لن أنسى ذلك الصيف
فقد قضيت أسبوعاً في المنزل القديم حيث ترعرعت والدتي
هل أنت بخير ؟ لقد أوشكنا على الوصول
أجل
! ها قد فعلتها هارو مجدداً ... يا لهذه المشكلة
سأعود بعد قليل
حسنٌ
! هارو
سيارتك تعترض الطريق مرة أخرى
شو ؟
أين أنت ؟
! لا تلمساها
فهي لشخص عزيز علي
! آرييتي
نعم ؟
ذهبت خارجاً مجدداً، أليس كذلك ؟
كما أنه من المستحسن أن تنظفي هذه الغرفة
إنها حديقتي الصغيرة، أليست جميلة ؟
إذا أردت رأيي، فإنها مجرد غرفة تغمرها الفوضى
أهذه ورقة غار ؟
يا للخسارة ! وأنا التي خططت لأن أعطيك إياها هدية في ذكرى يوم ميلادك
أظن أنها ستكفيني لسنة كاملة
لكن أشجار الغار بعيدة جداً، صحيح ؟
ماذا سنفعل لو رآك أحد البشر ؟
لن يراني أي منهم
الكائنات الخطيرة تملأ هذا العالم
... عمك الأكبر قد
أكله ضفدع، صحيح ؟ ...
أليست رائحة نبتة الشيسو هذه زكية ؟
معك حق
مع قليل من السكر، سيمكنني تحضير حساء شيسو لذيذ
انتظري حتى المساء، سأقترض بعضه من أجلك
! أول اقتراض لي
لقد عكفت على التدريب ليل نهار
! عاد أبي
مرحباً بعودتك
... أبي، بخصوص الليلة
ثمة صبي بشري في المنزل
لقد رأيته
... حسناً، أنتِ
! لم يرني مطلقاً
فقد اختبأت خلف ورقة الغار
أبي، ما زلت عند وعدك لي باصطحابي للاقتراض ؟
لن تذهبا، فسيكون ذلك خطراً مع وجود البشر
! لكنه مجرد طفل، لن تكون هناك مشكلة
أبي، كنت أتوق إلى ذلك منذ مدة طويلة
قد يكون الأطفال أكثر رعونة من الراشدين
! سأكون بخير
يخلد الأطفال إلى النوم باكراً
! أشكرك يا أبي
... ولكن عزيزي
سنكون بخير لأن ذلك الصبي مريض، لا تشغلي بالك
... ولكن
سنكون على ما يرام يا أمي
سنتوخى الحذر
ستبلغ آرييتي الرابعة عشرة قريباً
في حال أصابنا أي مكروه، فسيكون عليها أن تعتمد على نفسها
في بعض الأحيان، أشعر أنه لم يعد هناك أي من أفراد شعبنا في العالم
في حال احتجت إلى شيء، يمكنك أن تطلبه من السيدة هارو
حسناً
أنا أتركه في رعايتك يا هارو
أمرك سيدتي
سيدي الصغير، لنغلق منخل النافذة لكيلا تدخل الحشرات
! حسنٌ
ألا يفترض أن ترتدي زياً قاتم اللون ؟
! لقد حسمت أمري
إذن، هل لك أن تقترض بعض المناديل ؟
وحبذا لو تحضر بعض السكر
يمكننا تناول حساء الشيسو، إلى جانب الشاي اللذيذ مع السكر
ولكن أي شيء سيفي بالغرض، لا تتعب نفسك
ها نحن ذاهبان يا أمي
كونا على حذر
! حاضر
! آرييتي
! أنا آسفة
أبقي هذا معك يا آرييتي
حسناً
تشبثي جيداً
حسناً
آرييتي
هيا بنا
حسناً
! يا لضخامة هذه الأشياء
هذا هو عالم البشر
هناك يوجد السكر
انتظريني في الأسفل
! أبي، كم أنت مذهل
والآن، الخطوة التالية هي إحضار المناديل
أبي، انظر لهذا
هذا هو اقتراضك الأول
إنه حاد، لذا كوني حذرة
! سأفعل
! أبي، الاقتراض ممتع بالفعل
انظري إلى الأسفل
إنها الفئران، عليك تجنبها فهي تسبب المشكلات
سأكون بخير
! فأنا الآن مستعدة لأي شيء بوجود هذا معي
من المستحسن ألا تسعي خلف المخاطر في بعض الأحيان
ما هذا المكان ؟
لقد صنعه البشر من أجل الدمى التي يملكونها
! إنه يناسبنا تماماً
أنا واثقة أن أمي ستحب تلك الخزانة
هذه الأشياء ليست للاقتراض
في حال فقدان أي منها، فسيلحظ البشر ذلك على الفور
حاضر
لا داعي للخوف
رأيتكِ
في الحديقة، تلك كانت أنت، صحيح ؟
حكت لي والدتي عنكم
لقد قالت إنها رأت أقزاماً عندما كانت صغيرة السن
هل أنتِ التي رأتها والدتي ؟
أخبريني
أبي، إنني أعتذر
لقد رآني ذلك الشخص اليوم في الحديقة
كان علي أن أكون أكثر حذراً
أرجو ألا يكون قد أخافك
من الأفضل ألا نبوح لأمك بما حدث، فذلك سيقلقها فحسب
حسناً
لا داعي للهرب من البشر على الدوام
راقبيهم أولاً ثم قرري بتروٍّ
لقد عدنا
مرحباً بعودتكما
كيف سار الأمر ؟
لم تسر الأمور على ما يرام هذه المرة
إذ انطفأ هذا المصباح قبل أن ننهي عملنا
... حسناً
لم ننجح في جلب السكر
لا بأس، حمداً لله على عودتكما سالمَين
آرييتي، أري أمك اقتراضك الأول
! يا له من دبوس جميل
فلتخلدي إلى النوم
تصبحان على خير
يبدو أنه قد أنهكها التعب
هل أحضّر بعض الشاي ؟
نعم
! شو
ستمرض لو بقيت في الخارج، أرجو أن تدخل
!ماذا قلت ؟ مكعب سكر ؟
لقد تركه بجانب القضبان الحديدية
على الأرجح هو نفس مكعب السكر الذي أسقطته البارحة
ما الذي تقصدينه بأنك أسقطته؟
إياك أن تلمسيه، أفهمتِ ؟
إنه فخّ
! إنهم يحاولون الإمساك بنا
سيتحتم علينا أن نكفّ عن الاقتراض لبعض الوقت
! ربما كانوا يعرفون مكاننا بالفعل
! بود، يجب أن نغادر المكان
كان هذا المنزل بغاية الجمال، والآن علينا أن نبدأ من نقطة الصفر
حسناً، دعونا نتريث ونرَ ما ستؤول إليه الأمور
كلي، بدأ الحساء يبرد
!لماذا حدث هذا مع السكر بالذات ؟
شكراً لك يا آرييتي
أردت أن نستغل الشمس الساطعة حتى ننشر الملابس
لا بأس، تعلمين أنني أحب تنظيف الملابس
سأذهب لأخذ قسط من الراحة، لذا أعتمد عليك في إنهاء العمل
حاضر
! لقد أتيتِ
انتظري، لا تذهبي
أرجو أن تتركنا وشأننا
هذا جلّ ما أردت إخبارك به
أود أن أحادثك
البشر كائنات خطيرة
في حال رأونا، فسيتحتم علينا الرحيل
هذا ما قاله أمي وأبي
لديك عائلة إذن ؟
هذا رائع
أليست لديك عائلة ؟
بلى، إلا أنني لم أرَ والدي أبداً في حقيقة الأمر
أما والدتي فيشغلها العمل تماماً ولا تكاد تجد وقتاً لتقضيه برفقتي
... هكذا إذن
اسمي شو
وما اسمك ؟
هل لديك اسم ؟
! بالطبع لدي
إنه آرييتي
... آرييتي ... آرييتي
! يا له من اسم جميل
ألن تسمحي لي برؤيتك ؟
ولو كان ذلك للحظة
سألقي نظرة سريعة، أرجوك
ما الذي يحدث، سيدي الصغير ؟
! يا ويلي، إنه غراب
! ابتعد
! لا يمكنك الدخول
ما خطب ذلك الطائر ؟
ليس من عادة الطيور أن تتصرف هكذا
ربما كان هذا موسم بنائها لأعشاشها أو ما شابه
والآن علينا استبدال منخل النافذة
أين نحفظها عادةً ؟
سيدي الصغير، هل أصبت بمكروه ؟
ربما يجدر بك تناول بعض أدويتك
شكراً لك، سيدة هارو
أنا على خير ما يرام
موسم بناء الأعشاش، إذن ؟
سيدي الصغير، اخلد إلى النوم الآن
... أبي
طلبت منك أن تبتعدي عنهم
أنا جدّ آسفة
وددت أن أفعل شيئاً لأقدم العون
لكنه لم يستطع رؤيتي
لقد عرضت حياة عائلتك للخطر
لن أكرر كلامي
هل فهمت ؟
حسناً
من الأفضل أن نبدأ بالبحث
لقد آن الأوان
... عزيزي
طاب يومكم ! وصلكم طرد
شكراً لك على كرمك المعتاد، باسم الله
عذراً، هل تعرف أي شركات جيدة للتخلص من الفئران ؟
للتخلص من الفئران ؟
لنرَ، هناك شركة النظافة المتلألئة للخدمات
شركة النظافة المتلألئة للخدمات ؟
أمهلني لحظة
هل تواجهون مشاكل مع الفئران ؟
نوعاً ما، قد يكون فأراً أو شيئاً آخر
في الحقيقة، إنهم أقزام
لقد رأيتهم بأم عيني
حاول غراب الدخول إلى غرفتك في الظهيرة ؟
أرجو ألا يكون قد أصابك بسوء
اطمئني، فقد أبعدته السيدة هارو
! فاجأني بالفعل
... لم أرَ غراباً ضخماً كـ
الحماسة المفرطة تزيد حالة قلبه سوءًا
لقد جاء إلى هنا طلباً للراحة والهدوء
... إذا حدث خطب ما قبل العملية
أعرف هذا سيدتي
وفوق هذا، أدرك أن ناتسومي مشغولة جداً في عملها
... ولكن سفرها للخارج تاركة وراءها طفلاً مريضاً
لا بد أن افتراقك عن والدتك أمر يحز في نفسك يا سيدي الصغير
أنا لا أمانع
أعتقد أن الطلاق أمر لا مهرب منه
ولكن كيف يمكنها تركك وحدك في وقت مهم كهذا ؟
خالتي، من الذي صنع ذلك المنزل الصغير الموجود في غرفتي ؟
إن جماله أخاذ
أتقصد منزل الدمى ذاك ؟
ذاك المنزل كان يخص والدتك
تركَتـْه هنا عندما انتقلت إلى منزل آخر
كان لوالدتي ؟
كان قد بُني في إنجلترا بناءً على طلب والدي، وذلك من أجل الأقزام
كان والدي يزعم أنه استطاع رؤية الأقزام
وظل يتأمل برؤيتهم سنوات عديدة
كان دائماً يقول إن ذلك المنزل هدية لهم
إلا أنهم لم يُظهروا أنفسهم ولو لمرة واحدة بعد ذلك
لا في حياتي، ولا في حياة والدي
سيدي الصغير، هل صادف أن رأيت أي قزم في غرفتك ؟
للأسف لا
إنه موجود في عائلتنا منذ أربعة أجيال
لذا إن أحببت، فقد يصبح لك في يوم ما
أحقاً هذا ؟
نعم
! على ذكر منزل الدمى، إن غرفه رائعة
هارو، هلا أطفأت الأنوار ؟
أمرك
هذه هي غرفة المعيشة
كل قطع الأثاث صُنعت على يديْ صانع أثاث حقيقي
أليس مذهلاً ؟
ها هي المكتبة في الطابق الأول
حتى إن هنالك حماماً
لكن الغرفة التالية هي المفضلة عندي والأعز على قلبي
هارو، هل يمكنك فتحه ؟
حسناً، أظن أنه يُفتح هكذا
! يا لدقة التفاصيل
دقيق كما لو كان حقيقياً، صحيح ؟
ذاك فرن حقيقي، ويمكنك استخدامه للخبز
!أليس رائعاً ؟
يا حبذا لو يتحقق حلم والدي
... مضى وقت طويل
وربما لم يعد الأقزام يعيشون هنا بعد الآن
أمي، هذه الصور لدينا منذ ثلاث سنوات
ألا تريدين أخرى جديدة ؟
أنا أحب هذه الصور
كنت دائماً أحلم برؤية المحيط الحقيقي ذات يوم
إضافة إلى هذا، فلا فائدة تُرجى من استبدالها الآن
لقد تأخر أبي
أرجو ألا يكون قد أصيب بسوء مع هذا المطر الغزير
أبي ؟
ذاك هو الباب الخلفي
... أبي! أهلاً بعودتك
لقد لويت كاحلي
من حسن الحظ أن سبيلر هنا قد أنجدني
عزيزي ؟
! يا إلهي، أنت مصاب
هيا بسرعة، أدخله
هل قدمك بخير ؟
نعم، لم تـُكسر
ستشفى سريعاً
سأحضر بعض الماء البارد في الحال
... هاك المنشفة، يستحسن أن تجفف نفسك
!من هذا ؟
نحن الثلاثة لسنا الوحيدين في نهاية المطاف
يجب أن أذهب
انتظر، اشرب كوباً من الشاي على الأقل
أنا سأعتني بوالدك، لذا أحضري لسبيلر كوباً من الشاي
حسناً
شكراً لك يا سبيلر على إنقاذك لأبي
نحن ممتنون لمساعدتك حقاً
أخبرني، هل رأيت أياً من شعبنا ؟
فكما ترى، كنا نظن أنه لم يعد هنالك مقترضون غيرنا نحن
بهذا العدد
! من المؤكد أن النسيبة لوبي على ما يرام
أليس هذا قوساً ؟ أرني إياه
أنت تستخدمه في الصيد، صحيح ؟
إنه غرض ذو أهمية، أعيديه إليه
سأذهب
العشاء على وشك أن ينضج، ألا تريد مشاركتنا بتناوله ؟
لدي هذه
ساق جندب ؟
أتريدين تذوقها ؟ إنها لذيذة
لا داعي
إلى اللقاء
شكراً لك مرة أخرى
سأرافقه إلى الخارج
كنت تبحث عن منزل جديد يا عزيزي
تعثرت وسقطت، ولم أستطع الحراك
حتى جاء سبيلر وأنقذني
هكذا إذن ؟
تمتد منطقته إلى ما وراء النهر
كما أنه يعرف بعض الأماكن التي يمكننا العيش فيها
الحمد لله
لم أكن لأريد أن نخيم في الخارج
إلا أنني لا أظن أننا سنجد مكاناً بجمال منزلنا
أنا سعيدة لأنه لا يزال هناك المزيد من أفراد شعبنا
هل لديك عائلة أو أصدقاء يا سبيلر ؟
عائلة ؟
لا، أنا وحدي
حقاً ؟ آمل أن تزورنا مرة أخرى
حساء والدتي لذيذ للغاية
سيدة هارو ؟
آرييتي، يجب أن تكون غرزاتك أقرب إلى بعضها
اسحبي الخيط وابدئي من جديد
لماذا نحتاج إلى كيس كبير على أي حال ؟
سأذهب لكي أتفقد أمر والدي
أبي، أتسمح لي ؟
تفضلي
كيف حال قدمك ؟
سأكون قادراً على المشي قريباً
أخبرني يا أبي
هل سننتقل ؟
لقد استطاع البشر رؤيتنا، لا خيار آخر أمامنا سوى الانتقال
أنا لا أظن أن جميع البشر خطرون
... آرييتي
قبل أن تولدي، كانت تعيش عائلتان أخريان في هذا المنزل
ولكن إحدى العائلتين اختفت، ولم يعد لها أي أثر
أما العائلة الأخرى فقد غادرت
لقد أدرك البشر وجودهم
يجب أن نصمد مهما حدث
... أبي
ما كان هذا للتو ؟! أهو زلزال ؟
! أمي
! إنه لا يفتح
إطار الباب عالق
! ... الـ - الجدار، الجدار قد
! هوميلي
لطالما حلمت بأن أحظى بمطبخ كهذا
من أين أتت هذه ؟
أحضرا الأشياء الضرورية فحسب
لا يمكننا حمل كل هذه الأشياء
وأيضاً هوميلي، لا تأخذي شيئاً من منزل الدمى
سأتأكد من أن الطريق سالكة
أترك أمك في رعايتك
حاضر
لقد أتيتِ أخيراً
هل أعجبكم المطبخ الجديد ؟
بسببك، منزلنا في حال يرثى لها
ولكن لا فرق الآن
جئت حتى أودعك
أيمكنني إلقاء نظرة ؟
! كم أنت جميلة
يجب أن ننتقل
فقد رآنا البشر
لا يجب أن يدرك البشر وجود المقترضين
المقترضون ... ؟
إننا نقترض الأشياء من البشر
نقترض الأشياء التي نحتاج إليها، والأشياء التي لن تلحظوا اختفاءها
الحساء والكعك المحلى والسكر
الكهرباء والوقود كذلك
حتى جدي الأكبر كان مقترضاً
ألم يركم أحد حتى هذه اللحظة ؟
على الأرجح
كل هذا خطئي
نيا، لا تفعلي هذا
كوني لطيفة معها
هل هناك أي أقزام غيركم في المنزل ؟
لا أحد غيرنا، نحن الثلاثة الوحيدون
ماذا عن المنازل الأخرى ؟
أنا أكيدة أن هناك غيرنا
إلا أنني قابلت واحداً فقط حتى الآن
فهمت
ولكن عما قريب، ستكونين الوحيدة المتبقية
إن عددكم يتناقص كل عام، صحيح ؟
فأنتم فصيلة هالكة، كما تعلمين
! ذلك ليس صحيحاً
لا يزال هناك الكثيرون منا
! سبيلر قال ذلك
سبيلر ؟
إنه واحد منا
قال سبيلر إن هناك الكثير من أفراد شعبنا
هل تعرفين كم عدد البشر في هذا العالم ؟
عددنا يقارب ستة مليارات وسبعمئة مليون
ستة مليارات وسبعمئة مليون ؟
ماذا عنكم ؟
لا فكرة لدي
على الأرجح، هناك عدد قليل منكم
فقبل أن تخبرني والدتي، لم أكن على علم بوجودكم
لقد انقرضت الكثير من الفصائل حتى الآن
مع أنني لم أرها إلا في الكتب
كانت فصائل جميلة جداً، إلا أن تغير البيئة كان السبب في موتها
ربما يكون الأمر محزناً، إلا أن هذا ما يخبئه القدر لكم
القدر إذن ؟
أنتم من غيّرتم الأشياء دون داعٍ
والآن علينا أن نغادر بعيداً
يجب أن نبقى صامدين، ذلك ما قاله أبي
لذا يجب أن نغادر لمكان جديد رغم الخطر الذي ينتظرنا
سنتدبر أمرنا، فهذا ما نفعله دائماً
! أنتم لا تعرفون شيئاً عنا
! نحن لن نهلك بهذه السهولة
أعتذر
أنت محقة بكلامك
فأنا هو من سيموت في حقيقة الأمر
تكمن المشكلة في قلبي هذا
سأخضع لعملية في الأسبوع المقبل، ولكنها لن تؤتي نفعاً على الأرجح
قلبك ... ؟
لقد كنت مريضاً على الدوام، فلم أكن قادراً على اللعب مثل بقية الأطفال
ومنذ وقعت عيناي عليك، أردت أن أحميك
لكني لم أقوَ على ذلك في النهاية
أنا آسف من كل قلبي
أنا ... لم أكن أدرك أنك مريض هكذا
ما الذي تفعله هذه في مكان كهذا ؟
! إنه المطبخ الذي كان في منزل الدمى
! وجدتهم
ماذا هناك ؟
أمي ... سمعت صوت أمي
! يا له من مطبخ رائع حقاً
أنت لست الوحيدة هنا حسب ما أظن
يجب أن أعود إلى البيت
! كلا ! كلا، كلا، كلا، كلا ! كلا
... - أنجدو
! أخرجوني ! النجدة
سقف المنزل مائل
نعم، مرحباً
مرحباً، أهذه شركة النظافة المتلألئة للخدمات ؟
نعم
هل يمكنني طلب خدمة منزلية طارئة ؟
أتريدين إبادة شيء ؟
إنه ليس فأراً، ولكن يوجد شيء صغير في منزلي
ليس فأراً ؟
لا أريد أن تقتلوه
إذن تريدين منا احتجازه ؟
هذا صحيح، أريد الإمساك به
! شو ! شو
! شو
! آرييتي
! لقد اختفت أمي
يبدو أن شخصاً ما قد أخذ السقف
! أظن أنه قد أمسك بها إنسان
... أمي
لنبحث عنها معاً
الباب موصد
لنجرب الدخول من الغرفة المجاورة
إنه لا يتزحزح
! مهلاً
يمكنني المرور
! رائع
! ليس من هناك
هناك طريق ترابي، التفّ من عنده
أهو قبل الجسر ؟
! كلا، ليس كذلك
كانت السيدة هارو هنا وفتحته
إذن لا بد أنها قد أخذت أمي إلى مكان ما
هل أنت بخير ؟
أتساءل ما الذي يؤخرهم هكذا
أمي ! أين أنت ؟
... لكن القفل
القفل ؟
هل يمكنني الحصول على بعض الحليب الساخن ؟
حسناً، انتظرني قليلاً من فضلك
شكراً
أنا جائع قليلاً
هل هناك أي كعك محلى ؟
! أمي
أمي ؟
! آرييتي
! أنا هنا ! أنا هنا، آرييتي
! أمي
... آرييتي
ها قد وصلوا
استدلوا على الطريق الصحيحة أخيراً
! إنسان آخر
أمي، تعالي
في الواقع، نود إلقاء نظرة في الأرجاء أولاً
تفضلا
من عساهم يكونون ؟
! هارو ! هارو
قادمة
ما الذي يحدث هنا بالضبط ؟
... اسمعي يا سيدتي
! يوجد أقزام هنا
أقزام ؟
! أجل
! ويبدو أنهم أقزام لصوص أيضاً
إنها الحقيقة
الأقزام يسرقون من كل أرجاء المنزل
لهذا كانت تختفي بعض الأشياء
هارو، ما الذي دهاك ؟
طيلة هذه السنين، كنت أظن الأقزام من نسج مخيلتي
ولكن اتضح أنهم حقيقيون
لم يكن هناك داع لطلب مبيدي القوارض
من الأفضل أن نسرع، فهم يملؤون المنزل
على أي حال، ستصدقين كلامي بعد رؤية هذا
هذا هو وكرهم
وكر ؟
... تبدو لي ككومة من الخردة، ولكن
... أذكر أنه كان هنا
هارو، سأطلب من مبيدي القوارض مغادرة المنزل
لحظة، انتظري قليلاً من فضلك
! منزل الدمى
سيدي الصغير، هل تأذن لنا بالدخول ؟
تفضلا
سيدتي، حتى إنهم قد سرقوا المطبخ الصغير
سترين، انظري بنفسك
إنه موجود
! لَكَم يسرّ شكله الناظرين
أرجو أن تنتظري يا سيدتي
احتجزت أحدهم في إناء
أتساءل ما بال هارو
لحظة ؟
! ما أروع هذه الأعشاب النضرة
! كان أحدهم يعد الشاي
تماماً كما قال والدي
يعيش أقزام هنا بالفعل
أحقاً ؟
إذن فقد رأتهم هارو بالفعل
مع أنها قد اتهمت الأقزام بالسرقة
! إنهم ليسوا لصوصاً
بل مقترضون
أعني ... ليتني أتمكن من رؤيتهم
أنا واثق بأنهم في مكان ما هنا
هذا صحيح
! سيدتي، أرجو المعذرة
من أين تريديننا أن نبدأ العمل ؟
هـ - هل أنت بخير ؟
لقد هرب
! أمسكت بأحدهم لكنه هرب
! لم أكن أتخيل، هناك أقزام بالفعل
! سأمسك بهم حتماً في المرة القادمة
أما زال أمامنا الكثير حتى نقابل سبيلر ؟
إنه خارج الغابة، ثم سنتجه إلى أسفل النهر
لقد أنهكني التعب
لن أستطيع قطع كل هذه المسافة، مستحيل
صمتاً
فلنسرع
... هذا مستحيل
من الأفضل أن تأكلي شيئاً
سنواصل المسير حتى طلوع الصباح
أنا أعتذر بشدة
فبسببي، اضطررنا لأن نغادر مكاناً جميلاً كمنزلنا
كان هذا في الماضي
سنبني نحن الثلاثة منزلاً جديداً ورائعاً
سأخرج لبعض الوقت
لا تبتعدي كثيراً
! نيا
... نيا
تبقى القليل فقط
! سبيلر
هذه هي الأخيرة
هيا، لنتابع طريقنا
حسناً
أمي، هل أنت بخير ؟
! آرييتي
! شو
... آرييتي
سنغادر الآن
أنا مسرور برؤيتك
نيا أرشدتني إليك
شكراً لك
اعتني بنفسك
لقد أحضرت هذا
آمل أن تقبليه مني هذه المرة
أشكرك
علي الذهاب الآن
متى ستجري العملية ؟
بعد غدٍ
سأكون على ما يرام، فقد أعطيتني الشجاعة لأعيش
هذه للحظ الحسن
شكراً لك
لقد حميتني في نهاية الأمر
... آرييتي
أرجو أن تعيش حياة رائعة من الآن فصاعداً
الوداع
آرييتي، أنت جزء من قلبي الآن
لن أنساك ... أبداً