Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Esa noche, ella estaba conmigo en Hera Palace.
Vean las grabaciones del CCTV.
Paremos esta cacería de brujas.
¿Qué bien le hará a la escuela
incriminar a una inocente como agresora?
La muerte de Min Seol A terminó en un caso de suicidio.
¿Debemos crear otra víctima?
¿Por qué el Dr. Ha tuvo que arruinarlo todo?
No puedo entenderlo.
Entiendo perfectamente por qué.
¿Entonces no castigarán a nuestros hijos?
Tendremos que minimizar el daño.
¿Estás bien?
Sí.
Te creo.
Que tenías buenas intenciones.
Mantente fuerte por tu hija.
Ro Na.
Debes protegerla.
Lo haré.
Gracias.
Cho Sang Heon trabaja para el pueblo y yo los protegeré.
Abrí una cuenta para aceptar donaciones.
Fiesta del Futuro Feliz, congresista Cho Sang Heon.
Qué basura.
(Fiesta del Futuro Feliz, congresista Cho Sang Heon)
No almorzaré hasta después de la reunión. ¿Está bien?
No, en absoluto.
Me emociona pensar que tendré una cita contigo.
No te preocupes por mí y termina tu trabajo.
Está bien. Espérame un rato.
(CEO Joo Dan Tae)
¿Qué es lo que haces?
Por favor, déjalo o llamaré al presidente.
Ayúdame. Solo una vez más.
Cho Sang Heon sabe que Seol A es mi hija.
Me está chantajeando.
Debo encontrar algo en contra de Cho Sang Heon.
Mi esposo debe saber algo.
Debo averiguar lo que Cho Sang Heon le hizo a Seol A.
Por favor, ayúdame una vez más.
El presidente me ordenó vigilar a Cho Sang Heon.
Es una serpiente.
(Información de adoptados en el extranjero)
Es tan malvado.
Usa esto contra él primero.
(Jefe de sala de prensa)
Reúnanse de inmediato. Vengan aquí.
Es Cho Sang Heon.
- El congresista. - Cho Sang Heon.
Cho Sang Heon. Esto es solo el comienzo.
Anoche, un medio de comunicación
informó un escándalo entre una actriz
y el congresista Cho Sang Heon.
La oficina del congresista declaró que el rumor es infundado
y que presentará cargos...
a los que sigan difundiendo el rumor.
La reportera Song tiene los detalles.
Este escándalo afectará...
las próximas elecciones.
Oh Yoon Hee, tú lo hiciste, ¿verdad?
Si tomaste mi dinero, debiste callarte.
¿De qué estás hablando?
Tú difundiste el rumor, no actúes como si no lo supieras.
Ven a mi casa y regresa cada centavo que te di.
Si no lo haces, arruinaré la vida de tu hija.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Señor?
Esa bruja tonta.
¿Cómo se atreve a apuñalarme por la espalda?
Cielos.
No voy a caer solo.
No después de lo que hice para llegar aquí.
(Registro de Oh Yoon Hee)
(Actividades de Oh Yoon Hee)
¿Por qué tardaste tanto?
Te mataré.
¿Cómo encontraste este lugar?
Debes tener mucha prisa.
¿Puedo pasar?
¿Es para negociar?
Qué lástima. Estoy ocupado.
Te contactaré sin que tu esposo se entere.
Hablemos ahora.
¡Dije que te llamaré!
¿Te gustó mi regalo?
- ¿Qué? - Salió hoy...
en las noticias de la noche.
¿Qué se siente recibir la atención de todos?
¿Tú le avisaste a todos los medios?
¿Qué tal si empezamos...
la negociación?
(Información de adoptados en el extranjero)
¿Qué es esto?
Debes recordar...
a los niños que tú enviaste al extranjero.
Los terribles crímenes que cometiste.
¿Por qué es un crimen?
Hice que los enviaran a familias ricas...
donde podían disfrutar de lujos que solo podían soñar.
¿Cómo te atreves a negociar con esos pobres niños?
No eres un ser humano.
¿Qué tonterías dices?
Cada adopción en este archivo fue cancelada.
Como mi Seol A.
¿A dónde vamos, papá?
A ver a tu hermano mayor.
¿A mi hermano mayor?
Sí. Tu hermano está enfermo.
Así que necesitamos tu ayuda, Anna.
¿Lo harás por nosotros?
Fue la primera vez que escuché...
que tenía un hermano enfermo.
- ¡Soy inocente! ¡No he robado! - ¡Cállate!
Vamos.
¡Papá! ¿Se los dirás?
Todos los niños...
fueron deportados después los trasplantes de médula ósea.
Fueron deportados.
¿Enviaste a los niños al extranjero para poder ganar dinero?
Y cuando ya no te servían, ¿los incriminaste y los abandonaste?
Escucha. No sé nada de eso.
¿Cómo podría saber lo que les hicieron sus padres adoptivos?
Todo estaba planeado cuando los enviaste al extranjero.
Así construiste tu edificio que vale millones de dólares.
¿Puedes probarlo?
¿Debe haber pruebas...
para ser culpable del pecado?
La prueba de tu comunicación con el Doctor Min.
Estoy consciente de que él
lavaba tu dinero.
Hiciste mucho trabajo de detective.
¿Estás tan desesperada por no divorciarte?
Pero, ¿adivina qué?
La chica terminó así por tu culpa.
Tú la mataste porque la abandonaste.
¿Qué sabes para decir eso?
Suplica por el perdón...
y paga el precio por las cosas despreciables que hiciste.
Expondré todo lo que le hiciste a Seol A.
He estado en la política durante años.
¿Crees que no tengo un respaldo?
Uno de ellos es tu esposo Joo Dan Tae.
Si te da curiosidad, ¿debo llamar y preguntarle?
Ya basta. Suéltalo.
¡Suéltalo!
¿Por qué tú...
Levántate.
Te mataré.
Señor, estoy aquí.
Soy yo, Oh Yoon Hee. ¿Estás ahí?
Señor, voy a entrar.
Congresista Cho, ¿estás en casa?
¿Señor?
(Registro de Oh Yoon Hee)
¿Hay fotos de Ro Na...
(Registro de Oh Yoon Hee)
Ven a mi casa y regresa cada centavo que te di.
Si no lo haces, arruinaré la vida de tu hija.
(Esposo)
La conozco.
Sal de aquí.
Yo me ocuparé del resto.
Un hombre está muerto.
Confía en mí y vete.
Vete ahora. Sal de aquí.
Vete ahora.
(Su Ryeon)
El número que marcó no...
¿Dónde rayos está?
Yo no vi nada.
No sé nada. No he visto nada.
¿Entonces está solucionado?
Casi se destruye la reputación de la escuela.
¿Un linchamiento grupal?
¿Y eso involucra a mi propia nieta?
Sabes lo que representa.
Es la mejor escuela privada con una tradición de 50 años.
Lo siento, padre.
Esto no volverá a suceder.
¿Por qué Eun Byeol hizo algo así?
Como si no tuviera un modelo a seguir.
Es suficiente, mamá.
¿Papá? Mi esposo arregló esta cena...
para tratar de levantar el ánimo.
Sí. Tu nuevo resort recibió críticas favorables.
Sí. Una vez más obtuvimos la mayor ganancia.
Eres un buen hombre de negocios y lo sacaste de tus padres.
Por eso los antecedentes son muy importantes.
Si me disculpan.
Debo volver a la clínica.
- Siéntate. - Disfruten del resto de la comida.
He dicho que te sientes.
La cena no ha terminado.
¿Qué fue lo que dije?
Que a Yoon Chul no le gustaría una comida como esta.
Seo Jin, ¿sucede algo?
¿Discutieron?
Escuché que al viñedo de tus padres le va mal.
¿Necesitas dinero?
- ¿De eso se trata? - Padre.
Tienes menos agallas que una chica aprendiendo a nadar.
Me disculpo por ser el hombre que soy.
Disculpen.
Si sigues decepcionándome...
pondré a Seo Young a cargo de la Fundación Cheong A.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué Seo Young...
No. Heredaré la fundación a su debido tiempo.
Lo arreglaré todo apropiadamente.
Expandir la fundación...
será más fácil con el apoyo de los suegros de Seo Young.
Si me das la oportunidad, yo lo haré muy bien, padre.
No seas codiciosa. Es mío.
¿Por qué te casaste con un tonto?
A tu padre nada se le escapa.
¿"Tu padre"?
Sí, tus elegantes padres.
¿Cómo es que nunca fallan para mostrar...
que odian al esposo de su hija mayor?
¿Por qué estás tan infeliz?
Me encargué de vestirte bien. ¿No puedes estar a la altura?
¿Qué no hice para intentarlo?
Hice lo suficiente.
¿Por qué les desagrado tanto?
¿Es porque mis padres son pobres e ignorantes?
¿O porque son dueños de un viñedo?
Si lo odiaban tanto, no debieron dejar que nos casáramos.
¡No me habría casado si hubiera sabido que me torturarían así!
Debes lamentar mucho esto.
Ya sé que le diste a Yoon Hee 100,000 dólares...
¿y por eso ahora ya eres descarado?
¡Tú dejaste a la mujer que amabas y me elegiste a mí!
¡Fue tu decisión!
¿Sabes que cada vez te hundes más?
Odio todo de ti...
pero tu sentimiento de inferioridad...
que tienes tan arraigado y que no puedes superar...
es lo peor.
Oye.
¡Oye! ¡Detente ahí!
Maldición.
¡Maldita sea!
Estás en casa.
- ¿Cuándo llegaste? - No hace mucho.
Llamaste, ¿verdad?
Me quedé dormida durante mi masaje.
Lo siento.
Debes estar muy cansada...
para recibir un masaje a esta hora del día.
Y para quedarte dormida.
No he estado durmiendo bien y me está afectando.
El abogado Lee está en tu estudio.
Preparé un poco de vino y un bocadillo ligero.
Está bien. Gracias.
Oh, cielos.
- Yo lo tomaré. - Gracias.
Disfrutaré los bocadillos.
Me sorprendió cuando llamaste de repente.
¿Qué pasa? ¿Los chicos volvieron a hacer algo?
No. Hoy, me gustaría hablar de negocios.
La reurbanización de Villa Bosuk se anunciará en 3 meses.
Planeamos construir un segundo Hera Palace.
¿No rechazaron muchas veces la reurbanización de la villa?
Debido a compensaciones.
Escuché que Villa Cheongryong es una mejor opción.
Siete unidades de Villa Bosuk están actualmente a la venta.
Si reunimos más, podrían ser 10 unidades.
Debemos invertir 2 millones para ganar 8 millones a corto plazo...
a través de este lucrativo acuerdo.
¿Tanto?
¿Pero a nombre de quién?
Por supuesto, usaremos un nombre prestado.
Y ya encontré a alguien.
Cielos, presidente Joo. Sabes hacer bien las cosas.
Eres como mi madre.
Pero si es Villa Bosuk, ¿qué hay de Min Seol A?
¿No solía vivir ahí?
Sí.
Por eso excluí al Dr. Ha de este proyecto.
Hizo que nuestros hijos realizaran trabajo voluntario
por 20 horas debido al incidente de Min Seol A
y debe pagar por decepcionarnos.
Gran decisión.
"Paremos la cacería de brujas".
"¿Qué bien le hará a la escuela...
incriminar a una inocente como agresora?".
- Cielos, ¿en qué pensaba? - Te veré en el jardín.
Incluso si la Sra. Oh fue su primer amor
su esposa los estaba observando.
Creo que sus malvados suegros le hicieron perder la cabeza.
Cielos, qué perdedor.
Aún no he terminado.
La casa en la que vivía Min Seol A también está incluida.
¿Qué?
¿Por qué incluirías una casa donde alguien murió?
El inquilino incendió el lugar y se suicidó...
y el dueño la está vendiendo a un precio muy bajo.
Es muy buen trato, y la compraré esta semana.
¡Sí!
Es algo bueno para nosotros.
Borraremos a Min Seol A completamente de nuestras vidas.
Bien, hagámoslo.
Esa chica nos ha sido útil.
Joo Dan Tae.
Nunca conseguirás lo que quieres.
No dejaré que eso suceda.
¿Qué es? ¿Por qué estás tan alterada?
No digas nada y solo haz lo que te pida.
¿Por qué una mujer atractiva como tú...
se casó con un tipo como Ha Yoon Chul?
Yo codiciaba lo que no podía tener...
y lo confundí con amor.
Fui demasiado tonta e imprudente.
Ven aquí.
Desde ahora no habrá nada que no puedas tener.
El congresista Cho Sang Heon, que fue atrapado
en un escándalo con la actriz A
fue encontrado muerto en el baño de su villa.
La policía declaró que él pudo haberse emborrachado
y resbaló en su baño, causándole hemorragia cerebral.
Aún no hay señales que indiquen un homicidio.
El NFS hará una autopsia
para averiguar la causa de su muerte.
- La policía también... - ¿Lo encontraron en el baño?
Algo no está bien.
Habrá una reunión cuando salgan los resultados.
¿Hola?
Es la estación de policía de Songpa.
Estamos entrevistando a testigos
con respecto a la muerte de Cho Sang Heon.
¿Puedes venir a la estación?
Fuiste la última con la que habló por teléfono.
Debes venir de inmediato.
Sra. Oh. ¿Sra. Oh?
Si gritas, te mataré.
No te des la vuelta.
¿Quién eres?
Solo responde a mis preguntas.
¿Por qué huiste de la casa de Cho Sang Heon?
Esa soy yo...
Yo no lo maté.
Ya estaba muerto cuando llegué.
Es verdad, debes creerme.
¿Por qué fuiste a verlo?
Me estaba amenazando.
Pensó que yo fui...
quien reveló ese escándalo con esa actriz.
Así que fui a explicárselo.
Había alguien en su casa.
Escuché un teléfono vibrando.
Y vi el bolso de una mujer en el sofá.
No importa lo que viste.
Ve a la comisaría...
y diles que viste a Cho Sang Heon muerto en el baño.
Además de eso, no escuchaste...
ni viste nada ese día.
¿Por qué debería mentir?
Si quieres salvar tu vida y la de tu hija...
será mejor que hagas lo que te diga.
A cambio...
te daré información importante.
Te ves hermosa...
hija mía.
(Difunta Min Seol A)
Ya no estás sola.
Siempre estaré contigo.
¡Mi hijo es el mejor!
- ¡Adiós! Te quiero. - No comas muchos bocadillos.
Debes estar a dieta.
¡Yo también te quiero!
Su Ryeon, te envidio.
Seok Hoon tocará un recital de piano...
y Seok Kyung cantará en la ceremonia.
Escuché que este año tendremos invitados increíbles.
- ¡Sra. Cheon! - Hola.
¡Sra. Cheon! ¿Qué pasó con el Dr. Ha?
¿Cómo pudo ponerse de su lado?
Arruinó todo.
Convencí al director...
y los chicos recibieron un ligero castigo.
Así que dejémoslo atrás.
Harán 20 horas de trabajo voluntario.
¿Cómo es que Jenny hará algo tan humillante?
¿Cuántas veces nos has decepcionado así?
Entonces aclaremos las cosas.
Ya no te involucres conmigo.
Bueno, está bien. Hagámoslo.
¿Crees que tendré miedo?
No eres la única maestra.
Ya casi comienza la clase, Sra. Cheon.
¿Todos están sentados?
Espera. ¿Qué clase? ¿Qué quieres decir?
La Sra. Cheon...
será la jefa del departamento de arte de este semestre.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Soy jefa de este departamento
y supervisaré la ceremonia de admisión.
Como saben, no hay mejor estudiante este año
y Joo Seok Kyung, que entró en 2do dará un recital.
Denle un aplauso.
La ceremonia de admisión...
es un evento importante que resalta su tradición.
Muchos músicos famosos serán invitados.
No solo Seok Kyung, todos deberán practicar duro.
La verdadera cara del congresista
que patrocinó orfanatos, fue expuesto
escandalizando al público.
Después de enviar a los huérfanos al extranjero, el congresista
los hizo donar médula ósea y los deportaron
ganando millones de dólares en el proceso.
La policía arrestó al Sr. Min, director del Orfanato Hope
que se confabuló con el congresista para las adopciones
y se ahora se lleva a cabo una investigación.
Te daré información importante.
En dos días...
habrá noticias sobre la reurbanización de Villa Bosuk.
Debes comprar la Unidad 3-501
que mañana estará a la venta.
(Villa Bosuk, Propuesta de reurbanización)
(Villa Bosuk, Unidades 1, 2, 3, 4)
(Hera Palace)
¿Villa Bosuk será reurbanizada?
("El congresista involucrado en tráfico de órganos")
Asegúrate de que yo no esté involucrado en esto.
No se preocupe, señor.
Señor Yoon.
¿Por qué no contestaste el teléfono anoche?
La condición de Hye In empeoró, así que no me di cuenta.
Lo siento, señor.
¿Estuviste en el hospital?
Nunca me has decepcionado.
Ladras cuando te lo digo...
y muerdes cuando quiero como un perro leal.
¿No es cierto?
¿Llevas 20 años trabajando para mí?
Sé lo difícil que es, Sr. Yoon.
Puedes irte.
Yoon Tae Ju.
¿Mi perro ya es demasiado viejo?
Tu trabajo está hecho.
Buen trabajo...
Joo Hye In.
Cariño. Hye In tiene...
Hye In ha...
La paciente Joo Hye In ha fallecido...
a las 11:35 p.m. del 17 de diciembre de 2019.
Lo siento.
No pude proteger a Hye In.
Hye In...
(Difunta Joo Hye In)
Es hora de decir adiós.
Has pasado por mucho.
Quiero estar sola.
De acuerdo, lo entiendo.
Estaré en el auto con los chicos.
Vámonos.
(Hospital Hamin)
1, 2, ¡descarga!
Carga a 250.
Cargando a 250.
1, 2, ¡descarga!
Sus signos vitales han vuelto.
Hye In está en peligro.
Me temo que el presidente Joo intentará matarla.
Mata a Hye In...
como mi esposo quiere.
Solo así, tú y Hye In vivirán.
Hay una droga que hace que el corazón se detenga temporalmente.
Después del funeral, llévala a un lugar seguro.
Si llegas un segundo tarde, puede que no despierte.
¿Hola?
Recuperó la conciencia.
Fue inyectada con un inductor de sueño todo este tiempo
y por ahora necesitará cuidados intensivos.
Muchas gracias.
Nunca olvidaré tu amabilidad.
Gracias. Muchas gracias.
(Inmobiliaria Dalhyun)
¿En serio? ¿La unidad 501 del edificio 3 está a la venta?
Ha estado en el mercado a un precio accesible.
Mucha gente me ha llamado preguntando por eso.
¿Aún no se ha vendido?
Pero sabes lo que pasó ahí, ¿verdad?
Hubo un accidente.
- ¿Qué accidente? - Dios mío.
Una joven vivía sola.
Incendió el lugar y se suicidó.
Salió en todas las noticias.
¿Dices que ahí fue...
Pero aun así, el dueño aceptó pagar la renovación.
Así que estará como nuevo.
Está orientada al sur, y recibe mucha luz solar.
No, está bien.
Gracias.
Yo la dejé. Pude haberla golpeado también.
¿Y por qué no lo hiciste? Esto me molesta mucho.
No tenía otra opción.
¿Y si pide una compensación como la última vez?
No podemos mudarnos de aquí.
Si no puedes confiar en la información que cambiará tu vida...
que así sea.
La elección es tuya.
(Villa Bosuk, Propuesta de reurbanización)
Bien. Daré un salto de fe.
¿Qué importa si alguien murió ahí?
Vivió al máximo. ¿Qué hay de malo en eso?
No pudiste probar los ingresos de los últimos tres meses
y tus pagos estaban atrasados
así que no podemos concederte un préstamo.
Ya veo.
¿Quién concederá un préstamo de 20,000 dólares
cuando la garantía es solo una pequeña unidad?
¿Quién concederá un préstamo
si no tienes empleo permanente?
Necesitamos que los expertos avalúen el edificio
así que no podemos concederte el préstamo.
(OK Cash)
Debes firmar el contrato para la medianoche.
(Préstamos simples, bajo interés)
Debes tener mucha prisa.
- ¿Cuánto? - 20,000 dólares.
¿Qué hay de la garantía?
¿Puedo poner esta casa como hipoteca?
¿Tienes los papeles?
Aquí tienes.
Tenemos una alta tasa de interés.
Oh.
¿Puedes manejarlo?
Sí.
Dame el préstamo.
Aquí. Firma esto.
¿Justo aquí?
(Memorándum de abandono de cuerpo)
(Oh Yoon Hee)
¡Señor!
Señor. Tengo prisa. ¿Hay alguien aquí?
¡Señor!
Cielos, ¿qué es ese alboroto?
¿Qué haces aquí tan tarde?
(Oh Yoon Hee)
Oh Yoon Hee firmó el contrato anoche.
Buen trabajo.
Te llamaré más tarde.
¿Ya te levantaste?
Deberías dormir un poco más. ¿Te sientes bien?
Sí. Me siento mejor ahora. Gracias.
¿Fuiste al funeral del congresista Cho?
Casi nadie se presentó.
Por lo de su infidelidad y el escándalo de adopción.
Por eso debes vivir de forma digna.
Me voy al gimnasio.
¿Y qué hay contigo?
¿Qué?
Nada. Debes haber cambiado tu perfume.
Huele bien.
¿Qué quieres decir?
¿Alguien compró esa casa?
Vine a primera hora...
pero ayer compraron ese lugar.
¿Y quieres saber quién fue?
¿Oh Yoon Hee?
Ella es...
Cielos, ¿puedes creerlo?
Dudo que ella supiera sobre la reurbanización.
No importa lo vulgar que sea una persona
¿no se sentiría culpable al mudarse a ese lugar?
Su hija fue admitida en el lugar de Min Seol A
¿y ahora compra la casa? Eso está mal.
Te llamaré más tarde.
Entre más la conozco, es más impredecible.
Oh Yoon Hee.
No deja de fastidiarme desde la última vez.
Oh, cielos.
¡Maldición!
¿Por qué no hay ningún artículo? Esto me vuelve loca.
Tal vez no lo anunciarán hoy.
Lo es.
Déjame ver...
Si esto sale mal...
estaré acabada.
Ya llegué.
Oye, ¿por qué comes un bocadillo tan temprano?
¿Cuál era tu nombre?
- Señor, tiene correo. - Sra. Kim.
Tu traje se ve bien y brillante.
¿Es verano o qué? ¿Quién dijo que subieran la temperatura?
¿Desperdician todo ese dinero porque no lo están pagando?
¿Qué es todo esto? ¿Por qué no tiene nombre?
Espera, ¿qué es esto?
Cielos.
¿Qué es esto?
(Sé lo que hiciste ahí.)
(Número no identificado)
Este loco...
(Centro Médico Cheong A)
- Buenos días. - Buenos días.
(Número no identificado)
(Sé lo que hiciste ahí.)
¿"Sé lo que hiciste ahí"?
¿Qué harás ahora?
Un momento, este mocoso incluso sabe dónde trabajo.
¡Me está volviendo loco!
Pero ese espeluznante ojo.
Estoy seguro que lo vi.
¿Dónde estaba?
¿Por qué no me dijiste que perdiste ese reloj?
¡Eso no es importante ahora!
¡Sospecharán de mí!
- Presidente Joo. - Suéltame.
¡Dr. Ha! ¿Por qué no lo encontraste en el jardín de flores esa noche?
¿Estás ciego o qué?
¿Por qué te enfadas conmigo si tú lo perdiste?
¡Oye! ¡Si hubieras buscado correctamente!
Quisiera golpearte ahora mismo.
Cielos, qué frustrante.
El cartel colgado sobre la fuente
y la grabación que subieron en la página web de la escuela.
Algo no está bien.
¿Y si Min Seol A no se suicidó?
¿Y si uno de nosotros la mató?
Por eso nos amenazan así.
Para ser honesto
el que dirigió todo esto fue el presidente Joo.
Sugeriste que moviéramos el cuerpo...
al apartamento de Min Seol A.
Se sintió incómodo y quiso resolverlo rápido.
Así que nos involucraste
e incendiaste el apartamento de Min Seol A.
¿Incendiaste su casa?
Cielos, presidente Joo, eres muy aterrador.
Ahora que lo pienso, ¿Seok Kyung...
no se benefició más de esto?
Quedó en segundo lugar después de Min Seol A
e incluso podrá hacer el solo.
Esto es lo que esta persona quiere.
Que dudemos y nos separemos así.
Lo importante es la fuente, la grabación y el reloj de bolsillo.
Significa que alguien sabe lo que hicimos.
Entonces hay un testigo.
Debemos saber quién es.
Debemos encontrar a quien nos está amenazando.
Yo sospecho de alguien.
¿De quién?
Alguien que tiene la grabación
quien no está en este momento
y que tampoco estuvo la noche de la fiesta.
¿Hablas de Su Ryeon?
¿Por qué Su Ryeon lo haría? Sus hijos están involucrados.
Tienes razón.
Su Ryeon fue la única que no estuvo ahí.
Y actuaba sensible cuando hablábamos de Min Seol A.
¿No es cierto?
No vino a la fiesta esa noche...
y se fue durante la ceremonia de iluminación.
¿Y si...
Su Ryeon nos vio?
Ella dijo...
que no se sentía bien, así que se quedó...
¿Qué es lo que pasa?
Su esposa, la Sra. Shim, también la llamaba.
Me emociona pensar que tendré una cita contigo.
No te preocupes por mí y termina tu trabajo.
Presidente Joo, ¿a dónde vas?
¿Qué es lo que pasa?
¿Desde cuándo haces las cosas a mis espaldas?
¿No sabías que tenía un CCTV en mi oficina?
Lo siento, señor.
¿Lo sientes?
¡Dime qué tramas con mi esposa!
Te salvé de las calles y te di un trabajo.
¿Y aun así me traicionas?
Dímelo. ¿Qué le dijiste a mi esposa?
Nunca escaparás de mí. ¿Entendiste?
Gracias por cuidarme todo este tiempo.
(Terminar llamada)
Secretario Cho. ¡Ven aquí!
Tráeme a Yoon Tae Ju en este instante.
Tráelo, vivo o muerto.
Sí, señor.
¿Investigaste lo que pedí?
El registro telefónico de su esposa.
¿Hay algo inusual?
Busqué el número al que ha llamado a menudo
y fue a una agencia de detectives.
¿"Una agencia de detectives"?
Oigan, ¿de verdad debemos hacer esto?
Nos vemos patéticos.
¿De qué hablas? Estoy segura de que trama algo.
Deberías unirte a nosotros ya que eres abogado.
Oigan, ahí está.
Podríamos perderla. ¡Rápido!
Vamos. Abrochen su cinturón.
(Agencia de Detectives Aram)
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué te pidió ella...
que averiguaras?
Preguntaré de nuevo. ¿Por qué vino a verte?
No puedo decírtelo, es información confidencial.
Dile antes de que quiebre tus brazos y piernas.
Bien, te lo diré.
Te lo contaré todo, por favor no me hagas daño.
¿Cómo has estado?
Siento no haberte visitado más seguido.
¡Lo sabía!
¿Qué haces aquí?
¿Cómo supieron que estaba aquí?
¿Qué rayos?
¿Incluso le conseguiste un osario a Min Seol A?
¿Por qué estás tan obsesionada con ella?
¿Cuál es tu relación con ella?
¿De qué hablan?
¿Tú nos has estado amenazando todo este tiempo?
¿Revelaste la grabación de nuestros hijos?
Yo confié en ti. ¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¿Cómo... - Cálmate.
Vaya. Incluso guardaste sus cenizas dentro de una urna.
¿Eres la madre de Min Seol A o qué?
Déjame ver.
Ella no es Min Seol A.
¿Quién es ella?
Es mi hija.
¿Qué?
Murió recientemente.
- Dile algo. - Oh...
Bueno...
- Cuidado. - ¿Estás bien?
¿Cómo pudiste culparla así?
Dios mío.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Una aventura?
Sí. Esa mujer de la foto...
me pidió que averiguara sobre la aventura de su esposo.
Pensó que su esposo la estaba engañando.
No puedo revelar información personal como esta.
¡En serio eso fue todo!
Si este hombre viene aquí
dile que sospechaba que mi esposo me estaba engañando.
¿Y qué? ¿Averiguaste algo?
No. Lo intenté, pero me rendí.
Es un tipo muy cuidadoso...
así que no encontré nada inusual.
El presidente Joo es tan horrible.
¿Cómo escondió a su hija enferma en el hospital todo este tiempo?
Lo sé.
No puedo imaginar lo difícil que debió ser para ti, Su Ryeon.
Estoy a punto de llorar.
Entonces, ¿todo este tiempo estabas ocupada con tu hija?
Siento no haberlo dicho.
No deberías lamentarlo.
El que intentó mantenerlo en secreto es el culpable.
Escuché que Seol A se suicidó.
Pero mi hija estaba tan enferma...
y estaba demasiado preocupada.
Debe haber sido muy difícil para ti.
Piensa en mí como tu hermana mayor, y confíame todo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
De casualidad, ¿era una niña nacida de una infidelidad?
No hay razón para que el presidente lo haya ocultado.
- ¿No lo creen? - Sra. Cheon.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedes ser tan dura cuando perdió a su hija?
¿Estabas aquí?
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
Vámonos.
Lo siento.
Me siguieron hasta el hospicio, así que no tuve otra opción.
Quería mantenerlo en secreto ya que ella ya estaba muerta.
No lo lamentes, es su culpa.
Deberías tomar esta oportunidad
para acercarte a las damas del Club Hera.
Estoy de acuerdo, no me hagas caso.
¿Dónde estás?
Creo que mi esposo se dio cuenta de algo.
Debes irte inmediatamente.
- Toma el primer vuelo... - Tengo...
todo empacado y voy camino al aeropuerto.
Me alegro. Llámame cuando llegues.
No, nuestro trato termina aquí.
Ya no te llamaré.
Cuídate mucho.
Gracias, Sr. Yoon.
Presidente Joo.
Este es mi último acto de lealtad.
(2 meses después)
¿Qué es esto?
Encontré este teléfono dentro de la rejilla de aire.
Oh, está bien. ¿Quién es?
No es una residente.
Estoy seguro que vendrá por él.
Seok Kyung, tu resfriado ha empeorado.
Mañana es la ceremonia
pero no podrás hacer el solo.
Deberías ir al hospital.
No creo que Seok Kyung pueda hacer la interpretación.
Sé que practicaste mucho, y lamento que deba ser así.
Es algo muy importante y no podemos arruinarlo.
Alguien debe reemplazar la interpretación de Seok Kyung.
Pero no tenemos tiempo.
¿Alguien quiere ser voluntario?
Lo intentaré.
¿En serio? ¿Estás segura?
Sí, déjame intentarlo.
Entonces Eun Byeol hará el solo...
También me gustaría...
intentarlo.
Ro Na, ¿perdiste la cabeza?
Deberías saber cuál es tu lugar.
¿En serio?
¿por qué no escuchamos ambas interpretaciones...
y elegimos a la persona que lo haga mejor?
¿Quién lo hará primero?
Disfruté las dos interpretaciones. Ahora yo decidiré.
Esta canción...
fue mejor interpretada por Ro Na en todos los aspectos.
Ro Na, mañana podrás hacer el solo.
Gracias, Sra. Cheon. Prometo que me esforzaré.
Debes dar lo mejor en la ceremonia de admisión.
¿Crees poder hacerlo?
Sí.
Lo espero con ansias.
Lo tomé prestado de último minuto. Pero te queda muy bien.
Te ves hermosa, Ro Na.
No puedo creer que interpretaré
en la ceremonia de admisión de la Preparatoria Cheong A.
Mamá, no estoy soñando, ¿verdad?
Escuché que mucha gente importante estará ahí.
Lo haré muy bien como tú, mamá.
Se burlaron por estar en lista de espera
pero les daré una lección.
Hazlo. Estoy orgullosa de ti.
No puedo creer lo feliz que soy gracias a ti.
Gracias.
Mamá, ¿por qué te he visto deprimida?
¿Te sucede algo
No, todo está bien.
- Vámonos. - Bien...
¿Estás lista? Ya casi llegamos.
Está bien.
(Señal simultánea)
(Ceremonia de admisión 2020, Preparatoria Cheong A)
(Felicidades, Orquesta Filarmónica)
(Ceremonia de admisión 2020)
Hola, ¿cómo te fue?
Está bien.
Bien, buen trabajo.
Prepárate, Eun Byeol.
Este debía ser tu escenario.
Tu abuelo está aquí.
Debes mostrarle que eres la futura dueña...
de la Preparatoria Cheong A.
¡Ro Na! Ro Na, ¿estás bien?
¡Ro Na! ¡Mírame!
Vamos... Iremos a un hospital.
Mamá, estoy bien.
Tengo que cantar.
Ro Na, estás muy herida. Debes ir a un hospital.
¡Te digo que estoy bien!
¡Rápido! ¡Debo ir a la escuela!
¡No puedo llegar tarde! ¡Mamá, apresúrate!
¿Qué voy a hacer?
Ro Na, sujétate bien.
Ahora comenzaremos...
la ceremonia de admisión 2020 de la Preparatoria de Artes Cheong A.
Ya no puedes entrar a la ceremonia.
No me toquen. Tengo que cantar en el escenario.
- Aún no ha comenzado. - No puedes entrar.
Hoy interpretaré mi solo.
- Necesito entrar. - Dije que no puedes entrar.
¡Cielos, por favor! ¡Necesito entrar! ¡Muévanse!
¡Oigan! ¡Tiene que entrar!
¡Cielos, muévete!
- ¿Estás bien? - Vámonos.
¡Atrápenlas!
¡Deténgase!
¡Suéltenme!
¡Sigue corriendo!
- Mamá. - ¡Ro Na, solo vete!
¡Váyanse!
Ro Na, ¿estás bien?
Subtítulos por KOCOWA Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Penthouse)
Su Ryeon, ¿qué es lo que estás pensando?
Fuiste la primera persona en decirme que me ama.
¿Oh Yoon Hee se mudó a la casa de Min Seol A?
Apuesto a que tiene algo que ver con Min Seol A.
¿Min Seol A murió porque ustedes la acosaron?
¿Quieren que muera como lo hizo ella?
Deberías hacerlo todo para proteger a tu hija.
Papá, ¿mataste a Min Seol A?
Yo también quiero vivir aquí. Quiero vivir en Hera Palace.
Haré todo lo que pueda para que un día vivas ahí.