Deja la puerta abierta de par en par
Keep the doorway open wide
Until we come slowly strollin' Side by side
Hasta que entremos lentamente Uno al lado del otro
Hasta que entremos lentamente uno al lado del otro
Until we come slowly strollin' Side by side
Hasta que entre por esa puerta Con mi esposa
Till I'm strollin' through that doorway With my bride
DODGERS DE BROOKLYN FELICIDADES, MARTY
¿Puede venir al escenario el chico del bar mitzvá?
Can we have the bar mitzvah boy join us by the stage?
-¿Dónde narices está? -No lo sé.
-Where the hell is he? -I don't know.
Marty. Marty, soy yo. Sé que estás ahí.
Marty. Marty, it's me. I know you're in here.
Por favor, sal.
Please come out.
No, me duele la tripa.
No. My tummy hurts.
Pues acaba lo que estés haciendo y vamos dentro.
Well, wrap up whatever you're doing, and let's go back in.
-Te has perdido la hora. -Me da igual.
-You missed the hora. -I don't care.
Hay mucha gente. Y todos me miran.
There's too many people. They're all looking at me.
¿Has visto el montón de regalos?
Have you seen the pile of presents?
Podrías montar una tienda de bolis si aguantas una hora más.
You could start a fountain pen store if you just get through the next hour.
¿Y si encendemos las velas, comemos un poco de tarta,
How about we light the candles, have a little cake,
bailamos con la abuela Flo y nos vamos?
do a dance with Grandma Flo, and get out of here?
Estaré contigo todo el rato. Te lo prometo.
I'll be with you the whole time. I promise.
Genial. ¿Quieres venir? Vamos.
Fantastic. Would you get over here? Come on.
Bien. Sonreíd todos.
All right. Everybody smile.
Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Joel, el chicle.
Joel, the bubble gum.
CINE LINCOLN SQUARE
Did you have that before, or did you find it underneath the seat?
¿Lo llevabas antes de entrar o lo has cogido de debajo del asiento?
-Venga, Joel. -Hola, mami.
-Come on, Joel. -Hi, Mommy.
-Hola, mamá. -Hola, chicos.
-Hi, Mom. -Hi, guys.
-¿Cómo ha ido la peli? -Muy buena.
-How was the movie? -Really good.
El hombre se disfrazaba de mujer y otro hombre le besaba.
The man dressed up as a woman and then another man kissed him.
-Qué bien. -Divertida.
-Excellent. -It was fun.
-Muy divertida, sí. -Sí.
-It's a lot of fun, yeah. -Yeah.
¿Cómo te ha ido la tarde?
How was your afternoon?
He ido en coche al centro y me han puesto una multa.
I drove into Midtown, I got a parking ticket,
He estado 20 minutos discutiendo con el poli. El paraíso.
I argued with the traffic cop for 20 minutes. It was heaven.
Una conversación sin interrupciones con un adulto.
An uninterrupted conversation with an adult.
Ha sido fantástico.
So that was fantastic.
Vale, oye, tengo que irme.
Okay. Look, I gotta go.
¿Han comido?
Did they have lunch?
Claro. Caramelos y gominolas.
Sure did. Sno-Caps and jujubes.
-Marty. -Tengo prisa.
-Marty. -I gotta run.
Espera. Tu cumpleaños. Tenemos que planear algo.
Wait. Your birthday. We need to make a plan.
-No quiero una gran celebración. -Pero no tiene que ser un gran evento.
-No. You know I don't like a fuss. -Well, it doesn't have to be a big to-do.
Ven temprano, así los niños podrán estar.
Come over early so the kids can be a part of it.
Haré chuletas de cordero a la parrilla.
I'll broil some lamb chops.
Saltará la alarma de incendios.
The fire alarm will go off.
Te prometo que me aseguraré de que nadie se divierta.
I promise I'll make sure that nobody enjoys themselves.
-¿Vale? -Es perfecto. Vale, allí estaré.
-Okay? -Sounds perfect. Okay, I'll be there.
¿Y adónde vas? ¿Tienes una C-I-T-A?
Hey, where are you going anyway? Got a d-a-t-e?
-No. No, no, no. -Ah, ¿no?
-No. No, no, no. -No?
No, no, no. Voy... Voy a ver al Dr. Herschkopf.
No. I'm going to see Dr. Herschkopf.
-¿Otra vez? -Sí.
-Again? -Yeah.
Marty, eso es... Me alegro mucho.
Marty, that's… I'm so happy.
¿Te está yendo bien?
Is it working out?
-Eso creo. No lo sé. -Vale.
-I think. I don't know. -Okay.
Bueno... Quiere que hable de mis sentimientos,
I mean, he wants me to talk about my feelings,
pero el principal es que no quiero.
but my main feeling is I don't want to.
Oh, Marty.
Marty.
Oh, mírate.
Look at you.
-Tú habla de lo que te preocupa, ¿vale? -Sí...
Just keep talking about what worries you.
-Okay? -Yeah.
-Estoy muy orgullosa. -Bueno...
-I'm so proud of you. -All right.
-Gracias por lo de hoy. -Vale. Adiós. Tengo que irme.
-Thank you for today. -Bye. Okay.
-I should go. Bye. -I love you. I'm proud of you.
-Adiós, niños. -Te quiero. Estoy orgullosa de ti.
-Adiós. -Adiós, tío Marty.
-Bye. -Bye, Uncle Marty.
Phyllis siempre ha sido la fuerte.
Phyllis has always been the strong one.
Pero el año pasado es que...
But this past year, I mean…
Ella ha sufrido mucho.
She's really been through a lot.
La muerte de mi padre la afectó mucho...
Took my dad's death really hard, and then…
Se está divorciando. Me siento mal por ella.
She's getting a divorce. I feel bad for her.
Yo también.
So do I.
Pero esta no es su sesión.
But this is not her session.
It's yours.
Es la tuya.
Lo siento. Aún soy nuevo en esto.
Sorry. I'm still new at this.
Por cierto, me encanta tu camisa.
I really love your shirt, by the way.
¿Es de...? ¿Es de Ralph Lauren?
Is that Ralph Lauren?
Lifshitz. Ese es su nombre.
Lifshitz. That's his real name.
Ralph Lifshitz.
No. No lo sabía.
No. I never knew that.
Le conozco un poco.
I know him a little.
Nos hicimos una foto en un evento judío. Es encantador. Y su ropa es atemporal.
Took a picture with him at a UJA event. He's a lovely guy. His stuff is timeless.
Sí, lo es.
It really is.
Pero, Marty, ¿lo ves? Ya has vuelto a cambiar de tema una vez más.
But, Marty, you have very effectively changed the subject once again.
Now, come on.
Vamos.
Continúa.
Stick with it.
Tengo curiosidad, ¿cómo te afectó la muerte de tu padre?
I'm curious, how did your father's death affect you?
¿A mí?
Me?
Bueno, estoy bien.
I mean, I'm fine.
¿"Bien"?
Fine?
Has perdido a tu padre, Marty.
You lost your dad, Marty.
Tienes todo el derecho del mundo a no estar bien.
You're well within your rights not to be fine about it.
Ya.
Yeah.
Supongo que no tan bien.
I guess not so fine.
¿Sabes lo empoderador y liberador que puede ser
Do you know how empowering and liberating it can be
permitirte sentir una emoción e identificarla?
to allow yourself to feel a feeling and name the feeling?
Lo echo de menos.
I miss him.
Pues claro que sí.
Of course you do.
Cuando pienso que ya no está, me siento...
When I think about the fact that he's gone, it feels…
...muy mal.
not good.
No hay que avergonzarse por sentir dolor.
There's no shame in feeling pain, Marty.
¿Por qué lo echas de menos?
Why do you miss him?
Era mi padre.
He was my dad.
O sea, que tú eras el niño.
And that meant you were the kid.
Y es bonito ser un niño.
And it's nice to be a kid.
No eres responsable.
You don't have to be responsible.
-Ni tomas decisiones. -Sí.
-Make decisions. -Yeah.
Pero es hora de que seas un hombre y eso impone, ¿no?
But now it's time for you to be the man, and that's a scary thing.
Sí.
Yeah.
Eso es porque nuestros padres nos sirven de modelo
That's because our fathers provide a template of what it means to be a man.
de lo que significa ser un hombre.
Cuando los perdemos,
When we lose them,
sentimos que hemos perdido el paradigma de la madurez por haberse ido.
we feel like we lose the paradigm of manhood along with them.
Sí. Sí, es eso exactamente. Eso es.
Yes. Yeah, that's exactly it. That's it.
Háblame más sobre eso.
Tell me more about that.
Pues, sí, supongo que, ahora que no está,
Well, yeah. I guess, now that he's gone,
siento que todos están esperando que ocupe su lugar.
I feel like, you know, everyone's looking at me to fill his spot.
Pero...
But--
Te da miedo que sigan viéndote como a un niño,
But you're afraid they still see you as a boy
porque así es como te ves a ti mismo.
because that's how you still see yourself.
Acabas de experimentar lo que los psiquiatras llamamos un avance.
I do believe you have just had what we headshrinkers call a breakthrough.
Oh, Santo Dios.
Jesus Christ.
Y se acabó la sesión.
And we're out of time.
Odio que se acabe la sesión cuando hacemos avances,
I hate ending a session right when we're getting somewhere,
pero el doctor tiene que comer.
but the good doctor's got to eat.
Oye...
You know…
Siempre suelo pillar algo para llevar,
I usually just go to the deli and grab something,
pero, si quieres venir conmigo y que acabemos,
but if you wanna tag along and finish this,
no hay problema.
that's okay.
-¿En serio? -Sí.
-Really? -Yeah.
-Tendría que cobrarte más, pero vale. -No, no, no, no, no.
I--Yeah, I'd have to charge you for the time.
-But, fine. -No, no, no, no, no.
Está, está bien.
That's fine.
Es genial, siempre que a ti no te importe.
I'm great with that as long as you don't mind.
BUFÉ COREANO Y SÁNDWICHES
-So you're almost 40. -Yeah.
-Así que vas a cumplir 40. -Sí.
-¿Qué harás en tu gran cumpleaños? -Ya pareces Phyllis.
-What are you gonna do for your birthday? -You sound like Phyllis.
Nada. No me gustan las fiestas. No me van.
Nothing. I don't like parties.
It's not my thing.
Habrás celebrado el bar mitzvá.
Well, you must have had a bar mitzvah?
Sí, pero me perdí casi todo.
Yeah, but I missed a lot of it.
Me lo pasé en el baño. Tengo problemas digestivos.
I was on the toilet. I have digestive issues.
A veces las tripas se me enredan como un cable de teléfono.
Sometimes my insides get tangled up on themselves
-like a phone cord. -I see.
Entiendo.
Incluso me perdí la hora. Fue un día horrible.
I even missed the hora. It was a terrible day.
Doctor.
Prueba el pollo. Es el mejor.
Try the chicken. It's the greatest.
Parece picante. Mi estómago.
It looks spicy. My stomach.
Te lo vas a perder, Marty.
You're missing out, Marty.
Pero me da que te pierdes muchísimas cosas, ¿no?
But then again,
I suspect you miss out on a lot, don't you?
¿Crees que el objetivo en la vida es evitar que te hieran?
Do you think the goal in life is to avoid getting hurt?
El objetivo de la vida es vivir.
The goal of life is to live.
Que te hieran es el precio que hay que pagar, amigo.
Getting hurt is just the price of admission, my friend.
Bien, ¿qué quieres?
So, what do you want?
Okay.
Vale. Sí. Me gustaría tomar...
Yes. I would like to have…
La verdad, deseo sinceramente que usted me prepare...
It would be my sincere wish for you to make me… Yes.
Sí. Eh, sí. Póngame el pavo en pan blanco.
Yeah. Let's go with the turkey on white bread.
Sin salsa, con una sola hoja de lechuga.
Dry, with a single piece of lettuce.
No. No, no, no. No. Ponga...
No. No, no, no. No, no, no. Let's go--
¿Y qué tal el rosbif? ¿Tal vez un rosbif en pan vienés?
What about the roast beef? Maybe roast beef on a kaiser, maybe?
¿Tú qué opinas?
What do you think?
Que asumas cierta responsabilidad y tomes una decisión.
I think you should take some responsibility
and make a decision.
Escoge un sándwich, ¿vale?
Pick a sandwich, okay?
Di lo primero que te venga.
Go. Just say whatever comes out.
Escoge. ¿Qué quieres? Lo que sea.
Pick. What are you? Anything.
-No pienses. -¡Pavo!
-Don't think. -Turkey!
Eso es. Muy bien. Listo.
That's it. There we go. Done.
Un sándwich de pavo, muy soso.
Turkey sandwich, bland as hell.
Me resulta evidente que, como el único hijo predilecto,
It's very clear to me, Marty, as the only beloved son,
te han mimado. No tuviste que crecer.
you've been babied. You haven't had to grow up.
Eso te ha frenado.
It's held you back.
Es verdad. Tienes razón.
You're right. You're totally right.
Pero eso se acabó. Coge las riendas de tu vida.
But no longer. Grab the reins to your life.
Que los empleados y el mundo vean quién es el jefe.
Show your staff, and the world, who's boss.
Sé el dueño de tu propio dominio.
Be the ruler of your own domain.
¿Qué estás mirando?
What you looking at?
Tengo un paciente nuevo.
I have this new client.
Hoy me ha recordado algo en lo que no pensaba desde hace mucho tiempo.
He reminded me of something today I haven't thought about in a long time.
-Mira a este niño. -Madre mía.
-Look at this boy. -Oh, my gosh.
¿Es de tu bar mitzvá? Estabas muy mono.
Is that your bar mitzvah? You were so cute.
¿"Muy mono"? Mira qué cara más triste.
Cute?
Look how miserable I look.
-Ese traje barato. ¿Es una corbata de clip?
-That cheap suit. -Is that a clip-on tie?
No todos éramos ricos.
Not all of us came from money.
No me refiero a eso. Es que no recordaba que existían.
I'm not saying that. I'd just forgotten they existed.
Quería que fuese algo grande, un acontecimiento.
I wanted it to be this big thing, this big occasion.
No lo fue.
It wasn't.
Ni siquiera tuve una fiesta.
I didn't even get a party.
¿De dónde has sacado estas fotos?
Where did you find these pictures?
Estaban en el armario del pasillo.
I dug them out of the hall closet.
No me había parado a mirarlas nunca.
I don't think I've looked at them in, well, ever.
Creo que estás adorable.
I think you look adorable.
Calla.
Stop.
Siento que tus padres no te hicieran sentir especial.
And I'm sorry your parents didn't make you feel special.
No importa.
It's fine.
No podían permitírselo.
They couldn't afford it.
Y, sinceramente, no habrían sabido.
And, honestly, they wouldn't know how.
Me gustaría hacerte sentir especial.
Well, I'd like to make you feel special.
¿Sí? ¿Cómo?
Is that so?
Por supuesto que sí.
It's very much so.
Me huele el aliento a kimchi.
I think I have kimchi breath.
Ya. Ya.
Yeah. Yeah.
Anda, ropa nueva.
Look at the new threads.
Oh, sí. Es... Es de Lifshitz.
Oh, yeah. It's a Lifshitz.
-Ese es su nombre de verdad. -Muy elegante.
-That's his name in real life. -Very sharp.
¿Podéis venir todos un momento?
Can I have everyone gather around?
Ahora. ¿Por favor?
Now. Please?
Mi labor es guiaros, compañeros,
It is my job to guide you, my coworkers,
para obtener resultados satisfactorios con los objetivos laborales.
towards successful outcomes with workplace objectives.
Para ello, estas son las normas básicas que voy a establecer,
To that end,
these are ground rules I'm putting in place
que ayudarán a todo el equipo a rendir al máximo...
that will help the entire team perform at optimum…
...rendimiento.
performance.
El trabajo comienza a las nueve en punto.
Work begins at 9:00 a.m. sharp.
Sí. Genial.
Yeah. That's great.
Nada de reunirse junto a la fotocopiadora
No more congregating around the copier machine
para hablar sobre lo que ha pasado en Falcon Crest.
to talk about what happened on Falcon Crest.
La comida dura 36 minutos. Perdón, 30 minutos.
Lunch is 36 minutes. Sorry, 30 minutes.
Mi... Mi cero parece un seis, y lo he leído mal.
My zero looks like a six. So I misread that.
-Perdón. Caos en casa. -Hola, Phyllis.
-Sorry. Chaos at home. -Hey, Phyllis. Morning.
No sabía que había reunión de personal.
I didn't know there was a staff meeting.
¿Y eso habría cambiado algo?
Would it have made a difference?
¿Disculpa?
Excuse me?
¿No deberías llegar a tiempo siempre?
Shouldn't you be on time no matter what?
Bueno, por si os interesa,
Well, if you must know,
Joel se ha lavado el pelo con crema depilatoria.
Joel shampooed his hair with Nair this morning.
Por lo que mi hijo de ocho años parece el puto Kojak.
So my eight-year-old looks like Telly fucking Savalas.
Así que no me hables en la próxima media hora, gracias.
So please don't bust my nuts over half an hour, thank you.
¿Qué le pasa? Madre mía.
What's got into him? Jesus Christ.
Qué manera de empezar el día.
Way to start a day.
-Joder. -Esperamos a Phyllis.
-Jesus. -Waiting on Phyllis.
Estoy dejando el bolso, muchas gracias.
Just putting my bag down, thank you very much.
-En cuanto tome asiento. -Un poco de compasión, Marty.
-Soon as she finds a seat. -A little compassion, Marty.
Mi hijo está calvo.
My son is bald.
Pon la crema depilatoria en un armario a prueba de niños.
Maybe you should keep your Nair in a childproof cabinet.
-Dame un respiro, Marty. -Te esperamos, Phyllis.
-Give me a break, Marty. -Waiting on you, Phyllis.
-¿Viste anoche Falcon Crest? -Se desvelará todo...
-Did you see Falcon Crest last night? -I--
-Me va a dar algo. -¡Phyllis!
-I'm gonna explode. -Phyllis!
...en el próximo episodio.
-So moving-- -I--
Voy a tener que regañarte un poco, ¿vale?
I am gonna have to bust your nuts a little, okay?
Intento explicar las normas básicas.
I'm trying to lay down the ground rules.
Vale. Sí, vale.
Okay. Okay.
Por favor.
Please.
Y la norma más importante es...
With the most important one being--
Perdonad.
Excuse me.
La más importante es que en el trabajo traba...
The most important one being, at work, we…
Traba...
We…
En el trabajo trabajamos.
At work, we work.
¿Vale? O sea, nada de conversaciones personales.
Okay. So that means no personal conversations.
Nada de cháchara por teléfono.
And no chitchatting on the phone.
Marty, Marty. El Dr. Herschkopf al teléfono.
Marty, Marty. Dr. Herschkopf is on the phone.
Oh, ¿sí?
He is?
Vale... Bueno, creo que técnicamente...
Okay. Well, you know. Technically that's a…
...está relacionado con el trabajo.
I think that's work-related. So…
Ha dicho que era un asunto personal.
He said it was a personal matter.
Well, you better ask him to call you back.
Pues mejor le dices que te llame luego.
Bien... Vale.
Right. Okay.
En esta ocasión, como cuestión de privilegio personal,
On this one occasion, as a point of personal privilege,
estoy exento de todas las restricciones mencionadas
I'm exempted from all the aforementioned restrictions
porque, técnicamente hablando, estas normas no van a entrar en vigor
because, technically speaking, these rules do not take effect
hasta que termine la reunión.
until this meeting is adjourned.
Así que, dicho esto, se acabó la reunión.
So, on that note, meeting adjourned.
No. Es solo una pausa.
No. Meeting paused.
Jaque mate.
Checkmate.
Leroy.
Nunca subestimes a un peón, tío.
Never underestimate a pawn, man.
Ahí está. ¡Hola!
There he is. Hey!
-Leroy, ¿te importa...? Gracias. -En absoluto.
-Hey, Leroy, you mind… Thanks. -I don't mind.
Siéntate.
Have a seat.
Claro.
Sure.
-Gracias por venir. -De nada.
-Thanks for coming. -Yeah.
-¿Te he causado molestias? -No, no pasa nada.
-I hope I didn't disturb your day. -No, no. It's fine.
¿Va todo bien?
Everything okay?
Todo va genial.
Everything's great.
He estado pensando en ti, Marty.
I've been thinking about you, Marty.
¿Has estado pensando en mí?
You've been thinking about me?
Tu cumpleaños se acerca y he tenido una idea muy emocionante.
Your birthday is coming up, and I have a very exciting idea for you.
Tu quieres avanzar, convertirte en un hombre nuevo.
You wanna step up, become a new man, right?
Abrir un nuevo capítulo en tu vida.
Turn a new chapter, yes?
Creo que deberías recordar este momento tan importante.
I think that you should mark this important moment.
Deberías celebrar un segundo bar mitzvá.
I think you should have a second bar mitzvah.
-¿Un qué? -Una secuela.
-A what? -A sequel.
Un partido de vuelta.
A rematch.
Rocky volvió al ring.
Rocky got back in the ring.
Y tú volverás a la bimá.
You're getting back on the bimah.
-No sé. -Piénsalo.
-I don't know. -But think about it.
El primero aún te atormenta.
The first one still haunts you.
Una parte de ti sigue en ese baño con las tripas revueltas.
Part of you is still stuck in that bathroom
with your bowels churning.
Esto podría ser otra oportunidad.
This could be another chance.
Hazlo otra vez. Es perfecto para celebrar tu cumpleaños.
Do it again. Perfect way to celebrate your 40th.
Interesante.
Interesting.
-No te gusta. -No.
-You hate it. -No.
Piénsalo. Sería como un rito de iniciación.
Think about it. This would be a true rite of passage.
Una manera de declarar este hombre nuevo, este nuevo tú.
A way to declare this new man, this new you.
En serio, me encanta la idea.
I'm telling you, I love this idea.
No quiero parecer desagradecido,
I don't want to sound unappreciative,
pero ¿puedo pensarlo?
but can I think about it?
Claro. No pretendo... No pretendo obligarte.
Of course. Well, I'm not gonna-- I'm not gonna force you.
Tú decides.
It's up to you.
Tengo que irme.
I got to go.
Te veo en la sesión.
See you in session.
Pasa un buen día, Marty.
You have a great day, Marty.
Y dime lo que decides.
And let me know what you decide.
-Gracias por dejarme subir. -Sabía que vendrías.
-Hey. Thanks for letting me up. -I knew you'd come.
-¿Cómo? -No te pega nada.
-Sorry? -It was so unlike you.
¿De qué estás hablando?
What are you talking about?
Sé que has venido a disculparte por lo de hoy.
Well, I know you're here to apologize for today.
¿Por qué?
For what?
Por ser tan grosero conmigo delante de toda la oficina.
For being so rude to me in front of the whole office.
Siento que pensaras que he sido grosero,
I'm sorry if you thought I was rude,
pero intento avanzar.
but I'm trying to step up.
Ser el dueño de mis propio dominio.
I'm trying to be ruler of my own domain.
Tu dominio... Entiendo.
Your domain? Got it.
Sí.
Yeah.
Supongo que la terapia está funcionando, ¿eh?
So, I guess this therapy is really working out, huh?
-Sí. La verdad es que sí. -Bien.
-It is. It really is. -Okay.
Y al Dr. Ike se le ha ocurrido una idea.
And Dr. Ike had this idea.
-¿Ahora se llama así? ¿Dr. Ike? -Sí.
-Is that his name now? Dr. Ike? -Yeah.
Al principio, la idea me pareció rara, pero escucha con atención.
At first, the idea sounded a little weird, but listen to this.
El doctor quiere que para mi 40 cumpleaños...
Dr. Ike thinks that for my 40th birthday…
...celebre un bar mitzvá.
I should have a bar mitzvah.
-Ya tuviste un bar mitzvá. -Sí.
-You had a bar mitzvah. -Right.
Un segundo bar mitzvá.
A second one.
Pero ¿qué tuvo de malo el primero?
What was wrong with the first?
Fue un día horrible, ¿recuerdas?
It was a terrible day, remember?
Destrocé mi haftará y me escondí en el baño.
I mangled my haftarah,
and, I mean, I hid out in the bathroom.
Mamá y papá estaban muy orgullosos.
But Mom and Dad were so proud of you.
Significó mucho para ellos.
They--It meant so much to them.
Lo sé. Pero...
I know. But…
Bueno...
Well…
Ese... Ese doctor no es muy convencional, ¿eh?
Well, this doctor seems a little unconventional, huh?
Ya. Supongo.
Yeah, I guess.
La cuestión es que Ike se preocupa mucho.
But the thing is, he cares so much.
Y todo lo que ha dicho sobre mí es verdad.
And everything he's said about me is right.
Ese hombre me comprende.
I mean, he really sees me.
Me... Me entiende y la terapia funciona.
He understands me, and the therapy works.
Sé que son solo palabras y sentimientos,
I know it's just words and they're just feelings and stuff,
pero, cuando los dices en voz alta, es empoderador.
but when you say them out loud, he's right, it's empowering.
Es liberador.
It's liberating.
Es un alivio, ¿sabes?
It's a relief.
You know?
Y estoy sintiendo cosas y haciendo cosas que nunca...
And I'm feeling things and doing things that I--I just never…
La cuestión es que sus consejos han dado en el clavo.
The thing is that his advice to me has been spot-on,
Y, si cree que debería hacerlo, tal vez debería hacerlo.
and if he thinks I should do this, then maybe I should do it.
Marty.
Me alegro muchísimo por ti.
I'm so happy for you.
De verdad.
I really am.
Pero no tienes...
But you don't--
No tienes por qué precipitarte.
You don't need to rush into anything.
¿Por qué no? Es emocionante.
Why not? This is exciting.
Estoy preparado. Lo digo de verdad. Yo...
I'm ready for this. I really am. I--
Marty.
¿Es porque vas a cumplir 40?
Is this about turning 40?
No.
Hay otras maneras de pasar la crisis de la mediana edad.
There are other ways to have a midlife crisis.
Cómprate un Corvette.
You buy a Corvette, you know?
No sé, tírate a una prostituta. Te aseguro que yo no te juzgaré.
Honestly, fuck a prostitute. There's no judgment here.
Me siento bien, Phyllis.
I feel good, Phyllis.
¿No te alegras por mí?
Aren't you happy for me?
Oh, por supuesto que sí.
Of course I am.
Hacía mucho que no veía las cosas tan claras.
I haven't felt this clearheaded in a long time.
I think it could be nice.
Podría ser bonito.
Y lo haremos juntos, ¿vale?
And we'll do it together, you know?
Como una familia.
As a family.
Pero ya lo... Ya lo hicimos como una familia
We already did it as a family, though,
cuando tenías 13 años.
when you were 13.
Pero esta vez será diferente.
This time will be different.
Esta vez será mejor.
This time will be better.
Confía en mí, Miriam.
Yeah, trust me, Miriam.
No vayas a Florida. No vayas. Plántate.
Say no to Florida. Do not go. Put your foot down.
Tu madre tendrá que entenderlo.
Your mother will have to deal with it.
Vale. Gracias.
Okay. Thank you.
-Hola. -Hola.
-Hi. -Hi.
Has llegado pronto.
Look who's early.
Bien. Le he dado vueltas y quiero hacerlo.
So, I thought about it, and I wanna do it.
Eso es estupendo.
That's great news.
Creo que podría venirme bien.
I really think this could be good for me and, you know,
Mi hermana no está de acuerdo, pero entrará en razón.
my sister doesn't agree, but--
but, you know, she'll come around.
Aunque mi cumpleaños es dentro de tres semanas
And the only thing is, my birthday's in three weeks
y no sé si habrá hueco en mi templo.
and I don't think my temple can slot me in.
Tranquilo. Ya he hablado con el mío.
Not to worry. I already talked to mine.
-Ah, ¿sí? -Como lo oyes.
-You did? -I did.
Porque sabía que cambiarías de opinión.
I had a feeling you were gonna come around on this.
Estoy muy unido a mi rabino, y...
I'm close with my rabbi,
and I helped him through a rough patch a couple of years ago.
le ayudé a superar una mala racha.
Le encantará celebrarlo.
He's happy to make it happen.
Tenía uno programado para ese día, así que lo haremos doble.
He already has one scheduled for that day, so we can double up.
Vaya. No sé qué decir.
Wow. I don't know what to say.
Di que te matarás a practicar y lo clavarás.
Well, say you'll practice your tuchus off and crush it.
Invitaré a algunos amigos. Así se llena el sitio.
I'll invite some friends. Help fill the place out.
Rabino.
Rabbi.
Hola, Phyllis.
Phyllis, hi.
¿Podría hablar con usted un momento?
I was wondering if I could talk to you for a second.
Claro, pasa.
Sure, come on in.
Iba de camino a la reunión de la hermandad
I was on my way to the sisterhood meeting,
y he querido pasar a hablar con usted un momento.
and I just wanted to grab you for a second.
Me alegra verte.
Good to see you.
Quería darle la lata con lo del asunto del bar mitzvá.
I wanna bend your ear about this whole bar mitzvah thing.
Quiero saber su opinión.
I wanna know what you think.
Porque, para mí, es menospreciar a mis padres y su recuerdo.
Because, to me, it diminishes my parents and their memory.
¿Qué bar mitzvá?
What bar mitzvah thing?
El bar mitzvá de Marty.
Marty's bar mitzvah.
-¿Tu hermano Marty? -Sí.
-Your brother, Marty? -Yes.
Esa idea de locos para su 40 cumpleaños.
This crazy idea for his 40th birthday.
Lo siento, no sé de qué me estás hablando.
Sorry, I have no idea what you're talking about.
-Empieza. -No sabía nada de eso.
-You begin. -This is the first I've heard of it.
Cuéntame más.
So tell me more.
Congregación.
Congregation.
Muy bien, Marty, adelante, inténtalo.
All right, Marty. Go ahead, give it a try.
Perdón.
Sorry.
Vale, lo mejoraremos.
All right, we'll get there.
Muy bien. Emily, te toca.
Very good.
Emily, your turn.
¿Cómo va por aquí?
How's it going in here?
Muy bien. Marty está trabajando mucho.
Very well. Marty's working hard.
Más le vale. Y no me avergüences.
Better be. Don't embarrass me, Marty.
He invitado a mucha gente.
I've got a lot of people coming.
Intentaré no hacerlo.
I'll try not to.
Estoy ultimando los preparativos para el gran día.
I'm just putting the final arrangements on the big day.
Rabino, aún estoy esperando el orden de las aliot.
Rabbi, I'm still waiting on the order of the aliyahs.
¿Cree que podría enviármelo?
Do you think you could get that over to me?
-Por supuesto. -Bien.
-Absolutely. -All right.
Voy a comprobar la luz del salón de baile.
I gotta check on the electricity in the ballroom.
Tengo a un DJ increíble para la fiesta.
I've got this incredible DJ who's gonna play at the party.
Eso si no te importa pagar lo que pide.
That's if you don't mind springing for it.
Lo que haga falta, doctor.
Whatever you need, Doc.
Genial. Muy bien. Nos vemos.
Great. All right. See you in a bit.
Oye, Isaac, espera un momento.
Wait, Isaac, I need a minute.
Lo estáis haciendo muy bien. Seguid. Trabajad juntos.
Kids, you're doing great. Keep going. Work together.
Me ha llamado el rabino Goldberg, de la congregación de Madison,
I got a call from Rabbi Goldberg of the Madison congregation,
-para preguntarme por ti. -¿Por mí?
-about you. -About me?
Llamaba de parte de una tal Phyllis Shapiro.
Actually, it was on behalf of a Phyllis Shapiro.
¿Sabes quién es?
Do you know who that is?
-Pues no. -Creo que es la hermana de Marty.
-I don't. -I think that's Marty's sister.
¿Sobre qué le ha preguntado, rabino?
What was she inquiring about?
Sobre ti. Tu reputación en nuestro edificio.
You. Your reputation inside our building.
Y si ya habías hecho un bar mitzvá para otro paciente.
And if you've ever done a bar mitzvah for a patient before.
No sabía que Marty era un paciente.
I didn't know Marty was a patient.
Pensé que era un amigo.
Just thought he was a friend.
Sí, Marty es... Marty es paciente mío.
Yeah, Marty's a-- Marty's a patient of mine.
Y lo... que estamos haciendo por él, lo que usted hace por él,
And what we're doing for him, what you are doing for him,
es un "mitzvá terapéutico".
is a "therapeutic-mitzvah."
Para ese hombre su 13.º cumpleaños ha sido un lastre toda su vida.
This man has been held back his entire life by his 13th birthday.
¿A cuánta gente has invitado?
How many people do you have coming?
A mucha. Unos...
A lot. Like…
¿Tienes una cifra exacta?
Do you have an exact number?
Creo que serán unos cien.
Around a hundred, I think.
Vaya.
Wow.
¿Y tú?
You?
Sí, creo que... Ya veremos.
Yeah. I think--I mean--We'll see.
-La gente tiene la agenda muy apretada. -Sí.
-People have busy schedules and stuff. -Yeah.
¿Está de acuerdo? Dios le ama.
…he's with me.
God loves him.
¿Te lo ha dicho él?
He tell you that himself?
Muy bien. Vamos con...
All right. Let's go with…
Marty.
-Hola. -¿Hablamos?
-Hey. -A minute?
Claro. ¿Qué pasa?
Of course. What's up?
Siéntate.
Have a seat.
Muy bien.
All right.
Tu hermana se llama Phyllis, ¿verdad? ¿Phyllis Shapiro?
Your sister is Phyllis, right? Phyllis Shapiro?
Sí. ¿Por?
Yes. Why?
¿Qué clase de persona es?
What kind of person is she, Marty?
Has mencionado que últimamente está pasando por una mala racha,
I know you've mentioned her hitting a rough patch as of late,
pero ¿tiene alguna intención oculta?
but does she have some kind of agenda?
No... No te entiendo.
I don't understand.
¿Antecedentes de enfermedad mental?
Does she have a history of mental illness?
¿Le han tratado por algún desequilibrio químico
Has she ever been treated for any chemical imbalance?
-o algo así? -No.
-Anything like that? -No.
Solo intento hacerme una idea de quién es mientras expreso mi alarma.
I'm just trying to get a sense of who she is while I register my alarm.
Mi radar de psiquiatra ha saltado.
See, my psychiatrist radar is going off.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Why? What do you mean?
Al parecer, ha estado haciendo preguntas sobre mí.
Well, apparently she's been asking around about me.
Ha llamado al templo para comprobar mi reputación, para ver si soy de fiar.
Called the temple to check my reputation, see if I was trustworthy.
-¿Qué? -Yo, el Dr. Isaac Herschkopf,
-What? -Me, Dr. Isaac Herschkopf,
de la junta de la Facultad de Medicina.
board of NYU medical school.
Dios mío. Dr. Herschkopf, no sé ni qué decir...
Oh, my God. Dr. Herschkopf, I don't know what to say.
Escucha, como médico, todos hicimos el juramento de no hacer daño.
As a physician, we all swear an oath to first do no harm.
Es un juramento que me tomo totalmente en serio.
It's an oath that I took, and take, very seriously.
Así que cuando alguien pone en duda mi buena conducta, me duele.
So when someone questions my good character, it hurts.
-Me duele mucho. -Lo... Lo siento. Lo siento mucho.
-It really hurts. -I'm sorry. I'm so sorry--
Mi reputación es lo único que tengo. He trabajado duro.
My reputation is all I have. I've worked very hard for it.
-Pregúntale a la gente, es irrefutable. -Sí, lo sé.
-Ask anyone. It's unassailable. -No, I know.
Eres el mejor psiquiatra.
You're the very best there is.
Estoy preocupado.
I'm worried, Marty.
Me preocupa que tu hermana no quiera lo mejor para ti.
I'm worried this sister doesn't want what's best for you.
Pero si ella fue la primera en sugerir que probara con la terapia.
But she's the one that suggested I try therapy in the first place.
Ya lo sé, pero ¿de verdad quiere verte crecer y cambiar
I know that, but does she really wanna see you grow and change,
o prefiere que te quedes congelado en el tiempo?
or would she rather keep you frozen in time?
Las personas así no saben dar el paso por sí mismas.
People like this are not ready to do the work themselves.
Así que, cuando te ven crecer, se sienten amenazadas.
So when they see you grow, it's very threatening to them.
-Yo creo que quiere lo mejor para mí. -¿Y por qué intenta sabotearte?
-But I think she wants what's best for me. -Then why is she trying to sabotage it?
Marty, la confianza es algo esencial en quién soy y en lo que hago.
Marty, trust is at the very core of who I am and what I do.
Tiene que serlo.
It has to be.
Sin confianza no soy nada. Sin confianza no tenemos nada.
Without trust, I am nothing. Without trust, we have nothing.
Yo confío en ti. Confío ciegamente.
I do trust you. I trust you completely.
Hablaré con ella, de verdad. Hablaré.
I'll talk to her. I will. I'll talk to her.
Lo prometo.
I promise.
Déjame en paz, Daniel.
Give me a break, Daniel.
No, no me hables ahora de tu...
No, don't talk to me about your upper west--
Tengo que hablar contigo.
I need to talk to you.
-Pero ¿qué haces? -Ahora.
-What are you doing? -Now.
Oh. Si este es uno de tus sermones de "en el trabajo, trabajamos",
If this is one of your "at work, we work" lectures,
ahora no puedo.
I can't hear y--
-Ahora no puedo, Marty. -¿Has llamado a su rabino?
-I can't handle that now. -You called his rabbi?
-¿Qué? -El Dr. Ike.
-What? -Dr. Ike.
Has llamado a su rabino.
You called his rabbi.
¿Qué estás haciendo husmeando sobre él?
What are you doing snooping around about him?
¿Por eso estás tan cabreado?
Is that what you're upset about?
Yo... Marty, no estoy husmeando, me preocupo por ti.
I--Marty, I'm not snooping. I'm looking out for you.
Me has avergonzado, Phyllis. Está muy enfadado.
You embarrassed me, Phyllis. He's very upset.
Eso no me importa, Marty. El que me importa eres tú.
Well, I don't care about him, Marty. I care about you.
Ah, ¿sí? ¿En serio?
Do you? Really?
Soy tu hermana. Es obligado que me importes.
I'm your sister. That's my literal job.
Marty, toma distancia un momento.
Marty, take a step back for a second.
"Corre hacia la luz, Carol Anne". Pareces un perturbado.
What--"Run to the light, Carol Anne."
You sound deranged.
¿De verdad no crees que es raro que un terapeuta haga esa sugerencia?
You really don't think that this is a weird suggestion
for a therapist to make?
Está intentando ayudarme.
He's trying to help me.
Pero se ha pasado de la raya.
But it crosses a line.
¿Quién lo dice? ¿Tú?
Says who? You?
Te diré lo que creo.
I tell you what I think.
Creo que te has percatado de que estoy cambiando
I think that you see that I'm changing and that you're threatened by it.
y te sientes amenazada.
¿Lo crees tú? ¿O lo cree él?
You think that? Or does he?
¡Tú me dijiste que lo hiciera, Phyllis!
You told me to do this, Phyllis!
Que hablaras con alguien, no que repitieras tu 13.º cumpleaños.
I told you to talk to somebody, not redo your 13th birthday.
Pues voy a hacerlo, ¿vale?
Well, I'm doing it. Okay?
Vale.
Okay.
Como quieras. Bien.
Whatever, Marty. Fine.
Y si no puedes apoyarme, no vengas.
And if you can't be supportive, don't come.
Así que tienes 13 de verdad.
So now you're actually 13.
Si no crees en esto, no quiero que vayas.
If you don't believe in it, I don't want you there.
-¿Prefieres que te mienta? -No.
-Do you want me to lie to you? -No.
No creo en esto. Creo que es absurdo.
I don't believe in it. I think it's ridiculous.
-¿Absurdo? -Pues sí.
-Ridiculous? -I do.
-Bien. Vale. -Bien.
-Good. Okay. -Fine.
Pues no vengas, ¿vale?
So don't come, okay?
¡Aunque cambies de opinión, no vengas!
Even if you change your mind. Don't come.
Marty.
¡Bien!
Fine!
Qué día tan especial.
What a special day.
Bienvenidos a nuestro benei mitzvá.
Welcome to our b'nai mitzvah.
Y a todos los familiares y amigos que hoy serán testigos
And to all their family and friends who, today, will witness
de cómo Emily empieza su vida como una adulta judía con participación plena.
Emily begin her life as a fully participating Jewish adult.
Y Marty.
And Marty.
Marty, que seguirá haciendo lo mismo.
Marty, who shall continue to do just that.
El primer aliá.
The first aliyah.
¡Bravo!
Bravo!
Sí.
Yeah.
Mazel.
Mazel tov, mazel tov.
-Mazel tov. A la fiesta. -Sí.
-Mazel tov. Let's party. -Yeah.
-Sí. -Sí.
-Yeah. -Yes.
BAILÉ HASTA REVENTAR EN EL BAR MITZVÁ DE MARTY
¡Sí!
Yeah! All right!
¿Algo que decirle al chico del bar mitzvá?
Anything to say to the bar mitzvah boy?
Bueno..., yo soy el chico del bar mitzvá,
Well, I am the bar mitzvah boy,
-pero si tuviera algo que decir, se... -Lo siento.
-but if I did have something I'd wanna-- -Sorry, I--
Oye, mazel tov.
Hey, mazel tov.
Phyllis.
Disculpa, ¿Marty?
Excuse me, Marty?
Soy Bonnie. La mujer de Ike.
I'm Bonnie. Ike's wife.
¡Bonnie! Dios mío. Hola.
Bonnie! Oh, my gosh. Hi.
-Hola. -Hola.
-Hi. -Hello.
Te he visto aquí solo y a mí tampoco se me dan bien estas cosas.
Well, I saw you standing alone, and I'm not great at these things either.
Es todo un placer conocerte.
It is such a pleasure to meet you.
Tu marido es estupendo.
Your husband. What a great guy.
Es... estupendo, sí.
He's a great guy, yes.
Pero, la verdad, no es un gran bailarín.
Not necessarily a great dancer.
No le veía divertirse tanto desde nuestra boda.
I haven't seen him have this much fun since our wedding.
Parece que lo está pasando muy bien. Seguro que tiene muchos amigos.
He's really enjoying himself. He sure has a lot of friends.
Sí, muchos.
Yeah, he does.
It's time!
¡Es la hora!
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila ve-nis'mecha
Hava nagila, hava nagila
¡Baila, Marty!
Get out there, Marty!
¿Marty?
Marty?
Hava neranena, hava neranena
Marty. Marty, ¿qué pasa?
Marty. Marty, what's going on?
Es que tengo que ir al baño.
I gotta use the bathroom.
-Estamos todos esperándote. -Ya, lo sé.
-We're all out there waiting for you. -No, I know.
I just gotta…
Pero tengo...
Me duele la tripa.
My tummy hurts.
Marty.
This is it, Mar--The hard part's over.
Ya está, Marty. Lo difícil ha pasado.
-Y ahora toca que te diviertas. -Sí, lo sé, pero...
-Now it's time to enjoy yourself. -I know. Just…
Marty.
I'm not even sure those issues are real.
No creo que esas molestias sean de verdad.
Sí, son de verdad. Sí. Es un dolor terrible.
No, it's real. Yeah. It's a real bad flare-up.
Hace unas semanas que nos conocemos
I have known you several weeks now,
y no he visto nada que indique que tienes problemas digestivos.
and I have seen nothing to suggest you have digestive problems.
Te liberaré de una mentira que todos, incluida tu hermana e incluido tú,
Let me free you of a lie that everyone, including your sister, including you,
habéis perpetuado durante 30 años.
has been perpetuating for 30 years.
A ti no te pasa nada.
There's nothing wrong with you.
Los niños tienen problemas digestivos.
Little boys have digestive issues.
Los hombres de verdad aguantan la mierda.
Real men take shits.
Vamos.
Now, come on.
Es la hora.
It's time.
Bueno...
Well…
Hablo por vuestro tío
I'll speak for your uncle
al deciros que siente no estar aquí esta noche.
when I say that he's sorry he couldn't be here tonight.
Lo siente mucho.
Very, very sorry.
Pero eso es la familia, ¿eh?
But that's what family is, huh?
Un grupo de gente a la que le debes una disculpa.
It's a collection of people that you owe an apology to.
A veces la gente a la que queremos
Sometimes the people that we love do things that we don't agree with.
hace cosas con las que no estamos de acuerdo.
Y se comportan como unos putos idiotas.
Sometimes they act like fucking douchebags.
Perdón por la expresión.
Pardon my French.
Vamos a comer.
Now let's eat.
Uno, dos, tres.
One, two, three.
---oOo---