SARIKATA www.viu.com
(Watak, lokasi, kejadian, organisasi,)
(dan latar belakang drama ini merupakan fiksyen.)
(Episod 18)
Di mana Joo Hye In?
Di mana awak sorok dia?
Di satu tempat yang awak tidak akan jumpa.
Awak tidak akan dapat membunuh dia lagi.
Beritahu saya. Di mana awak sorok anak tidak guna itu?
Berani awak buat saya seperti orang bodoh?
Awak memang bukan manusia.
Awaklah sampah dan pembunuh!
Tidak guna…
Itu langsung tidak penting.
Memandangkan sekarang…
kita lebih kenal tentang satu sama lain,
kita boleh jadi pasangan yang lebih bahagia.
Awak tidak waras.
Awak…
menjadi terlalu sofistikated,
anggun dan kelas bergaya selama ini.
Wanita seperti awak…
mesti dihukum.
Dihukum kerana memperdayakan suami awak…
dan terfikir…
menikamnya dari belakang.
Selepas awak dihukum,
semuanya akan kembali…
menjadi normal semula.
Ke mana awak mahu pergi?
Kita belum habis bercakap lagi.
Awak mesti keluar dari sini sekarang!
Saya tidak boleh tinggalkan anak-anak saya di sini.
Puan, Encik Joo akan bunuh awak.
- Awak mesti pergi sekarang! - Saya perlu bawa anak-anak saya.
Shim Su Ryeon!
Di mana awak, Shim Su Ryeon!
Shim Su Ryeon!
Cik Yang, saya janji akan kembali untuk ambil anak-anak saya.
Tolong jaga Seok Hoon dan Seok Kyung hingga tiba masanya.
Di mana dia?
Setiausaha Cho,
bawa Shim Su Ryeon pada saya sekarang!
Joo Seok Hoon?
Anak tidak guna!
Lepaskan saya!
Jangan ganggu ibu.
Jika awak cari dia, saya akan beritahu semua orang.
Hakikat yang Min Seol A…
mati di sini, di Mahligai Hera.
Anak tidak guna…
Pukullah saya jika awak mahu.
Sini.
Tamparlah sebanyak mana awak mahu!
Saya tidak lagi…
takut dengan awak.
Hye In baru sahaja pergi.
Dia akan hubungi awak setelah sampai di Amerika.
Terima kasih.
Saya buat apa yang saya tidak boleh buat…
untuk Seol A.
Encik Hong akan bawa dia ke hospital di Amerika.
Jangan terlalu risau.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak dapat ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Saya tidak rasa…
saya dapat lepaskan dia pergi jika saya jumpa dengannya.
Kedua-dua Seol A…
dan juga Hye In,
malah Seok Hoon dan Seok Kyung.
Jika mereka ada ibu yang lebih baik,
tentu semua ini tidak berlaku.
Diri saya sangat bermasalah.
Disebabkan saya…
terasa seperti sayalah yang buat hidup mereka merana.
Ini buat saya hilang akal.
Apabila hal kita di sini selesai,
saya akan bawa awak jumpa Hye In.
Mari pergi ke Amerika bersama.
Saya akan tolong awak lari daripada Dan Tae…
dan menjalani hidup baharu.
Awak rasa…
saya layak menjalani hidup yang baru?
Saya bukannya mangsa.
Seol A saya…
Saya juga ibu budak-budak yang seksa anaknya sampai mati.
Anak-anak saya yang lain…
seksa anak saya yang mati.
Saya tidak dapat maafkan diri saya.
Tidak.
Saya akan buat awak bahagia.
Saya mesti tunaikan janji terakhir saya…
dengan Seol A.
Saya akan pastikan itu.
(Suami)
Nombor yang anda dail tidak dapat…
(Butiran Perkampungan Joo Dan Tae)
Saya akan bunuh awak, Shim Su Ryeon!
Berani awak menggeledah peti besi saya?
Encik Joo. Tuan.
Awak jumpa dia?
Joo Hye In baru terbang ke Amerika.
Apa?
Awak fikir itu sesuatu yang awak boleh banggakan?
Bagaimana dengan Shim Su Ryeon? Di mana dia?
Masih belum diketahui. Saya sudah suruh orang cari dia.
Awak tidak guna.
Kalau ada masa untuk cakap begitu, keluar dan cari dia!
(Oh Yoon Hee)
Maaf kerana hubungi lewat malam. Ini Joo Dan Tae.
Mari jumpa sekarang.
(Su Ryeon)
Saya tidak perlu rasa bersalah.
Su Ryeon juga mempergunakan saya…
untuk balas dendam demi anak perempuannya.
Sekarang, saya hanya perlu melindungi anak saya.
Awak nampak agak lain.
Benarkah?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Kita berkongsi rahsia yang istimewa.
Apa kata kita juga berkongsi minuman?
Meskipun begitu, kita tidak patut jumpa…
pada lewat malam begini.
Awak sudah lupa yang Su Ryeon…
dan saya rapat?
Jika itu yang mengganggu awak,
awak tidak akan datang ke sini.
Adakah saya salah?
(Su Ryeon)
Jawablah.
Melainkan awak mahu mula berahsia dengannya.
Helo?
Kenapa sangat susah menghubungi awak?
Banyak kali hari ini saya cuba hubungi awak.
Maaf, Su Ryeon.
Ada banyak perkara berlaku hari ini.
Saya sudah meninggalkan rumah emper.
Apa maksud awak?
Dan Tae terlibat dalam pembunuhan anak saya.
Ikut saya ke balai polis esok dan beri keterangan tentang Seol A.
Awak seorang sahaja yang saya percaya sekarang.
Saya perlu tangkap pembunuhnya.
Tolong saya, Yoon Hee.
Yoon Hee.
Awak dengar?
Yoon Hee.
Awak tahu…
di mana isteri saya…
sekarang ini?
Jika saya beritahu awak,
apa yang awak boleh buat…
untuk saya?
Saya boleh buat apa sahaja…
yang awak mahu.
(Su Ryeon)
Apa saya telah buat?
Saya akan berada di ruang menunggu.
Mari bersarapan.
- Saya mahu kopi dahulu. - Boleh.
Tanyalah apa yang awak mahu tahu.
Tentu ada sebab awak tunggu saya.
Betul.
Awak memang suka berterus terang.
Saya terfikir dan tertanya-tanya…
apa yang membuatkan awak tiba-tiba berubah sikap terhadap saya.
Saya rasa ianya sebab yang hebat.
Kalau difikirkan,
saya adalah suami pada kawan baik awak…
yang ada hubungan sulit dengan wanita…
yang awak paling benci.
Bukankah perkahwinan awak dengan Su Ryeon…
sudah lama berakhir?
Saya percaya hubungan awak…
dengan Seo Jin juga hampir berakhir.
Kenapa awak fikir begitu?
Itu tanggapan yang saya dapat semasa di vila.
Cara awak melayan Cheon Seo Jin.
Awak memberi pandangan meluat…
seolah-olah mahu dia lenyap.
Itulah yang saya fikirkan.
Jadi?
Maknanya tempat duduk…
di sebelah awak kosong sekarang.
Dan awak mula sukakan saya.
Adakah kita perlukan sebab yang lain?
Awak menjadi semakin dan makin menarik.
Saya paling suka hakikat awak…
mengkhianati isteri saya.
Saya tidak pernah mengkhianatinya.
Dialah yang mengkhianati saya dulu.
Dia berpura membantu…
dan ambil berat tentang saya,
tapi sebenarnya hanyalah lakonan.
Sekarang, saya tahu yang semua itu bohong belaka.
Dia hanya…
mempergunakan saya…
untuk menjatuhkan awak.
Jadi,
apa awak akan buat?
Awak cuba membalas dendam balik?
Apa-apa sahaja.
Jika ia dapat melindungi saya,
saya akan buat.
Itu yang saya suka tentang awak.
Awak jujur…
dan berani.
Dan juga seorang yang cantik.
Apa kata awak guna saya?
Saya mungkin dapat beritahu…
apa yang awak mahu tahu.
Saya mahu tahu lokasi Su Ryeon sekarang.
Saya mahu tahu tentang orang yang membantunya.
Dan juga,
tentang apa yang dia rancang.
Saya bercakap, Cik Cheon.
Bagaimana?
Awak tahu siapa hantar video itu?
Saya tidak dapat kesan pengirim itu.
Awak kata akan uruskan segalanya malam itu.
Kenapa ini berlaku?
Ada seseorang di sana pada malam itu.
Ada seseorang nampak saya!
Kami telah lupuskan semua rakaman hari itu.
Jadi kami tidak dapat mengenalpasti siapa di sekolah pada masa itu.
Jangan asyik cakap awak tak boleh buat apa dan fikirkan sesuatu.
Buat apa sahaja untuk cari orang itu.
Cari orang yang rakam video itu,
dan orang yang berani mengugut saya seperti ini.
Saya akan cari.
Jika saya dapat,
saya akan bunuh awak.
Kenapa awak berpakaian begitu…
di awal pagi?
Adakah awak…
tidur di luar malam tadi?
Kenapa awak…
nampak seperti langsung tidak tidur?
Kenapa?
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Jangan cakap…
kekasih awak tidak dapat dihubungi.
Itu bukan urusan awak.
Ini amaran terakhir saya.
Berhenti berpaut pada Pengerusi Joo dan pergi jauh-jauh.
Awak tiada harga diri?
Orang yang berpaut padanya tanpa harga diri.
Bukankah orang itu adalah awak,
bukan saya?
Saya beri awak sedikit nasihat kerana nampaknya Pengerusi Joo…
semakin menderita.
- Apa? - Jangan terlalu percayakan lelaki.
Perkara yang paling dangkal dan tidak guna dalam dunia ini…
- ialah cinta seorang lelaki. - Jaga mulut awak.
Memandangkan saya sekarang pengarah Sekolah Tinggi Seni Cheong A,
anak awak tidak akan tamat pengajian apatah lagi masuk universiti.
Saya tidak pasti itu.
Patutkah kita tunggu dan lihat?
Namun, saya tidak rasa…
awak yang boleh kekal di jawatan itu.
Video itu.
Tidak mungkin daripada Yoon hee, bukan?
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
Awak ada telefon?
Awak dari mana?
Saya baru pulang dari lawatan perniagaan.
Saya perlu mandi dan pergi kerja.
Saya akan hubungi awak nanti.
Dia sangat menyusahkan.
Joo Dan Tae.
Semakin hari awak menjadi semakin biadab.
- Anak-anak? - Saya sudah hantar ke sekolah.
Awak masih belum jumpa Su Ryeon?
Telefonnya dimatikan…
dan dia belum datang kerja.
Dungu.
Awak tolong Su Ryeon di belakang saya?
Saya jaga awak lebih sepuluh tahun…
dan ini yang saya dapat?
Ini menyedihkan, Cik Yang.
Saya tiada apa untuk dikata, tuan.
Anak-anak saya sangat menyukai awak.
Sejak bila?
Bila awak mula bekerja untuknya?
Saya tidak pernah mengkhianati awak.
Takkan saya tergamak…
Jangan beri alasan.
Awak berpakaian seperti Su Ryeon…
dan berpura-pura menjadi dia.
Adakah dia diam-diam suruh awak agar saya tidak mengekori dia?
Maafkan saya, tuan.
Tolong maafkan saya kali ini sahaja.
Saya akan tebus kesalahan jika awak selamatkan saya.
Saya akan berkhidmat untuk awak sahaja sehingga saya mati.
- Usir dia. - Tuan.
Pengerusi. Tolonglah, tuan!
Tidak. Maafkan saya kali ini sahaja!
Saya tidak boleh tinggalkan rumah ini.
Saya lebih rela awak bunuh saya!
Tuan!
Sebenarnya, Gu Ho Dong mengugut saya.
Saya tiada pilihan.
- Tuan. - Tunggu.
"Gu Ho Dong"?
Apa yang dia ugut awak?
Semua buat dengan baik, bagus dalam peperiksaan pertengahan penggal.
Jangan buang masa hanya kerana peperiksaan sudah tamat.
Mulai hari ini, ambil masa…
belajar untuk peperiksaan akhir.
- Oh, tolonglah. - Tidak mungkin.
Ayah saya dan ibu awak ada hubungan sulit.
Mereka juga berzina.
Sekarang awak sudah tahu,
berhenti buat kecoh sebelum kita berdua memalukan diri.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Eun Byeol, kenapa dengan awak?
Peperiksaan pertengahan tahun buat awak tertekan?
Awak tidak jawab peperiksaan dengan baik?
Kenapa awak mencela dia?
Eun Byeol, awak tidak apa-apa?
Ada sesuatu tidak kena?
Saya…
saya sakit kepala. Saya perlu jumpa jururawat.
Baiklah.
(Salah Corak)
Kenapa awak berada di sini?
Apa awak buat dengan telefon saya?
Ibu.
Adakah awak…
Tidak, tidak mengapa.
Ada apa? Apa yang berlaku?
Jangan sentuh saya dengan tangan awak yang kotor!
Apa?
"Kotor"?
Tergamak awak cakap begitu kepada ibu awak?
Saya amat kecewa dengan awak.
Eun Byeol!
Ha Eun Byeol!
Apa yang menyebabkan dia berkelakuan begitu?
- Awak sudah sampai. - Ya.
Maaf kerana mengelak panggilan awak.
Pelbagai perkara bermain dalam kepala saya…
selepas dengar kata-kata awak.
Saya perlu masa untuk berfikir.
Dan saya telah memutuskan untuk percaya yang persahabatan kita…
sangat kukuh.
Terima kasih…
kerana memahami.
Awak ada beritahu saya…
seorang ibu boleh buat apa sahaja…
demi anaknya.
Dan kadangkala,
seorang ibu boleh jadi jahat.
Saya mahu tahu tentang orang yang membantunya.
Dan juga,
tentang apa yang dirancang.
Adakah suami saya menghubungi awak?
Barangkali dia hilang akal…
dalam cuba mencari saya.
Belum lagi.
Jangan risau..
Saya tidak akan beritahu dia yang saya jumpa awak.
Tentulah, saya percaya awak.
Cuma,
saya bimbang awak mungkin ditimpa kesusahan…
disebabkan saya.
Jangan risau tentang saya.
Kenapa awak tiba-tiba meninggalkan rumah?
Bagaimana dengan anak-anak awak?
Saya benar-benar…
akan menamatkan hubungan kami.
Sudah tiba masanya.
Adakah awak…
cuba cari pembunuh Min Seol A?
Orang yang bunuh Seol A saya…
mesti dihukum.
Joo Dan Tae, Cheon Seo Jin,
dan mereka yang lain dalam Kelab Hera.
Saya akan hancurkan mereka,
sama seperti mereka hancurkan Seol A.
Bagaimana kalau awak diapa-apakan?
Awak pun tahu…
orang di Mahligai Hera sangat berkuasa.
Terutamanya Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin.
Mereka tidak boleh dipandang rendah.
Awak fikir mereka akan biarkan awak?
Mereka bunuh anak perempuan saya.
Takkan saya mahu berdiam diri sedangkan saya tahu?
Bagaimana dengan awak?
Kalau Ro Na mati begitu,
awak akan berdiam diri?
Kematian Seol A…
benar-benar buat hati saya hancur,
tapi saya bimbang awak mungkin diapa-apakan juga.
Lagipun,
awak tiada sebarang bukti kukuh.
Awak cuma nampak cincin delima Cheon Seo Jin.
Adakah polis akan percaya awak?
Tolong cakap awak akan berhenti di sini.
Tolong jangan buat apa-apa. Kemudian, saya juga akan berhenti.
Tolong Su Ryeon.
Manusia tidak patut teruskan hidup…
seolah-olah tiada berlaku selepas melakukan kesalahan.
Saya telah mempertaruhkan nyawa.
Saya yakin…
kebenaran akan terbongkar juga nanti.
Jikalau awak…
beritahu polis tentang kejadian pada malam itu,
kebenaran akan terbongkar dengan sendirinya akhirnya.
Saya sudah beritahu awak!
Tiada apa yang saya boleh katakan.
Pada malam itu,
saya terlalu mabuk…
dan tertidur sebaik sahaja sampai di rumah.
Awak pasti…
awak tidak nampak apa-apa?
Tiada apa awak boleh beritahu saya?
Saya patut nampak sesuatu demi awak,
tapi saya benar tidak nampak apa-apa.
Jadi kalaupun saya pergi jumpa polis,
saya tidak dapat bantu apa-apa.
Begitu.
Jadi awak tinggal di mana?
Bagaimana awak buat sesuatu sendirian…
tanpa bantuan sesiapa?
Jangan risau.
Saya tinggal di tempat yang selamat.
Di mana itu?
Saya akan beritahu awak sebaik saya dapat menyesuaikan diri.
Sekejap.
Ya, Ro Na. Saya agak sibuk sekarang ini.
Peperiksaan? Awak buat dengan cemerlang?
Tentulah.
Saya cemerlang dalam dua peperiksaan hari ini…
dan buat satu salah dalam sains sosial.
Saya rasa Ha Eun Byeol buat banyak silap lagi.
Saya dah kata tiada yang dapat kalahkan awak dengan cara betul.
Ro Na, apa awak mahu makan?
Saya akan masak apa-apa awak mahu…
Baiklah. Saya akan jumpa awak di rumah.
Saya sayang awak.
Awak sudah berbaik dengan Ro Na.
Saya gembira.
Ya.
Semuanya kerana awak.
Awak nampak gembira, Yoon Hee.
Maaf…
sedangkan awak sangat menderita pada masa ini.
Tidak mengapa.
Saya seronok melihat awak senyum begini.
Awak pun tahu…
saya sangat menyukai awak.
Awak benar-benar seorang yang hebat.
Su Ryeon,
mari kita berkawan buat selamanya.
Jangan kita sekali-kali bergaduh…
atau saling mengkhianati.
Sekalipun awak buat perkara yang teruk,
saya tidak akan sekali-kali bencikan awak.
Apa dia akan buat kalau dia dapat tahu hal sebenar?
Dia akan campak saya ke dalam penjara.
Tidak, mungkin dia juga akan bunuh Ro Na.
Sedarkan diri awak, Oh Yoon Hee.
Dia sangka Cheon Seo Jin yang bunuh.
Awak tidak boleh biarkan dia tahu. Fikirkan Ro Na sahaja.
Awak jumpa dia? Di mana dia tinggal?
Saya rasa dia belum buat keputusan untuk tinggal di mana.
Kenapa awak tidak beritahu saya? Awak sepatutnya hubungi saya dahulu.
Kami akan berjumpa lagi nanti.
Bagaimana dengan orang yang bantu?
Dia cakap apa-apa?
Dia kelihatan masih sama seperti biasa.
Dia anggun seperti biasa…
dan tidak terganggu.
Dia juga tidak ambil barangnya.
Saya pasti ada seseorang yang membantu.
Tidak mungkin dia buat sendirian.
Saya mengesyaki seseorang.
Saya akan beritahu awak apabila saya lebih yakin.
Nampaknya akhirnya saya jumpa rakan yang sesuai.
Bagus.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
Boleh saya…
minta tolong sekarang?
Tentulah. Apa-apa sahaja.
Walaupun berkenaan anak saya Ro Na?
Berani awak kembali ke sini?
Tiada sesiapa mahu awak kembali.
Awak fikir ini rumah anak yatim?
Apa awak akan buat jika saya merakam?
Awak mengugut saya?
Saya merayu kepada awak.
Awak sangat menjengkelkan saya,
jadi boleh awak tolong pergi?
Demi keamanan dan kemakmuran sekolah kami. Boleh?
Cik Cheon yang suruh awak buat begini?
Mengacau saya dan buat saya berhenti?
Atau awak jenis yang mengalah kepada siapa yang berkuasa?
Oh Tuhan, beraninya awak.
Sebab itu saya benci awak.
Awak tidak sedar diri dan tidak takut.
Awak pun bukannya disukai para pelajar.
Apa yang awak tahu tentang kasih sayang?
Awak tidak akan sekali-kali tamat pengajian di sekolah ini.
Saya boleh jamin dengan nama saya!
Adakah awak tahu? Awak tahu?
Si tidak guna itu.
(Pengerusi Joo Dan Tae)
Ya, tuan. Ini Ma Doo Ki, orang suruhan awak yang taat.
Ya, tuan.
Kenapa awak datang sampai ke sini?
Maaf kerana datang tanpa beritahu…
dengan lebih awal semasa awak berehat.
Saya tahu saya sangat biadab…
terhadap awak selama ini.
Boleh awak lebih khusus?
Adakah ini tentang masa awak memperdayakan kami…
ketika mengajar Ro Na untuk kemasukan Cheong A?
Atau…
masa awak dengan tidak tahu malu kembali sebagai guru di Cheong A?
Atau ini tentang awak…
mendiskriminasi Ro Na…
dan beri dia markah penalti?
Saya ingin tahu lebih khusus sebab awak meminta maaf.
Kalau difikirkan semula,
saya hanya sampah.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak tahu sebab awak tiba-tiba buat begini,
tapi tidak selesa melihat awak meminta maaf begini.
Saya tidak tahu awak seorang yang bagaimana selama ini.
Terutamanya, jika saya tahu awak rapat dengan Pengerusi Joo,
saya tentu tidak akan buat kesilapan begini.
Saya tahu awak mudah dipengaruhi kuasa,
tapi awak terlalu mudah dijangka.
Saya hanya naif.
Saya harap awak faham.
Memandangkan kita menyentuh hal ini, biar saya terus terang.
Mulai sekarang, Ro Na akan dijaga dengan baik sekali.
Tidak, sudah pun dijaga dengan baik.
Pengerusi Joo mengarahkan saya buat begitu.
"Dijaga dengan baik sekali"?
Dia akan dilayan sama seperti Seok Hoon dan Seok Kyung.
Mata awak bersinar.
Mulai sekarang, jika awak perlukan apa-apa…
berkenaan kehidupan sekolah Ro Na,
jangan teragak-agak tanya saya.
Saya akan uruskan segalanya…
jadi awak boleh berasa tenang…
seperti sekarang.
Demi membuktikan Ro Na dijaga dengan baik sekali,
saya terfikir untuk memperkenalkan sebuah institut pengajian swasta.
Bagaimana tempatnya?
Mereka ada rujukan peperiksaan Cheong A yang paling banyak.
Ini merupakan rahsia yang ibu bapa juga tidak saling berkongsi.
Semua budak-budak di Kelab Hera sudah pun pergi ke situ.
Saya sendiri akan tunjukkan kepada awak.
Oh Tuhan.
Kabus tebal asyik menghalang pandangan kalian.
Penuh dengan tenaga jahat.
Penuh dengan kebencian seseorang.
"Kebencian"?
Kebencian siapa?
Bagaimana saya tahu itu?
Kalian patut tahu.
Bagaimana kalau…
dia maksudkan dengan Min Seol A?
Kenapa awak sebut nama itu?
Sila tunjuk kad terakhir kepada kami.
Akan ada pertumpahan darah.
Seseorang…
mungkin akan mati tidak lama lagi.
Ini sangat menyeramkan.
Saya mahu tanya jika Jenny akan berjaya memasuki Universiti Seoul.
Tapi apa? “Kebencian”?
“Seseorang mungkin mati”? Dia hanya cakap merepek.
Saya dengar dia salah seorang tukang tilik terbaik…
dan saya bayar lebih.
"Dijaga dengan baik sekali"?
Dijaga dengan baik sekali…
Ro Na menjadi seorang yang istimewa sekarang.
Kalaulah saya dapat beri lebih banyak kepada Ro Na…
Saya pun mahu minta pertolongan.
Boleh awak pergi ke rumah saya?
Rumah emper?
Hubungi isteri saya dan beritahu dia…
awak akan ambil barang dia.
Dia keluar tergesa-gesa, jadi dia perlukan itu dan ini.
Tiada orang akan berada di rumah…
pada pukul tujuh.
(Bahagian dua akan bermula sebentar lagi.)
Cantiknya.
Maaf. Saya akan tanggalkan.
Saya pernah beritahu awak…
yang saya akan benarkan…
awak buat apa sahaja.
Sekalipun di rumah emper ini.
Kalau begitu hapuskan…
isteri awak Shim Su Ryeon dahulu.
Hantarnya ke suatu tempat yang tidak diketahui orang.
Ke tempat yang dia tidak dapat kembali.
Boleh awak buat begitu?
Itu sebenarnya…
yang saya mahu.
Hye In telah hubungi saya.
Dia berada di hospital di Amerika.
Mereka menjalankan beberapa pemeriksaan, dan mujurlah, dia okey.
Jangan risau tentang dia.
Dia dirawat…
oleh pasukan terbaik di hospital yang berprestij.
Terima kasih.
Bagaimana kontrak dengan Joo Dan Tae?
Kami akan memeterai urus janji itu esok.
Sudah tiba masanya.
Saya sudah memutuskan. Tiga hari dari sekarang.
Tiga hari dari sekarang?
Awak fikir mereka akan mengaku…
kesalahan mereka?
Kita akan pastikan itu berlaku.
Dengan memastikan mereka termakan umpan.
(Resital Solo Peribadi Soprano Grace Jo untuk Kanak-Kanak 2020)
(29 April 2020, 7 Petang)
Mereka perlu menderita dalam cara yang sama.
Kemudian, mereka akan sedar kesalahan.
Dikau datang menemuiku setiap malam dalam mimpiku
Lalu membisik ke telingaku
- Ke mari. - Apa yang berlaku?
Dia belum beritahu saya.
Dia mahu tunggu awak.
Saya yakin kalian terkejut dapat panggilan saya lewat begini.
Tapi ini sangat kritikal buat awak berdua.
Bacalah.
Dia dakwa saya atas kesalahan berzina?
Dia mahu 10 juta dolar?
Su Ryeon tentu hilang akal.
(Petisyen Perceraian)
Petisyen perceraian?
Saya rasa tidak selesa tersepit di tengah-tengah semua ini.
Kenapa dia perlu suruh saya?
Kalian patut lebih tahu masa untuk berhenti.
Tapi saya tahu. Cinta memang begitu.
Jika awak turut kemahuannya,
awak boleh dapatkan perceraian dengan persetujuan.
- Dia mahu awak… - "Melepaskan rumah emper"?
Dia juga menuntut hak jagaan…
dan hak ibu bapa,
dan perintah larangan daripada mendekati anak-anak?
Juga, 90 peratus daripada kekayaan saya?
Apa yang dia merepek?
Dia buat hampir semua yang termampu…
untuk membalas balik kepada kalian.
Awak rasa ini lucu?
Awak tentu rasa seronok.
Bagaimana awak boleh babitkan saya dalam hal ini?
Awak sepatutnya pastikan perkara sebegini tidak berlaku.
Fikiran saya sudah cukup kusut.
Kenapa awak perlu babitkan saya dalam masalah ini?
Saya tidak mahu dengar sepatah kata pun dari awak.
Saya tiada rasa hendak melayan panas baran awak ini.
(Nombor Tidak Dikenali)
Awak menikmati video kiriman saya,
Cik Cheon Seo Jin?
Siapa orang tidak guna ini?
Keluarlah dan tunjukkan diri awak!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
Kenapa saya tidak dapat menghubunginya?
(Su Ryeon)
Su Ryeon.
Saya ambil beberapa pakaian dan alat solek awak dari rumah emper.
Jika beritahu saya lokasi awak, saya akan pergi jumpa awak.
Hei, Logan.
Awak ingin meneruskan kontrak itu?
Hari ini?
(Kontrak Pelaburan Bersama)
Saya tidak sangka awak buat keputusan sebegitu cepat.
Tidak, saya ada banyak untuk berfikir.
Lagipun, awak terutamanya, Encik Joo dapat meyakinkan saya…
yang diri awak menunjuk minat untuk menubuh syarikat pelaburan.
Sehinggakan menggunakan tanah Myeongdong awak sebagai cagaran.
Itu sahaja komitmen yang saya perlu lihat.
Masalah sekarang, kita perlu memutuskan presiden syarikat.
Awak berhak menjawat melihat pada pelaburan awak.
Tapi demi meyakinkan pelabur lain,
mungkin lebih baik sekiranya saya jadi presiden.
Oh, ya.
Cik Oh ada sebut tentang itu.
Tiada masalah.
Perkara seperti itu tidak patut menghalang kontrak kita, betul?
Saya yakin pada awak, Encik Joo.
Kalau begitu, saya akan tetapkan satu tarikh…
untuk taklimat pelaburan minggu depan.
Baik. Saya tidak sabar lagi.
Oh, dan untuk meraikan kejayaan kontrak kita,
saya telah menyediakan sedikit hadiah istimewa untuk awak.
Ini hadiahnya.
Apakah ini?
Anggap sahaja saya agak rapat dengan Soprano Grace Jo.
"Soprano Grace Jo"?
Bukankah dia dijadualkan persembahkan resital solo di Korea?
Betul. Anak perempuan awak…
Dia belajar opera, bukan?
- Ya. - Jadi apabila Grace dapat tahu,
dia mahu mengadakan konsert untuknya.
Jadi saya terfikir idea yang baik untuk menjemput anak awak…
dan kawan-kawannya juga.
Budak-budak akan menyukainya.
Ia akan diadakan hujung minggu ini.
Oh, dan satu lagi.
Orang dewasa akan dijemput ke parti makan malam berlainan.
Kami akan hantar limusin.
"Parti makan malam"?
Ini hadiah yang sangat hebat.
Saya tidak tahu bagaimana mahu berterima kasih.
Encik Joo,
kita sudah pun menjadi rakan kongsi secara sah,
tidak perlu formaliti sebegitu.
Anak perempuan awak. Dia juga belajar opera, bukan?
Ya.
Ini untuknya.
- Terima kasih, Logan. - Sama-sama.
Semua! Mari tangkap gambar bersama!
Lihat betapa cantiknya Jenny.
Grace Jo mungkin mahu awak jadi anak didiknya.
Satu, dua, tiga. Sebut "senyum".
Mereka nampak sangat gembira.
Oh Tuhan, lihat mereka.
Grace Jo bukan seseorang yang kita boleh senang jumpa.
Tambahan pula, dia jemput hanya anak-anak kita.
Ini persembahan peribadi.
Tiket itu bernilai beratus ribu dolar.
Logan Lee sangat murah hati.
Malah dia jemput orang dewasa ke parti makan malam.
Ini sebabnya saya suka orang Amerika yang lahir dalam kemewahan.
Sayang, awak bawa hadiah itu?
Jangan risau. Ada di sini.
Apa? Kalian sediakan hadiah?
Untuk memenangi hatinya?
Kalian patut beritahu saya juga. Apa hadiahnya? Beritahu saya.
Oh Tuhan, beritahulah hadiahnya.
Apa pun, di mana Seo Jin dan Pengerusi Joo?
Adakah mereka sekarang keluar bersama secara terbuka?
Awak tidak tahu apa yang awak cakapkan ini.
Itu bukan hal yang berlaku sekarang.
Saya rasa keadaan tidak begitu baik…
di antara Cik Cheon dan Pengerusi Joo.
Apa maksud awak?
Saya terdengar dan ternampak sesuatu.
"Kenapa awak langsung tidak jawab panggilan saya hari ini?"
"Awak tidak jelaskan betul-betul…"
"tentang awak bersama Yoon Hee di vila pada malam itu."
"Saya sudah beritahu yang saya ke sana untuk berehat."
"Kebetulan dia ikut bersama selepas makan malam pasukan."
"Dia pakai pakaian saya."
- "Pakaian yang awak hadiahkan." - Sudah!
Apa kaitan Oh Yoon Hee dengan semua ini?
Tepat sekali.
Kenapa awak tiba-tiba sebut namanya?
Boleh biarkan saya habis bercakap?
Tampaknya, dia salin pakaian kerana bajunya rosak.
Perlukah saya jelaskan semuanya kepada awak?
Saya dengar awak tandatangan perjanjian dengan Logan Lee?
Jadi sekarang, saya mahu pecat dia.
Logan Lee mahu dia,
dan saya juga mahu dia.
Apa?
Hati-hati. Banyak mata yang memerhati.
Jangan tukar topik.
Saya tak tahu apa awak fikir, tapi ingat kata-kata saya.
Janji yang kita buat apabila kembali bersama.
Saya yang buat keputusan tentang hubungan kita.
Sama ada kita berjumpa atau berpisah.
"Semuanya bergantung…"
"pada saya."
- Oh Tuhan. - Kalian faham maksud saya?
Maksudnya sudah berakhir, bukan? Mereka sudah berpisah, bukan?
Saya sangka Oh Yoon Hee seorang yang baik dan suci.
Tapi nampaknya dia dapat semua yang dia mahu…
jika dia berusaha betul-betul…
Seo Jin tentu menghadapi masa yang sangat sukar.
Mengarut.
Yoon Hee dan Su Ryeon sangat rapat.
Dia tidak akan ada hubungan sulit dengan suami Su Ryeon.
Betul. Yoon Hee benci Pengerusi Joo.
Betul, Doktor Ha? Awak tahu mereka benci satu sama lain.
Kalau begitu, kenapa mereka bekerja bersama?
Saya boleh tahu yang mereka ada hubungan.
Bayangkan betapa dia…
kesunyian tinggal sendirian sebagai ibu tunggal.
Boleh awak tolong…
Boleh awak tolong berhenti?
Oh Tuhan, awak mengejutkan kami.
Kenapa dengan awak?
Ini pendapat saya.
Saya rasa tidak salah awak dengar ini sebagai bekas suaminya.
Awak tahu, budaya asing tidak kisah tentang hal sebegini.
Kenapa awak tidak tanya mereka sendiri?
Oh Tuhan.
Helo, Pengarah Cheon.
Seo Jin, awak nampak…
Tidak, sekejap.
Pengarah Cheon, awak kelihatan seperti pelakon hari ini.
Warna itu buat awak kelihatan sungguh hebat.
Saya setuju.
Saya belum pernah nampak gaun itu. Adakah baru?
Awak nampak cantik, Pengarah Cheon.
Awak patut ajak saya membeli-belah sekali.
Saya perlu belajar cara untuk punya citarasa lebih menarik seperti awak.
Saya setiausaha Logan Lee.
Kenderaan kalian sudah tiba.
Kita akan pergi sekarang?
Saya akan bawa kalian ke parti.
Anak-anak kalian akan menikmati persembahan di dewan komuniti.
- Jumpa nanti, Eun Byeol. - Berseronoklah, anak-anak.
- Jangan buat perkara bukan-bukan. - Baiklah.
Satu lagi, saya ingat Logan Lee dan Yoon Hee berkawan.
Kenapa anaknya tidak dijemput?
Apa kalian buat di sini?
Saya mahu ucap terima kasih secara peribadi.
Ini anak saya.
- Nama saya Bae Ro Na. - Hai.
Saya benar-benar menggemari Grace Jo.
Terima kasih kerana menjemput anak saya ke persembahan istimewa.
Tidak. Sama-sama.
Lagipun, peranan awak besar dalam mewujudkan kontrak itu.
Anggap ini sebagai satu pujian.
Apa-apa pun,
persembahan akan diadakan di Dewan Kristal, bukan?
Tapi budak-budak lain nampaknya fikir…
ia diadakan di dewan komuniti.
Saya rasa tentu ada sedikit kekeliruan.
Saya akan pastikan mereka diberitahu.
Sekarang, jika boleh maafkan, saya mahu sambung kerja.
Semoga hari kalian ceria.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Mari pergi.
Di mana saya pernah nampak beg itu?
Ibu, saya sangat teruja sehingga buat saya tidak sabar.
Saya rasa seperti jantung saya akan meletup.
Benarkah saya akan dapat jumpa Grace Jo?
Sudah berdozen kali awak tanya saya.
- Adakah awak teruja? - Awak hebatlah, ibu.
Awak bekerja dengan seseorang yang sangat mengagumkan.
Awak luar biasa.
Mari pergi.
Awak tentu terkejut.
Saya tidak apa-apa.
Saya akan pergi sekarang.
Jumpa nanti.
Su Ryeon.
Hati-hati.
Awak juga.
Baiklah, semua.
- Minum. - Minum.
Sudah lama kita tidak berkumpul bersama.
Ini kali pertama selepas awak berdua bercerai.
Doktor Ha, cara awak berfikir seperti orang Amerika.
Kalian masih berkawan walaupun sudah bercerai.
Saya benar-benar mengagumi kalian.
Perlukah awak datang?
Awak yang merupakan tetamu tidak dijemput.
Saya terima jemputan daripada Logan sebagai salah seorang pelabur.
"Pelabur"?
Syarikat bersama Logan akan dibina atas tanah yang saya telah melabur.
Awak tidak tahu?
Oh Tuhan, Pengerusi Joo…
tentu simpan banyak rahsia daripada awak.
Itu jarang berlaku dalam fasa bulan madu.
Budak-budak sangat teruja.
Saya bersyukur atas layanan Logan terhadap mereka.
Apa-apa pun, kenapa awak tidak bawa Su Ryeon bersama?
Sudah lama saya tidak nampak dia.
Dia pergi mengembara. Budak-budak sudah habis peperiksaan,
jadi dia pergi bercuti.
Kenapa dengan suasana ini? Hari ini sepatutnya hari yang ceria.
Apa kata begini? Mari kita semua minum.
Minum sampai habis.
- Doktor Ha, awak mulakan. - Bersorak.
Minum.
Ini.
- Sedapnya. - Saya tahu.
(Resital Solo Grace Jo)
Kejutan. Saya akan minta Grace Jo tandatangan di gaun ini.
Saya akan beri pada anak perempuan sebagai barang pusaka.
Saya tidak percaya kita akan berjumpa dengan primadona New York.
Dia akan buat…
persembahan untuk kita dan juga mengadakan uji bakat.
Bukankah acara ini cukup bagus untuk ditulis dalam vitae kurikulum?
Kita uji bakat di depan Grace Jo.
Tapi kenapa Grace Jo jemput kita?
Rakan kongsi perniagaan ayah saya memiliki teater di Amerika.
Jadi dia kenal ramai ahli muzik.
Saya rasa dia benar-benar orang Amerika yang sangat kaya.
Ini acara yang penting, jadi jangan buat silap.
Kenapa saya terasa mengantuk?
Kenapa dia belum sampai?
Betul. Dia sangat lewat.
Itu ibu saya.
Ibu, awak sudah sampai?
Bagaimana dengan parti itu? Adakah hebat?
Helo? Ibu, kenapa awak diam?
Jenny, tolong!
Apa yang berlaku?
Kenapa? Ada sesuatu tidak kena?
Saya tidak tahu.
Ibu saya tiba-tiba teriak meminta pertolongan.
Kenapa dengan telefon saya? Telefon saya tidak boleh pakai.
Saya akan cuba hubungi ayah saya.
Ibu. Oh Tuhan, apa yang berlaku?
- Telefon saya juga tak boleh pakai. - Saya tidak dapat isyarat.
Apa maksud awak? Ini Mahligai Hera.
Saya akan cuba hubungi ibu saya di luar.
Saya juga.
(Resital Solo Grace Jo)
Apa yang sedang berlaku?
Pintu tidak boleh dibuka!
Apa maksud awak? Ke tepi.
Apa? Pintu ini dikunci. Apakah ini?
(Resital Solo Grace Jo)
Kenapa pintu dikunci?
Hei!
- Apa yang sedang berlaku? - Buka pintu!
Kembali ke bawah dan ambil tempat duduk awak.
Apa? Siapa itu?
- Dari mana suara itu datang? - Siapa awak?
Siapa yang buat begini terhadap kami?
Bertenang, semua.
Persembahan akan bermula.
- Di mana lelaki ini? - Hentikan ini dan buka pintu!
(Dilarang Memulakan Kebakaran)
Pengerusi…
Pengerusi Joo.
Doktor Ha.
Peguam Lee!
- Aduh, kepala saya. - Cik Cheon!
- Bangun. - Aduh, saya pening kepala.
- Aduh, kepala saya teramat sakit. - Sang A.
Sang A, bangun.
Bangun!
- Di mana kita? - Apakah tempat ini?
- Di mana kita? - Aduh, kepala saya.
Oh Tuhan.
Apakah tempat ini?
- Bangun. - Apa yang berlaku?
- Apakah itu? - Apa?
- Ada apa? - Di mana?
Apakah itu?
Oh Tuhan, apakah itu?
- Buka pintu! - Tolong!
Apakah itu?
Ibu?
Ibu!
Ibu.
Ibu! Ayah!
Ibu!
- Ibu... - Apakah itu? Ibu!
Apa ibu saya buat di sana?
Ibu!
Ibu, apa awak buat di sana?
Oh Tuhan, apa kita patut buat?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Tolong lepaskan kami.
Ibu bapa kalian ada bersama saya.
Mereka perlu dihukum.
Apa yang awak mengarut?
Adakah awak culik ibu bapa kami?
Adakah tahu awak tahu siapa ayah saya?
Tunjukkan diri awak sekarang!
- Di mana awak? - Siapa awak?
Di mana awak berada?
- Ibu, tolong jawab! - Tolong!
Ibu saya tidak jawab!
Ibu!
Oh Tuhan!
Jangan bazir tenaga.
Tiada orang akan datang tolong.
Suara ini…
Lihat.
- Ianya tempat itu. - Tempat apa?
Min Seol A?
Mustahil.
Apa ibu bapa saya buat di sana?
- Ibu! - Ibu!
- Ayah!
Ibu! Maafkan saya!
- Tidak! Tolong! - Tolong hentikan!
- Apa ini? - Apa yang berlaku?
Oh Tuhan!
- Ini gasolin! - Oh Tuhan!
Apa ini? Ini gasolin!
Ini gasolin?
Ada apa? Apa yang tidak kena?
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Adakah itu bom?
- Berhenti! - Ia akan meletup!
- Jangan bergerak! - Pintu tidak boleh dibuka!
- Kita perlu keluar dari sini! - Buka pintu.
Buka pintu!
- Tolong! - Buka!
Tolong kami! Tolong!
Telefon saya tidak boleh pakai.
Isyarat pun kita tidak dapat!
Buat sesuatu!
Api!
Tunggu!
Ada orang di sana!
- Apa? - Lihat.
- Di mana? - Hei! Di situ!
- Di mana? - Tolong buka pintu.
- Apa yang awak buat? - Mari ke sini!
- Hei! - Apa…
Tolong keluarkan kami dari sini!
- Ibu! - Tidak!
Ibu!
Apa yang sedang berlaku?
Ibu bapa kalian akan terima balasan atas tindakan kalian yang lalu.
Adakah salah?
Ibu bapa kalian…
yang akan mati dan bukan kalian.
- Tidak. Ibu... - Tidak!
Tidak!
Tidak! Ibu!
Tidak, ibu!
Tidak, ibu…
Dungu. Saya rasa kereta itu terbakar.
Terbakar?
Hei, saya rosakkan pintu tadi.
Tolong saya. Buka pintu ini.
Tolong buka pintu.
- Hei, mari kita pergi. - Bagaimana dengan dia?
- Biarkan, ayuh. - Jangan pergi!
Dia akan cari jalan keluar.
Ayuh pergi. Bagaimana kalau kereta itu meletup?
- Oh Tuhan, biarkan. - Jangan pergi!
Ibu!
Kenapa saya jerit memanggil "ibu"…
pada ketika itu?
Jika saya ada ibu,
tentu sejak dari awal lagi perkara sebegitu tidak akan berlaku.
Apa awak buat?
Awak tidak nampak kami di dalam ini? Hentikan kegilaan ini!
Hei! Kenapa awak bakar tempat ini? Awak hilang akal?
Kenapa?
- Kalian takut kalian mungkin mati? - Apa?
Tidak mengapa apabila anak-anak kalian buat perkara yang sama?
Anak-anak kalian bakar kereta dan lari.
Apa maksud awak? Kami tidak faham!
Min Seol A.
Apa maksud awak, Min Seol A?
Malam itu…
Ada van terbakar.
Apa maksud awak?
Anak-anak kita…
nyalakan lilin di atas kek…
dan Min Seol A hampir mati hangus.
(Rumah Emper)
Awak culik, kurung dan ugut kami!
- Min Seol A ialah anak saya! - Berambus.
Awak suka dia?
Saya tahu betapa sukarnya selama ini.
Jangan fikir ia akan tamat di sini.
Orang yang tolak Seol A jatuh bangunan.
Saya tersilap menganggap awak sebagai kawan.
Bunuh sahaja dia!
Saya akan bunuh awak…
dengan penuh terseksa akhirnya.