Basada en el pódcast "The Shrink Next Door"
Get you anything?
Aloha.
Mahalo.
-Rabino Sherman. -Hola, boychick.
-Rabbi Sherman. -Hello, boychick.
-¿O mejor le llamo "rey del pimpón?" -Es verdad.
-Or should I say the king of Ping-Pong? -It's true.
Cuidado, se mueve como un ninja.
-Watch out. He has ninja moves. -Thanks.
¿Thea?
Thea? Either you're growing, or I'm shrinking.
O estás creciendo o yo me encojo.
Hola. Nick y Toni, ¿verdad? El miércoles noche. ¡Yo os llamo!
Hey, Nick and Toni's, right?
-Wednesday night. I'm calling you! -You got it.
Vale.
You're gonna love the corn.
Os encantará el maíz. Es del mercado agrícola.
Round Swamp Farm's. I shucked it myself. There he is!
¡Lo he pelado yo mismo! ¡Ahí está!
¡Agachaos todos!
Everybody, duck!
-No lo digas. Ni lo pienses. -¿El qué?
-Don't say it. Don't even think it. -What?
-No jugaremos más al golf. -¿Por qué no?
-I'm not playing golf with you again. -Why not?
"¿Por qué no?" Eso no era golf. Parecía más hockey.
"Why not?" That wasn't golf. That was more like hockey.
Temí por mi vida.
I was afraid for my life.
¿Habéis probado ya el jacuzzi? Deberíais probar el jacuzzi.
Have you tried the hot tub yet? You should try the hot tub.
No puedes perdértelo.
Even you can't miss that.
Te voy a...
I ought to…
Benjamin, ¿qué te pasa? Parece que te vas a desmayar.
Benjamin, what's going on?
You look so hot. You look like you're gonna faint.
El aire fresco no me sienta bien.
Fresh air doesn't agree with me.
Porque tu madre te crio como a un ternero.
Well, that's because your mother raised you as veal.
Come on. Let's go in here, all right? There's air-conditioning.
Venga. Vamos dentro. Hay aire acondicionado.
Y cientos de pelis, todas se han llevado Óscar.
There are hundreds of movies, all Academy Award winners.
Cuidado con las bochas.
Mind the boccie balls.
Lisa. Ike Herschkopf.
-Hola. -Gracias por venir.
-Hi. -Thanks for coming.
-Estás tan guapa como siempre. -Gracias.
-You look gorgeous as always. -Thank you.
¿Te parece que nos hagamos una foto?
You don't mind if we get a picture real quick?
-Claro. -Vale, pero ¿qué botón tengo que...?
-Sure. -Okay, so which button is--
-El de arriba. -¿Tengo que darle cuerda...?
-It's on top. -Do I have to wind it--
No, no. Ya está lista.
No, no. It's ready.
Vale...
Okay.
-Arriba. -Creo que le he dado al que no era.
-Top. -I pressed the wrong one.
-Can I just go find my glasses? -No. You know--
-¿Puedo ir a por mis gafas? -Mire...
No importa. Ven. Ven. Gracias.
It's okay. Hey, hey! Come. Come here.
Gracias. Ven aquí. Ven. Oye, haznos una foto.
-Thank you. -Okay.
Come here. Can-- Take this picture of us.
-¿Lo estás pasando bien? -Mucho. Mucho.
-Enjoying yourself? Great. -I am. I am.
-Muy bien. Me encanta la casa. -Genial. Gracias.
Gorgeous. I love the house.
Thank you.
-Por fin. -Bien.
-Success. -Great.
Come, I wanna show you these cows. I got 'em in a gallery in the city.
Ven, te enseñaré las vacas.
Las compré en una galería.
-Vale. -Son muy originales.
-Okay. -They're so fun.
Recoge las toallas mojadas.
Collect some of these wet towels, will you?
Vamos. Venga, chicas.
Okay, stay in this room.
Quietas. ¿Adónde vais? Volved aquí.
Stop. And then-- Hey, where are you going? Back in here.
Voy a buscarlo. Aquí está. Dile "hola" a tu tío, Lizzie.
I'm gonna look for him-- There he-- Come on. Say hi to your uncle, Lizzie.
Uh-oh. Phyllis, call the exterminator.
Phyllis, llama al exterminador.
Hay unas criaturitas molestas corriendo por el edificio.
We've got pesky little critters running around in the building.
Acabo de pedirte cita con el Dr. Herschkopf para esta tarde.
I made an appointment with Dr. Herschkopf
-for you for this afternoon. -Oh, my gosh. They're all over me.
Oh, Dios mío, si las tengo por todo el cuerpo. ¿Qué son?
What are they, exactly?
A ver... Tienen mucho pelo... Y qué patas más pegajosas.
Let's see. They have a lot of fur, and-- Look at these little sticky paws.
-Oye, ¿me has oído? -No puedo ir.
-Did you hear me? -I can't go.
¿Por qué no puedes?
-Why can't you go? -Look,
-No voy a hablar con un desconocido... -No es un desconocido.
-I don't want to talk to some stranger-- -He's not a stranger.
Me lo ha recomendado el rabino Goldberg.
Rabbi Goldberg recommended him.
Ya. Ya lo sé.
No, I know. I know. Hey!
-No me hagáis cosquillas u os haré... -Vale, chicas, chicas. Ya basta.
Don't tickle me.
Okay, girls, girls. Knock it off. Leave your Uncle Marty alone.
Dejad en paz a vuestro tío.
Venga, vamos a haceros la foto antes de que os fastidiéis el conjunto.
Come on, let's take the picture before you ruin your outfits.
¡Chicas! Venga. Venid, venid, vamos.
Girls! Come. Come, come, come. Let's go. Come on.
Deja el teléfono, por favor.
Put the phone down, please.
¿Es tuyo?
Is that yours?
No. Gracias. Estáis adorables.
No. All right, thank you. You look adorable.
Mira esto. La pregunta es:
Look at this. Here's the question.
"¿Hacen trampas para capturar a todas estas criaturas molestas?".
Do they make traps big enough to capture all these pesky critters?
Claro que sí. Hay algunas en la parte de atrás.
I'm sure they do. We got some in the back.
Es verdad. Bruce, ve a por la escoba.
Yeah, we do. Bruce, go get the broom.
Yeah, we gotta get the--
Tenemos que pillar a...
-Oh, my God! My head! -Go get the broom!
-¡Por Dios! ¡Mi cabeza! -¡Coge la escoba!
Bien, ¿irás?
So, will you go?
No necesito ir a ver al Dr. Herschkopf. Estoy perfectamente.
I don't need to see Dr. Herschkopf, okay? I'm totally fine.
Uh-oh.
Parece que sí hay alimañas en el edificio.
Looks like we do have some vermin in the building.
¡Joder!
Oh, shoot!
Bien, coge la cámara. Yo me ocupo de ella, ¿vale?
-All right, you take the camera. -Yeah.
-I'll deal with her. Okay? -Yeah, okay.
Vale... Sí.
Bien.
Fine.
Vamos allá.
Here we go.
-¡Deborah! -¿Dónde está?
-Deborah! -Where is he?
También me alegro de verte.
Good to see you as well.
-¿Le diste mis mensajes a Marty? -Sí. Los ocho mensajes.
-Did you pass on my messages to Marty? -Yes. All eight of them.
¿Estás segura? Ni ha respirado.
Are you sure? 'Cause he didn't call back.
Tal vez no ha dicho nada porque habéis roto.
Maybe that's because you two broke up.
No. No se rompe con alguien por fax, Phyllis.
No. You don't break up with someone by fax, Phyllis.
Estoy de acuerdo, pero hay formas peores.
No, I agree, but there are worse ways.
Mi marido acabó con nuestro matrimonio tirándose a su secretaria.
My husband ended our marriage by fucking his secretary.
Sin duda preferiría el fax.
So, I'd take a fax any day.
Oye, me da igual. Yo solo...
Okay, I don't really care. I just-- Okay.
Vale.
Quiero verle.
I wanna see him.
No está aquí.
-He's not here. -He can't keep hiding from me.
-No puede seguir evitándome. -Estoy segura de que sí.
I'm pretty sure he can.
Me lo debe.
He owes me.
Basta de gilipolleces. No puedo. Hoy no puedo con esto.
Okay, let's cut this bullshit. I can't. I can't with this today.
Él no te debe nada. Esto se acabó.
He owes you nothing. It's over.
Tenemos que hablar sobre un tema.
There's something I need to talk to him about.
Es un asunto privado.
It's a private matter.
¿Estás embarazada otra vez?
Are you pregnant again?
-¿Cómo te atreves a acusarme de eso? -¿No lo estás?
-How fucking dare you accuse me of that? -Didn't you?
-Jódete, Phyllis. -Escúchame.
-Fuck you, Phyllis. -Listen to me.
Marty es un buen tío.
Marty is a nice guy.
De hecho, es demasiado bueno. Pero yo no padezco esa particular afección
In fact, he's too nice. But I don't suffer from that particular affliction
y no dejaré que te aproveches de él.
and I will not let you exploit him.
¿Quién ere, su perro guardián?
What are you? His guard dog?
Peor. Soy su hermana.
Worse. I'm his sister.
Un perro guardián te morderá,
A guard dog will just bite you,
pero una hermana te arrancará la tráquea y la tocará como una flauta.
but a sister will rip out your goddamn trachea
and play it like a fucking flute.
¿Captas la diferencia?
You get the difference?
¡Esto no es asunto tuyo, Phyllis!
This is none of your goddamn business, Phyllis!
¡Ahí te equivocas!
That's where you're wrong!
Marty es asunto mío.
Marty is my business.
Vale.
Okay.
Vale.
Okay.
Si no me llama antes de esta tarde, habrá problemas.
If he doesn't call me by this afternoon, there's gonna be trouble.
Entonces, habrá problemas.
Well then, I guess there'll be trouble.
Sí, habrá muchos problemas.
-Yeah, there's gonna be a lot of trouble. -No, I heard you the first time.
Ya te he oído la primera vez.
-Kiss my fucking ass, Phyllis. -Nice.
-Vete a la mierda, Phyllis. Puta zorra. -Bien. Bien.
Fucking bitch.
Nice.
Sonreíd a la de tres. Una, dos, tres.
Big smiles on three. One, two, three.
Oh, my God. Okay. You know what?
Dios mío. Vale. Olvidaos de sonreír. Pero no deis tanto miedo.
Forget smiling. Just try to look less spooky.
Parece que las gemelas de El resplandor han tenido gemelas.
You look like the twins from The Shining had another bunch of twins.
Oh, Mr. Abelman, hold on one second, okay?
Sr. Abelman, espere un momento, ¿vale?
Bruce, ¿puedes encargarte?
Bruce, can you take over? Just try to get 'em to smile.
Intenta que sonrían.
La cara de rehén de Prueba de vida no me va mucho.
I mean, this hostage proof-of-life energy is not working for me.
Haré lo que pueda.
I'll do my best.
A ver, usted... encargó un telón de terciopelo de algodón.
Let's see, you ordered
the traveler curtain in cotton velvet velour.
-Exacto. Con plisado de mariposa. -Sí.
-I did. With butterfly pleats. -Yes.
Y, como ve, tiene la pila direccional y el acabado mate.
And as you can see it has the directional pile and the matte finish.
Is that Puccini? It seems dark.
¿Ese es Puccini? Parece oscuro.
Es el Puccini normal. Con esta luz se ve un poco más oscuro.
No, it's regular Puccini. I mean, in this light it may look a little darker.
No me...
-I don't-- -So we got you
Además lleva tul gobelín y dos patas.
the sharkstooth gauze and two legs.
A ver las patas.
Let me see the legs.
¿Eso qué se supone que es?
What's that supposed to be?
Es una... Una pata de terciopelo en negro.
It's a velour leg in black.
Por detrás.
On the back.
Es el forro de la cortina.
It's curtain lining.
¿Por qué?
Why?
Da una opacidad máxima.
It gives maximum opacity.
Yo no pedí ningún forro de cortina.
I didn't order a curtain lining.
Bueno, lo recomendamos para las...
Well, we just recommend that,
you know, for new drapes, to-- to finish the drapes,
Las cortinas nuevas, para el acabado, así tiene un forro para que le dure más.
so you have your curtain lining to, you know, extend the life span.
¿Está sordo? He dicho que no lo he pedido.
Are you deaf? I didn't ask for it.
Es que no las hacemos... sin que lleven forro.
Look, we-- we don't make it without the curtain lining.
Ya, seguro que no.
-Oh, I bet you don't. -I mean,
Evita que se desgaste con el uso.
-because it saves on wear and tear. -Because you can charge more.
Porque así cobran más.
-Escuche... -No, escuche usted.
-Listen. -No, you listen.
No aguantaba estas estupideces cuando su padre estaba al mando.
I didn't have to put up with this nonsense when your father was in charge.
I'm just trying to do what's best.
Solo intento hacer lo mejor.
Thirty-four years I've been coming here.
Llevo viniendo 34 años.
-Y se lo agradecemos mucho. -¿Dónde está Jerome?
-And we appreciate the business. -Where's Jerome?
-My uncle doesn't work here anymore. -Why not?
-Mi tío ya no trabaja aquí. -¿Por qué no?
Because it's-- it's-- it's complicated.
Porque es... complicado.
I want to speak to Jerome.
Quiero hablar con Jerome.
Can you just hold on for one second?
¿Puede esperar un momento?
¡Sr. Abelman!
Mr. Abelman!
Hola, ¿qué tal está?
Hi, how are you?
No voy a pagar ni un centavo hasta que hable con Jerome.
I'm not paying a cent until I've spoken to Jerome.
Entiendo.
I see.
¿Me disculpa un momento, por favor?
Could you give me one second, please?
Marty, ¿qué estás haciendo?
Marty, what are you doing?
-Tienes que salir enseguida. -No.
Now, you need to come out right now.
Marty, ya está bien. Marty, suelta.
Marty, stop it. Marty, put it down.
Ya vale.
Stop it.
¿Estás teniendo un ataque de pánico?
You're having a panic attack?
Pero ¿qué te pasa?
What is the matter with you?
¿Qué te da tanto miedo?
What are you-- What are you afraid of?
Solo es un profesor de Talmud viejo y gruñón
He's just a grouchy old Talmud teacher who's had ear hair since he was 30.
con pelo en las orejas desde los 30.
¿Qué te da tanto miedo?
What are you so scared about?
Marty, mírame.
Marty, look at me. You're in charge now. You're the boss.
Ahora estás al mando.
Eres el jefe. Los jefes no muerden las telas.
Bosses don't chew the fabric, Marty.
¿Qué te pasa? Marty, ¿te estás... desmayando?
What's the matter? Marty, are you fainting?
Levántate. Para. Tienes que salir ahí. Tienes...
Get up. No, get up now. Stop it.
You gotta get out there. You gotta…
¡Ya basta! Marty, levanta.
Stop it! Marty, get up.
¿Estás de coña?
Are you kidding me right now?
¡Mierda, Marty!
Goddamn it, Marty!
Lo siento. Marty está en una reunión muy importante.
I'm sorry, Marty is in a very important meeting right now.
¿Detrás de la cortina?
Behind the curtain?
Sí, detrás de la cortina. ¿Qué deseaba?
Yes, behind the curtain. How can I help?
Ha puesto un forro en la pata. No lo he pedido.
He put a lining on my curtain leg. I didn't ask for it.
Y si no lo descuenta de la factura, me llevaré el negocio a otra parte.
And if you don't take it off the invoice, I'll take my business elsewhere.
Bueno, nos dará mucha pena que se vaya.
Well, we'll certainly be sad to see you go.
Vuestro padre no estaría contento.
Your father would not be happy.
No, es verdad.
No, true.
Pero nunca lo estaba, así que...
But then again, he never was, so…
Adiós, Sr. Abelman.
Bye, Mr. Abelman.
Vamos.
Come on.
Ven aquí.
Come here.
Marty...
Oh, Marty.
Mírate.
Look at you.
Eres un adulto acurrucado contra una pared,
You're a grown man smooshed against the wall,
escondido detrás de una cortina en tu propia oficina.
hiding behind a wall of curtains in your own office.
Es que... tenía que salir de ahí.
I-- I had to get out of there.
Necesitas ayuda.
You need help, Marty.
Ve a ver al Dr. Herschkopf.
You gotta see Dr. Herschkopf.
Hey, just one time.
Solo una vez.
Es lo único que te pido.
That's all I'm asking.
¿Usted es Marty?
Are you Marty?
Bienvenido. Me alegra verle. Pase.
Welcome. Good to see you. Come.
Bueno, ¿qué le ha hecho venir?
So, what brings you here?
No lo sé.
I don't know.
A ver, eso es lo más absurdo... Estoy... Estoy bien.
I mean, that's the crazy thing.
I-- I'm fine.
Todo está bien. Es una estupidez.
Everything's fine. It's so silly.
Sí.
Yeah.
Phyllis me ha hecho venir. Ese es el motivo.
Phyllis made me come. That's the real reason.
¿Phyllis?
Phyllis?
Mi hermana.
My sister.
-Debe de ser muy persuasiva. -Sí. Bueno...
She must be very persuasive.
Well…
¿Y por qué cree Phyllis que necesita venir?
So why does Phyllis think you need to come?
-¿Cómo dice? -¿Por qué cree que necesita venir?
-Come again? -Why does Phyllis think you need to come?
En realidad, no tengo ni idea.
I literally have no idea. It's ridiculous.
Es ridículo. Si tuviera que adivinarlo, no podría.
If I had to guess, I couldn't.
Todo va genial. No tengo problemas.
Everything's great. I don't have any problems.
A ver, estoy bien.
I mean, I'm good.
Estoy de maravilla.
I'm like a cool breeze.
No oigo eso muy a menudo.
Don't hear that very often.
Bueno, pues es la verdad.
Well, that's my story.
Me siento mal. Creo que le estoy haciendo perder el tiempo.
I feel bad. I feel like this is a waste of your time.
Lo... Lo siento. Yo... Mejor me voy.
I'm sorry.
I'm gonna go.
Oiga.
Well, look. Hey.
Huh?
Ha venido...
You're here.
¿Por qué no se queda?
Might as well stay.
Solo por no oír a Phyllis, ¿eh?
Just to keep Phyllis quiet, right?
True.
Cierto.
Vamos. Tome asiento.
So funny. Have a seat.
Relájese.
Relax.
Bien. Podemos charlar un rato.
It's okay. We can just shoot the breeze.
-Vale. -Vale.
-Okay. -Okay.
¿Querría que habláramos de algo en particular?
Is there any particular breeze you'd like to shoot?
Vale.
All right.
Bueno, hábleme de usted.
Well, why don't you tell me about yourself?
Bien, no hay mucho que decir.
Well, not much to say.
Nací en Nueva York. Vivo en Nueva York.
You know, born in New York. Live in New York.
Tengo un buen trabajo. Una buena vida.
Great job. Great life.
Ya sabe. Nada que contar.
You know? Nothing to say.
No quiere estar aquí, ¿verdad?
You really don't wanna be here, do you?
-Bueno... -¿Sabe qué? Creo que tiene razón.
-Well, look-- -You know what?
I think you're right.
Hace un día precioso. ¿Y si damos un paseo?
It's a beautiful day out. Why don't we take a walk?
¿Un paseo?
A walk?
Sí.
Yeah.
-¿Juntos? -Claro. ¿Por qué no?
-Together? -Sure. Why not?
Hábleme de esa buena vida. Tengo envidia.
So, tell me about your great life. I'm envious.
No hay nada que contar.
Nothing really to tell.
Me gusta mi trabajo.
I love my job.
Dirijo una empresa textil.
I run a fabrics company.
La llevaba mi padre, pero ahora... mis padres están...
My dad used to run it, but now-- now my mom and dad are--
Ya no están... Ya sabe, no están...
Well, they're not-- you know, they aren't, uh…
Me la dejaron en su testamento.
They left it to me in their will.
¿Cuánto tiempo hace que fallecieron?
How long ago did they pass away?
¿Cuánto?
How long?
¿Es muy reciente?
Is it pretty recent?
Y ahora es el jefe, ¿eh?
So now you're the boss, huh?
¿Le gusta?
You like that?
Uh-huh.
¿La gente que trabaja para usted está llevando bien la transición?
People who work for you, they coping with the transition?
Ah, sí. Sí. Muy bien.
Oh, yeah. Yeah. They're great.
Son como una familia. Los conozco de toda la vida.
They're like a family. I've known 'em my whole life.
A great bunch of guys.
Son buena gente.
A ver, mi tío me va a demandar, pero está bien.
I mean, my uncle's suing me, but it's fine.
¿Va a demandarle?
He's suing you?
Sí. No es para tanto.
Yeah. It's not a huge deal.
Los típicos dramas familiares.
Just, you know, normal family drama.
Quiere dirigirla él.
He wants to run it.
Cree que no puedo, pero se arreglará.
He doesn't think I can, but it'll be fine.
Parece bastante duro.
Sounds pretty tough.
No, de verdad. Está bien.
No, really. It's fine.
Está bien. Ya se pasará.
It's fine. It'll blow over.
¿Está casado?
Are you married?
Pues salía con alguien, pero rompimos hace unas semanas.
I was seeing someone, but we just split a few weeks ago.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
No. No, de hecho, es algo bueno.
No. No, it's actually a good thing.
Estoy mucho mejor sin ella.
I am so much better off without her.
El único problema es que, justo antes de que rompiéramos,
And the only problem is, right before we split,
le prometí unas vacaciones a México.
I promised her a vacation to Mexico.
And now she keeps showing up,
Y ahora aparece cada dos por tres
diciendo que le debo unas vacaciones en México.
saying that I owe her a vacation to Mexico.
You know.
Ya sabe.
Pero, aparte de eso, todo va muy...
But apart from that, everything really is--
¿Bien?
Fine?
Sí.
Yeah.
Venga.
Come on.
Juguemos.
Let's play.
¿A qué?
What?
A baloncesto.
Basketball.
La verdad, no se me da muy bien.
Well, I don't really play all that much.
Hola, tíos. ¿Os faltan dos?
Hi, guys. Need two more?
-Sí, claro. -¿Sí?
-Yeah, sure. -Yeah? Okay.
-Sí. Vas con ellos. -Vale.
-Yeah. Can run with them. -All right.
Estoy en vuestro equipo. Usted, con ellos.
I'll be on your team. You be on their team.
No se me da muy bien el baloncesto.
-I'm not great at basketball. -That's okay.
-Tranquilo. Es solo por pasarlo bien. -Vale. Bien.
-I just wanna warm up. -Ah, we're just having fun, man.
-All right. Here we go. -Vamos! Vamos! Vamos!
-¡Eso es! -¡Vamos!
-All right. Come on. -All right.
Muy bien, venga. Listo. ¡Saca!
-Check up. -Check up.
¡Muévete! Venga, venga. ¡Aquí, aquí!
-It's on! Right there! Right there! -Move! Come on. Come on!
Hey, you know what your problem is?
¿Sabe cuál es su problema?
Sí, que no puedo correr y botarla a la vez. Porque no coordino.
Yeah, I can't run and bounce at the same time. It's a hand-eye thing.
-Su problema es que es guapo. -No.
-Your problem is you're good-looking. -No.
-Exitoso. -Tampoco.
-Successful. -Not really.
-Y tiene dinero. -Puede.
-And you've got money. -Maybe.
Y es bueno. Demasiado. Deja que se aprovechen de usted.
And you're nice. You're too nice. You let people take advantage of you.
¿Eso cree?
-You think so? -Watch him!
-¡Cuidado con él! -¡Pásala!
¡Marty! ¡Pásemela! ¡A mí! ¡Páseme el balón!
Marty! Pass me! Me!
-Pass! Pass! -Pass me the ball!
-¿Qué haces, tío? -Mira a quién se la pasas.
Look where you're throwing.
What were you doing, man?
What are you doing? He's not even on our team!
¿Qué haces? ¡No es ni de nuestro equipo!
¡Tío, llevo desmarcado todo el puto rato!
Man, I was open in the paint all damn day.
What's wrong with you?
-¿Qué te pasa, tío? -Me lo ha dicho él.
-He said. -Man, come on.
-¡Joder, tío! -¡Lo ha dicho él! ¡Lo ha dicho!
He said! You said!
Pero ¿por qué lo ha hecho?
Why would you do that?
No, lo ha hecho usted.
-No, you did that. -You--
Yo solo le he pedido el balón. No tenía por qué pasármelo.
I just asked you for the ball. You didn't need to pass it to me.
-All right. Let's go again. -Check in.
-Vale. Vamos otra vez. -Toma.
Sacan ellos. Sacan ellos.
Loser's ball. Loser's ball.
¿Quién es usted?
Who are you?
Soy Marty Markowitz.
I'm Marty Markowitz.
¿Es Blanco Fácil Markowitz?
Are you Easy Mark Markowitz?
No.
Es un tipo duro, ¿verdad? ¿Qué es usted?
You're a tough guy, right? What are you?
-Un tipo duro. -Eso no ha sonado muy duro.
-A tough guy. -That didn't sound very tough.
Ha sonado débil. Blando. ¿Es usted blando?
That sounded wispy. Billowy. Are you billowy?
-No. No soy blando. -No, no lo es. Claro que no lo es.
-No. I'm not billowy. -No, you're not. Of course you're not.
-No lo creo. -¡No!
-I don't think so. -No!
¿Y qué es lo que no va a aguantar más?
And what aren't you gonna put up with?
Bueno, la cosa está así. Le prometí...
-Well, here's the thing. I did promise-- -You're not gonna put up with
No va a aguantar más sus gilipolleces.
-any more of her BS. -Watch it.
Cuidado.
-¿Y qué va a conseguir de usted? -Pues ha dicho...
-And what's she gonna get from you? -Well, she said--
Nada. Nada. ¿Se lo va a decir?
Nothing. Nothing. Are you gonna tell her that?
Puede ser difícil de convencer.
I mean, she can be pretty difficult.
Hágalo ahora. Llámela.
Do it now. Call her.
¿Ahora? No creo que sea un buen momento.
Now? I don't think now is the right time.
Nada mejor que el presente.
No time like the present.
Mire, yo pongo los diez centavos. Tome.
Look, I'll even donate my own dime. Here.
Esta llamada no le costará nada, pero le ahorrará mil dólares.
This call is gonna cost you nothing, but it's gonna save you $1,000.
Y le dará tranquilidad.
And your peace of mind.
Creo que no estoy preparado.
I don't think I'm ready.
Marty, yo estoy aquí.
Marty, I'm right here.
Hola, Deborah. Soy Mar...
Hey, Deborah. It's Mar--
Lo siento, es que no... Lo siento.
I'm sorry.
I just haven't-- I'm sorry.
No, yo... Oye, el trabajo ha sido una locura y...
No, I-- Look, work's been crazy.
-I-- I haven't been-- -You can do this.
-Tú no has... -Puede hacerlo.
Oye... El hecho es que...
Listen.
Here's the thing.
Es que no puedo pagarte una semana en México.
I can't pay for you to go to Mexico for a week.
Uh-huh. Five days would be cheaper.
Cinco días saldría más barato.
-Sí. -No.
-Yeah. -No.
¿O qué te parecería tres días en Poughkeepsie?
Or-- Or would you consider three days in Poughkeepsie?
-Tengo un vale. También entra el spa. -No.
-I have a coupon. There's spa privileges. -No.
No.
-Tengo uno. -Da igual.
-I have one. -It doesn't matter.
-De hecho, tengo dos vales. -¡Da igual! Eso no es lo que...
-I have two coupons, actually. -That's not what you…
-¿Qué...? Lo siento. -Marty.
-I'm sorry. -Marty.
-Lo... Lo siento. -Marty.
-I-- I-- I'm so-- -Marty.
Por favor, no me grites.
Please don't yell at me.
No hace falta que me...
You don't need to ye--
-Vale... Marty. Venga, venga. -No. No, le...
Okay. Marty. Come on, come on.
Oh, no. Oh, no, you--
-Respire. Respire. -Oh, Dios.
-Breathe. Breathe. -Oh, God.
Le ha colgado. Se va a enfadar.
You hung up on her. That's not gonna be good.
-No debería haberle colgado. -Está bien. ¿Se encuentra bien?
-You shouldn't have hung up on her. -It's okay. You all right?
-Sí. -Está empapado en sudor.
-Yeah. -I feel you sweating through your coat.
-Me voy a desmayar. -No se va a desmayar.
-I'm gonna pass out. -You're not gonna pass out.
No se va a desmayar.
You're not gonna pass out.
Estamos aquí, ¿vale? Estamos aquí.
We're right here. Okay? We're right here.
-Deje que... -Sí.
-Let me get the-- Let me get this. -Yeah. Okay.
-Deje que abra. -Vale.
Solo nos queda un poco más.
-Just a little bit further to go. -Okay.
2.ª AVENIDA TIENDA DE MARCOS
Hola, Joe. ¿Tienes alguna silla y un vaso de agua para mi amigo, por favor?
Hey, Joe. Do you have, maybe, a seat, a chair,
maybe a glass of water for my friend, please?
-No, no, no. -No pasa nada.
-Oh, no. -Yeah, yeah. No, it's okay.
Tranquilícese. Respire.
Just relax. Just breathe.
-Thank you. -Yeah, yeah, yeah.
Gracias.
Tome. Siéntese.
Here, sit down. Sit down.
Tranquilo.
-Relax. -Yeah.
Sí. Ahora respire, ¿vale? Usted respire.
That's it. Breathe, okay? Just breathe. Deeply. All right, in. Breathe in.
Respire. Bien. Ahora... inspire.
Uno, dos, tres, cuatro.
One, two, three, four.
Espire. Dos, tres, cuatro.
Breathe out. Two, three, four.
Inspire. Gracias.
Breathe in. Thank you. Great. You're doing great. Here.
Lo está haciendo genial.
-Tome, beba un poco. -Vale, gracias.
-Okay. Thank you. -Have a few sips.
-Muy bien. -Gracias.
-You're okay. -Thank you.
All right, breathe in.
Inspire.
Espire. Eso es, sí.
-I'm okay. -Breathe out. There you go, yes.
¿Por esos consejos cobras tanto?
Is that the kind of advice you charge all that money for?
Ahí hay... Ahí hay ocho años de formación.
That's eight years of training right there.
-Genial. -Vaya.
-Great. -Wow.
-¿Cómo se encuentra? -Mucho mucho mejor.
-How you feeling? -Yeah, much-- much better.
-Parece que está mejor. -Sí. Sí.
-Better? You look better. -Yeah.
-Yeah, good.
-Bien. Se había quedado pálido. -Gracias.
-Thank you. -You were a little green around the gills.
-I apologize. -Not at all. No need.
-Le pido disculpas. -No hace ninguna falta.
Oye, doctor, no sé, pero tengo lo tuyo listo, si lo quieres.
Say, Doc, I don't know, but I have those items ready if you want them.
Ah, sí, vale. Claro. Genial.
Yeah. Okay, sure. Great.
¿Cómo está?
How you feeling?
-Ya mejor. -¿Sí?
-Yeah. Good. -Yeah?
-Creo que estoy bien, sí. -Bien.
-I think I'm all right. Yeah. I just-- -Good.
-Aquí está. ¿Qué opinas? -¡Muy bien!
-All right. What do you think? -Hey, all right!
-Así mucho mejor. -Sí.
That's it. You're doing terrific.
Me gus...
I li-- Hey.
Marty.
¿Qué le parece? ¿La reconoce?
What do you think? Recognize her?
Yo diría que no.
I don't think so.
¿No reconoce a Jackie Stallone?
You don't recognize Jackie Stallone?
Gorgeous Ladies of Wrestling?
¿Bellas damas de la lucha libre?
-Oh. Yeah. -Right. Right, right, right.
-Sí. -Ya, ya, ya, ya.
Mire, aquí hay otro...
Look, here's another--
Esta es una carta que publiqué en el New York Times.
This is just a letter I had published in The New York Times.
Sobre la pena de muerte.
About the death penalty.
Es mordaz.
Trenchant.
¿No...? ¿No sería...? ¿No sería mejor que la foto llevara un paspartú?
Would-- would it be better if the photo had a mat?
Así los marcos podrían ser del mismo tamaño.
Then the frames could be the same size. Like, they'd balance each other.
Se complementarían entre sí.
-¿Pues sabe? Puede que tenga razón. -¿Quieres que lo ponga? Puedo hacerlo.
-You know, I think he might be right. -Do you want me to do that? I can do that.
Con un paspartú verde, resaltará el verde de su camisa.
Then if you use a green mat, it'll pick up the green in your shirt.
-¿Quieres quitarme el curro? -No. No.
-You after my job? -No. No.
Tiene buen ojo.
He's got a real eye.
¿Quieres llevarte este y arreglo el de Jackie Stallone?
You want to take this one? And then I'll adjust the Jackie Stallone?
-Sí. -Bien.
-Sure. -Great.
Esto se le da muy bien.
You're very good at this.
Trabajo con tejidos. Sé de colores.
I work with fabrics. I know about color.
¿Por qué dice su tío que no puede llevar la empresa?
Why does your uncle say you can't run the company?
Porque no puedo.
Because I can't.
¿Lo dice él o lo dice usted?
His words or yours?
Lo digo yo. Y sé que todo el mundo lo piensa en secreto.
My words, which I know everyone is secretly thinking.
-No puedo hacerlo. -Creo que eso no es verdad.
-I can't do it. -I don't think that's true.
No me conoce.
You don't know me.
Eso es algo que no creo de nadie.
I don't believe that about anyone.
Todo ser humano en la faz de la Tierra puede cambiar.
Every single human being on the face of the earth can change.
Y puede esforzarse y también superarse.
And they can strive and improve themselves.
Solo tiene que querer.
They just have to want to.
¿Y cree que eso es verdad?
And you believe that to be true?
Mi padre me decía que no llegaría a nada.
My father told me I wouldn't amount to anything.
Míreme ahora.
Look at me now.
Él sobrevivió al Holocausto.
He was a Holocaust survivor.
Es un héroe.
He's a hero.
¿Qué se hace cuando un héroe te dice que vas a fracasar?
What do you do when a hero tells you you're a loser?
I don't know.
No lo sé.
Demostrar que es un error.
Prove them wrong.
Muy bien. Todo será 37 dólares.
All right. So, that is $37.
¿Sabes qué?
You know what? I left my wallet in the office.
Tengo la cartera en el despacho.
That's okay. I'll keep it till next time.
-Tranquilo. Lo guardo hasta que vuelvas. -No sabía que iba a salir. Joder.
I didn't know I was coming out. Shoot.
Lo guardaré.
It'll keep.
-Sí, sí. Claro... -Oiga, le podría pagar ahora la sesión.
Yeah.
You know, I could pay you for the session now. In cash.
En efectivo.
-¿De verdad? -Claro.
-Really? -Sure.
¿Sabe? No hace falta. No pasa nada.
You know what-- It's fine, you don't have to.
No, no. Quiero hacerlo. Le debo dinero. Debo pagarle.
No, no, no. I want to. Look, I owe you money. I should pay.
No. Puedo volver. No, no pasa nada.
No. I can come back.
-It's okay. -If there's one thing I'm good at,
Oiga, si sé de algo, es de cuentas.
it's my accounts.
No seré yo el que no pague sus deudas.
I'm not gonna be the guy who doesn't pay his bills.
-It's fine. I don't-- -You're doing me a favor.
-No importa. No... -Me está haciendo un favor.
Me ahorra tener que hacer un cheque y enviárselo por correo.
You're saving me from writing a check and having to mail it to you.
Vale, vale. Pues, bueno, gracias. Sí. Se lo agradezco.
Okay. Okay. Then, well, thank you. It's-- I appreciate it.
-No hay de qué. -Bueno, es muy amable.
-Absolutely. -Well, that's very, very kind of you.
A ver, son 45, ¿verdad?
Let's see, it's 45, right?
-Así es. Son... -¿Sí?
-Right, yes. -Right?
Son... son 45.
-It is 45. -Yeah.
Sí.
¿No hay 45?
Is-- Is that not 45?
Sí. No, no... Sí.
Right. No, no, it is.
Es.. Es que son 45 por hora.
It's just-- It's-- It's 45 per hour.
Y nos hemos pasado.
And we went over.
Eso. Pero no se preocupe. Yo invito.
Right. But you know what? Don't worry. It's on me.
No, no. Quiero pagar el importe exacto.
No, no, no. I wanna pay the exact amount.
No, por favor. Está... Está bien.
Don't be silly. It's fine.
-De eso ni hablar. -Marty.
-Absolutely not. -Marty.
Por favor.
Please.
-A ver. -No...
Let's see.
-Llevamos una hora y cuarto. -No tiene que...
-It's been an hour, 15. -You don't--
Así que ¿cuánto sería?
So, what would that be?
Bueno, si entra en la segunda hora, le tengo que cobrar la hora entera.
Well, if you go into the second hour
then I have to charge you for the full hour.
-Claro, por supuesto. -Pero, de verdad, no pasa nada.
-Right, right, of course. No. -But, honestly, it's fine.
-No. -¿Puede parar?
-Would you stop? -No. This is what I wanna do.
-No, es lo que hay que hacer. -Intento que...
I'm trying to--
-Voy a pagarle. -Esto... A ver, ¿qué...?
-We're gonna do this. -This-- I mean…
-Ya basta. -90 dólares. Insisto.
-Enough already. -$90. I insist.
-Marty, no. No. It's fine. -It's done.
-Marty, no. Está bien. -Ya está.
-No es... -Ya tiene el dinero en la mano.
-It's do-- It's not-- -The money's in your hand.
Gracias, Marty.
Thank you, Marty.
-Es de lo que no hay. -Toma.
-You're something else. -There you go.
-Joe, le devuelvo el taburete. -No, voy yo. Voy yo.
-Joe, I'm gonna… -Thank you.
-Oh, no, I got it. -…give you your stool.
-Has sido muy amable, Joe. -Venga, ya lo cojo, lo cojo.
-That was so kind of you, Joe. -Come on, no. I got it.
Tiene razón.
You are right though.
Con un borde biselado y un paspartú verde,
I think with a beveled edge and a green mat,
-quedará muy bien. -Por cierto, tienes una tienda preciosa.
-it's going to look… -Where I'm coming from…
-…really nice. -This shop is wonderful.
Porque se ve en el chaleco. Marty, ¿sabe qué?
Because you see it in the vest. Marty, you know what?
Aún nos queda un poco de tiempo de su sesión.
We still have a little bit of time left in your session.
¿Y sabe qué deberíamos hacer?
So, you know what I think we should do?
Ocuparnos de ese asunto de México.
Take care of that Mexico business.
-Gracias, Joe. -Hasta pronto.
-Thank you, Joe. -Yeah. See you soon.
Me parece que no es buena idea.
I really don't think this is a good idea.
De hecho, puede llegar a ser una idea terrible.
In fact, it could turn out to be a terrible idea.
Los dos acabaremos pagándole viajes a México.
We're both gonna probably end up buying her trips to Mexico.
-No dejaré que eso ocurra. -Ya, pero no la conoce.
I'm not going to let that happen.
You say that, but you don't know her. You can't argue with her.
No se puede discutir con ella.
Es como Jimmy "Superfly" Snuka, pero con la mente.
She's like Jimmy "Superfly" Snuka, but with her brain.
Crees que ganas, pero acaba saltando desde la cuerda más alta,
You think you're winning, then she ends up flying off the top rope
te hace una llave de cabeza y se acabó.
and getting you in a headlock, and it's over.
Vale, póngase las mallas, porque puede hacerlo.
Okay, well, put your leotards on, 'cause you can do this.
No está, nos vamos.
She's not here, so--
-Dios mío, Marty. Por fin. -¿Cómo que "Dios mío?"
-Oh, my God, Marty. Finally. -What "Oh, my God"?
Si se te corta una llamada, vuelves a llamar. Es lo que se hace.
You get cut off on the phone, you call back. That's the way life works.
You don't understand life.
-Cuando se te corta... -No hacía falta que gritaras así.
-When you get cut… -You didn't have to scream.
-No estaba gritando. -Estabas gritando.
-I wasn't screaming. -You were screaming.
No estaba gritando.
I was not screaming.
Vale. Mira...
Fine. I-- Look, I-- Okay, I'm sorry I hurt your feelings.
-Siento haber herido tus sentimientos. -Lo pillo. Lo pillo. Se acabó.
I get it. I get it. It's over. But you promised me a trip to Mexico.
Pero me prometiste un viaje a México.
Y he encontrado unas vistas al mar en un hotel de Cancún que lo tiene todo...
And I found an ocean view at a hotel in Cancún which has everything included…
Okay. Well, that's--
-Vale, eso es... -Es...
Inaceptable.
Unacceptable.
¿Quién eres tú?
Who are you?
-¿Quién es este? -Marty es mi cliente.
-Who is this? -Marty is my client.
¿Tu cliente? ¿Traes un abogado?
Your client? You brought a lawyer?
Marty no pagará ningún viaje a México.
Marty will not be paying for a trip to Mexico.
Pero lo prometió.
But he promised.
Fue una promesa de forma verbal, no por escrito.
Any promise Marty made was made verbally and not in writing.
-¿Y qué coño importa? -También se hizo de buena fe,
-Who gives a shit? -It was also made in good faith,
en el caso de que la relación continuara.
assuming the relationship was ongoing.
Él nunca dijo nada de eso.
No, he never said anything about that.
Yo dije que quería ir a México y él dijo que lo pagaría. ¿Marty?
I said I'd always wanted to go to Mexico, and Marty said he would pay. Marty?
Dijiste que lo pagarías, ¿no?
You said you would pay. Right?
-¿Intenta aprovecharse de él? -No.
-Are you trying to take advantage of him? -No.
Pues parece que sí.
It sounds like you are.
¿Quiere ser esa clase de persona?
Do you really want to be that kind of person?
No... Lo dijo él...
No. He said.
Marty, díselo.
Marty, tell him.
Lo dijiste. Dijiste que lo pagarías.
You said it. You said that you would pay.
No puedo hablar sobre lo que ya ha dicho,
I can't speak to what he said before,
pero oigo claramente lo que dice ahora.
but I can hear quite clearly what he's saying now.
Y lo que dice es "se acabó".
And what he's saying is, "no more."
Marty dice que cese y desista de llamarlo,
Marty says you are to cease and desist from calling,
de ir a su lugar de trabajo
from coming to his workplace,
y de ponerse en contacto con él o con cualquier miembro de su familia.
and from any and all contact from him or with any member of his family.
Marty también dice que, si no cesa y desiste,
Marty also says if you do not cease and desist,
no dudará en hacer que caiga todo el peso de la ley sobre usted.
he will not hesitate to use the full force of the law against you.
Marty dice que no va a pagar ningún viaje a México.
Marty says he will not be paying for a trip to Mexico.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
Not today, not tomorrow, not ever.
Marty also says, if you continue in this vein,
Marty también dice que, si continúa así,
las únicas vistas que tendrá su habitación
the only view your room will have is a view of the prison yard.
serán las del patio de la cárcel.
Martin.
¿Tú has dicho eso?
Did you say that?
Sí, he dicho algo muy parecido.
I said something very much to that effect.
Esta reunión ha sido documentada.
This meeting has been documented.
Buenos días.
Good day.
Documentada, así que...
It has been documented, so…
¡Fuera de mi piso!
Get out of my apartment.
Oh, my God.
-¿Le ha visto la cara? -¡Es como si fuera drogado!
-Did you see her face? -I feel like I'm on drugs.
Nunca he probado drogas, pero seguro que esto es como un buen colocón.
I mean, I've never taken them before, but,
I mean, I assume this is what drugs feel like.
-¿Se siente bien? -Me siento muy bien.
-You feel good? -I feel amazing.
Espere, "¿vistas al patio de la cárcel?"
Wait, "view of the prison yard"?
Eso ha sido genial.
That was a stroke of genius.
¿A que sí? Choque esos cinco.
-It was, wasn't it? Give me five. -Yeah.
-Choque esos diez. -Sí.
-Give me ten. -Yeah.
-Choque esos siete y medio. -¿Qué es eso?
-Give me seven and a half. -What's that?
No, no es nada. Le estoy tomando el pelo.
It's nothing. I'm messing around.
Ah, you did it, Marty. You stood up for yourself.
Lo ha hecho, Marty.
Se ha hecho respetar.
Sí.
Yeah.
Es un buen tipo, Marty.
You're a good man, Marty.
Estoy muy liado, pero me gusta. Y creo que podría ayudarle.
I'm fairly busy, but I like you. And I think I could help you.
Vale.
Okay.
Deja que la gente se aproveche.
You let people use you.
No dejaré que se aprovechen de usted.
I'm not gonna let anyone use you.
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
Not today, not tomorrow, not ever.
¿Le parece bien?
Sound good?
Sí. Me parece bien.
Yeah. That sounds good.
Voy a ayudarle.
I'm gonna help you.
Y todo saldrá muy bien.
And everything's gonna be all right.
Y lo primero que voy a hacer es muy poco ético.
And the first thing I'm going to do is completely unethical.
Voy a darle un abrazo.
I'm gonna give you a hug.
-Vale. -Esto me encanta.
I'm a hugger.
-Hey. -What?
-¿Qué? -Mírelas. A que molan, ¿verdad?
Look at those. How cool are they?
Ah, sí... Molan mucho.
Oh, yeah. Very cool.
Algún día me las compraré.
I'm gonna buy those one day.
Me siento como si hubiésemos robado un banco.
I feel like we robbed a bank or something.
-Right? -Almost.
-¿A que sí? -Casi.
-I mean, the adrenaline. -I know, I do.
-Por la adrenalina. -Sí, lo sé.
-No creo que duerma esta noche. -Pues tómese un poleo menta.
I don't think I'll sleep tonight.
You know what? Have a mint tea.
---oOo---