[Regulamento Estudantil] [Episódio 11]
Disse para se apressar e escrever.
Onde comprou esses cigarros e com quem você fumou.
É melhor que escreva tudo com muita exatidão. Não se esqueça de nenhum detalhe.
Se não escrever tudo, não poderá ir para casa hoje.
Mas eles não são meus!
Eu realmente não fumo!
Assim não vai dar. Deveria ligar para sua mãe?
Não.
Não. Por favor, não ligue para a minha mãe. Eu lhe imploro.
Eu realmente não fumo.
- O que você vai fazer? - Saia do meu caminho.
Não consigo entender.
Por que está tão preocupado assim com a Bae Ro Na? Aquela desgraçada não é nada!
Deixe-me responder o que não havia respondido antes. Eu não gosto de você.
Então, por favor, pode parar de me dar atenção?
Ju Seok Hun...
Legendado pela Equipe de Voluntários V.I.P @Viki.com
Ju Seok Hun? Ainda não foi para casa?
Tenho algo para dizer.
O que é?
Fui eu que coloquei os cigarros na mochila da Bae Ro Na.
Você realmente fez isso?
Você realmente fez isso, eu lhe fiz uma pergunta!
Eu já disse que fiz. Não me entendeu?
Como pôde...? Quando você fez isso?
Por que você faria isso comigo?
Porque eu estava entediado.
Ei, Ju Seok Hun, é melhor você ser claro.
Se disse tudo isso apenas para proteger a Bae Ro Na...
Eu teria algum motivo para fazer isso?
Isso é... você não tem motivo algum.
Você não... mas...
O que aconteceu agora? Não é isso.
Apenas espere.
[Ativos J King]
Olá, aqui é o Ju Dan Tae. Quero falar com o Logan Lee.
Sim, eu entendo.
Por favor, marque uma reunião para mim, o quanto antes.
Espero por sua resposta.
Presidente, o senhor tem um convidado.
Eu lhe disse para não permitir que ninguém entrasse!
Sinto muito, o que eu poderia fazer?
Eu já entrei.
Você pode ir.
Seu escritório é muito mais
aconchegante do que eu imaginava. Como vão os negócios?
Seu negócio não foi muito afetado pela economia, foi?
Vamos direto ao ponto. O que o traz aqui?
Bem, nesse caso,
você sabe que eles estão a procura de modelos publicitários na Escola de Artes Cheong Ah, não sabe?
Mas quanto mais eu penso,
mais a Seok Gyeong parece perfeita para isso.
Veio à minha empresa me visitar apenas para dizer isso?
O presente que lhe dei não foi suficiente?
Por que não me compra aquela bebida que não comprou antes, hyungnim? (N/T: "hyungnim" significa irmão mais velho)
Hyungnim?
Entrei rápido demais sem pisar nos freios?
Deveria ter dado seta?
Eu gosto de me sentir próximo a você.
Mas o que posso fazer? Planejava jantar com a minha esposa.
Um jantar com sua bela mulher, é mesmo?
Que homem de família você é.
Então, acho que é melhor eu ir embora.
Secretário Jo?
Uau, você vai me acompanhar até a saída?
Isso não é necessário...
"Eu não pretendo ter um irmão mais novo como você."
Foi isso que o presidente mandou que eu lhe dissesse.
"Você tem um temperamento explosivo, hyungnim."
Por favor, diga-lhe isso.
Eu sinto muito que isso tenha lhe feito trabalhar até tarde, professor.
Vou para casa e conversarei com o meu filho.
Com certeza a senhora deveria. É a principal responsável pelas operações em nossa escola.
Então isso seria um problema?
Também cuidarei muito bem desse assunto.
Unni, a Ro Na poderia passar a noite com você?
Explicarei os motivos depois.
Eu também levarei a Ro Na para casa.
Essas são as roupas da Seok Gyeong. Fique à vontade para se trocar.
Tudo bem se dormir com ela essa noite?
Sim.
Fiquei preocupada que minha mãe pudesse descobrir que eu estava com problemas na escola.
Por favor, não diga a minha mãe o que aconteceu hoje.
Sinto muito que tenha sido falsamente acusada por causa do Seok Hun.
O Seok Hun não fez isso.
Não?
Quero matar o Ha Yun Cheol e a Oh Yun Hui.
Acalme-se.
Não posso permitir que minha preciosa amante seja incomodada por seu marido perdedor.
Quando fez tudo isso?
São todos os meus favoritos!
Ao menos nesta casa quero que seja feliz, sem precisar se preocupar com nada.
Pode ter tudo o que quiser e desfrutar o quanto quiser. Você é merecedora disso.
Esse será o nosso sinal.
Sempre que eu colocar este lenço, isso quer dizer
que planejo ter você.
Sua imunda!
O que foi? Você tem coragem para atirar?
Então atire.
Atire!
Eu disse para atirar!
Peguei o pobre filho dos cultivadores de uva e finalmente consegui tirar toda aquela sujeira de você.
E você planeja viver o resto da sua vida como um assassino?
Faça o que tiver vontade se não se importar em apodrecer na prisão pelo resto da sua vida!
Seus filhos da mãe!
Esse será o nosso sinal.
Que eu planejo ter você.
Pai, quando você voltará para casa?
Tenho medo de ficar em casa sozinha.
Venha aqui.
Ha Yun Cheol, qual é o problema com você?
Tem sangue nas suas mãos...
Yun Hui...
O que eu faço agora...
Aconteceu alguma coisa?
O quê?
Como um doutor pode machucar sua mão assim?
Suas mãos salvam vidas.
Não é nada.
Houve um acidente no hospital.
- Onde está a Ro Na? - Ela está na casa da Seok Gyeong.
Ela vai passar a noite lá.
Você quer tomar uma bebida?
O destino dos humanos é engraçado.
Quem diria que nos encontraríamos novamente assim
e viveríamos no mesmo prédio?
Eu me ressenti por você por muito tempo.
Toda vez que eu escutava algo sobre a Seo Jin,
eu pensava em você.
Então eu me afastei da música ao ficar mais velha.
Eu devo estar sendo punido.
Você viu. A verdadeira face da sua esposa.
Não diga isto e tenha uma boa vida com a Seo Jin.
Parem de brigar.
E se...
Eu voltasse para você?
Eu nunca fui bom o suficiente para você, Yun Hui, certo?
Eu acho que isso é o suficiente. Você está bêbado.
Yun Hui, faça a Seo Jin sentir toda a dor que ela fez você sofrer.
Você não precisa se sentir culpada.
Você pode fazer isso.
Não vamos fazer isso.
Não precisa se preocupar com a Oh Yun Hui. Você me ajudou a deixar as coisas mais fáceis.
Nós só precisamos ter a reunião do comitê de direção hoje à noite para votar.
Eu estou confiando em você.
Tenha certeza de tirar aquela mulher da minha visão.
Você não precisa se preocupar.
Qual o problema?
Eu acho que alguém tocou na minha arma.
Eu não deixo nem os funcionários tocarem nesta arma.
Eles provavelmente encostaram um pouco quando estavam limpando.
Eu acho que você está sendo muito sensível.
Você deveria se apressar. Está ficando tarde.
O que é isso? Ele ainda não está em casa?
Onde você estava? Seu carro estava na garagem.
O que aconteceu com a sua mão?
Eu perguntei onde você estava noite passada?
Por que você está agindo desta forma?
Por que você está empacotando suas coisas?
Eu perguntei, o que diabos você pensa que está fazendo?
Bem, já que eu vim com nada,
acho que eu posso sair sem nada também.
Vamos nos divorciar. Vamos parar de nos enganar.
O quê? Divórcio?
Não é isso que você também queria?
Eu vou falar com o seu pai.
Vamos terminar isso assim que a papelada estiver pronta.
Tome um pouco de sopa para a ressaca antes de ir para o trabalho. Você estava muito bêbado.
Você esteve com a Oh Yun Hui a noite toda?
E você se atreve a falar de divórcio? Com que direito?
Acha que eu vou deixar vocês dois fazerem o que quiserem?
Eu vou levar a Eun Byeol comigo assim que eu achar uma casa.
Eu não posso deixar ela sozinha com alguém como você.
Ir embora pode ser fácil, mas será muito mais difícil voltar.
Eu não tenho intenção de voltar.
Eu vou parar de mandar a despesa de vida para os seus pais em Yeongwol a partir deste mês.
E o fundo de casamento para os seus irmãos irão parar imediatamente!
Eu também tenho esse dinheiro.
Pai da Eun Byeol!
Ha Yun Cheol!
Mãe! O que aconteceu?
Ro Na, você pode ir.
Sua vadia nojenta e superficial.
Isso é por causa do Yun Cheol?
Você está realmente tão insegura?
Pare de deixar óbvio que você não tem um marido.
Eu acho que você planeja ficar aqui usando meu marido.
Mas as coisas nunca acontecerão do jeito que você quer.
Nós veremos em breve.
A pessoa que sairá do Palácio Hera
não será eu, mas sim você.
Você, Cheon Seo Jin.
Sim, olá?
Logan Lee? Você é um homem difícil de encontrar.
Você recebeu os arquivos que eu enviei?
Sim, eu recebi os documentos.
Um pouco de obstáculos aqui e ali, mas um acordo justo e satisfatório.
Está bem. Eu irei marcar uma data em breve.
Sim, será ótimo.
Avise-me a qualquer momento. Eu estarei esperando.
Você está atrasado para o trabalho, doutor Ha.
Você ainda está triste sobre a situação da Oh Yun Hui?
Eu pensei que estivéssemos quites.
Eu tenho boas notícias.
Em breve, eu venderei a terra de Myeongdong pelo melhor preço.
Sua conta no banco estará bem cheia.
Não toque em mim!
Por favor, retire meus investimentos o mais rápido possível.
Aquele bastardo mesquinho.
Eu apenas não gosto dele.
[Plano de Negócios de Investimento do Shopping Center de Myeongdong]
[Ativos J King] [Presidente Ju Dan Tae]
Eu vi a Cheon Seo Jin saindo do seu apartamento mais cedo, Yun Hui.
Alguma coisa aconteceu entre vocês duas?
Eu estava com o Ha Yun Cheol ontem à noite.
Acho que ele descobriu o caso da Cheon Seo Jin.
E que o outro cara também é o presidente Ju.
Era coisa sua?
Aquela Cheon Seo Jun continua me provocando.
Ela até fez a avó da Ro Na fazer uma cena. Como eu poderia ficar calma?
E ele teria descoberto eventualmente.
- Então... - Você não está nem brava?
Não seria suficiente rasgar a Cheon Seo Jin em pedaços.
Sua elegância é uma doença. Por que você não diz nada?
Você está passando por um momento tão difícil sozinha
enquanto aquele babaca está completamente bem. Como isso é justo?
É tão revoltante.
De qualquer forma, aquela casa vai ficar no inferno por um tempo.
Já que o Ha Yun Cheol descobriu, acha que ele vai deixar a esposa traidora ficar quieta?
Aquele cara tinha uma cara de "estou ferrado nesta vida",
mas por alguma razão, me fez sentir bem.
Mesmo assim, foi apenas por um momento.
O que isso quer dizer?
O sentimento de ser traído por sua esposa...
Conheço a dor e o inferno pelo qual ele está passando agora mesmo.
Conheço muito bem. Fiquei triste por ele.
Então me tornei sua amiga de bebida.
Foi onde paramos.
Tem certeza absoluta que nada aconteceu?
Eu tirei algumas fotos para irritar completamente a Cheon Seo Jin,
mas não consegui enviá-las.
Sou a mãe da Ro Na.
Não quero fazer nada que ela se envergonhará.
Minha Ro Na só tem eu neste mundo.
Me desculpe, Yun Hui.
Eu pensei mal de você por um segundo.
Você realmente é uma pessoa incrível.
Su Ryeon, vamos ser amigas para sempre.
Nunca vamos brigar ou trair uma a outra.
Não importa o tamanho do problema que você cause, eu nunca a odiarei.
Sério? Promete?
Claro. Prometo.
O Seok Hun fez isso?
Veio pessoalmente confessar.
Por enquanto, a mãe do Seok Hun o levou para casa,
mas não tenho certeza de como devemos resolver isso.
Bem, ela prometeu comprar condicionadores de ar para toda a escola neste verão.
Suponho que deixar isso para trás seria a escolha razoável.
Ju Seok Hun. Estamos deixando isso para lá especialmente desta vez graças a Diretora de Artes.
Você basicamente usou um cartão de chance dos pais.
O cartão de ouro.
Eu já tive que silenciar seu incidente de violência da última vez.
É lamentável que algo assim tenha acontecido de novo.
Não arruine a reputação do seu pai.
Foque na sua audição para o papel de modelo de publicidade.
Ei. Não vai agradecer a Diretora de Artes?
Você está confiando demais em seu pai neste momento, seu rebelde.
Ninguém irá à casa de máquinas para ver a Min Seol Ah, certo?
Se ela revelar a verdade sobre o nosso relacionamento...
Ela provavelmente fez isso porque valho a pena para ela.
Sobre que diabos você está falando?
Ei, Ju Seok Hun! Esse rebelde...
Deixe-o ir.
Ele está naquela idade.
Durante seu período de detenção, você se meteu em problema de novo?
Realmente foi você que fez? Você colocou os cigarros na bolsa da Bae Ro Na?
Minha nossa. Nunca recebeu a punição que merece,
então continua fazendo as mesmas coisas sempre.
É tarde demais para se desculpar com o Ahn Eun Hu por bater nele.
Eu não fiz nada pelo qual valesse a pena pedir desculpas.
Você é tão bom em brigas? É?
Sabe como dar um bom soco?
Venha, quer lutar comigo?
Venha com tudo, rebelde. Mostre-me o que tem!
Deveria parar. É vergonhoso perder para o seu aluno.
O quê, seu medroso?
Está com medo e quer desistir?
Então, admita que bateu no Ahn Eun Hu. Desculpe-se com ele.
Não posso! Ele mereceu apanhar.
Você realmente tem muitas desculpas para bater em uma criança, seu rebelde sem coração!
Ei, se vai fazer boxe,
deveria ter feito de forma justa. Por que não cobriu os olhos dele?
Seu idiota covarde.
Não vou pegar leve só porque você é professor.
Uau, Ju Seok Hun. Seus punhos não são o que eu estava esperando.
Por que é tão lento?
Com certeza você agiu arrogantemente antes.
Cale a boca e foque-se na luta.
Cale... Se atreve a dizer isso para um professor?
Certo. Ei, deveríamos fazer isso de verdade?
Pode vir.
Viu isso? Você não é páreo para mim, seu rebelde.
Por que não atacou meu rosto?
Acha que eu sou idiota?
Acha que eu quero ser despedido por bater em um filho de família rica?
Só ataquei os pontos fatais que não estão à vista de todos.
Ao contrário de um certo covarde.
Ju Seok Hun, tenha certeza de limpar tudo antes de ir.
São trinta minutos hoje.
Trinta minutos?
Por que o tempo continua ficando menor? Como ele pode comer nesse tempo?
Deixe-o apenas comer o lanche e vá embora. Se for pega, todos morreremos.
Entendi, apenas abra a porta.
Querido!
[Evite possíveis queimaduras]
Seu rosto está tão afundado, querido.
Senti sua falta como uma louca.
São apenas trinta minutos hoje.
[Manuscrito da Audição de Modelo Publicitário 2020 da Escola de Artes Cheong Ah]
[Centro de Detenção de Nambu]
Perdi dinheiro suficiente por um carro novo em trinta minutos.
É por isso que você trabalha duro para ganhar dinheiro.
Olá, sogro.
Querido.
Vim para o almoço também. Está tudo bem, certo?
Como vocês dois marcaram de se encontrar sem mim?
Eu não tinha aulas à tarde, então marquei com o papai.
Vamos entrar.
Está bem, o que você queria me contar?
Por acaso, sua família precisa de mais dinheiro?
Não é nada disso.
Meus sogros estão vivendo confortavelmente agora.
Até mesmo as minhas cunhadas encontraram trabalho para se sustentarem.
Não esperava por isso, mas são boas notícias.
Agora você deveria cuidar da Seo Jin também.
Até quando você será o único a receber ajuda?
Ele se importa muito comigo.
Certo, querido?
A polaca assada está muito boa, mas está longe de você.
Coma.
Ai, você está me machucando!
Você acha mesmo que eu mudaria de ideia se você me tratasse assim?
Não sei por que você está agindo assim, mas chega de choramingar.
Se casais se divorciassem por brigas de casal, ninguém se casaria.
O divórcio é uma piada para você?
Este é um momento importante na vida da Eun Byeol. Como você pode ser tão egoísta?
Como você ousa dizer isso para mim?
Você acha que tem direito de se preocupar com a Eun Byeol?
Vou contar tudo ao meu sogro e conseguir um divórcio.
Mesmo que consigamos um divórcio, será a minha escolha.
Sou eu quem decide e quando.
O mundo inteiro gira entorno de você, não é?
Tudo o que você tem feito...
Atenda a sua ligação.
O que é?
É urgente, doutor!
[Tempo Atual | Tempo de Cirurgia | Tempo sob Anestesia]
Mesmo que consigamos um divórcio, será a minha escolha.
Sou eu quem decide e quando.
Tem uma hemorragia enorme, doutor!
Controle a hemorragia primeiro, em seguida faça a sucção.
Pinça hemostática.
O sangue não está parando!
Acho que tocamos em um nervo. O que fazemos?
O sangramento está agravando.
Pulso está em 60.
Está enfraquecendo, doutor.
A pressão arterial dela está caindo!
A condição da paciente está piorando.
- O que devemos fazer, doutor? - É uma situação de emergência!
- Doutor Ha! - Doutor Ha!
A pressão arterial está caindo.
O que devemos fazer, doutor?
Quem você está tentando enganar?
O genro Ha já me ligou primeiro para comermos.
Tem um problema entre vocês dois, não tem?
É verdade que brigamos, mas não é nada sério, pai.
É só uma briga comum de casal.
Foi você quem insistiu nesse casamento!
O que você tem feito com a sua vida, perdendo o interesse no seu marido?
Você mal consegue cuidar da sua família. Como você vai cuidar da Fundação Cheong Ah?
Posso fazer um bom trabalho.
Para conseguir essa posição, até desisti do solo no Teatro alla Scala e voltei para a Coreia.
Nunca vou abrir mão da posição de presidente da Fundação Cheong Ah para a Seo Yeong.
Por que você não se apoia no genro Ha primeiro?
Garanta que não vaze nenhum boato ridículo!
Não existe divórcio na nossa família.
Se você for se divorciar dele, desista da sua posição de presidente!
Conectando... Caixa Preta
Então, ele viu tudo?
[Diretor Park do Centro Médico Cheong Ah]
Olá, diretor Park.
Você deve estar muito ocupado. Ouvi dizer pelo meu marido que haviam muitos pacientes e
as coisas estão agitadas no hospital.
O que você disse?
Se ele machucou a mão e não estava se sentindo bem, ele deveria ter nos avisado antes.
A paciente poderia ter ficado paralizada!
A família dela está fazendo um alvoroço dizendo que irão nos processar.
Se você não resolver esta situação adequadamente, nem sonhe em se tornar o futuro diretor.
Me desculpe, diretor. Assumirei total responsabilidade por tudo.
E como você vai fazer isso?
Você está ciente de que é uma paciente VVIP? (N/T: VVIP - pessoa muito muito importante)
Assim que eles receberem a filmagem do que aconteceu na sala de cirurgia, você será forçado a ir ao comitê disciplinar.
Como diretora da fundação, é lamentável que a cirurgia não foi um sucesso.
No entanto, não é impossível alegar isso como negligência?
Quero que você cuide deste caso rapidamente para reduzir ao máximo o vazamento de qualquer conversa negativa.
É verdade, mas não acho que a família irá sossegar...
Você não está na posição de diretor para cuidar de tais assuntos?
Foi um acontecimento inevitável, enquanto um médico estava tratando uma paciente criticamente doente.
Nós não podemos assumir qualquer responsabilidade sobre a paciente, se o jurídico não aceitar isso como uma negligência.
Você planeja perder um médico competente por conta de um pequeno erro?
Para um acordo de disputa judicial, um advogado inteligente e sexy...
Lee Gyu Jin assumirá este caso.
Doutor Ha, você nasceu com sorte se tratando de mulheres.
Se tudo ocorrer bem, você deve ser bom para a sua esposa.
Isso é tudo graças à Seo Jin.
Você deve estar muito feliz.
Por que isso é tão chato?
Aqueles que têm tudo, não sabem como dar valor às suas coisas.
Levante a cabeça, você não tem que se sentir para baixo.
Você planeja se demitir do hospital por algo assim?
Cale a sua boca. Não preciso da sua ajuda.
Você não pode viver sem mim. Nós somos casados.
Não importa o que os outros digam.
Você acha que eu não sei por que você precisa de mim?
Isso é por causa da posição de presidente da Fundação Cheong Ah, não é?
Seu pai vai odiar ter uma rachadura na sua família perfeita. Estou errado?
Você nos viu? Eu e o presidente Ju juntos?
E daí?
- O quê? - Não é grande coisa.
Essas coisas podem acontecer com casais pelo menos uma vez.
É como um acidente de carro, do mesmo jeito que você foi atraído pela Oh Yun Hui.
Você está louca?
Como você pode dizer algo tão sem noção? O outro cara é o Ju Dan Tae.
O homem que mais odeio!
Você também! Você também se encontrou com a Oh Yun Hui, a mulher que mais odeio.
Por isso precisamos nos separar.
Você quer que eu fique como um acessório da Cheon Seo Jin que nem um idiota?
Sim. Você não pode nem fazer isso?
Você fez algo de bom para mim até agora?
Por isso você deveria fazer algo para mim pelo menos uma vez!
Divórcio? Eu falei, nunca acontecerá sem o meu consentimento.
Você é maluca.
Não acho que você está em uma boa posição agora.
Se eu não te ajudar, então o Centro Médico Cheong Ah irá conduzir este incidente como sua negligência médica pessoal.
Então sua licença médica será retirada e você ficará marcado no meio médico.
Eun Byeol?
Você nunca a terá.
Tanto a casa quanto a custódia também. O juiz julgará a meu favor.
Porque você fez zero contribuições aos nossos bens.
Cheon Seo Jin!
Porém!
Se você voltar para casa como se nada tivesse acontecido,
estou planejando protegê-lo da alegação de negligência dos guardiões da paciente.
Você é meu marido, afinal de contas.
É sua escolha, mas não posso esperar muito tempo.
Vou dizer à Eun Byeol que você foi a uma conferência.
Meu coração dói por você.
É sobre o seu divórcio. Não acho que será fácil.
Você deve pensar nisso com muito cuidado.
Você quer ser chutado do hospital, nunca mais ver a Eun Byeol e viver como um divorciado incompetente?
Não!
Você deveria manter o título de genro da Fundação Cheong Ah e viver uma vida abundante para sempre.
Sua vida está nas mãos da Seo Jin.
Me mande uma mensagem.
A Cheon Seo Jin é realmente diferente.
Como ela pode ser tão confiante enquanto ela está traindo?
Ela é muito legal.
Este celular estava no condicionador de ar.
Tenho certeza que alguém virá procurá-lo.
Sobre aquele celular, acho que sei de quem é.
[Hackeando]
[Hacking Completo Senha: 1201]
A senha... Eu consegui!
- Conseguiu? - Sim.
Minha filha está chorando e fazendo um alvoroço dizendo que esqueceu a senha.
Minha filha é muito linda, não é?
É sim!
- Ela se parece com o pai. - Seu moleque.
Pode ir.
Ela era uma boa aluna?
Vamos ver.
Ju Dan Tae, Cheon Seo Jin...
Vocês estavam sendo ameaçados pela Min Seol Ah.
Vocês até nos envolveram no assassinato da Min Seol Ah depois de terem o cometido tão perfeitamente?
Esta é a carta que tenho.
Como devo usá-la...?
Podem esperar.
Seu rosto ficará bronzeado se você continuar dessa forma.
Achei que pudesse precisar disto.
Para que adesivos analgésicos?
Eu vi o que aconteceu. O professor de educação física bateu em você.
Eu sinto muito. Foi por minha causa.
Não foi.
Ei, por que começou a se despir?
Você não trouxe isso para eu usar? Me dê.
Boa sorte com a audição.
Certo. Você também.
- Oppa, algo de errado? Você se machucou? - Não.
O professor de educação física realmente bateu em você?
Não deixarei essa passar, Gu Ho Dong.
Não diga nada ao nosso pai.
Então, por que se envolveu com os problemas da Bae Ro Na?
Mesmo que tenha dado a entender que eu havia feito aquilo.
Acho que o professor Gu está determinado a nos observar. Tenha cuidado por enquanto.
Por que deveria ter cuidado? Há um verdadeiro culpado.
- Eun Byeol. - O quê?
Ela quem fez aquilo. Eu vi.
Quando fomos à casa da Bae Ro Na, a Eun Byeol estava no quarto dela.
- Tenho certeza de que ela é a culpada. - Por que a Eun Byeol faria isso?
Porque a Eun Byeol gosta de você, ela quer fazer a Bae Ro Na se envolver em problemas.
A Eun Byeol deve estar tendo bastante dor de cabeça ao pensar que está interessado na Bae Ro Na.
Como alguém poderia imaginar algo tão desagradável?
Se a Ha Eun Byeol e a Bae Ro Na tiverem uma briga adequada,
posso ser a modelo publicitária.
Você vai me ajudar? Vamos.
[Escola de Artes Cheong Ah]
[Reunião do Comitê de Direção do Palácio Hera Solicitação de Comparecimento do Diretor]
[Pauta: Realização de uma Votação a Respeito do Despejo Forçado da Residente do 4502, Oh Yun Hui, do Palácio Hera]
Você realmente tem que ir tão longe?
Então você acha que faz sentido morarmos no mesmo prédio em bom convívio?
Sua brincadeira no Palácio Hera acaba hoje.
Todavia, como dormiu aqui por alguns dias, sua vida ainda é um sucesso.
Você conseguiu algo para se gabar por bastante tempo.
Prepare-se e desça. Começará às 19h.
A razão pela qual uma reunião de emergência do comitê de direção foi convocada hoje é
uma queixa recebida de que a nova residente do 4502
prejudicou a reputação do Palácio Hera.
E hoje será determinado se a residente deve ser despejada.
Se você concorda com o despejo, vote a favor
e se você se opõe, vote contra.
Esperem um momento.
Ao falarmos a respeito dos danos à reputação do Palácio Hera,
a Oh Yun Hui não parece uma vítima?
Isso não seria discutir uma agressão de despejo compulsório por parte da diretoria?
Em qualquer caso, uma vez que foi recebida uma queixa, não deveríamos seguir o procedimento?
Ah, lamentavelmente meu marido está ausente pois teve de comparecer a um seminário.
Se o doutor Ha não está aqui, ainda precisamos realizar uma votação?
Quem votaria contra?
Sabendo disso, o doutor Ha me deixou uma procuração
e votou antecipadamente.
Que homem virtuoso ele é.
Está bem, vamos iniciar a votação.
Existe uma regra que garante a confidencialidade.
Por favor, vire-se e espere.
[Votação de Despejo da Oh Yun Hui]
[A favor]
Por favor, vamos contar os votos.
Então, que comecemos a contagem.
A favor.
[A favor | Contra]
A favor.
Já temos três votos a favor do despejo.
Não posso acreditar. Mal pôde desempacotar tudo e será expulsa.
Por favor, continue.
Contra.
Esse foi o voto da Su Ryeon, não foi?
Contra.
Esse deve ser o voto do doutor Ha.
Não há mais votos contra, não é?
- Então são cinco de acordo contra dois de oposição - Contra.
De quem diabos foi esse? Eu tinha certeza de que éramos todos leais.
Acalme-se. Há mais um voto.
Este último voto determinará o destino da Oh Yun Hui.
Contra.
- Inacreditável! - Vocês... sinceramente! Céus.
Parabéns.
Fala sério. [A favor: 3 | Contra: 4]
Quem diabos foram os que votaram contra?
Não há uma regra que garante a confidencialidade do voto?
Obrigada por me aceitarem como vizinha, estou muito agradecida.
No futuro, farei o meu melhor para não gerar críticas.
Obrigada.
Querida, você viu a expressão da professora Cheon naquele momento?
Ela está tão brava que poderia morrer.
Mas, como poderia haver quatro votos contra?
Quem diabos foram os traidores?
Pois é.
O quê?
Você alguma vez abraçou a minha Ro Na?
Apenas dinheiro. Dinheiro!
[Contra]
Posso perguntar a você sempre que tiver algo que não saiba?
Como um oppa.
[Contra]
Não foi você, foi?
Se não foi nenhum de nós,
o presidente Ju e a mãe da Je Ni que foram os traidores.
Caramba, eu não os via dessa forma. Eles devem ter mentes fracas.
Estou indo fazer exercícios.
Ligue para minha mãe para dar um oi.
Ele está de brincadeira?
Oppa. Você disse que encontraria a minha mãe.
Tem que fazer isso.
Por que agora está procurando por ela? Ela te abandonou.
Preciso confirmar uma coisa.
Como a minha mãe está vivendo.
Como você gostaria que ela estivesse vivendo?
Quero que ela esteja tão infeliz quanto eu.
Sim Su Ryeon.
Você não deveria estar tão feliz.
Uau, isso é bonito.
Eu mesma fiz.
Por favor, cuidem de mim no futuro.
- Eu vou aproveitar. Yun Hui, sente-se. - Sim.
Parece delicioso. Como ela fez todos?
Se a professora Cheon descobrir, estamos fritas.
Você mesma fez? Você é talentosa.
Está muito gostoso.
Está bom?
É bom.
O que é isso?
[Audição de Modelo Publicitário da Escola Cheong Ah]
Linda!
[Cheon Seo Jin]
Legal!
Agora a próxima modelo é a Ha Eun Byeol.
Naturalmente boa. Podemos ouvir sua declaração?
Se eu me tornar a modelo publicitária,
darei meu corpo e alma em promover os valores da Escola de Arte Cheong Ah.
Muito bem. [Kwon Hye Mi]
Os outros professores não têm objeção em passá-la, certo?
Próximo, Ju Seok Hun.
O Seok Hun é realmente bonito.
O Seok Hun passou no teste de câmera.
Boa sorte.
Obrigada.
Lee Min Hyeok.
Eu pedi as mães para virem à escola.
Como podem ver do vídeo, não é algo que podemos tolerar.
Se os pais ensinam os filhos erroneamente,
os pais também deveriam ser punidos.
Pessoas. Dez horas de serviço comunitário. Alguma objeção?
- Dez... - Eu não tenho objeção.
Os pais deveriam dar bons exemplos, estávamos ocupadas em acobertar e consertar o mau comportamento dos filhos.
Aceitarei com alegria qualquer punição.
Mas, a professora Cheon não deveria ser punida?
A Eun Byeol também participou do incidente.
Ah, o chefe do departamento de artes deixou passar porque ela é juíza da audição para o modelo publicitário.
Isso significa que ela não quer ser punida com a gente.
De qualquer forma, ela é cheia de si.
Olá, presidente.
É a mãe do Seok Hun.
- O presidente Ju vai bem? - Sim, felizmente.
Agradeço por sempre trabalhar duro pela escola.
- Professor Gu. - Sim.
A mãe do Seok Hun não precisa fazer serviço comunitário.
Não. Foi minha culpa.
E, espero que as crianças também recebam uma punição apropriada
pela parte deles na má ação, presidente.
Não é legal.
Estamos aqui para sermos punidas em vez das crianças para eles não conseguirem deméritos.
Por que você está buscando problemas? Fala sério.
Você será responsável se nossos filhos não forem aceitos na Universidade Nacional de Seul?
Só a Universidade Nacional de Seul é importante?
O que você quer dizer? Isso é muito importante para mim.
Fizemos o Min Hyeok cantar, assim podemos mandá-lo para a Nacional de Seul.
Toda a família do pai do Min Hyeok foi para a Nacional de Seul, Stanford e Oxford.
Se o Min Hyeok não puder ir para a Nacional de Seul,
quanto de culpa irei levar por dizerem que ele puxou a inteligência da mãe?
O que devo fazer primeiro?
Essa é uma atitude boa.
É um bom dia para limpeza, não é?
Devemos começar com a separação de lixo reciclável?
Reciclar? Vamos trabalhar com lixo?
Quem fez isso?
Faça assim.
O que você está fazendo?
Levante isso assim...
Faça esse volume grande...
Assim. Assim!
Mãe da Je Ni e mãe do Min Hyeok estão trabalhando tão duro.
A mãe do Seok Hun é a única brincando por aí?
Estou trabalhando.
Não finja estar trabalhando.
Trabalhe mais duro.
Serei o rosto da Cheong Ah, que parece como todos os meus amigos, assim como eles são.
Falsa. Falsa. A atuação dela é como se fosse algum tipo de modelo.
A Bae Ro Na está surpreendente. Ela tem talento?
Sua voz estala com frequência. Você não tem treinado muito?
- Que diabos você está falando? - Você deveria falar. O que você é?
Não diga que você gosta do Ju Seok Hun.
Devo responder?
Isso é um aviso. Não se agarre ao Seok Hun.
Não fale com ele. Não sorria para ele. Não aja como se conhecesse ele.
- Não quero. - O quê?
Vou ser selecionada e serei modelo com o Seok Hun.
Nem sonhando. Esse é o meu lugar.
Espere e veja.
Dessa vez não vou perder para você, Ha Eun Byeol.
Todo mundo está trabalhando duro.
Claro. Quebrando nossas costas, perdendo nossos braços,
estamos no meio da limpeza.
Ah, sim, sim.
A mãe do Seok Gyeong parece estar limpando sem nenhum esforço.
Tem poeira aqui.
Siga-me. Você precisa limpar o banheiro.
Não nos faça limpar o banheiro, por favor!
As outras mães podem dar uma pausa.
Siga-me.
Venha rápido!
Estou cansada.
Por que isso está acontecendo?
Do que está falando? A Su Ryeon é a única que não consegue sair do lugar.
O Seok Hun que começou.
Ainda estão limpando?
Professora Cheon.
Estamos trabalhando muito. Nossos braços e pernas estão todos doloridos.
Você não pode fazer o professor Gu parar?
Onde ele está?
Não pode esfregar com mais força?
Você disse que seria castigada no lugar de sua filha?
Tem certeza de que está refletindo sobre você?
Não faça assim, esfregue mais forte com isso.
Use este também!
Esse, esse, todos esses.
Limpe direito, por favor!
Por que está exagerando tanto?
Sua atitude não está muito maliciosa?
O que foi?
Você deve estar ficando gradativamente cansada pelas coisas que você ainda não fez.
Se sente responsável pelo que seus filhos fizeram de errado?
Você realmente deve amá-los muito.
Ou você está apenas fingindo?
Pela sua obrigação da nobreza de ser apropriada para a reputação do presidente Ju ou algo assim?
Por que exatamente está com raiva de mim?
Não estou com raiva. Estou com inveja.
Você parece tão feliz.
Bem. Não sei quanto tempo essa felicidade durará.
Deixe de enrolação.
Diga o que quer dizer agora.
Pare com esse fingimento, ahjumma.
Eles nem sequer são seus filhos de verdade.
Agora.
O que você disse?
Você teve sua própria filha separadamente.
Quem é você?
Está curiosa sobre quem eu sou?
Mãe da Min Seol Ah.
Legendado pela Equipe de Voluntários V.I.P @Viki.com Tradutores: maluugalvao_655, amyz_, maongaro, tiffanny_m_509, gisa_dm, rribeiro05_178 e lunanie Revisão: luvidal e nadiateixeira
♫ Nossos corações difíceis de serem entendidos, só nos magoam ♫
♫ Isso é muito ruim ♫
♫ Eu me despeço sim ♫
♫ de modo que não podemos voltar a como era antes ♫
𓇻 A Cobertura 𓇻 [Prévia]
Revele o fato de que a Min Seol Ah é a sua filha.
Se você disser uma única palavra sobre a Min Seol Ah, não irei tolerá-lo.
Talvez o Gu Ho Dong não seja culpado.
Esta é a parte que apenas nós sabemos. [Corporação Doutor Bio-Gen | Análise de Investimento pela Consultora de Investimento Sinnara]
Isso é tudo que eu tenho.
- Você gosta de beisebol? - Beisebol?
Quem é aquela pessoa?
BK, jogador Kim Byeong Hyeon?
- Irei me divorciar em breve. - O quê?
Oi, pessoal, como vocês estão?
A Min Seol Ah não morreu?
Onde está esse tênis?
A pessoa que matou a Min Seol Ah é um de nossos pais.
A partir de agora você vai experimentar o inferno. Aguarde por isso.
♫ Apenas magoando um ao outro ♫