todo arreglado.
All taken care of.
¿Ramaz? ¿Cómo hiciste eso?
Ramaz? How'd you manage that?
Digamos que hice un donativo muy generoso.
Let's just say I made them a generous donation.
Ike. Cariño, ¿de cuánto?
Ike. Honey, how much?
Ojalá me hubieras dicho primero.
I wish you'd talked to me about it first.
Tranquila. Usé mi propio dinero.
Relax. I used my own money.
---oOo---