♪ ♪
-"Eli Gemstone acusado"
♪ ♪
-Oiga, disculpe,
-Hey, excuse me!
usted no puede fumar ahí, lo siento.
You, uh, you can't smoke up there.
El fuego es peligroso, tiene que apagarlo.
I'm sorry, sir. It's a fire hazard.
You gotta put that out.
Usted es quien renta la casa de Hill
You must be the guy renting the place
from Gil since he's out of town.
mientras él no está, ¿cierto?
Is that right?
-Sí, exactamente. Es Airbnb.
-Yeah, sounds about right. Airbnb?
-Oh, no. Hill, no debería rentarla en Airbnb.
-Oh, no, no, Gil's not supposed to be doing Airbnb.
Eso lo prohíben las cláusulas.
That's--that goes against the covenant there.
Yeah, I'll have to have a chat with Gil, but...
Tendré que hablarlo con Hill, pero...
Eh, me llamo Tim Nesbit.
I'm--I'm Tim Nesbitt.
-Thaniel Block.
-Nathaniel?
-¿Nathaniel?
-Thaniel.
-Ah, Thaniel.
-Than--Thaniel.
Ah, entiendo.
Okay, where--where do you come to us from?
¿Y de dónde viene?
-Brooklyn.
-Nueva York.
-New York?
No amigo.
No, man.
Yo no podría vivir en Nueva York. Ni en sueños.
I couldn't live in New York.
No way. That...
Hay que tomar taxis, hay muchas personas, no, eso...
Taking those taxicabs and all those people.
Yeah, no. It's a...
¿Y qué lo trae?
What--what brings you to, uh, South Carolina?
¿Qué lo trae a Carolina del Sur, ah, ah, señor...?
Uh, um, uh, sir?
Lo siento, no quiero ser grosero, pero...
I'm sorry, I'm trying not to be rude here,
but this conversation or whatever just keeps going
esta conversación no se termina y...
and I really need to do some work.
yo tengo que trabajar; No puedo concentrarme.
And I can't concentrate.
Me obligó a apagar mi cigarro.
You made me put out my cigarette.
-Okay, we'll just--we'll just get out of your hair.
-Muy bien, entonces lo dejo tranquilo, ¿qué le parece?
How's that?
Vámonos, Rockie.
Come on, Rocky, let's go.
Ah, un pequeño consejo.
Ah, little word of advice...
this ain't New York City.
Esto no es Nueva York.
Esa actitud no va a llevarlo muy lejos por aquí.
That nasty attitude,
that ain't gonna get you very far down here.
-Somos personas nefastas, lo sé, terribles.
-Yeah, we're awful people, I know.
Terrible!
Que tenga buen día, señor.
Well, good day to you, sir.
Go with God.
Vaya con Dios. Amor y paz.
Love and peace.
Bendiciones.
Thoughts and prayers.
♪ ♪
Puta madre.
Fuck me.
Odio el Sur.
I hate the South.
-♪ Praise ♪
♪ ♪
-"Los honestos Gemstones"
♪ Praise ♪
♪ ♪
Estoy nervioso, caramelito.
I'm nervous, Sugar Cups.
-Don't be.
-Cálmate, hacer partícipe a papá
Involving my daddy in this
podría hacer que le agrades un poco.
might actually make him like you a little bit.
-Vamos, es exagerado decir que a Eli no le agrado.
-Oh, come on. I wouldn't go so far
as to say Eli doesn't like me.
Okay, BJ.
No, BJ, es real. Es un hecho.
I would.
Definitely.
Párate erguido y fuerte.
Now stand tall and strong.
And let's go kiss my daddy's ass.
Y ahora a besar el culo de papi.
-Mm.
-Wakey, wakey!
-Ya amaneció. -Hola, también vino BJ.
-Hi, BJ's here as well.
¡Yuju!
-Yoo-hoo!
We got some good news for ya!
Papi, tenemos buenas noticias.
-¿Y si está durmiendo?
-What if he's sleeping? -Man, fuck his sleep.
-A la mierda. Esto es más importante.
This is more important.
¿Papi? -Uh.
Daddy?
-Papi.
Daddy.
Hola.
Hey.
Your eye.
¿Tu ojo? -¿Se cayó, Dr. Gemstone?
-Oh. -Did you fall, Dr. Gemstone?
Las caídas son comunes entre los ancianos.
Home falls are a common occurrence
in the elder community.
There's no shame in it.
No se avergüence. -¿Por qué tanto escándalo?
-What is with all the racket?
Van a despertar a los gallos.
You're gonna wake the roosters!
Oh.
No sabía que teníamos compañía
Sorry, I didn't know you had company.
I'd've worn something more appropriate.
o me habría puesto algo más apropiado.
Oh, ¿quién es esta mamacita?
Who's this hot piece of tail?
-Es mi hija Judy.
-This is my daughter, Judy.
-Disculpa.
-Excuse me.
¿Y una de sus amigas?
This one of her girlfriends?
-No soy su pareja lesbiana. Soy su esposo, BJ.
-I'm not a lesbian partner.
I'm her husband, BJ.
-No, BJ. No le des la mano. Te está humillando.
-No, BJ, you're not shaking his hand.
He's big dicking you. -Oh.
-Junior es un viejo amigo de Memphis.
-This is Junior, an old friend from Memphis.
Está de visita.
Just visiting.
-Papi. Señor.
-Daddy.
Sir--Dr. Gemstone.
Dr. Gemstone.
As you know, I've wholeheartedly accepted
Como sabe, he aceptado con todo mi corazón
a Cristo en mi vida y decidí ser bautizado.
Christ into my life and decided to get baptized.
I think I drunkenly said
Estaba ebrio y creo que le dije lo mismo a Eli anoche.
the exact same thing to Eli last night.
Cut the shit, bro.
Déjate de pendejadas, hermano.
We came over here to bestow upon you the honor
Hemos venido a concederte a ti
el gran honor de pedirte que tú bautices a BJ.
of asking you to be the one to baptize BJ.
En su lugar, estamos viendo a este tipo
Instead we're standing here looking at this boy
with his fucking morning chub?
con su erección matutina.
-Ah. Disculpa, Eli,
-Uh, excuse me, Eli.
I don't mean to interrupt this sweet...
por interrumpir este dulce momento
father-daughter moment, but you got any hangover helper?
entre padre e hija, pero,
¿tienes algo para la resaca? -Oh, la cocina está ahí y...
-Oh, the kitchen's in there.
And the coffee machine is on the counter.
la cafetera está sobre la barra.
-Mm.
-¡Iu!
-Ew.
-Adiós. -No, no le mandes amor y paz.
-Bye. -No, don't peace sign him.
¿Qué mierda pasa?
-What the fuck is that?
Es que la charla se extendió anoche.
-Uh, things just got a little carried away last night.
Nada más me ponía al día con mi amigo.
Nothing more than catching up with an old friend.
-Ajá, fue más que ponerse al día para mí.
-Hm, seems like more than catching up to me.
You have a black eye!
Tienes un golpe en el ojo.
Couple of old mysterious men having slumber parties?
¿Un par de hombres misteriosos en pijamadas?
Ay, es tan obvio, papá. -¿Qué es obvio?
Shit's obvious, dude.
-What's obvious?
-¡Te estás cogiendo a ese hombre!
-You are fucking that man.
Y'all are hanging out here being rough with each other
Son salvajes como dos osos grizzly.
like grizzly bears doing donkey punches.
Se dan puñetazos. -Tranquila.
-Okay. -Tussling each other.
-Forcejean. ¡Déjame!
Getting each other hard.
Se ponen rudos. -Judy,
-Judy, ugh! Wash your mouth out with soap!
ve a lavarte la boca con jabón.
-Papi, ese hombre no es lindo.
-Daddy, that man is not cute.
Dime loca, yo pensé que si bateabas para el otro equipo
Call me crazy, I always hoped if you were gonna yank a pole,
it be somebody hot, like a Patrick Stewart type.
sería con alguien tipo Patrick Stewart, ¿sabes?
-Para la próxima piensa, dos veces
-Well, maybe next time you'll think twice
before barging into my home unannounced.
antes de entrar a mi casa sin avisar.
-¿Sabes qué, papi?
-You know what, Daddy?
Iré a sorprender a una persona
I'm gonna go surprise somebody
a la que le interese su hija.
who gives a shit about their daughter!
-Cálmate. -¿Qué te parece, eh?
-Okay. -How 'bout that?
Come on BJ, and don't touch anything
Vámonos, BJ, no toques nada.
Debe estar cubierto de secreciones
because it's probably covered in secretions
y de hepatitis C en todos lados.
and there's probably Hep C loads everywhere.
-No, Judy. Judy.
-No, Judy, Judy. -Uh.
Esto no tenía que pasar.
-It wasn't supposed to go like this.
Demonios, cada vez está peor.
Goddamn, she just gets worse.
♪ ♪
-Perdón si hice que te enfadaras con tu hija.
-Sorry if I stirred up any shit with your daughter.
¿Todo en orden?
Everything okay?
-No.
Pero así es la familia, siempre complicada.
But that's family.
Always complicated.
-No tienes que decirme. -Claro.
-You don't have to tell me.
All right.
-Lo que paso anoche,
-That business last night,
I really needed that.
lo necesitaba.
-¿Dejar a un hombre inconsciente?
-Beating a man senseless?
No.
-No. Fue divertido, pero... no.
Well, that was fun, but no.
La oración.
The praying.
Say, I wanna know more about that.
Digamos que quiero saber más de eso. Mira...
I mean...
I ain't trying to be no crazy religious person
no es mi intención ser un loco religioso
-or nothing, but-- -Junior, if you're serious,
ni nada, pero... -Junior,
si hablas en serio, ven a la iglesia.
come to church.
-¿Una iglesia como la que tienes?
-Big church like you got?
Cost some money to get in them doors.
Debe ser muy costoso entrar.
-Brother, church is free.
-Hermano, la iglesia es gratis.
Ahora, si quieres un buen lugar...
Unless you wanna sit in the good seats.
-He ido a clubes nudistas; Sé cuánto cuestan los lugares
-Well, I've been in enough strip joints,
I know what it takes to get the good sniffer seat.
donde llega el tufo.
Don't suppose
-No creo que puedas reservar esos lugares
you could reserve those good seats
para tus viejos amigos, ¿o sí?
for your old childhood friends, could you?
-Veré qué puedo hacer.
-I'll see what I can do.
All: Amen.
Todos: Amén.
-Amen.
-Amén.
We call ourselves the Second Chance prayer group
Somos el grupo de oración Segundas Oportunidades.
'cause that's what we got...
Eso tenemos, segundas oportunidades.
second chances. -Mm-hmm.
-Supongo que algunos.
-Some of us anyway.
Yo me divorcié.
I got divorced.
-Chad, no amarguemos el ambiente.
-Chad, let's not sour the mood, okay?
Hay que estar orgullosos de los avances.
There's a lot of progress to be proud of.
-When we started this group, we were in crisis,
-Cuando iniciamos este grupo estábamos en crisis.
-Sí. -Nuestros matrimonios
our marriages in question.
fueron puestos en duda.
But I can say now that we are all doing much better.
Pero ahora puedo decir que todos estamos mucho mejor.
Yes.
-Sí. -Ah, excepto, Chad.
Oh, except for Chad!
De acuerdo.
-Okay, who is this you brought with you today, Mandy?
¿A quién trajiste hoy contigo, Mandy? ¿Él es tu padre?
Is this your father?
-¡No! Él no es mi padre.
-No.
It ain't my father.
Es Waylon.
It's Waylon, my new man.
Mi nuevo hombre.
Chad me suplicó que viniera.
Chad begged me to come,
No dijo que no podía traer compañía.
but he didn't say I couldn't bring nobody.
-Incluso Chad está tratando de mejorar.
-Well, even Chad is trying to do better.
-El objetivo de este grupo no es...
-You know, the point of this group is
to not treat each other like assholes.
tratarnos como pendejos.
El objetivo es reconstruir lo que se ha roto,
The point is to rebuild what has been broken,
to reestablish relationships with family,
restablecer las relaciones con...
la familia, amigos, colegas, el Señor y finalmente
friends, colleagues, the Lord, and ultimately... yourself.
con uno mismo.
-Amén. -Pero la verdadera historia
-Amen. -But the real story
is about the progress that we have made.
se trata del avance que hemos logrado.
In fact, that is why we will not be able to host this meeting
De hecho, esa es la razón por la que ya no haremos
-reuniones los sábados. -Oh-oh.
on Saturday night.
-Uh-oh, cat's out of the bag.
Ya soltó la sopa, cuidado.
Hush, hush.
-Jesse and I are blessed to be teaming up
-Jesse y yo fuimos bendecidos.
Haremos equipo con Lyle y Lindy Lisson
with Lyle and Lindy Lissons on a new business venture.
en un nuevo emprendimiento.
-That's right.
-Exactamente. Contemplen.
Behold!
Zion's Landing.
La Tierra de Zion,
A luxury all-inclusive time-share resort
un lujoso hotel todo incluído de tiempo compartido
para las familias cristianas.
for Christian families.
La construcción está por comenzar
Construction is due to begin imminently
en la hermosa costa de Florida.
on the beautiful, sunny coastline of Florida.
-Con un servicio de primera.
-And it is top-notch service.
Estoy hablando de guantes blancos.
-Yes. -I'm talking white gloves.
-Y adivinen qué más.
-And guess what else we got. -What?
-¿Qué? -Tenemos un descuento especial
-We got a special discount for folks of this prayer group
para este grupo de oración
esta noche. -¿Qué?
tonight! -What?
-¡Uh! -Sí.
Okay.
Especial para madrugadores.
-Early-bird special, 15% off--
15% de descuento para parejas.
For couples.
-Oh, my. -I'm looking at you, Levy.
Te estoy viendo a ti, Levi.
You and your mama back there.
A ti y a tu madre.
You sure have put her through enough.
La has hecho sufrir mucho.
Llévala a la playa y que le dé el sol.
Take her down to the beach, get her some sunshine!
-Okay.
Todos: Vamos a lograr grandes cosas.
All: We're doing big things!
Vamos a lograr grandes cosas.
We're doing big things!
Yes, yes!
-¡Sí! -¡Uh!
-¡Sí!
Yes!
-Me alegra que podamos pasar tiempo de calidad juntos.
-I'm glad we have this group
to get to spend some quality time together.
-Sí. -Ya saben, como antes.
-Yeah. -You know, like we used to?
-Después de que las esposas firmarán los acuerdos,
-And just when we made the wives sign those NDAs.
creí que no volveríamos a salir juntos.
I thought we'd never get a chance to hang out again.
-Esto no es salir juntos.
-Oh, this is not hanging out!
This is going to couples' prayer group.
Es el grupo de oración de parejas.
No es lo mismo, no. Es una pendejada.
It's not the same. Nah, this ain't shit.
-¡Shh! ¡Shh!
-Shh, shh, shh, shh.
Hola, ¿qué tal? Lindas.
Hey, how's it going?
Love you guys.
-Esposa feliz, vida feliz.
-Happy wife, happy life.
-¿Qué dirías de esposa divorciada?
-Well, what rhymes with divorced wife?
-I wouldn't know. I never had one.
-No tengo idea. Nunca he tenido una.
Levi, ¿qué demonios le pasa a tu mamá?
Levy, what the hell's going on with your mom over there?
-¿Mamá? -Parece que sí respira.
-Mama! -Looks like she's breathing.
-Mamá, despierta.
-Mama, wake up.
She's moving.
-Se mueve.
♪ ♪
-"Diezmo y ofrendas"
♪ ♪
-Good afternoon.
-Buenas tardes. ¿En qué puedo ayudarlo?
How can I help you?
-Vine a hablar con el Dr. Gemstone.
-I'm here to talk to Dr. Gemstone.
Thaniel Block. Periodista.
Thaniel Block, journalist.
-¿Está el Dr. Gemstone esperándolo?
-Is Dr. Gemstone expecting you?
-That's a good question.
-Qué buena pregunta.
Qué increíble complejo, Dr. Gemstone.
Incredible complex, Dr. Gemstone.
I always hated going to church as a kid.
Yo odiaba ir a la iglesia de niño.
Católico. Levantarse y sentarse.
Catholic--too much standing up and sitting down.
-Maybe you were at the wrong church.
-Quizá fue a la iglesia equivocada.
-Maybe.
-Puede ser.
¿Cómo se hizo ese golpe?
How'd you get that shiner?
-Salgo de noche disfrazado de justiciero.
-I go out at night as a costumed crime-fighter.
¿A qué vino, Sr. Block?
What are you here for, Mr. Block?
-Hago un artículo de su familia.
-I'm doing a piece on your family.
-Like the piece you did on the Butterfields?
-¿Cómo el que hizo de los Butterfield?
-Sabían que estaba mal lo que hacían, por eso lo escondían.
-They knew what they were doing was wrong.
That's why they were hiding it.
Vengo como cortesía.
Look, I'm here as a courtesy, allowing you the opportunity
Les doy la oportunidad de dar su versión de la historia.
to give your side of the story.
-You think I haven't tussled with the press before?
-¿Cree que no me he enfrentado a la prensa en el pasado?
-No, I've seen you in the press.
-Sí lo he visto con la prensa--malhumorado.
Very ornery.
Suda mucho.
You sweat a lot.
-El Dr. Gemstone no oculta nada.
-Dr. Gemstone has nothing to hide.
Our followers know who he is.
Los devotos saben quién es y...
That's why they come worship with us every Sunday.
Por eso vienen a la alabanza
cada domingo. -Mm.
-Mi artículo no es sobre el Dr. Gemstone.
Story I got isn't on Dr. Gemstone.
-Jesse. -Not him either.
-¿Jesse? -Tampoco de él.
Pero si quiere decir algo, soy todo oídos.
But if there's something you wanna talk about, I'm all ears.
-Eli, give this man no more of your time.
-Eli,
no le des a este hombre más de tu tiempo.
-No.
No se ande con rodeos.
Don't dance around.
¿De qué familiar habla el artículo?
Which one of my family are you coming after?
-No se preocupe.
-Don't worry.
No está viva.
Nobody alive.
Su esposa.
Your wife, Aimee-Leigh.
Amy Leigh.
-Era una mujer maravillosa.
-She was a wonderful woman.
Loved the world over.
Amaba a todo el mundo.
-Yo he escuchado relatos del personal, asistentes.
-Well, I have some accounts from the old staff, some help,
Dicen que era muy desagradable en ocasiones.
that say she could be very unpleasant at times.
-Mentira.
-Lies.
-Por eso quiero conversar,
-See, that's why I'd love to sit down and talk.
para que me diga qué es real y qué no.
Maybe you can tell me what's real and what's not.
Que sepan la verdad.
So people get the truth.
-Ja.
-Ha.
Que tenga suerte con su artículo.
Good luck with your little write-up piece.
♪ ♪
-Yo...
-I'm, uh...
Me hospedo muy cerca.
staying nearby.
Rented myself a cozy cabin in the country.
Renté una cabaña en el campo.
Si cambia de opinión, vaya a visitarme.
If you change your mind, come pay me a visit.
Me encantaría tener su versión en mi artículo.
Would love to have your side of things
for my little... write-up piece.
-Que se joda.
-Fuck him.
-Aimee-Leigh?
-Amy Leigh.
♪ ♪
-"La Tierra de Zion"
♪ ♪
Unreal. Holy shit.
-Es increíble. -Y hermoso.
-So pretty.
♪ ♪
Watch this shit.
♪ ♪
-Vas muy rápido.
-That's pretty fast.
-En el nombre de Dios.
-What in God's name?
Okay, okay.
-Oye, ya es suficiente, ¿sí? Ya entendí.
That's a little mu--
Detente, detente, detente, detente.
Okay, okay, okay, okay, okay, okay!
-Detente. -Oh, carajo.
-Oh, shit!
♪ ♪
both: Oh!
todos: ¡Oh!
-¡Uh! Llegamos.
-Whoo! Got 'em.
-¡Uh! -Qué divertido.
-Whoo! -That was good.
-¡Uh!
Whoo-whee!
My man, Jesse Gems.
-Mi amigo Jesse James.
-No lo rayes. -Esa es toda
-Don't scratch it. -Making an entrance, baby.
una entrada, amigo.
-I come big or I don't come at all.
-Llego con todo o mejor no llego.
-Esa es la verdad. ¡Ujú!
-Ain't that the truth. -Amen.
-Casi lo arrollo. Por poco era homicidio.
-I almost clipped her. You see that?
I almost did a manslaughter.
-Vaya, me gustan esos cuernos, Jesse.
-Man, I'm liking them steer horns, Jesse.
Casi tan grandes como los míos.
Almost as big as my steer horns. -Oh, look out, huh?
-Mira eso.
You gotta have steer horns on your whip
Debes tener cuernos en tu auto si te paseas en Texas.
if you gonna be popping off in Texas.
-Welcome to our ranch, y'all,
-Bienvenidos a nuestro rancho.
Casa des Lissons. -It's gorgeous.
-Casa de Lisson. -Sí. Es divino.
-What's up with them little people
-¿Y esas personitas que hacen ruido?
over there making noises?
-Ah, ¿les gustan mis ángeles cantores?
-Oh, you like my singing angels?
Son del Rancho de Niños Lisson.
Yeah, they're from the Lissons Kiddo Ranch.
Un proyecto muy especial.
It's a project close to our hearts.
Les damos a los niños de la calle y a los huérfanos
We give street kids and homeless orphans a life
una vida que de otra manera no tendrían.
they'd otherwise never have.
Introduce 'em to Christ.
Les presentamos a Cristo.
-Hacen un gran trabajo.
-Y'all do such good work.
-Lo intentamos. -No lo intentan, lo logran.
-Well, we try. -You don't try.
You succeed.
-Oh, hey, do y'all know Joe Jonas?
-Ah, oigan, ¿conocen a Joe Jonas?
-¿Joe Jonas de los Jonas Brothers?
-Joe Jonas from the Jonas Brothers?
-¿Se casó con la de "Game of Thrones"?
-No, he--married to "Game of Thrones"?
-Bueno, he oído hablar de él.
-I mean, I know of him.
Them beautiful eyes. But I don't know him.
Tiene hermosos ojos, pero no lo conozco.
-Están por conocerlo.
-Well, you're 'bout to meet him.
-¿Qué? -Es uno de los inversionistas.
-What? -Part of our investor team.
-Get outta town. -Mm-hmm.
-No te creo nada. -Mm.
Do y'all line dance?
¿Bailan en línea?
-Well, they say everything's bigger in Texas.
♪ ♪
God sure is!
Let's go, Joe Jonas! all: Yeehaw!
-Vamos, Joe Jonas. ¡Muévete!
♪ ♪
-Let's show these Gemstones what we're made of, y'all.
-Vamos a enseñarles cómo se baila.
-♪ I've seen a lot of places ♪
♪ I've been around the world ♪ -They all know it.
-Todos van al ritmo.
♪ ♪
Guau.
Wow.
-♪ I've seen some pretty faces ♪
♪ ♪
♪ Been with some beautiful girls ♪
-Jesse, Amber, vengan acá a bailar.
-Jesse, Amber, get your butts over here!
¿Qué están esperando? -No, no, no.
Come dance! -No, no, no.
-Se lo están perdiendo.
-You ain't sitting this one out.
-All right, let's give it a shot.
-De acuerdo, hay que intentarlo.
-Vengan, no sean tímidos. Somos familia.
-Come on now. Don't be shy.
-We family. -Oh!
-Tienes que enseñarme a hacerlo.
-You gonna have to teach me how to do this.
-Salta, salta, salta, salta. -Hay que saltar.
-Hop it around! -Hop it around.
-Hop! -♪ 'Cause God blessed Texas ♪
-Excelente, ya entendiste.
-There you go! -Okay.
Tienes a Texas en tu corazón.
I knew you had Texas in you.
-Oh, girl, you got this!
-Vamos, tú puedes.
-Agítalo, sin romperlo. -Oh, de acuerdo.
Shake it, don't break it.
-Oh, okay! -♪ He gave them a place ♪
-Eso es, izquierda.
-There you go. Grapevine.
-♪ Where they could dance ♪
♪ ♪
♪ If you wanna see heaven ♪
-♪ Brother, here's your chance ♪
♪ I've been sent ♪ -You're a dancing angel.
-Bailas como ángel.
-♪ To spread the message ♪
Todos: Pa, pa, pa, pa.
-Bum, bum. -Bow, bow.
Ambos: God bless Texas.
All: ♪ God bless Texas ♪
-♪ God blessed Texas ♪
-Como líderes de la iglesia
-As elite Christian leaders,
we strive to make our earthly world
luchamos por hacer nuestro mundo terrenal
más parecido al celestial
more like the kingdom of Heaven,
and this 2,000-room, 500-acre paradise
y estas 2,000 hectáreas de extensión de paraíso
son un gran lugar para empezar.
is a great place to start. -Look at that.
Mira eso.
-Welcome to a new Eden.
-Bienvenidos a una nueva era.
Welcome to Zion's Landing.
Bienvenidos...
a la Tierra de Zion.
-Sí. -Uju, guau.
-Yes. -Whoo! Wow.
Thank y'all.
-Gracias.
-Whoo!
Muchas gracias.
-'Preciate it. -Wow, Lyle!
-Oye, Lyle,
If my husband could afford it,
si mi esposo pudiera pagarlo,
te daría ese dinero en este instante.
I'd give you that money right now.
-Gracias, cariño. -¿No puede pagarlo?
Thank you, darlin'.
-He can't afford it?
That sucks.
Qué fastidio.
Qué pena.
Too bad.
-La Tierra de Zion será grandioso.
-Zion's Landing's gonna be sick.
Lyle didn't have to convince me to invest,
Lyle no tenía que convencerme de invertir pero..
but of course he did.
Aún así lo hizo.
-Can't help myself.
-No puede evitarlo.
-Sabemos quién eres.
-We know who you are.
-¿Disculpa? -Bueno, es que...
-Excuse me? -We...
-Conocemos tu trabajo. -Sí.
-We're familiar with your work. -Yeah.
-The Jonas Brothers. -The brothers.
-Oh, claro. -Los Jonas Brothers, ¿no?
-Right? -Thank you.
-Gracias.
-¿Tus hermanos van a participar
-Are the other brothers gonna be involved in Zion's Landing?
en La Tierra de Zion?
-No, you know what? All love for the Jo bros,
-No. Quiero mucho a mis hermanos,
pero a veces tienes que hacerlo solo.
but sometimes you just gotta go solo.
-Ah, te entiendo. -Es una oportunidad especial.
-Oh, I feel ya.
-This is just a special opportunity.
I've always wanted to be a hotelier
Yo siempre quise ser hotelero; Desde que era niño.
ever since I was a little kid.
-Literalmente esa en mi situación.
-Literally, that's exactly my situation.
Ever since I also was a little tiny boy,
Desde que yo era un niño pequeño,
I've always wanted to be a hotelier.
siempre quise ser hotelero. -Es cierto.
-Really? -That's wild.
-¿En serio? -Es asombroso.
-Mis hermanos siempre me fastidian.
-I mean, my brother's always giving me shit
Dicen que es una idea loca.
saying it's a wack idea, don't invest in this and that,
Me dicen que no invierta, pero...
-but-- -What?
-¿Qué? -No es cierto.
-So lame! That's exactly the same shit
Eso es lo que siempre me dicen mis hermanos.
that my siblings have been saying.
-Le dicen lo mismo.
-Exactly the same. -Dude.
They're like, "You're a fucking moron.
-Dicen: "Eres un imbécil, es una estupidez gastar dinero,
"This is the dumbest thing to spend fucking money on.
esto parece una estafa o un esquema piramidal".
"This seems like it's like a rip-off
or like a pyramid scheme." -Mm-hmm.
Y yo les digo: "Ah, eso no es cierto. Se equivocan".
-And I'm just like, "No, it doesn't at all."
They're so wrong. -How hard could it be?
-¿Qué tan difícil puede ser?
I've stayed in a bunch of hotels.
Me hospedo en muchos hoteles. ¿Por qué no...
Why not just... both: Own my own?
ambos: ...tener el mío?
That's wild.
-Guau, amigo. -Sí, exacto.
-¿En serio?
-Really?
-Dije lo que Joe Jonas dijo al mismo tiempo.
-Thought of the same damn thing
that Joe Jonas thought at the same time.
-I am tripping out here.
-Estoy muy emocionado porque apenas
I mean, we are only at the beginning.
es el comienzo de una nueva era.
-Mm-hmm. -Of a whole new era.
To the elite few!
Por los pocos elegidos.
-Qué emoción. -Brindemos por eso.
-Ooh, I got chills. -I can toast to that.
-Por los elegidos. -Salud, sí, amén.
The elite few. -Amen.
-Cheers, y'all. Amen.
-Sí, amén. -Por los elegidos.
Amen.
-Oh, and you know you in the elite few,
-Sabes que eres de los elegidos porque tienes
you can swing that initial investment
para la inversión inicial de 10 millones, ¿no es verdad?
at $10 million, am I right?
Mm-hmm.
-Para iniciar, ¿no? -Sí, al menos.
-For starters, right?
-Yeah, at least. -Yeah.
all: ♪ We can have ♪
♪ Who cares if one more light goes out? ♪
♪ ♪
♪ In the sky of a million stars ♪
-¿De dónde vamos a sacar 10 millones?
-Where the hell are we gonna get $10 million?
No lo sé, mi amor.
I don't know, baby.
-I knew this was too good to be true.
-Era muy bueno para ser verdad.
Mira, estas son justo las personas
I mean, these are the exact people
that we're supposed to be associating with, right?
con las que debemos asociarnos, ¿no?
The elite.
De élite,
I mean, they're like casually friends
porque son grandes amigos de las celebridades.
with celebrities.
Lyle and Lindy are a huge step up
Lyle y Lindy son un paso enorme de Chad y Mandy.
from Chad and Mandy.
-El puto Levi es como Joe Jonas
-I mean, fucking Levy's damn Joe Jonas
sin el dinero, el talento y el carisma.
without the money, talent, or charisma.
Just fucking handsome with a great head of hair
Solo es guapo con cabello sedoso.
Y es todo. Eso me da asco.
and that's it, fucking makes me sick.
-Mi amor,
-Baby?
necesitamos esto.
We need this.
¿Qué podemos hacer?
What can we do? I mean,
can we get a loan?
¿Pedir un préstamo? -¿Por 10 millones?
-For ten milli? Hell no, we can't.
¡No, olvídalo! No tengo patrimonio personal.
I got no personal equity.
Everything's owned by the damn church.
Todo es de la maldita iglesia.
Ni siquiera una hipoteca inversa de la casa,
I can't even do a reverse mortgage on the house
because it's in the family trust.
-porque es del fideicomiso. -Sí, entiendo.
-Okay, okay.
Solo hay una solución.
Then there's only one solution.
Hay que pedirle a tu papi. -No va a darnos el dinero.
We gotta ask your daddy for it.
-He ain't gonna give us no money.
Se negará para darme un lección.
He'll say no just to teach me a lesson.
-Why don't you let me talk to him?
-¿Por qué no me dejas hablar con él?
Amor, yo nunca me involucro,
Baby, I never get involved.
And he'll know it's important if I speak to him.
pero sabrá que es importante si yo hablo con él.
De verdad, creo que puedo convencer a Eli de hacerlo.
I really think I can get Eli to listen to me on this one.
-¿Tienes el vestido que levanta las tetas, el verde?
-Wear that dress that pushes them titties up,
the green one.
-Sí, señor.
-Yes, sir.
Tenemos el control de nuestro destino.
We are in control of our own destiny.
-Mi bala de plata. -Sí.
-My silver bullet.
-Okay. -And I fucking love you.
-Mierda, cuánto te amo. -Y yo a ti, amor.
I love you. all: ♪ Sky of a million stars ♪
♪ ♪
♪ It flickers, flickers ♪
-Oh, llegamos a una de mis partes favoritas,
-Ah, we've come to one of my favorite parts,
cuando reconocemos
where we recognize those among us
a aquellos que apenas descubrieron el amor de Cristo.
who are just discovering Christ's love.
Let us all give a warm Gemstones welcome...
Hay que darles una cálida bienvenida Gemstone.
A los nuevos creyentes del mes, vengan.
-♪ It's a bright new day ♪ -To this month's new believers!
Come. -♪ His love is all around you ♪
-Vengan. -¡BJ!
BJ!
-Whoo! -♪ New day ♪
♪ Jesus has come to you ♪ -Like newborn infants,
-Como recién nacidos.
Añoran esa leche espiritual
they are longing for that pure spiritual milk
para que así puedan crecer
so that they may grow up into salvation.
a la salvación.
♪ ♪
-Creo que el micrófono de la banda no se escucha.
-I think the band's mics are all hot.
Let's just bring the vocals down.
Hay que sintonizarlo.
-That?
-¿Así?
-Perfecto. Buen trabajo.
Perfect. Good job.
-♪ Oh ♪ -Then the day comes...
-Finalmente están llegando a casa.
-♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
-Can I offer you some more rolls, Eli?
-¿Te puedo ofrecer más rollos, Eli?
-Yo sí quiero más. Déjalos aquí, roja.
-Don't mind if I do.
Pass 'em over here, Red.
Oh, diría que me gusta vivir en Memphis,
Uh-huh, huh.
Tell you what.
I got a hell of a setup in Memphis.
pero Dios todopoderoso,
But man, oh, man, you have a hound dog here.
podría acostumbrarme aquí.
Debería iniciar mi propia iglesia.
Maybe I should start my own church.
Pfft.
Okay.
-Claro. -Es un arte escénico.
-It's performance art, same as wrestling.
Igual que las luchas.
You got your gimmick.
Haces artilugios,
usas el micrófono
You got your mic work
and you never break kayfabe,
y no puedes romper la ilusión.
am I right? -A little more to it than that.
-Es un poco más complicado.
-Man, I can't believe you and Grandpa
-Amigo, no puedo creer que tú y el abuelo
used to wrestle together.
-lucharan juntos. -Ah, sí.
-Oh, yeah. -I mean, that's crazy.
-Es una locura.
-Eli was known as the Maniac Kid back then.
Eli era "Maniac Kid" en ese entonces.
Era el hijo de puta más pobre en la liga
He was the poorest son of a bitch in our league.
y ahora vean al hijo de puta.
And look at the motherfucker now.
-He sido afortunado.
-Been very fortunate.
Trabaja para el Señor y el Señor proveerá.
Work hard for the Lord and the Lord will reward.
-Así es. -Es cierto, papi.
-Yes. -That's right, Daddy.
-Amén. -Sí, es cierto.
Amen. -Yes, he does.
And I couldn't help but notice that new Tesla Judy has.
No pude evitar ver el nuevo Tesla de Judy.
That was a very generous gesture.
Qué gesto tan generoso.
-Fue un regalo de bodas.
-Well, it was a wedding gift.
As I recall, your mother and I gave you and Amber both
Según recuerdo, tu madre y yo les regalamos autos
a Amber y a ti.
cars for yours. -Y'all did.
-Eso es cierto. -A mí no me regaló.
-Why didn't I get a car?
-Querido, espera un segundo.
-Okay, hang on just one second.
Jesse, you like that Tesla?
Jesse, ¿te gusta el Tesla?
Consérvalo, ¿sí?
Take it, okay?
It's too complicated anyway.
Es muy complicado. No usa gasolina.
It don't even take gas. -No, no, no.
-No, no, no. No se trata del regalo.
It ain't about the gift.
Se trata de regalar.
It's about the giving.
-Here Judy doesn't even invite you to her wedding,
Judy ni siquiera te invitó a su boda.
-Ay, por Dios. -Y de todos modos
and yet you find your way to still give her a reward.
le diste una recompensa.
Tu generosidad y constante apoyo no pasan desapercibidos.
Your generosity and constant support,
it never goes unnoticed, Daddy.
Siempre estás ahí para tus hijos.
You are always there for your children.
Always. -Yuck.
-Siempre. -Ugh.
-De acuerdo.
-Okay.
Gracias, Jesse. -Tú, mi amor.
Thank you, Jesse.
-Eli, tú sabes que nunca me involucro
-And Eli, you know I never involve myself
en temas relacionados con los negocios,
in matters pertaining to business,
pero este tiempo compartido con los Lisson
but this time-share hotel with the Lissons,
it means so much.
significa mucho.
-Tienen mi bendición.
-Well, you have my blessing.
-Les deseo suerte. -Gracias.
And I wish you luck. -Thank you.
-Pero necesitamos más que suerte.
We're gonna need a little bit more than luck though,
-Así es. -Por desgracia,
unfortunately.
Because the initial investment is $10 million.
porque la inversión inicial es de 10 millones.
-¡Uh! -Por supuesto.
-Whoo! -Okay.
-The bomb has been dropped.
-Acaban de lanzar la bomba. -Ay, mamá.
-Ooh, whee! Mama!
-Okay, I knew it.
-Sí, claro. Lo sabía.
Estaba pensando:
I'm sitting here going, "I know something's weird,"
"Aquí hay algo raro y ahora sé".
and now I know it.
Por eso sacaste a las nenas.
That's why your whole jug is out.
Ya entiendo, me di cuenta.
I understand. I thought this was happening.
Este es su juego.
Y'all are running games.
-Her jugs are just out
-Las nenas salieron, porque generalmente lo hacen.
because this is what they normally are doing.
-Asco, das asco, Jesse.
-Yuck. Yuck, Jesse.
What y'all are doing right now is gross.
Lo que están haciendo es asqueroso.
-Construir un hotel no es barato.
-Building a new resort ain't cheap.
-No, it is not cheap at all.
-No, no es nada barato.
-Ah, gracias, puto Martin.
-Thank you, fucking Martin.
But I have every faith that we will get this money back
Pero tengo fe en que recuperaremos
este dinero y más, papi.
and then some, Daddy. -You told me
-Me dijeron que harían esto por su cuenta.
y'all were doing this on your own.
Doing it on your own means coming up with your own funding.
Hacerlo por tu cuenta significa con tus fondos.
Cuando yo comencé,
When I started out, I barely had two sticks to rub together.
apenas tenía unos centavos.
You have a lot more than two sticks.
Tú tienes más que unos centavos.
-Sí tengo más que unos centavos.
-I know I got more than two sticks.
Tu dijiste: "Unos centavos".
You're the one saying damn two sticks.
-Tal vez involucrarte en este proyecto
-Maybe getting involved in such a big project
no sea la mejor idea por ahora.
isn't the best idea for you right now.
-I was just thinking that, Daddy.
-Eso estaba pensando. -Pendejo.
Asshole.
Tiene razón.
-He's right. Yeah, nice work, Dr. Tits.
Buen trabajo, Dra. Tetas.
Tus súplicas no funcionaron.
Your little beg party is a shit show.
-Despídanse. -Sí.
-Ta-ta for now.
Yeah.
-Don't you sweat it, Jesse.
-No te preocupes, Jesse,
mi papi rechazó todas mis ideas para ganar dinero y mírame.
My daddy, he turned down all my big moneymaking ideas.
And look at me.
I turned out a'ight. -Ooh.
Me fue bien. -Uh.
-Míralo, Jesse.
Look at him, Jesse.
-Bueno, como ya rompimos
-Well, since we've already broke our rule
la regla de hablar de negocios en la mesa,
about talking business at the table,
hay algo que deben saber.
there's something y'all should be aware of.
The reporter that took down the Butterfields
El reportero que arruinó a los Butterfield
is in our backyard.
está en nuestro patio.
Says he's doing some piece on us.
Hace un artículo sobre nosotros.
Seguramente está buscando secretos.
Probably just trying to stir the pot, dig up some dirt.
-Papi, déjame encargarme.
-Daddy, you let me handle this.
Reuniré a mi gente y le enviaré el puto mensaje
I'll put a crew together
and I'll send him a fucking message
de que está olfateando el culo del perro equivocado.
that he is sniffing the wrong dog's asshole!
-Así me gusta.
-There we go.
-What we're gonna do is nothing.
-No vamos a hacer nada.
Seguiremos como si no existiera.
Operate like he doesn't exist.
Si alguien hace preguntas,
Anybody ask any questions,
que hable con el equipo legal.
tell 'em to talk to our legal team.
-Lo estoy escuchando,
-I'm hearing this, and I'm processing it,
procesándolo y pienso que la única forma de terminar
and I'm just thinking the only way we put
this to an end, Daddy,
con esto es que yo seduzca a este hombre.
is if I go seduce this man.
Conseguir su información, sujetar su mano,
You know, get some intel through turn-ons,
hand-holds, eye contacts.
contacto visual, masturbarlo un poco.
Jack him off just a little bit.
-No.
-No, what we're gonna do is zip our lips, like I said.
Lo que haremos es sellar los labios,
como dije.
-Well, I'm just gonna go on record saying I think
-Bueno, yo solo voy a decir que creo que sería mejor
it'd be better if Judy at least jacked this fella off
que Judy lo masturbara y no hiciera nada.
than do nothing at all.
-Daddy, I could just get him hungry.
-Papi, puedo dejarlo con hambre.
-This is another super bad choice
-Es otra pésima decisión
tomada por el líder actual de la iglesia.
made by the current church leader.
-As much as it pains for me to say this,
-A pesar de que me duele decir esto,
Jesse's not totally wrong here.
Jesse no está tan equivocado.
Ignoring things is not how you deal with them
No puedes ignorar las cosas en la era de las redes sociales.
in the social media age.
You gotta own things.
Tienes que hacerles frente. -No me interesa qué piensen.
-I don't care what y'all think.
No se metan. -Eli,
Stay out of it! -Eli.
¿qué dices si vamos al visitar al reportero?
What do you say me and you go pay that reporter a visit?
Nos encargamos como en los viejos tiempos.
Deal with him like we did back in the old days.
-That's enough, enough. Everybody, just leave it alone.
-Ya es suficiente, por favor.
Déjenlo... tranquilo.
-Dad, what the hell's he talking about "the old days?"
-¿A qué se refiere con "en los viejos tiempos"?
-A dar nalgadas y mamar vergas.
-Probably about slapping buttholes, sucking dicks.
-¡Suficiente!
-Enough!
♪ ♪
-¡Oye, Judy!
-J--Judes!
-Oigan, oigan.
-Uh-uh, how y'all gonna roll up in my house without knocking?
¿Cómo entraron a mi casa sin tocar la puerta, eh?
-Vamos perra, trae tus cosas. El deber llama.
-Come on, bitch. Get your shit.
Duty calls.
-Ah, hola.
-Oh, hey, y'all.
¿Vamos a algún lado?
Are we going somewhere?
-Tú no.
-You're not! -This is a private meeting
-En una reunión privada para miembros verdaderos
for real family members, not damn married-in ones.
de la familia, no políticos.
-Lárgate, BJ.
-Scoot along, BJ.
No eres de nuestra familia. -¿Qué mierda les pasa?
You're not real family.
-What the fuck, y'all?
-You guys know I'm a believer now.
-Chicos, saben que ya soy creyente. Me van a bautizar.
I'm getting baptized.
-¿Adivina qué? No sirve de nada.
-Well, guess what.
That adds up to nothing.
Largo.
Go. -Bye, bitch!
-Adiós, perra. -¡Dios!
-God, why y'all gotta be so ruthless?
¿Por qué tienen que ser tan crueles?
-We need to discuss the survival of our family.
-Debemos hablar de la supervivencia
de nuestra familia.
Saben que tengo razón. Papi lo está jodiendo.
You know I'm right.
Daddy is fucking up.
-Este reportero nos tiene en la mira.
-This reporter has us in his crosshairs.
Los Butterfield trataron de ignorarlo
The Butterfields tried to ignore him,
y los convirtió en el hazmerreír.
and he turned them into laughingstocks.
The move is we talk to him.
Lo mejor es hablar con él,
cambiar la narrativa.
Steer the narrative.
-Bien, ¿y cómo vamos a hacerlo?
-Okay, so how we gonna do that?
-Well, Martin says he's staying nearby in a cabin.
-Bueno, Martin dice que se hospeda en una cabaña.
I say we go sniff him out.
Hay que ir a echarlo de aquí.
-All right, go make friends with him.
-De acuerdo. Llevaré a unas amigas.
Maybe I'll seduce him a little bit.
Podría seducirlo un poco.
-Sure, whatever.
-Sí, como sea.
-¡Oye!
Hey! BJ, I see you watching us.
BJ, sé que nos estás espiando.
-We know you're not on the phone.
-No estás hablando por teléfono.
-BJ, you can be there if you want.
-BJ, quédate ahí si quieres.
-We know you're not on the phone.
-Sabemos que no estás hablando.
-¡Dios!
-God.
Oigan, esto no me causa placer.
Look, I take no pleasure in this,
Tenemos que hacerlo como se debe.
but we're gonna do this one by the books.
That means no knives, no kubotans,
Sin cuchillos, ni kubotan, sin armas de ninguna clase.
no weapons whatsoever.
We go there only armed with our minds
Iremos allá solo con nuestra mente y nuestros putos modales.
and our fucking manners.
Debemos asegurarnos de resolver esto como adultos.
And we make damn sure we handle this like grown-ups.
¿Podemos hacerlo?
Can y'all do that?
-Como adultos.
-Grown-ups.
Grown-ups.
-Como adultos.
-Demonios, somos la nueva generación.
-Goddamn, we are the new generation.
Let's go save our fucking family.
Hay que salvar a la puta familia.
♪ ♪
-Dios.
Jesus.
-Don't touch anything. It'll close itself.
-¿Cómo se puede cerrar solo?
-What if he ain't home?
-¿Y si no está en casa?
-There's a car right there, dummy.
-Ahí está el auto, tonta.
-Oh, he's home.
-Sí está. Miren, está abierto.
Look, the door's open.
-TV's on.
La tele encendida.
-Mr. Block?
-¡Sr. Block!
It's the Gemstone children.
Somos los niños Gemstone.
You spoke with our daddy.
Habló con nuestro papi.
-Seguramente fue muy cortante con usted
-He probably spoke very rudely with you and...
y-y no se merecía eso.
and you didn't deserve that.
-Sí, nuestro papi es un pendejo y no somos como él.
-Yeah, our daddy is a real asshole.
And we're not like him.
Somos la nueva generación de líderes cristianos
We are the new generation of Christian thought-leaders
en la iglesia
at the church, and we like to do things our own way.
y haremos las cosas a nuestra manera.
Por eso quisimos venir
That's why we'd like to come here and participate
y participar en la historia, si así lo desea.
in the story if you would like that.
¿Sr. Block?
Mr. Block?
-Stupid and I'm like, "Say something."
And he's like...
-Tal vez es la hora del vino
-Maybe it's his wine times.
o está en un baño de burbujas, no sabemos.
Maybe he's in the bubble bath.
We don't know.
-Solo mira las puertas. Completamente abiertas.
Man, I'm just looking at this door.
It's just standing wide open. -I know.
-Lo sé, estoy pensando lo mismo.
Shit, I'm thinking the same thing.
Es de esas situaciones donde tienes que entrar, ¿no?
Seems like one of them situations
where we just go inside, doesn't it?
-Sí, exacto.
-Totally.
-Ah, no es cierto.
-Uh, no, it doesn't.
No hablamos de hacer esto.
This is not what we talked about.
Breaking and entering?
¿Allanamiento? Por supuesto que no.
Absolutely not.
-Needle nuts, the door is wide open.
-Niñito, la puesta está abierta.
No es allanamiento.
This ain't breaking, this is just entering.
Solo hay que entrar. Eso es legal.
That's totally legal.
-Ah, no sabes nada de las leyes, Jesse.
-Oh, you don't know anything
about laws, Jesse.
-¿Y tú sí? -No.
-Okay, like you do.
-No, I'm out.
Me voy, paz, adiós.
Peace, latro.
Dame las llaves, hablo en serio.
Gimme the keys. I'm serious.
Esperaré en el auto.
I'm gonna go wait in the car.
-Bien. -Dame la llave.
-Fine. -Give me the key.
-Go clench your asshole in the car, boy.
-Ve a acurrucar tu culo, niñito.
Salvaremos a la familia.
We'll save our family.
-¿En serio no va a ayudar?
-Is he really not gonna help?
-No, claro que no. -Tú ve a acurrucar tu culo.
-Of course he's not. -Go clench your own asshole.
Probably can't. It's probably gaping
-A ver si puedes,
a ver si BJ no lo ha arruinado.
because of BJ's big ol' ding dong.
That boy's a freak.
Ese tipo es tan raro.
Y'all bunch a bunch of criminals.
Y ahora ellos son unos criminales.
Idiots.
Idiotas.
♪ ♪
-Sr. Block.
-Mr. Block?
We come in peace.
Vinimos en paz.
No queremos hacerle daño.
We mean you no harm.
Solo charlar.
Just a little chitchat.
-Queremos aceptar su generosa oferta de charlar.
-We just wanted to take you up on your generous offer
to talk.
♪ ♪
-No hay nadie en casa.
-Is nobody home?
-No sé, es raro.
-I don't know, it's weird.
♪ ♪
-¡Vamos!
-Come on!
♪ ♪
¡Oh! ¡Oh!
Oh!
Oh...
♪ ♪
¡Oh!
-Hay que enviarle un correo o algo.
-I guess we could email this dude or something.
♪ ♪
Puta madre.
Holy shit.
-Está muerto.
He's dead.
-Guys!
-¡Chicos!
There's a--Oh!
-¿Qué está sucediendo?
-It's on me! -Ah!
-Is it on me? Fuck! I'm close to it.
¡Toda esa puta sangre!
-Damn it! Get up!
¡Ah!
God damn it!
♪ ♪
-¡Salgan!
-No!
♪ ♪
-There's dead bodies out here too!
-Allá también hay muertos.
Watch out!
-Open the doors, Kelvin!
-¡Abre la puerta y vámonos!
-¡Oh!
-Open them!
-¡Abre las putas puertas! -¡Abre la puta puerta!
-I am as soon as I can find this--
-Come on! Get the fucking door open!
¡Abre la puta puerta!
Open the fucking door!
-¡Entra, entra, entra, entra!
-Get in, get in, get in, get in!
-¡Vamos, vámonos ya! -Hay que cerrar la puerta.
-He was dead. He was fucking dead!
-Kelvin, shut his door!
-¡Cierra la puerta y vámonos!
-Shut my door! Let's go!
-Fuck, now mine's opening!
-¡La mía se abrió!
-¡Vámonos, cierra la puta puerta!
-Come on! Someone shut the fucking--
-I'm trying!
-Oigan, tenemos que pensar un segundo.
-All we have to do is just think for a second!
-¡No hay nada que pensar!
-No, we don't have to think! We have to drive!
¡Conduce! -Mi puerta se está
-All right, my door's fucking opening back up now!
volviendo a abrir.
-I'm trying! -God damn it!
-¡Vámonos! -¡Puta madre!
-¡Ya me quiero ir y tú abriendo las puertas!
-I'm ready to go and then you're making the door open!
-I'm not making it do anything!
-¡Yo no estoy abriendo nada! -Muy bien, ya está bajando.
-Okay, just going up and fucking down!
Judy, enciende el puto auto.
Judy, don't you know how to use this fucking car?
-¡Oh! Oh, llegó alguien.
Oh, someone's here!
-¡Ya mueve el auto, Judy!
Go, go, go! -Move your fucking car, Judy!
♪ ♪
Holy shit.
-¡Puta madre!
-¡Hay que largarnos! -¡Ya vámonos!
Go, go, go! -I'm trying to go!
-¡Lo odio! ¡Odio este auto!
I hate it! I hate this car!
-¡Ay, puta madre!
Yuck, yuck, yuck!
Dios.
Yuck, yuck, yuck!
-¡Papi! ¡Ábrenos!
-Daddy! Open up!
¡Somos tus hijos, papi!
It's your children, Daddy!
It's an emergency!
En una emergencia.
Wake up, Daddy!
¡Despierta, papi!
-Is that Daddy's car?
-¿Es el auto de papi?
-¡Ábrenos!
-Answer!
Hey!
¡Oye!
-Niños, ¿qué hacen en mi fuente?
-Why are you kids in my fountain?
-¿Ustedes de dónde vienen?
-Where the hell are you two coming from?
-Arreglábamos unos asuntos... -De la iglesia.
-Um, uh, doing business.
-Church business.
-Papi, ¿tienes sangre en el pantalón?
-Daddy, is that blood on your pants?
-¿Eh? ¡Oh!
-Huh? Oh.
Uh...
¡Oh!
Uh...
-Uh, don't be silly.
-No seas tonta.
¿Sangre? Por favor.
Blood, come on.
Oh.
-Ah, tuve que mover un ciervo muerto de la carretera.
I had to move a dead deer off the road.
I must've got some on me.
Seguro me ensucié.
Por el ciervo.
From the deer.
Es sangre de ciervo.
It's deer blood.
-Sí es sangre, sí.
-It is blood, yes.
-Entonces...
-So...
what do y'all need?
¿qué necesitan?
♪ ♪
---oOo---
-♪ Where did you go? ♪
♪ Who were you with? ♪
♪ Does everybody want to know? ♪
♪ Don't give up ♪
♪ Give in ♪
♪ 'Cause everybody wants to sin ♪
♪ Won't give up ♪
♪ Give in ♪
♪ 'Cause everybody wants to sin ♪
♪ ♪
♪ What was the time? ♪
♪ Where was the place? ♪
♪ And what was your circumstance? ♪
♪ I'm sick of the words ♪
♪ All the pomp and the pose ♪
♪ Don't you know it's bad for your health? ♪
♪ Won't give up ♪
♪ Give in ♪
♪ 'Cause everybody wants to sin ♪
♪ Everybody wants to sin ♪
♪ ♪
♪ Everybody wants to sin ♪
♪ ♪
♪ Everybody wants to sin ♪
♪ Give up ♪
♪ Give in ♪
♪ Give up ♪
♪ Give in ♪
♪ Everybody wants to sin ♪
---oOo---