¡Guau!
¡Oh, por Dios!
Es hermosa.
Es justo lo que necesito ahora mismo.
Y mira esa maldita vista.
Eso es lo que quiero ahora.
Bueno, está disponible este fin de semana.
Oh, tal vez es por eso.
¿Qué, eso es por noche?
Al diablo.
La merecemos.
Hola.
-Hola. -Hola.
Hola, ¿estoy interrumpiendo?
-No, nada de eso. -Hola, mi amor.
¿Qué pasa, hermano?
No pasa nada, solo dejé a alguien en el vecindario
y pasé, por si quieres que te lleve.
-Oh, sí. -¿Sí?
Sí, estábamos terminando.
¿Necesita tu permiso en la aplicación
o puedes ir directamente?
Creo que esta vez nos saldremos con la nuestra.
¿Qué estaban viendo?
Esta casa en la costa. Pensamos que sería divertido
si los cuatro fuéramos este fin de semana
para celebrar que conseguimos el capital inicial.
Tendremos un montón de trabajo.
Pensamos que sería bueno
tomarnos unas vacaciones antes de empezar.
Sí, genial.
Solo voy a buscar mi chaqueta.
Bien.
Oye, iba a mandarte un mensaje.
Felicidades, es un...
es un gran logro.
-Gracias, hermano. -Sí, sí.
Bien, podemos irnos.
-¿Estás lista? -Sí.
De acuerdo.
-Te quiero, hermano. -Yo te quiero más.
-Buenas noches. -Buenas noches.
No puedo creer que en realidad esté deseando
pasar un fin de semana con tu hermano.
Casi me había rendido con él,
pero al parecer, Mina lo ha despertado.
No lo sé.
De hecho, está motivado.
Está trabajando, ha vuelto a la escuela.
No sé si llamaría a dos clases nocturnas regresar a la escuela.
No, pero sí es una influencia positiva.
Dime cómo esa relación tiene algún futuro.
Ella es...
Bueno, ya sabes, ella es...
-Es todo un paquete. -Sí, y luego está mi hermano,
que solo es un conductor de Lyft.
Lo expulsaron de la universidad
y estuvo en la cárcel por golpear a un tipo casi hasta matarlo
afuera de su fraternidad.
Solo digo que nunca lo había visto así.
Realmente la ama y es tierno.
Sí, claro que la ama.
Se ganó la maldita lotería.
-Maldición. -Oh, sí.
Era muy grande.
-Eso da asco. -¿Qué, lo quieres?
No, no lo quiero.
-Es tuyo. -¿Por qué lo querría?
-Es tuyo ahora. -Vamos, tómalo.
¡No!
No, no acabas de hacer eso.
Déjame ver... Déjame ver tu dedo.
-Aún está en mi dedo. -Déjame ver tu dedo.
Déjame verlo.
¿Es en serio?
-Hola. -Escucha.
-Dijeron que sin mascotas. -Hola.
-Oh, él es tranquilo, todo estará bien. -No.
Los propietarios no se toman eso a la ligera, Josh.
Nos correrán.
Oh, sí, será muy gracioso conducir por todo el estado
y tener que volver enseguida.
Mira, lo esconderemos hasta que el dueño se vaya.
-¿De acuerdo? -¿Qué?
Estará bien.
-Acarícialo. -¿Qué? No.
-Dale un beso. -No.
Harás que se sienta inseguro, en serio.
Así se hace.
Buen chico, Reggie.
MINA MOHAMMADI DIRECTORA GENERAL
-Esto parece completamente normal. -¿Verdad?
Sí.
Nada que provoque señales de alerta.
Solo que...
No todos son unos malditos racistas.
Mina, ¿cuántos lugares has reservado con ellos?
Uno.
De acuerdo, ahí lo tienes.
Sí, pero obtuvo una calificación de cinco estrellas.
¿Cuántos lugares hemos reservado?
Tres.
¿Qué? Es más que uno.
Oh, vamos, es la misma casa, las mismas fechas.
¿Su solicitud es denegada
y la tuya es aceptada una hora después?
Mira, la discriminación obviamente existe,
y el nombre Mina Mohammadi,
sí, nos remite al Medio Oriente.
Solo digo, ¿por qué esa sería
la única explicación posible?
Sí, claro, tienes razón.
Probablemente debemos darle a este blanco desconocido el beneficio de la duda.
Lo que digo es darle a todos el beneficio de la duda.
Sí, claro, eso es maravilloso, hombre.
Amor y paz.
VIGILADOS
¿Qué, ya llegamos?
Eso parece.
¿Vas a esconder a tu perro?
Si ladra, estamos arruinados.
No dirá ni pío.
No está mal.
Muy agradable.
Debe estar en alguna parte.
¡Hola!
Mira esto.
Oh, con esto me conformo.
¿Tienes su teléfono?
Sí, aquí.
-Hola. -Decidieron venir todos, ¿eh?
Lo siento, estaba tratando de llamarte.
Sí, los esperaba hace una hora.
¿Está todo bien?
Sí, solo salimos un poco tarde
y luego nos detuvimos a comprar.
Tú debes ser Taylor, soy Charlie.
Sí, soy yo.
¿Tú eres el dueño?
¿Por qué lo dices de esa manera?
Oh, no quise decir nada con eso.
Es la casa de mi hermano.
Yo solo me hago cargo.
Él está en el área de la bahía, nunca la usa.
Bueno, esperemos ser dueños
de una segunda casa que nunca usemos.
-Ella es mi esposa, Michelle. -Hola.
-Él es mi hermano, Josh -Hola.
y mi compañera, Mina.
Mi compañera de trabajo también es novia de Josh.
¿Cómo te mezclaste con esta familia?
¿Qué quieres decir?
Oh, no quise decir nada con eso.
Vamos, les mostraré el resto de la casa.
Este pedazo de basura de alguna manera
-superó mis expectativas. -Sí, es verdad.
Qué tipo.
No puedo creer que le demos nuestro dinero.
-Cariño. -¿Qué?
Es solo que...
Ya llegamos hasta aquí, ¿de acuerdo?
Vamos a divertirnos, estaremos juntos y...
pronto volveremos a casa, ¿sí?
Bien, este es bloqueador... y les mostraré...
-Oh, oye... -Hola.
Les mostraré la parte de atrás
y luego los dejaré solos.
De acuerdo.
Es hermoso.
Sí, ahí lo tienen, el mar.
El jacuzzi está por aquí.
Las instrucciones están al lado.
Hay un baño en esa puerta de la esquina.
Hay toallas y todo lo necesario.
-Qué bien. -Genial.
Sí, es agradable entrar al anochecer.
Las estrellas son una locura aquí.
Maldición, debí traer el telescopio.
Lo pensé, pero lo olvidé por completo, sí.
¿Para qué necesitan un telescopio en la ciudad?
A menos que seas un mirón o algo así.
Puedo prestarles uno
si prometen cuidarlo bien, se los traeré.
Oh, está bien, no quiero molestarlo.
No, no hay problema.
Debería tener uno aquí.
Es mi culpa.
Lo siento.
Bien, entonces, los dejaré tranquilos.
Hay un paquete de bienvenida en el desván
con mi número de teléfono,
información de la red y demás.
Estoy muy cerca, por si necesitan algo.
De lo contrario, sigan los procedimientos de salida cuando se vayan.
Que tengan un buen fin de semana.
-Está bien. -Gracias.
-Lo apreciamos, gracias. -Bien.
Oye, amigo, ¿tú eres quien hace
las reservaciones para este lugar?
Sí, yo me encargo.
Traté de alquilar esta casa
por el mismo período de tiempo, pero mi solicitud fue denegada.
¿Podrías decirme por qué?
No lo sé, mucha gente quiere alquilar este lugar.
No recuerdo tu solicitud.
Sí, cariño.
Es un poco extraño, porque mi solicitud fue negada,
pero luego Charlie, un hombre blanco,
presentó una solicitud idéntica una hora después
y la suya fue aceptada.
No tenemos que discutir esto ahora.
Mina Mohammadi, ¿ahora lo recuerdas?
Si no les gusta la casa o tienen algún otro problema,
la política de cancelación se detalla claramente en el sitio web.
Fuera de eso,
no tengo nada más que discutir con ustedes.
Entendemos, gracias.
Idiota.
Oye.
¿Quieres que guardemos los víveres?
Sí.
Es una hermosa casa, ¿no, hermano?
Trae una cerveza o dos
y miremos el cinturón de Orión.
Tomemos un Pinot griego.
Pongamos una comedia romántica.
Broseph Gordon-Levitt todo el día y toda la noche.
Fumemos un porro,
demos un largo paseo por el océano.
Sí, un poco de arena entre las tuyas.
La casa perfecta lejos de casa.
De acuerdo, ya es suficiente.
Un paseo suena agradable.
No estaba bromeando. Después de guardar estas cosas,
¿quieren ver la propiedad?
Absolutamente.
Oh, ¿de verdad?
Michelle anotó un gol de centro.
Fue gracioso.
Vamos.
WI-FI - RED: CLIFFSIDE HOME CONTRASEÑA: SEAWINDS
Vamos, corre.
Rayos.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
¿Qué estás haciendo?
Te di un buen susto.
¿Qué es eso?
Una espeluznante puerta con código electrónico.
Es genial.
Más espeluznante si hubiera funcionado.
Eres un tonto.
Vamos, nos esperan.
Está bien.
Creo que es un poco intensa, ¿verdad?
Sí.
No te preocupes, se vuelve menos difícil.
Es reconfortante.
Me aterra que quiera dejarme.
¿Por qué dices eso?
Es increíblemente inteligente,
talentosa y...
Solo por ella quiero estar mejor.
Quisiera ser un reto y una inspiración,
pero... siento que ni siquiera me necesita,
que ya logró lo que quería.
¿Crees que tiene sentido?
Sí, desde luego.
Créeme, escuché todo lo que dijiste,
y creo que lo que ella necesita de ti
es que no ocupes el mismo espacio
como su compañero de trabajo.
Eso es solo para ella.
Creo que necesitas ser cariñoso y comprensivo.
Importa más de lo que crees.
Bien, entonces, ¿no te molesta que ella ocupe
un espacio tan grande en la vida de tu esposo?
Bueno, no, maldita sea.
Pero sí, claro, solo tienen ese negocio creativo en marcha
y me alegra que lo comparta con alguien.
-Hola. -Me congelo.
-Sí. -¿Están listos para regresar?
-Sí. -Sí.
Hace frío.
¡Vaya! Miren lo que tenemos aquí.
Alguien está tratando de obtener cinco estrellas.
Oh, sé que no nos gusta ese hombre,
pero me alegra tener esto el fin de semana.
-Sí. -Sí.
Lo siento. ¿Aceptarán que entre y salga cuando le plazca?
Bueno, sí, dijo que lo traería esta noche.
-Sí. -Así que...
¿No pudo haberlo dejado en el porche?
¿A ustedes no les parece espeluznante?
Lo siento.
Ya no diré más.
-Divirtámonos. -Sí.
-¿Quieren un trago? -Sí.
Por favor, sí.
Esto luce increíble.
Sí, es hermoso.
¿Entonces qué, saldremos a primera hora de la mañana?
Sí, tardaremos al menos dos horas
en llegar a la cascada.
Charlie se ha estado burlando de mí
por comprar un paquete de hidratación solo para esta caminata.
Es la cosa más tonta que he visto,
pero te amo y me encanta que quieras planear todo.
Estoy emocionada.
¿Y qué haremos esta noche?
No sé qué clase de actividad prefieran, pero...
Michelle, ¿no tenías una sorpresa para nosotros?
¿Esta noche?
Estaba pensando que tal vez mañana.
-No lo sé. -¿Qué?
Solo ve a buscarla.
Ve por ella.
De acuerdo.
-¿Qué está pasando? -¿Qué están planeando?
-¿Qué pasa? -No sé, ¿qué está pasando?
¿Qué están planeando?
La traviesa de Michelle.
¿Qué?
-¿Eso es...? -Sí.
Oh, Dios mío.
Por Dios, no lo he hecho desde la noche en que nos conocimos.
¿De dónde la sacaste?
Mina te contó la historia de cómo nos conocimos, ¿verdad?
Sí, desde luego.
He escuchado por años
que si le das un poco de éxtasis a este chico
se convierte en una bailarina.
Hay fotos de esa noche en las que parece
que estamos intoxicados en la pista de baile.
Entonces...
¿consumiremos drogas?
Rayos, chicos, no quisiera...
no quisiera ser una aguafiestas,
pero tal vez me vaya a dormir.
Porque fue una semana terrible en el trabajo
y me estoy cayendo de cansancio.
De acuerdo, bueno, si no tienes ganas,
no tenemos que hacerlo esta noche, ¿verdad?
-Sí. -Oh, Dios, no.
Por favor, háganlo, en serio.
Sé que si sigo adelante,
mañana no estaré en forma para la caminata.
Solo dejen lo suficiente
para que todos nos divirtamos mañana por la noche.
-Sí, solo un poco. -Sí.
¿Un poco?
-Un poquito. -Un poquito.
Ya basta, detente.
Me rindo.
Pelea.
-Pelea. -Josh, ya es suficiente.
-No te rindas. -Josh.
¡Sí!
¡Vencedor!
¡Sí!
Debido a la rotación de la tierra, si hubiera golpeado un minuto después,
no habría aterrizado en el mar y...
los dinosaurios seguirían gobernando la tierra.
-¡Guau! -¿Eh, eh?
¿Crees que la gente de las cavernas le temían a los asteroides?
¿Lo dices porque crees que la gente de las cavernas
y los dinosaurios vivían juntos?
No, tarado,
sé que pasó un tiempo después de los dinosaurios
-¿Cuánto tiempo transcurrió... -antes de que la gente...
-entre la extinción de los dinosaurios... -No soy tú. Siempre haces esto.
-y la aparición del homo sapiens? -No contestaré tu test.
-Vamos, adivina. -Vete al diablo.
-65 millones de años. -Bien, tú ganas.
-Voy por otra. ¿Quieres algo? -Estoy bien, cariño, gracias.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Y tú, Reggie? ¿Quieres algo?
¿Quieres mirar?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo lo mismo que hacen esos mirones citadinos
de los que la gente siempre habla.
¿Ves algo?
Una casa con las luces encendidas.
¿Ah, sí?
¿Hay gente haciéndolo?
¡Rayos!
-¿Qué? -Alguien estaba mirando justo hacia acá.
¿Qué? No.
Hablo en serio, mira.
Dios mío.
¿Es Taylor?
Está bien, se acabó la broma.
-¿Qué diablos está haciendo? -Cállate.
-No, es en serio. -Está...
¿Qué se cree? ¿Qué se cree?
Vete de aquí.
Nunca intentes superar al bromista.
Me alegra haber hecho esto.
Yo también.
Será un año divertido, ¿verdad?
Sí.
Finalmente lo logramos, es una locura.
Voy a ver a Josh.
-Oye... despierta. -Hola, cariño.
¿Qué haces aquí solo?
Estoy muy cómodo.
No, vamos, son nuestras vacaciones.
Nunca podemos estar juntos así.
Lo sé, cariño, ya voy, ¿de acuerdo?
-Ya voy. -¿Por qué tenías que beber tanto?
Te dije que fueras despacio.
¿Todo bien?
Está ido.
Bueno, no sé tú, pero yo voy a entrar en este jacuzzi.
No sé, estoy un poco molesta.
Solo quiero...
Sí, tal vez sí quiero entrar al jacuzzi.
Buscaré mi traje. Te veré aquí.
De acuerdo.
Hidrátate.
Hidrátate, hidrátate.
¿Qué tal está?
Oh, por Dios, entra.
Genial.
¿Verdad?
Y con la niebla alrededor.
Sí, es delicioso.
¿Sabes lo que es aún mejor?
El agua que sale a presión por la espalda.
Yo también quiero.
Quiero sentirlo.
Cambiemos.
Esto es increíble.
¿Puedo decirte algo?
¿Comprarás un jacuzzi para la oficina?
Creo que eres brillante.
-Gracias. -Lo eres.
Haces...
haces que mejore en mi trabajo.
Y... eres graciosa y amable.
Eres en verdad genial.
Estoy muy feliz de conocerte
y de trabajar contigo.
Si vamos a ponernos todos cursis,
siento lo mismo por ti.
Creo que tenemos una verdadera sociedad.
Sinceramente, no pensé que fuera posible.
Siempre siento que la gente me defraudará,
pero... tú sigues sin defraudarme.
Es extraño.
Salud.
-Devuélveme mi lugar. -No.
Lo compartimos.
Comparte tu lugar.
¿Estás bien ahí?
Sí.
¡Guau!
Maldición.
¡Reggie!
¡Ven aquí!
¿Qué rayos fue eso?
No lo sé.
Quizás Reggie tenga razón.
Ya es hora de dormir.
Buenas noches, Charlie.
Está bien, ya voy.
-La bailarina está viva. -Apenas.
¿Se divirtieron?
Vamos, tenemos que irnos.
No quiero quedarme atrapada en la oscuridad de regreso.
¿Vas a ir?
Aquí estoy tratando de decidirlo.
Terminen de comer y vámonos.
Estoy tan cansada.
No creo que vaya a divertirme.
De acuerdo.
¿Qué?
Nada, es solo que...
¿Sabes? No recuerdo bien lo que pasó anoche,
pero sí creo recordar que alguien me reprendió
por no aprovechar nuestras divertidas vacaciones.
Me dijo algo acerca
de que nunca podemos estar juntos así...
Está bien, ¿estamos a mano?
No tengo que ir.
Puedo quedarme aquí contigo.
No puedes dejar a Michelle.
Mira lo emocionada que está.
Bueno, Charlie y ella pasarán el día solos.
No creo que eso pase.
Supongo que estoy un poco atrapado aquí.
-¿No? -Lo siento.
Pero te recompensaré,
lo prometo.
Podemos pasar una noche divertida cuando regreses.
Está bien.
Te quiero.
Te quiero, cariño.
Mina, Charlie, vamos, deben cambiarse.
¿Sabes qué?
Parece que Mina no nos acompañará.
No, ¿en serio?
Me siento muy mal.
De acuerdo. Bueno, tú te lo pierdes.
Charlie, vamos, debemos irnos.
No, no hagas eso.
Vamos, anímate.
Lo siento.
Bien, tú cocinarás esta noche y yo me iré sola.
Sí, de acuerdo.
Josh, ¿estás listo?
Sí. Te quiero.
Te quiero.
Ah, y Reggie todavía está atado atrás.
¿Lo vigilas después, por si Taylor aparece?
Sí, lo haré, cariño.
Gracias.
¿Estás bien?
La verdad, no.
¿Cómo te sientes?
¿En qué piensas?
Eso no estuvo bien.
No debe volver a suceder.
Lo sé.
-En serio. -Sí, estoy de acuerdo.
Juro que amo a tu hermano.
Lo sé.
En fin, Charlie terminó dándole mi teléfono
y ella me envió un mensaje con el remate de un chiste
que había arruinado la noche en que nos conocimos.
Eso fue muy tierno.
-Sí. -¿Cuál era el remate?
No me hagas decirlo.
¿Sabes?
Charlie y tú tienen la mejor historia de cómo se conocieron.
Creo que es muy buena.
Aunque conozco a una persona que piensa lo contrario.
¿Qué quieres decir? ¿Quién?
Espera.
Sabes que cuando Charlie y yo nos conocimos,
Jen y él estaban juntos, ¿verdad?
¿De verdad?
Entonces, la noche del éxtasis
-él en realidad... -Sí, tenía novia.
-¡Guau! -Lo sé.
No era lo ideal.
En ocasiones pienso en ella.
Era una buena persona, no se lo merecía.
Bueno, no diría que él era totalmente inocente.
¿De qué hablas?
Bueno, creo que le sucedió algo parecido con su novia anterior.
¿Qué, estaba con alguien cuando conoció a Jen?
Sí, yo... eso creo.
No recuerdo todos los detalles, pero recuerdo a Zoe
y lo de Jen sucedió muy rápido.
Demasiado rápido, ¿sabes?
No, no lo sabía.
Escucha, yo solo quise decir
que no deberías sentirte mal por Jen.
No, está bien.
Ni siquiera sé de qué estoy hablando.
Esto fue hace como 10 años.
Josh, está bien, sigamos caminando.
Hola.
Hicimos un buen trabajo.
Puedes seguir durmiendo, yo terminaré.
¡Charlie!
Dime que no es una cámara.
Esto no puede ser.
Llamaré a la policía.
No, espera...
¿Qué, a dónde vas?
-¡Maldición! -No.
Maldita sea.
No podemos llamar a la policía.
¿Qué? ¿Por qué?
Todo está grabado.
Si reportamos esto,
Michelle y Josh se enterarán de todo.
Entonces, ¿qué, dejamos que este maldito racista pervertido
se salga con la suya?
No lo sé, déjame pensar.
Solo pienso en lo que puede estar haciendo.
Creo que fingiremos que no pasó.
-¿Qué? -¿Cuáles son nuestras opciones?
No lo sé, amenazarlo para que nos dé la grabación.
Estoy seguro de que amenazarlo es la mejor manera
de asegurarse de que le muestre todo a Michelle y a Josh.
Lo voy a matar.
De acuerdo.
Claramente, no podemos pasar la noche aquí,
así que solo tenemos que pensar en una razón
para explicarles a Josh y a Michelle por qué debemos irnos antes.
Como que Taylor vino y dijo alguna estupidez racista o algo así.
Sabes lo protector que es Josh contigo.
-No se iría sin confrontarlo. -Sí, pero me ocuparé de Josh.
-No. -Lo resolveremos.
Si empezamos a decir más mentiras, solo lo complicaremos más.
Vamos.
Todo estará bien.
Entonces, ¿no hacemos nada?
¿Es lo que dices?
No puede mostrarle a nadie la grabación o lo descubrirán.
Él es el único que la verá.
Pasamos la noche
y salimos a primera hora de la mañana.
Nunca ocurrió.
Hola, pensamos que los habíamos perdido.
No.
Alguien está bronceado y sexy.
-¿Ah, sí? -Sí.
¿Te divertiste?
Hola, te eché de menos.
¿Todo está bien?
-Sí. -¿Qué sucede?
¿Sabes qué? Déjame quitarme esta ropa,
darme una ducha
y luego te contaré la conmovedora historia
de nuestra caminata.
¿Vas a darte una ducha?
Sí, ¿no me oliste?
No, claro, es solo que tu apariencia me excita.
-¿Ah, sí? -Sí.
De acuerdo.
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres decir?
No lo sé. ¿Estás bien?
¿Zoe y tú se separaron cuando empezaste a salir con Jen?
¿Qué?
¿A qué viene esto?
Hola.
No recuerdo exactamente cómo pasó,
pero sí, tal vez fue una situación
en la que estuvimos juntos por primera vez
mientras yo aún estaba con Zoe.
Entonces, cuando conociste a Jen, definitivamente, estabas con Zoe.
Creo que sí.
¿Pero por qué hablamos de esto?
Solo estaba pensando en nosotros
y en las circunstancias en las que nos conocimos,
y pensé que era curioso saber que este es un patrón para ti.
De acuerdo, esta es una conversación
que tuviste con Josh, supongo.
¿Qué dijo exactamente el idiota de mi hermano?
-No digas eso. -No, me da escalofrío pensar
que Josh ha estado analizando tanto mi historial de citas.
Me pregunto por qué mentiste en ese momento.
No creo que te haya mentido.
No recuerdo los detalles.
Lo que haya dicho entonces, probablemente era cierto.
Desde luego.
Las tortugas marinas son antiguas navegantes,
presentes en todos mares,
salvo en los de agua fría.
Estos reptiles marinos...
De acuerdo, no.
No vamos a hacer esto.
Así no terminará este viaje.
Vamos a consumir drogas.
Vamos a divertirnos.
Mina, ¿tú...?
Lo siento.
Pero ustedes hagan lo que quieran,
no seré un obstáculo.
En realidad, yo creo que también me abstendré esta vez.
No, levántense.
Levántense, dijimos...
Cariño, ¿y si pasamos una noche más tranquila
con juegos de mesa o algo así?
¿Saben qué?
Adelante, desperdicien la última noche.
Creí que habíamos venido a pasar un buen rato,
y eso es exactamente lo que voy a hacer.
¿Dónde está el paquete?
No me digan que se la terminaron,
-porque me enfadaré. -Está ahí junto a la barra.
-Hay suficiente. -Bien.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Este era el plan.
Ayer me dormí temprano para poder hacer esto hoy.
Entonces, sí, estoy segura.
De acuerdo.
Bien.
¡Reg!
Oigan, ¿dónde está Reggie?
Cariño, lo siento mucho.
Estaba tan agotada esta mañana.
Lo olvidé por completo.
¿Qué sucede?
Genial, es bueno saberlo.
No.
¡Reg!
No.
¡Reggie!
Bien, tiene que estar aquí en alguna parte.
-¡Maldición! -Josh está bien.
Lo encontraremos.
Vamos a separarnos.
¿Y si se cayó por el acantilado?
¡Carajo!
¡Reggie!
-¡Reggie! -¡Reg!
Maldición, perdieron al perro.
¡Reggie!
-¡Reggie! -¡Reg!
¡Reggie!
¡Oye, Reg!
¡Vamos, Reg!
¡Reggie!
¿Lo encontraron?
No, está muy oscuro.
Es peligroso.
Oye, ¿olvidaste apagar el jacuzzi anoche?
No sirve.
No lo sé, tal vez.
Bueno, en fin, llamé a Taylor.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué? Porque no funciona
y me gustaría que funcionara
para poder entrar en él.
Entonces, ¿vendrá ahora mismo?
Sí.
¿Quién vendrá ahora mismo?
Taylor viene a arreglar el jacuzzi.
Mi amor, me hubieras dicho antes de llamarlo.
Vendrá un momento. ¿Cuál es el problema?
Lo sé, solo...
solo que a Mina no le agrada.
Está bien.
No importa.
Está bien, está bien.
Oigan, esperen.
¿Y si él se lo llevó?
-¿Si se llevó a quién? -¿Qué?
¿Y si Taylor pasó y vio a Reggie?
¿Crees que Taylor se llevó a Reggie?
Podría ser.
Bueno, no creo que hubiera aceptado venir a ayudarme
si tuviera a tu perro como rehén.
Supongo que ya veremos.
-¿Le preguntarás directamente? -Sí.
Se enterará de que metimos un perro en su casa
si le preguntas por él.
Mi maldito perro desapareció, ¿de acuerdo?
Si sabe algo, lo averiguaré.
Ya llegó.
Al fin.
Buenas noches, amigo.
Oye, ¿viniste hoy a casa?
¿Qué? No, hoy no.
He estado en mi casa todo el día
en el sofá con una botella.
¿Es verdad?
Sí, así es.
Sí.
¿La chica blanca está aquí?
Llamó por lo del jacuzzi.
¿Te llevaste a mi perro?
¿Qué?
¿Te llevaste a mi perro?
No, escuché lo que dijiste, socio.
Solo trato de averiguar
por qué trajiste aquí a un perro.
Solo responde la pregunta.
No.
No me llevé a tu perro.
Hola, te llamé. Estoy...
Seré honesta, estoy drogada.
Me encantaría meterme en ese jacuzzi lo antes posible.
Gracias.
Tal vez no debería estar a solas con él.
Cariño, ¿en qué estás pensando?
No sé, no sé qué rayos pensar.
¿Qué puedo hacer?
Busquemos a Reggie y salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos?
Está bien, esperen.
Sí.
El programa estaba en modo de limpieza.
Ahora funcionará perfectamente.
Muchas gracias,
eres mi salvador.
Bueno, disfruten su última noche.
Gracias.
Quédate conmigo hasta que se caliente.
¡Reggie!
¡Ven aquí, Reg!
¡Reggie!
Oye.
Espero que encuentren al perro.
Yo tengo dos perros.
Toda esa política de no traer mascotas
es idea de mi hermano,
pero tranquila, no diré nada.
Sé guardar un secreto.
Bueno, si no hay nada más.
En realidad, ¿podría mostrarte una cosa rápido?
Sí.
Oh, déjame adivinar...
Es ese inodoro, ¿eh?
Sí.
Sí, tienes que bajar la palanca más tiempo del normal.
Solo quiero que sepas que si alguna vez haces algo
con esa grabación, iremos con la policía.
¿Disculpa?
Lo sabemos, ¿entendido?
Mira, realmente no sé qué está pasando.
¿De qué se trata?
Cielos, ¿en verdad me obligarás a hacer esto?
¿Qué?
¿Qué demonios es eso?
Escucha, te descubrimos.
Oye, no sé qué clase de trampa es esta,
-pero adelante, llama a la policía. -¿Me estás escuchando?
No tengo nada que ver con esa cosa.
Te estoy dando una maldita salida.
Podríamos haberte entregado ya.
¿Sabes qué tal si soy yo quien llama a la policía?
¿Qué? ¡No, no lo harás!
-¡Oye! -¡No dejaré que lo hagas!
¡Reggie!
No sé qué demonios crees que pasa aquí...
-¡Ya basta! -Los de tu maldita raza
-siempre están tratando... -Detente.
Cariño...
¡Josh, espera!
¡Josh, ya basta!
¡Detente!
Oye, no pasó nada.
¡Detente!
¡Ya es suficiente!
Oye, para.
Ven aquí.
Imbécil.
Estaba a punto de llamar a la policía. Me asusté y todo se salió de control.
-Lo siento. -¡Maldición!
¡Maldición, estamos arruinados! ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasó?
Hablen.
Nos estaba grabando.
¿Qué?
Estaba tomando una ducha hace rato
y vi algo extraño,
como una cámara.
Pero no estaba segura,
y estaba muy asustada.
No sabía qué hacer.
Mientras estaba pensando en eso, ustedes volvieron a la casa y...
solo iba a olvidarlo.
Esperaba que no fuera real,
pero cuando llegó Taylor, no pude contenerme
y lo interrogué, entonces...
Definitivamente, es una cámara.
Y luego Josh nos escuchó pelear.
Me equivoqué.
Lo siento mucho, debí habértelo dicho.
-Debí decírtelo. -Está bien.
Debí habértelo dicho.
Oh, por Dios.
¿Encontraste otras cámaras?
Sí, es repugnante que nos estuviera observando,
pero debemos llamar a una ambulancia.
¿Qué les diremos?
Le dio una buena paliza.
Lo siento, Josh,
no hay forma de evitarlo.
La estaba atacando cuando entré.
Lo sé, pero todo está grabado.
Cuando vean esas imágenes
no creo que el argumento de defensa propia se sostenga.
No, ese tipo es un maldito racista
que nos estaba grabando en la ducha, ¿de acuerdo?
No hice nada malo.
Adelante,
llama.
Iré a ver a Taylor.
No fue tu culpa.
Solo trataba de protegerte, ¿sabes?
Lo sé.
¡Michelle, espera!
¿Qué?
No está respirando.
¡Maldición!
Estaba bien hace un segundo, ¿cierto?
Ni siquiera...
¿Cómo murió por eso?
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿qué debemos hacer? No lo sé.
Tenemos que llamar a la policía.
No podemos hacer eso.
Ahora todo cambió.
Sí, ahora está muerto.
En el momento exacto en que los llamemos
enviarán a Josh a la cárcel.
No tendrán piedad de él.
¡Josh mató a un hombre!
¿Eres capaz de comprenderlo?
-Es lo que está pasando. -Sí, lo sé,
pero no quiero que mi hermano menor vaya a la cárcel
por el resto de su vida.
Tenemos que hacer algo.
¿Como qué?
No lo sé, como...
Espera. ¿Y si...?
¿Y si fue un accidente?
-¿Qué? -Como...
Había tomado una tonelada de alcohol, ¿cierto?
¿Quién puede decir que no estaba borracho
y cayó por el acantilado?
-No. -Tomó de más,
vino a limpiar el lugar cuando nos fuimos y...
se resbaló.
No vamos a discutir esto.
Michelle lo llamó desde su teléfono.
Pueden averiguar eso.
Sí, pero el registro de llamadas no demuestra que nosotros lo vimos.
Había muchas razones para llamarlo.
Esto es una locura.
¿Y las grabaciones?
Todo está grabado.
No lo sé, supongo que tendremos que deshacernos de ellas.
La cámara era inalámbrica.
Esas cosas no tienen mucho alcance.
Es probable que el receptor esté en esta casa.
No.
Cariño, esto podría funcionar.
No estoy diciendo que no podamos salir de esto.
Estoy diciendo que no quiero
-que nos libremos de esto. -No, cariño.
Yo me ocuparé de todo, no tendrás que involucrarte en esto.
¡Tú no me estás escuchando!
No voy a vivir el resto de mi vida
sabiendo que matamos a un tipo
y no hicimos nada al respecto.
¡Tres!
Solo vine a decirte que estaremos afuera.
No diré nada más. No tuviste nada que ver con esto.
Ya soy culpable.
No, no lo eres.
Tú no hiciste nada.
No llamé a la policía.
Si nos atrapan, soy cómplice de asesinato,
al igual que Mina y tú.
Podemos decir que no estabas aquí.
Solo vete, haz lo que tengas que hacer
para que podamos irnos.
Esto terminará pronto, lo prometo.
Esto nunca terminará.
Bien, aquí.
-¿Listo? -Sí.
¡Maldición!
Hazte a un lado.
Bien, aquí vamos.
Uno... dos... tres.
Vamos.
Bien.
-¿Qué demonios estás haciendo? -¡Josh, no!
-¿Estás loco? -Oye, yo lo maté, ¿entendido?
No dejaré que vayan a la cárcel por el error que cometí.
-Déjenme terminar esto. -Cariño, no vale la pena.
Está bien.
Está bien, solo déjame hacerlo.
Tranquila.
Está bien.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
-Por favor, ten cuidado. -Bien.
Ve despacio.
Rayos, usa tu lámpara, la mía no sirve.
¡Josh!
-¿Te encuentras bien? -¿Estás bien, Josh?
Estoy bien.
Nos vemos en el infierno.
-Ven. -Lo logramos.
¿Estás bien?
Cielos.
Busquemos esas malditas grabaciones.
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
¡Detente! ¡Detén el auto!
¿A dónde vas?
Lo sé.
La peor parte ya pasó.
Solo falta una pequeña cosa.
Te vi.
¿Me viste? ¿De qué estás hablando?
Mina y tú.
Bien, escucha, lo arruiné. Ese fue un grave error,
no significó nada.
Cariño, por favor, lo siento mucho, lo siento.
-Charlie, ni siquiera puedo mirarte. -Por favor, perdóname.
Déjame explicarte, te lo ruego.
¿Podrías mirarme, cariño, por favor?
Te lo suplico.
Bien, primero que nada,
¿dónde encontraste esas imágenes?
¿Quién eres?
Espera, regresa.
Oye.
Oye, ¿qué acaba de pasar? ¿A dónde va?
Llegó a su límite. No pudo aguantar más.
¿Qué significa eso? ¿Irá a la policía?
No solo tenía que irse.
Espera, ¿regresará?
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¡Oye!
¡Mira, esto no está bien, Charlie! ¿De acuerdo?
¡Deja de fingir que estás tranquilo!
Todo está bien.
Mira, solo seguimos con el plan.
Buscamos las imágenes
y luego averiguamos cómo salir de aquí.
¡Maldición!
¡No, no!
¡No!
¡Maldición!
EL AUTO SE...
EL AUTO SE DESCOMPUSO
POR FAVOR, AYÚDAME
Chicos, Michelle está en problemas.
Está en el camino. Vuelvo enseguida.
¡Cariño!
¡Maldición!
¡Michelle!
Por Dios.
Cielos, mi amor, me pegaste un gran susto.
Cariño...
¿Qué ves?
Solo un montón de cajas y basura.
Tiene que estar por aquí.
Esto es tan deprimente.
Solo ayúdame a buscar.
¿Estamos seguros de saber lo que buscamos?
No lo sé... una computadora, un disco duro,
un enrutador, cualquier cosa...
Cielos.
¿Qué... qué es eso?
No quieres saberlo.
¿Hay algo?
No.
Una parte de mí esperaba encontrar
una sala de control...
con un montón de monitores de televisión o algo así.
Está bien.
Seguiremos buscando.
Solo soy una maldita basura.
No sé qué diablos me pasa.
Y ahora te arrastré a esto.
No, no lo hiciste.
Vamos a superar esto.
Solo necesito un minuto, ¿sí?
-Estaré adentro. -Está bien.
¿Cariño?
¿Charlie?
¿Estás bien?
La verdad, no.
¿En qué piensas?
Oye, cariño, ¿puedo mostrarte algo?
¿Lo encontraste?
No, no es eso, es...
es que acabo de recibir un extraño mensaje de Charlie.
¿Qué te dice?
¿Estás bien?
La verdad, no.
¿En qué piensas?
Eso no estuvo bien.
¿Qué es esto?
No lo sé.
No debe volver a suceder.
Pero son Charlie y tú, ¿cierto?
Sí, eso creo.
Bueno, sí, pero no sé.
¿Qué no debe volver a suceder?
¿Qué?
En la grabación dijiste:
"Eso no debe volver a suceder".
¿De qué estabas hablando?
Cariño, ¿qué sucede?
¿Por qué Charlie tiene esta foto tuya?
¿Por qué diablos me está enviando esto?
No lo sé.
¡No mires eso!
Lo siento.
¡Charlie!
¡Maldito, te voy a matar!
Me enviaste esta basura y luego te escondes.
¡Charlie!
¡Josh!
¡Maldición!
Adelante.
Aquí está el baño, el dormitorio.
Pase.
La cocina.
En esa área tenemos una hermosa vista.
La sala.
Wi-fi , cable.
Que lo disfrute.
VIGILADOS
Subtitulado por MARTA ROIG-LARIOS