Hola.
Hi.
Hola.
Hi.
Y…
So…
…¿cómo estuvo tu bar mitzvah?
How was your bar mitzvah?
Estuvo genial. Sí.
It was great. Yeah.
Te perdiste una gran noche.
You missed a great night.
Pues tú también te perdiste una gran noche.
Well, you missed a great night too.
No se me quemó el cordero.
I didn't burn the chops.
Fue muy especial.
It was very special.
-¿Y te salió bien la haftará? -Sí.
-So, you managed the haftarah? -Yes.
¿Y la hora?
And the hora?
Sí. Estuvo increíble.
Yeah. It was amazing.
Me habría gustado verlo.
I would've liked to have seen that.
Tal vez debí haber ido.
Maybe I should've come.
Perdón. Siento que estoy tomando las peores decisiones.
Sorry. I feel like I'm making all the wrong decisions at the moment.
Oye.
Hey, hey, hey. Hey.
-¿Qué pasa? -Es Daniel.
-What's going on? -It's Daniel.
Contrató a un maldito abogado
He's hired this bloodsucking attorney
que solo quiere arrebatarme a su hijo.
who just wants to draw his pound of fucking flesh from me.
Es un tipo que conoció en el ráquetbol que trabaja en una firma importante.
Some guy he met at racquetball who's a partner at some big firm.
¿Sabes cómo conocí yo a mi abogado de divorcio?
You know where I got my divorce attorney?
Por un maldito anuncio en el autobús.
A fucking bus ad.
Pensé que haríamos las cosas amistosamente, como adultos.
Thought we were gonna do things amicably, you know, like adults.
Pero ya conoces a Daniel. Siempre tan competitivo.
But you know Daniel. He's always so competitive.
Así que tengo que encontrar a alguien.
So I have to find someone.
Alguien que sea bueno. Lo que será costoso.
Someone good. Which is expensive.
Claro.
Right.
Sorry, Marty.
Perdón, Marty.
Sé que dije la vez pasada que sería la última vez.
I know I said last time would be the last time.
Está bien.
It's fine.
Hay que ayudarte y eso es lo que haremos.
We need to get you sorted, and that's what we'll do.
Solo dime cuándo. Le llamaré a Irving. De seguro estará feliz de ayudar.
Just tell me when. I'll call Irving. I'm sure he'll be happy to help.
Gracias.
Thank you.
Está bien.
It's all right. It's all right.
Todo estará bien.
Everything's gonna be all right.
BASADO EN EL PODCAST DE WONDERY Y BLOOMBERG
Las cosas van bien.
Things are fine.
El trabajo está bien.
Work's fine.
Digo, recién he tenido que seguir a mucha gente para que me pague,
I mean, I've been chasing down a lot of late payments recently,
lo que es difícil porque muchos clientes son viejos amigos de la familia.
which is hard because most of our clients are old family friends.
-Yo solía tener el mismo problema. -¿En serio?
-I used to have the exact same problem. -You did?
Así es.
Sure.
No puedes ser terapeuta un día y recolector de deudas al siguiente.
Look, you can't be a therapist one minute and then debt collector the next.
Así que cuando tengo que ser el policía malo,
So now when I have to be bad cop,
I just send a letter from my lawyer, Marshall Feldhammer.
solo mando una carta de mi abogado, Marshall Feldhammer.
Consiguió su título estando preso, por homicidio involuntario.
Did you know he got his law degree when in prison for manslaughter?
Wow.
Bien por él que logró cambiar su vida.
Good for him for turning his life around.
Y bien por ti, por haberle dado la oportunidad a alguien así.
And good for you for giving someone like that an opportunity.
-Bueno, pero él no es real. -¿No lo es?
-Well, he's not real. -He's not?
Es una creación ficticia. Mi alter ego.
He's a fictional creation. My alter ego.
Nadie lo sabe.
Nobody knows.
Pero puedes jurar por tu abuela que todos pagan cuando Marshall les escribe.
But you can bet your babka they pay up when Marshall writes them.
Wow.
Sabes, yo tenía un amigo imaginario, Norman Horowitz,
You know, I had an imaginary friend, Norman Horowitz,
-cuando era pequeño. -Gran nombre.
-when I was growing up. -Great name.
Desapareció después de haber dibujado…
He disappeared after drawing
some very intricate genitalia onto my parents' curtains.
…unos genitales muy detallados en las cortinas de mis padres.
Pero Norman Horowitz puede ser mi Marshall Feldhammer.
But maybe Norman Horowitz could become my Marshall Feldhammer.
No veo por qué no.
I don't see why not.
Deberíamos hablar en algún momento sobre esa situación de los genitales.
At some point, we should talk about the genitalia thing.
¿Pero cómo está todo con Phyllis?
Now, how's the situation with Phyllis?
Las cosas con Phyllis.
The situation with Phyllis.
Bien.
Fine.
¿Sabes qué palabra me está cansando escucharte decir, Marty?
You know what word I'm getting a little tired of hearing from you, Marty?
"Bien".
"Fine."
No todo está bien.
Not everything is fine.
Está bien que las cosas no estén bien.
You know, it's okay for things to not be okay.
En serio, ¿cómo estás?
So, really, how are you?
Honestamente, estoy…
Honestly, I really am…
Yo…
I--
De acuerdo, nueva regla.
All right, new rule.
Cada vez que digas la palabra con "b" te voy a dejar una multa.
Every time you say the f-word, I'm going to issue you a fine.
Bien… ¿Sabes qué?
Oy, there we--You know what? Look.
Aquí.
Here we go.
Yo la acabo de decir.
I just said it.
Un dólar.
Here's a dollar.
Entendido.
Point taken.
Me puso feliz que Phyllis llegara a disculparse.
I was happy that Phyllis, you know, came and made up.
-Estaba feliz. -Sí.
-I was. -Yeah.
Pero…
But…
…ahora estoy preocupado…
now I'm just a little worried about some…
…por cuestiones financieras.
some financial stuff.
-¿Tienes problemas? -No, no son problemas.
-Are you in trouble? -No, it's not trouble.
Es Phyllis.
It's Phyllis.
Necesita que le preste dinero.
She needs me to unlock the trust.
Me alegra ayudarla.
You know, and I'm happy to help.
En verdad.
I really am.
-¿Y por qué es tu deber ayudarla? -Mi papá me nombró el albacea
-Why is it up to you to help her? -Well, my dad made me the executor.
porque yo soy más cuidadoso.
Because I'm more careful.
Con el dinero, quiero decir.
With money, I mean.
Y la cuenta es… Se supone que es para emergencias.
And the account is-- It's meant for emergencies.
Y Phyllis ha tenido…
And Phyllis has had--
…muchas emergencias.
She's had a lot of emergencies.
Negocios que no funcionan y necesitan reembolso.
You know, businesses that have gone bust and needed bailing out.
-E ideas que no llegan a ningún lado. -Entiendo.
-And ideas that have gone nowhere. -I see.
Y el dinero no es infinito.
And the money's not unlimited.
Se supone que dure el resto de nuestras vidas.
It's meant to last for the rest of our lives.
Y no es como que el negocio textil nos esté remunerando mucho.
And it's not like AFC is, you know, bringing in huge profits.
Al contrario, más bien.
It's more the opposite.
Why does she need the money?
¿Y para qué necesita el dinero?
Para su divorcio.
For her divorce.
-Ya entiendo lo que te molesta. -¿Qué?
-Now I see what bothers you. -What?
¿Llegó a disculparse contigo?
Did she come to see you to say sorry?
¿O llegó a verte porque necesitaba el dinero?
Or did she come to see you because she needed money?
Pues…
Well, I--
Quiero creer que vino…
I have to believe that she came--
Tienes que ser cuidadoso de no permitir conductas insanas.
You have to be careful not to enable unhealthy behavior.
Por su bien tanto como por el tuyo.
For her sake just as much as yours.
Es la única familia que tengo.
She's the only family, you know, I have.
Sí. Y es mucha familia.
Yeah. And she's a whole lot of family.
¿Qué quieres decir?
What do you mean?
Es tu hermana,
She's your sister,
pero con ella cumples el papel de padre.
but you look to her to fill the role of a parent.
Mientras tanto, tú eres su hermano,
Meanwhile, you're her brother,
pero para ella cumples el papel de esposo.
but she's looking to you to play the role of her husband.
Es…
It's…
Es una dinámica enfermiza.
It's an unhealthy dynamic.
Sí, nunca lo había pensado así.
Yeah, I never thought of it that way.
Parece que tendremos que acabar aquí,
Looks like we're gonna have to wrap this up,
pero me gustaría seguir hablando de esta situación de hermanos, ¿de acuerdo?
but I would like to get into this sibling stuff next time, okay?
Claro. Gracias, Dr. Ike.
-Sure. Thanks, Dr. Ike. -Okay.
Por cierto, puede que te tenga un pequeño negocio.
By the way, I might have a piece of business for you.
¿En serio?
Really?
Uno de mis pacientes es productor en Broadway.
One of my patients is a Broadway producer.
Necesita telas para su próxima obra y pensé en ti.
He needs fabric for his new show, so I thought of you.
Eso suena como una gran oportunidad, muchas gracias.
Well, that sounds like an incredible opportunity.
Thank you.
Solo que no creo poder con algo tan grande.
I just--
I don't think I can handle something that big.
Tú decides.
Your call.
Yo te ofrezco la oportunidad, no el resultado.
I provide the opportunity, not the outcome.
Mencionaste que el negocio está sufriendo,
You just mentioned that AFC was struggling…
así que tal vez sea momento de que te arriesgues.
so maybe it's time for you to reach.
Stretch yourself.
De llegar más lejos.
Ya no más de "estar bien".
No more just being "fine."
JESUCRISTO SUPERESTRELLA
-¿Marty? ¿Marty Markowitz? -Así es.
-Marty? Marty Markowitz? -Yes.
-Sube para que podamos hablar. -De acuerdo.
-Hop on up here so we can chat. -All right.
Así subes más rápido que si vas a Juilliard.
Promise it's a much quicker route than Juilliard.
Dios mío.
My goodness.
¿Tú eres el tipo que dijo Ike?
So, you're Ike's guy?
Sí.
Yes.
Qué gran terapeuta.
Hell of a therapist.
Me ayudó en dos divorcios.
Helped me through two divorces.
Ojalá y empecemos con el tercero pronto.
Fingers crossed. We'll be working on a third soon.
Pero bueno, haremos Jesucristo Superestrella en menos de un mes.
Anyway, we're doing Jesus Christ Superstar in less than one month.
Do you know it?
¿Lo conoces?
Nunca lo conocí personalmente pero sé de su trabajo.
Never met him personally, but I'm familiar with his work.
El director tiene toda una visión
So, the director has this whole vision
en la que el fondo reluce y brilla
-where our backdrop shimmers and shines… -Okay.
y guía al mesías al cielo mismo.
…and leads the messiah up to the very heavens themselves.
Pero déjame decirte,
But let me tell you,
el director no es para nada barato.
the director is not an inexpensive director.
Por lo tanto, estos portales al paraíso tienen que ser baratos.
Hence, as portals to paradise go, this needs to be cheap.
Entiendo.
I understand.
Te seré completamente honesto.
I'm gonna be up-front with you though.
Nunca hemos hecho algo así de grande antes.
We've never done a job this big before.
¿Y por qué demonios te recomendaría Ike si no puedes con este trabajo?
So, why the hell would Ike set this up if you can't do the job?
Bueno…
Well--
Dije que nunca lo hemos hecho, no que no podemos hacerlo.
Well, I said we've never done it, I didn't say we can't.
Hemos estado diversificándonos.
We're really branching out these days.
Sí, no quiero ser el conejillo de indias de nadie.
Yeah, I don't wanna be anyone's guinea pig.
Lamento que hayas venido hasta acá…
I'm sorry you came all the way up here--
Mira, déjame decirte algo, Benny.
Look, let me tell you something, Benny.
Dijiste "conejillo de indias".
You said "guinea pig."
Yo estuve obsesionado con los conejillos de indias en la preparatoria. En serio.
I went through a huge guinea pig phase in high school.
I did.
Y son criaturas absolutamente majestuosas.
And they are absolutely majestic creatures.
Todos deberíamos tener la suerte de ser un conejillo de indias.
We should all be so lucky to be a guinea pig.
Déjame hablar con mi equipo.
Let me go talk to my team.
Te contactaremos.
We'll get back to you.
Estoy seguro que te podemos ayudar.
I'm sure we can help you.
No estoy seguro de que lo podamos ayudar.
I'm not sure we can help him.
Okay. Come on, guys. Let's think.
Vale. Vamos, chicos. Pensemos.
Fuera de lo típico, ¿de acuerdo?
Outside the box, right?
Es una gran oportunidad para nosotros. Es emocionante.
This is a big opportunity for us. I mean, this is exciting.
¿Cómo conseguiríamos tanta tela?
How would we even get our hands on that much fabric?
Vamos, Bruce. ¿Y todos los proveedores?
Come on, Bruce. What about all our suppliers?
There must be someone who delivers in bulk.
Alguno hará entregas por mayoreo.
Claro, Marty. Pero por esta cantidad de tela
Well, sure, Marty. But this amount of fabric, I mean--
serían 20 mil antes de siquiera trabajarla.
We're looking at 20 grand before we even treat it.
¿En serio? Entonces el trabajo…
Really? Then the treatment--
Otro 20 %.
Another 20%.
De acuerdo. Bien.
Okay. So, who has an idea on how we could begin to cut costs?
¿Alguien tiene ideas de cómo podemos reducir los costos?
-Bruce. -No levanté mi mano.
-Bruce. -I wasn't raising my hand.
Está bien. No hay malas ideas. Solo estamos proponiendo.
It's okay. There's no bad ideas. We're just spitballing.
Lo que tengas en mente. Lo que sea…
Whatever's in your mind. Whatever's on--
Vamos. Por favor…
You know, just, please--Just--
Alguien diga una mala idea solo para comenzar.
Someone say a bad idea just to get the ball rolling.
Me encantaría oír una mala idea.
I would love to hear a bad idea.
¿Y si usamos…
What if we used…
….papel aluminio?
aluminum foil?
Bruce, ¿qué demonios estás diciendo?
Bruce, what the hell are you talking about?
-Querías una mala idea. -Sí. Lo siento, tienes razón.
-You wanted a bad idea. -Okay. I'm sorry, you're right.
Kathy, ¿qué es lo primero que te viene a la cabeza?
Cathy, what's the first thing that just pops into your head?
No lo pienses.
Don't think.
Fondue.
De acuerdo. Bien. Trata de nuevo.
Right. Okay, try again.
Solo dilo. No lo pienses.
Just spit it out. Don't judge it.
Fondue. Sorry.
Fondue. Lo siento.
Muy bien. Esta es definitivamente la peor junta que hemos tenido.
All right. This, hands down, is the worst meeting we've ever had, okay?
Solo quiero que quede claro que pienso eso.
I just want to go on record as saying that.
No pude entusiasmarlos.
I couldn't rally them.
Solo se enfocaban en todas las razones por las que no podemos.
They were just focused on all the reasons, you know, as to why not.
-Suenas molesto. -Estoy bien.
-You seem upset. -I'm fine.
Solo tengo uno de 20. Se…
I only have a 20. I--
Se me olvida conseguir cambio.
I keep forgetting to get change.
Intenta de nuevo.
Try again.
Estoy molesto, tienes razón.
I am upset. You're right.
Tenemos una gran oportunidad gracias a ti,
I mean, we get this great big chance, thanks to you, and--
pero están muy negativos.
But they were just so negative.
Lo que pasa con los obstáculos es que te hacen tomar una decisión.
The thing about obstacles is you have a choice.
Puedes pensarlos como un inconveniente
You can either look at them as a hindrance
-o como un regalo. -Claro.
-or as a gift. -Right.
Son piedras con las que te tropiezas o escalones.
They're either stumbling blocks or stepping-stones.
Sí.
Yeah.
Porque un obstáculo te obliga a adaptarte, a aprender y a cambiar.
Because an obstacle forces you to adapt, learn and change.
Sí. Exacto.
Yes. Exactly.
Sabes, cuando hablas así,
You know, when you speak like that,
me siento inspirado.
I feel inspired.
Como si pudiera hacer lo que sea.
Like I could do anything.
¿Alguna vez has pensado,
Have you ever thought about,
no sé ni cómo describirlo,
and I don't even know how you would describe it,
pero hacer psicología industrial?
but doing… industrial psychology?
-¿A qué te refieres? -A mi personal. Están atorados.
-What do you mean? -My staff. They're stuck.
Están atrapados en el pasado.
They're stuck in the past.
Tal vez tú los puedas motivar.
Maybe you could motivate them.
Enseñarles como llegar más lejos, ¿me entiendes?
Show them how to reach, you know?
Enseñarles a que se esfuercen.
Teach them how to stretch.
Nunca he hecho algo así.
I've never done anything like that.
¿Y eso es un inconveniente o un regalo?
Well, is that a hindrance or a gift?
Gracias. Es un honor estar aquí.
Thank you. Thank you. It's an honor to be here.
Mi nombre es Isaac Stevens.
My name is Isaac Stevens.
Marty fue muy amable al compartirme esto.
Marty was kind enough to share this with me.
El código de conducta y manual del trabajador de AFC.
The AFC code of conduct and employee handbook.
Supongo que ya todos lo han leído.
I assume you've all read it.
-No. -Sí.
-No. -Yeah.
No.
-Sí. -Yo lo leí anoche
-Yes. -I read it last night.
y es maravilloso.
And it's a hell of a read.
¿Podría hacerles a todos una sugerencia modesta?
May I just make to you all one modest suggestion?
Olviden el pasado. El futuro comienza ahora.
Forget the past. The future starts now.
Estoy aquí hoy para hablarles sobre nuestra actitud,
I'm here today to speak to you about our mindsets
porque el primer paso para cambiar al mundo
because the first step in changing our world
-es cambiar cómo vemos el mundo. -¿Marty?
-is to change how we see our world. -Marty?
-¿Tiene sentido? -¡Marty!
-This make sense? -Marty!
Oh, my God. That lawyer touched my ass three times.
Dios mío. Ese abogado me tocó el trasero tres veces.
Mar…
Mar--
Disculpen.
Sorry.
-Ten. -No sabía que habría otra…
-Here. -I didn't know there was another--
-Hola. -Yo sé.
-Hi. -I know.
Disculpe. No quise…
Sorry. Didn't mean--
Adelante. Estamos trabajando.
Come on in. We're workshopping.
¿Estamos?
Are we?
Kathy, ¿te puedo preguntar algo? ¿Cómo consigues que crezca una flor?
Cathy, can I ask you a question? How do you make a flower grow?
Por lo general no lo consigo.
I usually don't.
-¿Qué? ¿Por qué se ríen? Es verdad. -Kathy.
-What? Why you laughing? I don't. -Cathy.
¿Quién demonios es éste?
Who the hell is this guy?
Según Marty es un psicólogo industrial.
Marty says he's an industrial psychologist.
-…y muere, ¿no? Entonces… -Sí.
-…and it dies, right? So… -Yeah.
…todas las cosas en este mundo son como esa flor.
Every single thing in the world is like that flower.
Si no estamos creciendo y floreando, estamos muriendo.
If we're not growing and flourishing, we're dying.
Esas son las opciones.
There's only two options.
Así que levanten la mano.
So, hands up.
¿Quién quiere vivir?
Who wants to live?
¿Quién quiere que sus relaciones florezcan y prosperen?
Who wants their relationships to thrive and flourish?
¿Quién quiere que su carrera triunfe y prospere?
Who wants their career to thrive and flourish?
¿Quién quiere que cada aspecto de su vida florezca y prospere?
Who wants every aspect of their life to thrive and to flourish?
Marty, ¿puedo hablar contigo un momento?
Marty, can I talk to you for a second?
Ahora no.
Not now. Not now.
Phyllis.
¿Triunfar y prosperar?
Thrive and flourish?
-¿Qué? -¿Triunfar y prosperar?
-What? -Thrive and flourish?
Anótenme.
Sign me up.
Por favor.
Please.
Usemos la perspectiva del potencial ilimitado
Let's utilize the mindset of unlimited potential
para discutir esta nueva oportunidad de negocios que tiene su jefe. ¿Marty?
to discuss this new business venture the boss man wants to talk about. Marty?
Bien. Antes de mañana tenemos que encontrar la forma
Okay, so, we have to figure out a way, before tomorrow,
de entregar una propuesta para la tela de fondo sin caer en la bancarrota.
to deliver a bid on the back cloth without bankrupting ourselves.
¿Alguna idea de dónde empezar?
Any ideas on where to start?
Ni idea.
Not a clue.
Recuerden, empezamos por dividir el problema en partes pequeñas.
Remember, we start by taking a problem and breaking it down into smaller parts.
Podríamos desglosar los costos de hacer la cortina.
We could… break down the cost of making this curtain?
Me encanta. Cuiden a Bruce porque está en su zona.
Love it. Somebody guard Bruce, because he's in the zone.
Los materiales cuestan 20 mil dólares.
The materials cost $20,000.
Pero eso es antes del trabajo…
But that's before all the treatments--
-¿Qué? -¿Escucharon eso?
-What? -Hear what I heard?
-Escuché una oración con "pero". -¿Si?
-I heard a "but" statement. -Yeah?
¿En serio?
Did I?
Así es. Perdón, Marty.
You did. That's right. Sorry, Marty.
Hasta el jefe se debe cuidar de eso.
Even the boss man's gotta watch out for those.
-All right. -Do the crime, you do the time, my friend.
-De acuerdo. -Si lo rompes, lo pagas, amigo.
Pago la cuota.
Paying the fine right there.
Disculpen el "pero", equipo. Déjenme corregirme.
Sorry for the "but" statement, everybody. Okay, let me rephrase.
El trabajo añade mucho dinero a la cuenta.
The treatments add a lot of money to the bid.
¿Así que en qué consiste el trabajo?
So, what are the treatments?
Está la sanitización y el retardo de incendio.
There's sanitation and fire retardation.
Y luego la labor.
And then the labor.
¿Retardo de incendio?
Fire retardation?
¿Qué tan seguido se incendian estas cosas?
How often do these things actually catch fire?
No mucho. Técnicamente no es necesario el retardo de incendio.
Not very, no. Technically you don't need fire retardation.
Las probabilidades de que una cosa de estas se incendie son muy bajas.
I mean, the chance of these things going up in flames are very unlikely.
Son bajas gracias al retardo de incendio.
It's unlikely because of the fire retardation.
Phyllis, ¿has escuchado la frase
Phyllis, have you ever heard the expression
"las calles mojadas provocan lluvia"?
"wet streets cause rain"?
Have you ever heard the expression "criminally negligent homicide"?
¿Y tú has escuchado la frase "homicidio culposo por negligencia"?
Queremos resolver problemas, no crearlos.
We're trying to solve problems, not create new ones.
Pero el protocolo nos obliga a proteger los materiales…
But the industry standard says you have to fireproof your materials--
-¡Phyllis! -Tienes…
-Phyllis! -You're gonna--
-No me importa el "pero". -Dijiste "pero".
-I can't with the "but" crap. -That's a "but" statement.
Un dólar en el frasco.
Put a dollar in the jar.
-Pero los estándares… -¡Otro "pero"!
-But industry standards-- -Another "but" statement.
-Es la industria… -Dos seguidos.
-It's industry-- -Two back-to-back.
Yo te cubro, Phyll.
I got you, Phyll.
Muy bien. ¿Qué deberíamos estarnos preguntando?
All right. Look, what should we be asking ourselves?
Pensemos en el taller. ¿Hay algún alquimista aquí?
Think back to my workshop. We got any alchemists in here?
Deberíamos preguntarnos cómo convertir este inconveniente en un regalo.
We should ask ourselves how to turn this obstacle into a gift.
Bien dicho, Bruce.
Slam dunk, Bruce.
-Qué locura. -¿Y cómo hacemos eso?
-This is crazy. -How can we do that?
-Lo siento. -Piensen.
-I'm sorry. I'm sorry. -Think.
No podemos no proteger las telas porque están cerca de las luces calientes.
Well, we can't not fireproof them because they're near the hot lights.
Aunque supongo que solo la parte de arriba está cerca.
Although I guess only the top part is.
A menos de que solo protejamos la parte de hasta arriba,
Unless we only fireproof the very top,
que es la única parte que se podría incendiar.
which is the only part of the curtain that could actually catch fire.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Do you know what you're doing right now?
-No. -¿En serio no sabes?
-No. -Really, you don't know?
¿Alguien sabe lo que está haciendo?
Any of you know what he's doing right now?
No.
-No. -No.
Estás pensando con potencial ilimitado.
You're thinking with unlimited potential.
Eso haces.
That's what you're doing.
Estás pensando con potencial ilimitado.
You're thinking with unlimited potential.
Esto es una locura.
I'm sorry, but that's crazy.
-No podemos hacer eso. -No.
-You can't do that. -No.
No puedes solo proteger la parte de arriba…
You can't just fireproof the top of a curtain…
-…y dejarlo ahí. -No.
-No! No. -…and call it a day.
La locura es que a nadie se le haya ocurrido.
What's crazy is no one's thought of this before.
Por eso él es el gran líder.
That's why he's the big kahuna.
¡A surfear!
Surf's up.
Tómense cinco. Se lo ganaron. Estoy orgulloso.
Take five. You've earned it. I'm proud of you.
Estoy emocionado.
I feel pumped.
Do you feel pumped?
¿No estás emocionada?
-¿No lo estás? -Superemocionada.
-Are you pumped? -Mega pumped.
-Vamos a Broadway, nena. -Marty, ¿ese es Ike?
-We're going to Broadway, baby. -Marty, is that Ike?
¿Es el Dr. Ike?
Is that Dr. Ike?
¿Qué está haciendo aquí?
What is he doing here?
Nos está ayudando. ¿Qué crees que hace?
Helping us. What do you think?
Ha sido muy bueno para mí.
He's been great for me.
Pensé que nos ayudaría a todos, y lo ha hecho.
I thought he could help all of us. And he did.
¿Tiene permitido hacer cosas así?
Is he even allowed to do this kind of a thing?
Él es milagroso. Me ha cambiado la vida.
He's a miracle worker. He's changed my life.
-Me ha cambiado. -Marty, yo no quería que cambiaras.
-I mean, he's changed me. -Marty, I didn't want you to change.
Pues lo hice.
Well, I did.
No me gustaba el viejo Marty. Era un caos.
I didn't like old Marty. He was a mess.
¿El hecho de que tú y yo podamos tener esta pequeña discusión
I mean, the fact that you and I could even have this little argument right now
sin que mis intestinos se retuerzan?
without my bowels liquefying?
Es un triunfo personal.
That's a personal triumph.
Pero yo amaba al viejo Marty.
But I loved old Marty.
Sin peros.
No buts. No buts.
El viejo Marty no era feliz.
Old Marty wasn't happy.
Phyll, todavía puedo ser yo, ¿cierto?
Phyll, I can still be me, right?
Ser fuerte, seguro.
Be strong, confident.
Ser un hombre.
Be a man.
El Dr. Ike me enseñó eso.
Dr. Ike taught me that.
¿En serio te estás creyendo su basura?
Are you really buying this crap?
Solo sé que el Dr. Ike me hace feliz.
All I know is Dr. Ike makes me happy.
A diferencia de esta conversación.
But this conversation's not making me happy.
¿Ves? Desde que él llegó hemos estado peleando.
See, ever since he turned up, we've been fighting.
Pues deja de pelear. Dale una oportunidad.
So stop fighting. Give him a chance.
-Yo… -De acuerdo.
-I-- -Okay, okay.
Lo intentaré… Digo, lo estoy intentando.
I'll try, but-- I mean, I'm trying. I'm trying.
Sí. Muy bien.
Yeah. Okay.
Vaya día. Fue asombroso.
What a day. It was amazing.
Muy divertido. Muy emocionante.
So much fun. So exciting.
-Qué bien, cariño. -Sabes, amo lo que hago.
-That's great, honey. -You know, I love what I do.
No puedes resolver problemas maternales en unas cuantas horas.
But you can't solve mother issues in a few hours.
But this time, we rolled up our sleeves, figured it out,
Pero ahora nos arremangamos, lo arreglamos
y el resultado estará en Broadway.
and now the result's gonna be on Broadway.
-Suena a que salvaste el día. -Sí, más o menos.
-It sounds like you saved the day. -Yeah, I kinda did.
-Y conseguí bastante cambio. -¿En serio?
-And I made a pretty good chunk of change. -Really?
Sí. Marty me tiene que pagar por todo el taller,
Yeah. Marty has to pay me for the entire workshop,
además de por todas las citas que cancelé para poder darlo.
plus every appointment I canceled just to make it work.
¿Y eso está bien?
Wow. Is that okay?
¿Está permitido?
I mean, is that allowed?
Pues hice todo el trabajo, ¿no?
Well, I did the work, didn't I?
-Yo sé. Solo me parece… -Sabes, es curioso.
-I know. It just seems-- -You know, it's funny.
Ayudar a la gente a alcanzar su potencial, me recordó de mi propio potencial.
Helping people see their potential reminded me of my potential.
All the things I wanna do.
De lo que quiero hacer.
Pero ya eres muy bueno en lo que haces.
Yeah, but you're so good at what you do already.
Lo sé, pero quiero hacer más.
I know, but I wanna do more.
Quiero escribir libros. Quiero dar clases. Quiero comenzar un negocio.
I wanna write books. I wanna teach. I wanna start a business.
Le sigo diciendo a Marty que se tiene que esforzar.
I've been telling Marty for months that he needs to reach.
Llegar más lejos. Debería tomar mis propios consejos.
Stretch himself. I should listen to my own advice.
Wow.
Esto es increíble
I mean, well, this is so amazing
porque he estado pensando en volver a la escuela.
because, well, I've actually been thinking about going back to school.
Tal vez mañana iré por una solicitud.
So maybe tomorrow I'll go pick up an application.
Querida, eso cuesta dinero. Eso no produce dinero.
Hon, that costs money. That doesn't make money.
Lo sé, pero en términos de esforzarme y llegar más lejos.
No, I know. But in terms of reaching and stretching myself.
Eres muy graciosa.
You're so funny.
¿Por qué te asusta tanto que tenga una meta propia?
Why are you so threatened by me having a single goal for myself?
No me asusta.
I'm not threatened.
-No, creo que es… Es lindo. -De acuerdo.
-No, I think it's--It's sweet. -All right.
-Buenas noches, Ike. Me voy a dormir. -No.
-Good night, Ike. I'm going to bed. -No, no, no, no.
-Vamos, no seas así. -¿Así cómo?
-Come on, don't be like that. -Like what?
-Así… -¿Cansada?
-Like-- -Tired?
De acuerdo.
Okay.
Sabes que pienso que eres brillante y hermosa.
You know that I think you're brilliant and beautiful.
Y para mí tu felicidad significa más que nada.
And your happiness means more to me than anything.
¿De verdad?
Really?
Pienso que esta será una época muy emocionante para nosotros.
I'm beginning to think this is a very exciting time for us.
Sí.
Yeah.
Sí, yo también.
Yeah, no, I do too.
Mi niña hermosa.
My little shaina maidel. My little…
¿Quieres oír mi discurso para AFC?
You wanna hear my AFC speech?
-¿En este momento? -Solo son 40 minutos.
-Right now? -Yeah. It's 40 minutes.
Bueno.
Yeah.
Bueno, gracias por atenderme.
Well, thank you for seeing me.
De nada.
You're welcome.
Marty no sabe que estoy aquí. Me gustaría que esto fuera privado.
Marty doesn't know I'm here. I'd like to keep it private.
Claro. ¿De qué quieres hablar?
Sure. What do you want to talk about?
Creo que ambos sabemos de qué.
I think we both know that.
Marty.
Yo sé. Pensarás que soy sobreprotectora.
I know. You'll think I'm overprotective.
Siempre he dicho que es como mi cuarto hijo.
I always say he's my fourth child.
Pero no es un niño.
But he's not a child.
Y no es tu hijo. Es un hombre adulto.
And he's not your child. He's a grown man.
Tal vez no le das suficiente crédito.
Maybe you don't give him enough credit.
Tal vez no.
Maybe not.
Pero sí sé lo que es correcto.
But I do know what's right.
Y que un terapeuta le haga un bar mitzvah a su paciente no es normal.
And a therapist throwing a bar mitzvah for a patient is not normal.
Y que un terapeuta vaya al negocio de su paciente
And a therapist coming to a patient's place of business
no es normal.
is not normal.
Tienen que haber límites.
There needs to be boundaries.
Dice la mujer que llama a mi rabino y viene a mi oficina a espiarme.
Says the woman who calls my rabbi and comes to my office to snoop on me.
¿Qué clase de límites son esos?
How's that for boundaries?
Sabes…
You know…
…me alegra que hayas venido, Phyllis.
I'm actually glad you came, Phyllis.
Porque, mientras tú estás preocupada por tu hermano,
Because while you're concerned for your brother,
yo estoy preocupado por ti.
I'm concerned for you.
-¿Por mí? -Sí, por ti.
-Me? -Yes, you.
Perdiste a tus dos padres. Estás pasando por un divorcio.
You've lost both your parents. You're going through a divorce.
Y aun así vienes aquí porque estás preocupada por Marty.
And yet you come here because you're worried about Marty.
Mi duda es, ¿quién se preocupa por Phyllis?
My question is, who worries about Phyllis?
¿Quién cuida a Phyllis?
Who looks after Phyllis?
Por una vez en tu vida, ¿por qué no te das prioridad a ti misma?
For once in your life, why don't you put yourself first?
Algo me dice que no tienes oportunidad de hablar de ti misma muy seguido.
Something tells me you don't get the chance to talk about yourself very often.
Es cierto. No la tengo.
That's true. I don't.
Olvidémonos de Marty. Hablemos de ti.
So let's forget about Marty. Let's talk about you.
Dime, ¿cómo se llama tu exesposo?
Tell me again, what's your ex-husband's name?
Daniel.
¿Daniel? Muy bien. ¿Me das permiso de llamarlo "patán"?
Daniel? Okay. Do I have permission to call him prick?
Te lo doy.
You do.
¿Y qué pasa con el patán?
So what about the prick?
Ya sabes…
You know…
…cuidé a sus padres.
I looked after his parents.
Le di una familia.
I gave him a family.
Invertí todo en él, mientras mi propio negocio sufría,
I invested everything in him, while my own business suffered,
y en cuanto encontró un poco de éxito,
and the second he finds an ounce of success,
empieza a salir con una mujer que trabaja para él.
he starts up with this woman that works for him.
Eso debe ser muy doloroso.
That must be so painful.
Sí lo es.
It is.
Me suena a que no te han apreciado lo suficiente.
Sounds to me like you haven't been appreciated enough.
-No, así es. -¿Y qué hay de lo que tú quieres?
-No, I haven't. -What about what you want?
¿De tu potencial?
Your potential?
¿O te has ocupado mucho cuidando a todos los demás?
Or have you been too busy taking care of everybody else?
Justamente.
That.
Yo creo que eres muy valiente, Phyllis.
Well, I think you're very brave, Phyllis.
Gracias.
Thank you.
Y puedo ver lo fuerte que eres.
And I can see how strong you are.
Gracias, Dr. Herschkopf.
Thank you, Dr. Herschkopf.
Dime, ¿cómo era tu relación con tu padre?
Tell me, what was your relationship with your father like?
Fue muy duro conmigo.
He was pretty hard on me.
¿Más de lo que fue con Marty?
Harder than on Marty?
Pensé que no íbamos a hablar de Marty.
I thought we weren't talking about Marty.
-Solo cuando sea importante. -De acuerdo.
-Only when it's relevant. -Okay, okay.
Marty era el niño, el hijo prodigio.
Marty was the boy, the golden child.
Podía salirse con la suya…
He could get away with… anything.
…siempre.
Pero conmigo…
But with me…
No sé, nosotros…
I don't know, we…
Nunca estuve a la altura de las expectativas de mi padre.
I could never live up to my father's expectations.
Entonces has pasado tu vida entera complaciendo a todo el mundo
So you spent your entire life pleasing everyone else
porque no pudiste complacer a tu padre.
because you couldn't please your father.
Puede ser.
Maybe.
Sí, eso tiene sentido.
Yeah, that kind of makes sense.
Eres realmente perceptivo.
You're really, really perceptive.
Solo observo un patrón.
I'm just seeing a pattern.
Gracias.
Thank you.
La buena noticia es que reconocer el patrón
The good news is that
recognizing the pattern is the first step to changing things.
es el primer paso para cambiar las cosas.
Ya no tienes que ser la mamá de tu hermano.
You don't have to be your brother's parent anymore.
Ya no tienes que ser la mamá de tus padres.
You don't have to be your parents' parent.
No tienes que ser la mamá del patán. Por fin te toca ser tú.
You don't have to be the prick's parent. You finally get to be you.
¿Qué tal suena eso?
How does that sound?
Debo decir, eso suena bien.
I gotta tell you, that sounds good.
Mamá y papá ya no están aquí,
Mom and Dad are no longer here,
Marty por fin está creciendo,
Marty's finally growing up,
ya no tienes que adaptarte a lo que quiera el patán
you no longer have to pander to the prick's wants
ni tener que demostrar tu valor con todos esos planes de negocios fallidos.
or have to prove yourself with endless ill-fated business schemes.
Espera, ¿qué?
Wait, what?
¿Qué?
What?
¿Qué acabas de decir?
No, what did you just say?
Que ya no tienes que adaptarte
I said you don't need to pander to the prick's wants
-a lo que… -No. Después de eso.
-and needs any-- -No. After that?
¿Los negocios? No te tienes que preocupar por tus negocios.
Business? You don't have to worry about your--the business.
-Yo no te dije eso. -Tú…
-I didn't tell you that. -You--
No, dije que empecé mi…
No, I said that I started my…
Empecé mi propio negocio, pero yo no…
I started my own business, but I didn't…
-¿Quién te dijo eso? -Tú lo dijiste.
-Who told you that? -You did.
No es cierto. ¿Marty te lo dijo?
No, I didn't. Did Marty tell you that?
Mira, la cuestión es que por fin estás libre para hacer…
Look, the point is, you're finally free to do--
No. La cuestión es que esto no se siente bien.
No. The point is, this does not feel right.
Vamos, estamos teniendo un buen avance aquí.
Come on. Hey, we were making real progress there.
-Vamos, siéntate. -Gracias, doctor.
-Come on, sit. -Thank you, Doctor.
Aprecio que me haya visto.
I appreciate you seeing me.
Y le agradezco que haya podido ayudar a mi hermano.
And I am grateful you've been able to help my brother.
¿Cuál es el problema, Phyllis?
What's the problem, Phyllis?
Porque parece que tienes un problema conmigo.
Because it seems like you've got a problem with me.
Eres un buen tipo y un buen terapeuta.
You're a nice guy, and you're a good therapist.
Y no tengo tu inteligencia,
And I don't have your brains,
ni tu educación, ni tus cualificaciones.
or your education, or your qualifications.
Pero sí tengo buen instinto.
But I do have good instincts.
Y no confío en ti, Dr. Herschkopf.
And I don't trust you, Dr. Herschkopf.
Entonces ten cuidado.
So you be careful.
Porque te estaré vigilando.
Because I will be watching you.
Se ve genial, chicos. Gracias. Gracias por su esfuerzo.
That looks great, guys. Thank you. Thank you for the effort.
-Hola, Dr. Ike. -Hola, Marty.
-Hey, Dr. Ike. -Hi, Marty.
¿Qué piensas?
What do you think?
Se ve asombroso.
It looks amazing.
Sí, ¿verdad? Y todo es gracias a ti.
It does, doesn't it? And it's all thanks to you.
Hemos hecho muy buen progreso.
We've made some remarkable progress.
Es una lástima que tenga que terminar.
It's such a shame it has to end.
Tu hermana vino a verme.
Your sister came to see me.
-¿Qué? -Phyllis vino a mi oficina.
-What? -Phyllis came to my office.
No entiendo lo que dices.
I don't understand what you're saying.
¿Phyllis?
Phyllis?
This woman has a personal vendetta against me.
Esta mujer tiene una venganza personal en contra de mí.
Eso no es cierto.
That's not true.
Que yo fuera a terapia fue su idea, ¿recuerdas?
Me going to therapy, that was her idea, remember?
-Te lo dije. -Sí,
-I told you that before. -Yes.
porque te quiere tener funcional.
Because she wants to keep you functioning.
Porque te quiere usar por tu dinero,
Because she wants to use you for money,
para que cuides a sus hijos…
for watching her kids--
¿Cuándo te vas a defender de esta mujer?
When are you gonna finally stand up to this woman?
Porque ninguno de los dos crecerá hasta que tú lo hagas.
Because neither of you will grow until you do.
You're certainly not gonna find a wife, not while she's behaving like she's yours.
Jamás encontrarás esposa si ella se comporta como si fuera la tuya.
Lo siento, Marty.
I'm sorry, Marty.
No puedo trabajar así. Se acabó.
I can't work like this. I'm out.
No, no digas eso.
No, don't say that.
Quiero tratarte, Marty.
I want to treat you, Marty.
-Quiero ayudar. -Y me estás ayudando.
-I wanna help. -You are helping me.
Pero no soportaré estas tonterías.
But I won't put up with this kind of nonsense.
-Acabas de decir "pero". -A veces necesitamos decir "pero".
-That's a "but" statement. -Sometimes we need "but" statements.
A veces decir "pero" marca límites.
Sometimes "but" statements are boundaries.
Dr. Ike, prometo que nunca tendrás que lidiar con ella de nuevo.
Dr. Ike, I promise. You won't ever have to deal with her again.
Hablaré con ella. Solo la está pasando mal.
I'll talk to her. She's just in a bad place.
Y quiere arrastrarte con ella.
And she wants to drag you down with her.
Quiere que te quedes congelado en el tiempo.
She wants to keep you frozen in time.
Marty, you have made such great progress.
Marty, has hecho un progreso increíble.
Y estás al borde de algo maravilloso.
And you're on the cusp of something wonderful.
Lo siento.
I'm sorry that we can't finish our work together.
No podemos seguir trabajando juntos.
Dr. Ike, por favor.
Dr. Ike, please.
Disfruten el estreno.
Enjoy opening night.
Y puedes decirle a tu hermana que ella gana.
And you can tell your sister she wins.
-Eres de ella. -Mira…
-She can have you. -Look…
…te necesito. No quiero tener que escoger entre los dos.
I need you. I don't want to have to choose between you.
No tienes que. Yo nunca me interpondría entre un hermano y su hermana.
You don't have to. I would never come between a brother and his sister.
Ni siquiera cuando puedo ver que una está destruyendo al otro.
Not even when I can see one is destroying the other.
Buena suerte, Marty.
Good luck, Marty.
Lo siento, Irving, Marty no suele llegar tarde.
Sorry, Irving. It's not like Marty to be late.
-No, Phyllis. Está bien. -Bueno.
-No, no, Phyllis. It's fine. -Okay.
Mientras esperamos dime qué haremos hoy.
While we're waiting, why don't you tell me what we're doing today?
Básicamente, necesito transferir dinero del fondo a mi cuenta personal,
Basically, I need to transfer money from the trust into my personal account,
y hacerlo pronto.
and pronto.
Si no, tendré que venderle mis hijos a unos gitanos.
Otherwise, I have to sell my kids to Gypsies.
Espera, ¿qué?
Wait, what?
Es una forma de hablar, querida.
It's a figure of speech, hon.
-Me alegrará ayudar. -Gracias.
-Happy to help. -Thank you.
Para poder transferir el dinero, necesitarán llenar una forma.
So, in order to transfer the money, you need to fill out this one form.
Te la traeremos. La firmas
We'll get it for you. Sign it.
y luego Marty firma la otra.
And then Marty needs to sign the other one.
Perfecto. Llegará en cualquier momento, estoy…
Okay, great. Well, he'll be here any minute, I'm--
Bien.
Okay.
¿Quieres no estar aquí?
You wanna not hover, maybe?
¿Ir con los niños, por favor?
Join the kids, please?
Me estás poniendo nerviosa. Solo siéntate, por favor.
You're making me nervous. Just sit down, please. Please.
¿Marty?
Marty?
Perdón.
Excuse me.
¿Dónde has estado?
Where have you been?
¿Dónde has estado tú?
Where have you been?
Esperándote con el abogado.
Waiting for you at the lawyer's.
¿Y antes de eso? Fuiste con el Dr. Ike.
And before that? You went to Dr. Ike's.
¿Ves?
See?
¿Ves?
See?
Te dijo. Le pedí que no te dijera y te dijo.
He told you. I said not to tell you, and he did.
Era una prueba y la falló.
It was a test, and he failed.
Tienes que empezar a tratarme con respeto y dejar de menospreciarme.
You need to start treating me with respect and stop undermining me.
Mira, Marty.
Look, Marty.
Entiendo el atractivo, ¿si? Fue muy amable en nuestra sesión.
I get the appeal, okay? He was very nice in our session.
Pero no tiene límites y no confío en él.
But he just has no boundaries, and I don't trust him.
Pues no eres la mejor para juzgar hombres.
Well, you're not exactly the greatest judge of men.
No puedo lidiar con estas estupideces.
Look, I can't deal with your bullshit right now.
Y yo no puedo lidiar contigo arrastrándome todo el tiempo,
And I can't deal with you continually dragging me down,
tratando de mantenerme congelado en el tiempo.
trying to keep me frozen in time.
Deja de ser un idiota
Stop behaving like a dick,
y ábreme el fondo para que pueda lidiar con el otro idiota.
and unlock the trust so I can deal with the other dick in my life.
No. No haré eso.
No. I'm not gonna do that.
Tengo que dejar de permitírtelo.
I have to stop enabling you.
¿A qué te refieres con permitírmelo? Es mi dinero.
What are you talking about, enabling me? It's my money.
Ni tú ni yo vamos a seguir creciendo
Neither of us are going to continue to grow
si solo cedo ante ti todo el tiempo.
if I just give in to you all the time.
-Ése es él, ¿verdad? -Mamá y papá me pusieron a cargo.
-That's him, isn't it? -Mom and Dad put me in charge.
Si sigo dándote dinero, nunca vas a aprender.
And if I just continue to give you money, you're never going to learn.
Así que sí, tengo que dejar de permitírtelo.
So, yes, I have to stop enabling you.
Esas no son tus palabras.
That's not you talking.
Son del Dr. Imbécil.
That's Dr. Fuckface.
No. Soy yo diciéndote que en este momento
No, this is me telling you that currently at this time,
esta relación no tiene límites sanos.
this relationship does not have healthy boundaries.
¿Ahora estás hablando de límites sanos?
What are you even talking about, healthy boundaries?
¡Tu terapeuta tuvo un taller en tu maldita oficina, Marty!
Your shrink had a workshop in your fucking office, Marty!
¡Tú eres la que le llamó al rabino por mi bar mitzvah!
You're the one who called the rabbi about my bar mitzvah!
-Dios mío. -Me tratas como a un niño.
-Oh, my God. -You treat me like a child.
Qué horror que te sientas como un niño en tu bar mitzvah.
God forbid you feel like a child at your bar mitzvah.
¿Y luego vas con mi terapeuta?
And then you go to my therapist?
Cómo te atreves a privarme de mi dinero porque tu terapeuta te lo dijo.
How dare you deprive me of my money because your therapist told you to.
Ésta es mi decisión.
This is my decision.
De seguro piensas que lo es, Marty,
I'm sure you think it is, Marty, because he's living in your goddamn head.
porque él está interfiriendo con tu maldita cabeza.
Así que cuando digo esto, espero que los dos me escuchen.
So when I say this, I hope the both of you can hear me in there.
Hola, Marty. Hola, Ike.
Hey, Marty. Hey, Ike.
¡Váyanse al carajo!
Fuck you!
Hola.
Hi.
Hola, Bonnie. Qué bueno verte.
Hi, Bonnie. So nice to see you.
Igualmente. ¿Estás bien? Te ves algo pálido.
You too. Are you okay? You look a little pale.
Fue un día difícil.
Tough day.
Entra.
Come on in.
De acuerdo. Muy bien.
Okay. All right.
¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti?
Do you know how proud I am of you?
Estableciste límites, te esforzaste y ve a lo que te llevó.
You set boundaries, you reached, and now look where it landed you.
Gracias, Dr. Ike, significa mucho.
Thanks, Dr. Ike, that means a lot.
Y mira ese fondo. Es nuestro fondo.
Check out that backdrop. That's our backdrop.
¡Están viendo nuestro fondo!
They're looking at our backdrop!
-Así es. -La tela se ve increíble.
-They are. -It looks terrific, the drape.
Hermosa.
Gorgeous.
I don't know
¿Eso es una vela?
-Is she holding a candle? -How to love him
Les dijiste que minimizaste el retardo de incendio, ¿cierto?
You told them that you minimized the fire retardation, right?
No. Solo les dije que eran cortinas especiales para una presentación especial.
No. No, I just said these are special curtains for a special performance.
Estoy seguro que no pasará nada.
Nah, I'm sure it'll be fine.
-Sí. -¿Verdad?
Yeah. Right?
Se parece mucho a Jesús.
He really does look like Jesus.
When I've seen myself
Espera, ahí viene otra vela.
Wait, now there's another candle coming.
Sí.
Yeah. Yeah.
Ahora hay tres velas. Tres velas de verdad ahí arriba.
Okay, now there's three candles. Three real candles up there.
Ahora hay tres.
Now there's-- Yeah, now there's three of them.
Muy cerca de la tela para mi gusto.
A little too close to the gauze for my liking.
-Sí, ojalá bajaran del escenario. -Sí.
-Yeah, I wish they would come downstage. -Right.
-Si bajan del escenario… -Estaría mejor.
-If they traveled downstage, then-- -It'd be better.
Just one more
¿Qué están…?
What are--
Should I bring him down?
Dios, ésas son muchas velas.
Geez, that's a lot of candles.
Esto es anacrónico.
I mean, this is not period accurate.
No había velas en ese entonces.
They didn't have candles back then.
Por Dios. ¿Qué es eso, una antorcha?
Oh, God. What is that, a torch?
I never thought I'd come to this
¿Eso es fuego de verdad o de utilería?
Is that real fire, or is it stage fire?
¿Existe el fuego de utilería?
What the fuck is stage fire?
-Es como una luau. -O como una marcha del Klan.
-It's like a luau. -Or a Klan rally.
Jesús es muy flexible.
Jesus is so flexible.
¿No huele a humo?
Do you smell smoke?
-Sí. -Huele a humo.
-Yes. -I smell smoke.
¿Alguien más? ¿Usted huele humo?
Does anyone else? Do you smell smoke?
¿No?
No?
Por Dios. ¡No corran! Por favor.
Oh, God. Don't run! Please.
Creo que voy a vomitar.
I think I'm gonna be sick.
Estaremos en llamas como en diez minutos…
We're gonna be up in flames in about ten min--
Alguien debe activar la alarma.
Someone's gotta pull the fire alarm.
-Sí. Hazlo tú. -Voy a activar la alarma de incendios.
-Yep. Go do it. -I'm gonna go pull the fire alarm.
Actívala.
-Go pull--Go pull the alarm. -I love him so
-Hazlo. -Voy a activarla.
-Pull it. -I'm gonna go pull the fire alarm.
Solo lo voy a hacer.
I'm just gonna do it.
Muy bien.
Okay. Okay. Okay.
Hola, Don.
Hey. Hiya, Don.
-¿Está Marty? -De hecho, salió.
-Is Marty around? -Yeah, he's actually out.
-¿Salió? -Salió hace rato.
-Out? -He went out a while ago.
Bueno. Seguro que regresa pronto. Lo voy a esperar.
Okay. Well, he'll be back soon. I'll just go wait for him.
-Claro. Sube. -Muy bien.
-Sure. Head up there. -Okay.
LE PRENDÍ FUEGO A LA PISTA EN EL BAR MITZVAH DE MARTY
PROGRAMA JESUCRISTO SUPERESTRELLA
Dos personas elogiaron el fondo.
Two different people complimented the backdrop.
¿Dos?
Two?
Dios mío. Esto es un sueño.
Oh, my gosh. It's like a dream.
Fue un gran fondo.
It was a great backdrop.
Tendrás más clientes. Confía en mí.
You're getting more clients, trust me.
Dios mío. Código rojo.
Oh, my God. Code red.
¿Ese de allá es Raul Julia?
Is that Raul Julia over there?
A las cinco.
Five o'clock.
Creo que sí.
I think it is.
Ike, estoy algo cansada. ¿Nos vamos a casa?
Ike, I'm kind of tired. Should we go home?
¿A casa? Pero es la noche de estreno.
Home? What--It's opening night.
Tu esposo es el rey de Broadway. La noche aún es joven.
Your husband's the king of Broadway. The night is still young.
Sin duda es Raul Julia.
That is definitely Raul Julia.
Bueno. Tomaré un taxi y ustedes quédense y diviértanse.
Okay. Well, I'll get a cab, and you boys stay out and have fun.
Se lo ganaron.
You've earned it.
De acuerdo.
All right.
-Buen trabajo. -Gracias, Bonnie. Buenas noches.
-Great job. -Thanks, Bonnie. Good night.
-Marty. -¿Qué?
-Marty. -What?
Tómame una foto pero asegúrate de que salga Raul.
Take my picture, but angle it so Raul's in it.
Está bien.
Okay.
Un paso a la derecha.
One step to the right.
Sí.
Yeah.
Un pasito, ahí.
Baby step, there.
Sí, muy bien.
Yeah. Good, good.
-¿Lo lograste? -Sí que lo logré.
-Did you get it? -Oh, I got it.
¿Sí?
Yeah?
-Perfecto. -Qué noche.
-Perfect. -What a night.
-Asombrosa. -¿Ves lo que pasa cuando te esfuerzas?
-Amazing. -See what happens when you reach?
Bien hecho, Marty.
Well done, Marty.
No, todo esto es gracias a ti.
No. I mean, this is all because of you.
No. No te atrevas a regresármela.
No, no, no, no, no. Don't you dare deflect.
Deberías estar orgulloso de ti mismo. Yo lo estoy.
You should be proud of yourself. I'm proud of you.
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
I mean, I'll never be able to thank you enough.
No.
A menos…
Unless…
¿Considerarías venir a trabajar a AFC?
Would you ever consider coming to work at AFC?
¿Como consultante de tiempo entero?
You know, like as a full-time consultant?
¿Es en serio?
Are you serious?
Sí. No estaría aquí de no ser por ti.
Yes. I wouldn't be here if it weren't for you.
Ve lo que podemos lograr juntos.
Look what we can achieve together.
Bueno, déjame pensar… ¡Sí!
Well, let me think--Okay.
Pensé que dirías que no.
I thought you were gonna say no.
No, creo que es… Es maravilloso.
No, I think it's a wonderful-- It's wonderful.
Genial.
All right.
Wow.
-Digo… -Qué noche.
-I mean-- -What a night.
-Se pone mejor y mejor. -Y mejor.
-It gets better and better and better. -And better.
Juro haber visto a Daniel J. Travanti en el bar.
I swear I saw Daniel J. Travanti at the bar.
-¿El precio del deber? -Sí.
-Hill Street? -Hill Street.
Vamos. Nos tomaremos una foto con él.
Let's go. We'll get a picture with him.
¿Hola?
Hello?
Mierda.
Shit. Shit.
¿Ahora quién cruza los límites?
Dios.
God.
-¿Hola? -Dr. Ike, soy Marty.
-Hello? -Dr. Ike, it's Marty.
Tengo una emergencia.
I'm having an emergency.
Carajo. Amigo, son las dos de la mañana.
Oh, my--Buddy, it's 2:00 a.m., all right?
-Hablaremos en la siguiente sesión. -Espera. Me robaron.
-We'll talk in our next session. -Wait. I've been robbed.
Fue Phyllis.
By Phyllis.
¿Qué?
What?
¿Qué se robó?
What did she steal?
La joyería.
The jewelry.
Well, my parents' jewelry that we inherited.
Bueno, las joyas de mis padres que heredamos.
No estoy seguro de cuánto…
I don't know how much. Probably…
Pueden valer medio millón.
Probably half a million worth.
¿Hola?
Hello?
¿Hola?
Hello?
Tenemos que vernos mañana para una sesión de emergencia.
We need to meet tomorrow for an emergency session.
-Tenemos que hacer un estimado. -No.
-We need a full estimate. -No. No, no, no. No, no, no.
No, no puedo. Tengo que ir a la casa en Los Hamptons.
No, I can't. I have to go out to the Hamptons house.
Hay muchas reliquias ahí que Phyllis podría estar robando ahora mismo.
There's a bunch of heirlooms there that Phyllis could be stealing as we speak.
Y las cuentas de Zúrich también, claro. Y los…
And the Zurich accounts too, of course. And the--
Y los bonos. Dios mío.
And the bonds. Oh, my God.
Siento que me voy a desmayar.
I feel like I could faint.
La policía dijo que irían mañana,
The cops said that they would go tomorrow.
-pero puede que sea muy tarde. -Marty, alto.
-But that could be too late. -Marty, stop.
Tienes que proteger tus posesiones.
You need to protect your valuables.
Hay mucho en riesgo.
There's too much at stake.
Debes ir a la casa en Los Hamptons ahora mismo.
You need to go out to the Hamptons house now.
Iré contigo.
I'll go with you.
-¿De verdad? -Sí, de verdad.
You will?
Yes, I will.
No te preocupes. Estaré a tu lado.
Don't worry. I'll be right by your side.
De acuerdo.
Okay, okay.
Gracias.
Thank you.
Su coche no está aquí. Esa es una buena señal.
Her car's not here. That's a good sign.
¿Creciste aquí?
You grew up here?
Es una casa de verano.
It's a summer house.
Voy a revisar arriba.
I'm gonna go check upstairs.
Todo parece estar en orden. Toco madera.
Okay, everything seems to be okay. Knock on wood.
Solo debo revisar la caja fuerte.
Just gotta go check the safe.
No ha venido.
She didn't come.
Todo está bien.
It's okay.
Todo está bien.
We're okay.
Lo siento. Siento que desperdicié tu tiempo.
I'm sorry. I feel like I wasted your time.
No.
No. No, no, no.
¿Son dueños de la casa?
You both own this?
I bought Phyllis's share a few years ago to help her out…
Le compré su parte a Phyllis hace unos años para ayudarla…
…pero todavía tiene su llave.
but she still has a key.
Gracias.
Thank you.
-Muchas gracias por venir. -¿Qué tan seguido vienen?
-Thank you so much for coming-- -How often do you come out here?
Un par de veces en el verano, yo…
A few times in the summer. I d--
A veces se me olvida. No sé,
I forget sometimes. I don't know.
solo es otra cosa de mis padres con la que lidiar.
I mean, it's just another--another thing from my parents I have to deal with.
Sí, claro. Yo…
Yeah. Sure. No, I…
Sabes, Marty,
You know, Marty,
creo que ahora entiendo mejor cuál es tu problema.
I think I have a new understanding of what your problem is.
Eres rico.
You're rich.
Te lo han dado todo.
You have been given everything.
Dinero, un negocio, una casa.
Money, a business, a house.
Y como nunca has sufrido, no has aprendido a disfrutarlo
And because you haven't struggled, you haven't learned to enjoy it
ni a apreciarlo.
or appreciate it.
Cuando la gente huele el dinero, se convierten en animales.
When people smell wealth, they become animals.
Puede que tu dinero te haya protegido de niño,
Your money might have protected you as a child,
pero te ha convertido en un blanco fácil de adulto.
but it's now made you a target as an adult.
Y la verdad es…
And the truth is,
…que la gente se aprovecha de ti.
people take advantage of you.
Y lo permites.
And you let them.
Phyllis lo hizo.
Phyllis did it.
Deborah también.
Deborah too.
¿Y qué puedo hacer al respecto?
But what can I do about it?
No tienes que hacer nada al respecto
You don't have to do anything about it,
porque yo te voy cuidar.
because I'm going to look after you.
Yo me encargaré de todo.
I am going to take care of everything.
Gracias, Dr. Ike.
Thanks, Dr. Ike.
De nada, Marty.
You're welcome, Marty.
De nada.
You're welcome.
Este es solo el comienzo.
This is only the beginning.
---oOo---